1 00:00:34,440 --> 00:00:35,240 ‫ممنون 2 00:01:07,840 --> 00:01:14,720 ‫[کرستی اتکینز] ‫[حمل مواد مخدر] ‫[سال 2017] 3 00:01:39,440 --> 00:01:43,080 « بخش کیو » 4 00:01:49,800 --> 00:01:52,560 ‫18 تا دوربین برای جلوگیری ‫از سرقت ماشین وجود داشت 5 00:01:52,640 --> 00:01:56,040 ‫همه جا فیلمش رو برداشتن، ‫بعدش هیچی. یهو غیبش زده. 6 00:01:56,120 --> 00:01:57,960 ‫شاید نمی‌خواسته ببیننش 7 00:01:58,040 --> 00:02:00,800 ‫ولی به احتمال زیاد افتاده توی آب 8 00:02:00,880 --> 00:02:02,000 ‫چرا این رو میگی؟ 9 00:02:02,080 --> 00:02:04,240 ‫چون کی روی یه کشتی ‫نقشه‌ی قتل می‌کشه؟ 10 00:02:04,320 --> 00:02:06,000 ‫وقتی انجامش بدی، گیر می‌افتی 11 00:02:07,800 --> 00:02:11,120 ‫خیلی خب. بیا فرض کنیم بدون نقشه‌ی قبلی ‫و یهویی بوده 12 00:02:11,200 --> 00:02:14,640 ‫فرض کنیم یه احمق رو که ‫توی صفِ خرید نوشیدنی بوده عصبانی کرده 13 00:02:15,160 --> 00:02:16,280 ‫و اونم زده انداختتش توی آب 14 00:02:16,360 --> 00:02:17,520 ‫خب؟ 15 00:02:17,600 --> 00:02:19,840 ‫- یه نفر حتماً این رو می‌دید ‫- آره، می‌دیدنش 16 00:02:19,920 --> 00:02:24,200 ‫و با این حال یه کشتی شلوغ داریم ‫و حتی یه نفرم چیزی ندیده و نشنیده 17 00:02:24,280 --> 00:02:28,520 ‫پس غیر از این که «با اشعه ‫سوار کشتیِ فضایی‌ها شده باشه» 18 00:02:28,600 --> 00:02:31,040 ‫منطقی‌ترین نظریه اینه که ‫از زندگی‌اش فرار کرده، 19 00:02:31,120 --> 00:02:35,080 ‫یا غیرمنطقی‌تر اینه که تصادفی افتاده توی آب ‫بدون این که کسی ببینه یا بشنوه 20 00:02:35,160 --> 00:02:36,360 ‫مگر این که یکی اون رو دزدیده باشه 21 00:02:37,080 --> 00:02:39,320 ‫ممکنه اون رو به زور گرفته باشه ‫و نذاشته باشه جیغ بزنه 22 00:02:39,400 --> 00:02:41,800 ‫آره، ولی آدم‌ربایی از یه کشتی ‫همون مشکلاتِ قتل رو داره، 23 00:02:41,880 --> 00:02:45,600 ‫همچنین این سؤال رو ایجاد می‌کنه که ‫چرا باید برای دزدیدنش تا وسط دریا بری، 24 00:02:45,680 --> 00:02:48,280 ‫و چرا باید بدزدیش و برای آزادیش باج نخوای؟ 25 00:02:48,360 --> 00:02:50,320 ‫درسته. کسی باج نخواسته 26 00:02:50,960 --> 00:02:53,640 ‫و اگه طرف صرفاً می‌خواسته بکشتش، ‫راه‌های خیلی آسون‌تری هست. 27 00:02:53,720 --> 00:02:57,520 ‫ولی اگه اشتباه کرده باشه ‫و تصادفی اون رو کشته باشه چی؟ 28 00:02:58,440 --> 00:03:01,600 ‫چهار سال گذشته و هیچ جسدی پیدا نشده 29 00:03:01,600 --> 00:03:03,040 ‫این خیلی عجیبه، مگه نه؟ 30 00:03:03,080 --> 00:03:05,080 ‫امیدوارم مزاحم نشده باشم 31 00:03:07,720 --> 00:03:09,520 ‫اوه، این خیلی بد نیست، مگه نه؟ 32 00:03:10,120 --> 00:03:12,640 ‫اینجا آروم و ساکته. آرامبخشه 33 00:03:12,720 --> 00:03:15,720 ‫آره، مثل یه مرکزِ سلامتیه 34 00:03:15,800 --> 00:03:17,840 ‫خوشحالم که می‌بینم ‫کامپیوترت کار می‌کنه 35 00:03:17,920 --> 00:03:21,720 ‫- جواب ایمیل‌هام رو ندادی ‫- احتمالاً مستقیم رفتن توی سطل آشغالم 36 00:03:22,240 --> 00:03:25,800 ‫از شانس خوبت، دستیاری از دنیای آی‌تی داری 37 00:03:25,880 --> 00:03:27,280 ‫شاید اون بتونه کمکت کنه 38 00:03:27,360 --> 00:03:28,640 ‫البته، خانم 39 00:03:29,800 --> 00:03:31,680 ‫منتظر گزارش پرونده‌ی اولت هستم 40 00:03:31,760 --> 00:03:35,400 ‫آره، داریم حدود 8,000 گزینه رو بررسی می‌کنیم، ‫خب بهار چطوره؟ 41 00:03:35,480 --> 00:03:36,920 ‫شاید یادت باشه که دولت 42 00:03:37,000 --> 00:03:39,520 ‫پولِ خیلی زیادی به ما داده ‫که این بخش رو تأسیس کنیم 43 00:03:39,600 --> 00:03:42,240 ‫کِی می‌تونیم انتظار داشته باشیم ‫یکم از اون پولِ زیاد به دستمون برسه؟ 44 00:03:42,320 --> 00:03:46,040 ‫اونا دوست دارن به مطبوعات اعلامش کنن، ‫ولی نمی‌تونن تا تو یه پرونده انتخاب کنی. 45 00:03:46,120 --> 00:03:48,000 ‫حتماً سخت تلاش می‌کنن ‫نشون بدن دارن کاری می‌کنن 46 00:03:48,080 --> 00:03:49,520 ‫حداقل یکی داره تلاش می‌کنه، کارل 47 00:03:49,600 --> 00:03:52,000 ‫- روال داره ‫- آره، روال داره 48 00:03:52,080 --> 00:03:55,000 ‫این شامل کِش رفتن پرونده‌های باز ‫و دسترسی غیرمجاز میشه... 49 00:03:55,080 --> 00:03:58,600 ‫بیخیال، مویرا، پرونده‌های حل نشده ‫هیچ اهمیتی برات ندارن 50 00:03:58,680 --> 00:04:01,240 ‫- یه پرونده انتخاب کن یا از ساختمون برو بیرون ‫- راستش... 51 00:04:02,480 --> 00:04:05,720 ‫کارآگاه مورک همین امروز ‫پرونده‌ی خیلی جالبی پیدا کرده 52 00:04:05,800 --> 00:04:07,840 ‫برام عجیبه که بهش اشاره نمی‌کنه 53 00:04:08,360 --> 00:04:11,400 ‫چون کارآگاه مورک چیزهای زیادی پیدا کرده ‫که با عقل جور در نمیان 54 00:04:11,480 --> 00:04:13,920 ‫آره، مثل این که چرا دهنت رو باز می‌کنی 55 00:04:14,600 --> 00:04:16,920 ‫فکر می‌کنه ممکنه عمدی بوده باشه، ‫نه خودکشی. 56 00:04:17,440 --> 00:04:20,320 ‫چون هرگز هیچ شاهد و جسدی پیدا نشده 57 00:04:20,400 --> 00:04:22,320 ‫فکر نکنم نظرم این باشه 58 00:04:22,840 --> 00:04:26,160 ‫مریت لینگارد. زنِ بی‌ملاحظه و کله‌شقی بود 59 00:04:26,240 --> 00:04:29,160 ‫- درست عینِ کارآگاه مورک ‫- مرسی 60 00:04:29,240 --> 00:04:32,280 ‫احتمالاً افراد زیادی هستن ‫که می‌خواستن سر به تنش نباشه 61 00:04:33,600 --> 00:04:37,800 ‫دادستانی که در اوج کارش گُم شده. ‫اونا عاشقش میشن. 62 00:04:38,640 --> 00:04:40,320 ‫حداقل یکی دو روز روش کار کنید 63 00:04:42,360 --> 00:04:43,760 ‫نمی‌دونستم اینجا دوش هم داریم 64 00:04:46,840 --> 00:04:49,640 ‫گورت رو گُم کن، خائن 65 00:04:52,840 --> 00:04:56,440 ‫- میرم حموم رو تمیز می‌کنم ‫- ما توی حمومیم، لامصب! 66 00:05:08,440 --> 00:05:12,000 ‫روی شاهد تمرکز می‌کنیم، کارولین کر 67 00:05:12,520 --> 00:05:13,720 ‫زیر نظرش داریم؟ 68 00:05:13,800 --> 00:05:15,960 ‫راستش نه 69 00:05:15,960 --> 00:05:17,360 ‫زیاد بیرون نیومده 70 00:05:17,400 --> 00:05:19,280 ‫مامانش خریدهاشون رو می‌کنه 71 00:05:19,360 --> 00:05:21,680 ‫کارولین بچه‌اش رو می‌بره پیاده‌روی صبحگاهی 72 00:05:21,760 --> 00:05:24,880 ‫با این حال، مطمئن نیستم من بچه‌ام رو ‫برای پیاده‌روی می‌بردم همون منطقه‌ای 73 00:05:24,880 --> 00:05:26,560 ‫که توش شاهد قتل بودم 74 00:05:26,640 --> 00:05:27,920 ‫شاید بچه‌ی تو رو می‌بردم 75 00:05:28,000 --> 00:05:30,720 ‫مثل همیشه ممنون از تحلیل زیرکانه‌ات کارل، 76 00:05:30,800 --> 00:05:32,600 ‫ولی میشه الان تنهامون بذاری 77 00:05:32,680 --> 00:05:36,160 ‫اون تمام ساکنان اون اطراف رو می‌شناسه. ‫حتی خلافکارها. شاید چندتاشون رو بشناسه. 78 00:05:36,160 --> 00:05:36,920 ‫سربازرس مورک... 79 00:05:37,000 --> 00:05:40,160 ‫احتمالاً با قربانی هم آشنا بوده. ‫توی همچین جاهایی همه همدیگه رو می‌شناسن. 80 00:05:40,240 --> 00:05:41,280 ‫از کجا این رو می‌دونی؟ 81 00:05:41,360 --> 00:05:44,240 ‫چون برخلافِ تو، ‫من توی همچین جایی بزرگ شدم. 82 00:05:44,840 --> 00:05:47,120 ‫زیر نظرش داریم. ‫با هیچکس دیگه دیده نشده. 83 00:05:47,200 --> 00:05:50,760 ‫اونا می‌دونن زیر نظرش دارید. ‫احتمالاً در این حین زیر نظرتون دارن. 84 00:05:50,840 --> 00:05:53,800 ‫اون بالأخره همکاری می‌کنه. ‫می‌تونستم تشخیص بدم می‌خواست کمک کنه. 85 00:05:53,880 --> 00:05:55,640 ‫اسمِ بچه‌اش چیه؟ هان؟ 86 00:05:57,800 --> 00:06:00,080 ‫انتظار داری برای کمک بهت ‫جونش رو به خطر بندازه، 87 00:06:00,160 --> 00:06:02,520 ‫و حتی اسمِ بچه‌اش رو نمی‌دونی 88 00:06:05,160 --> 00:06:08,760 ‫به یه دلیلی اومدی اینجا، ‫یا توی زیرزمین حوصله‌ات سر رفته؟ 89 00:06:08,840 --> 00:06:09,840 ‫چون سرمون شلوغه 90 00:06:09,920 --> 00:06:12,480 ‫- فرگوس دانبار ‫- اون رو می‌خوای چیکار؟ 91 00:06:12,560 --> 00:06:14,680 ‫- می‌خوام باهاش حرف بزنم ‫- موفق باشی 92 00:06:14,760 --> 00:06:17,000 ‫- منتقل شده؟ ‫- در حال ترک اعتیاده 93 00:06:17,080 --> 00:06:19,640 ‫واقعاً؟ خوش به حالش 94 00:06:19,720 --> 00:06:22,440 ‫- توی یه کلیسای عجیب و غریب ‫- کِی این اتفاق افتاد؟ 95 00:06:22,520 --> 00:06:25,480 ‫از وقتی که ظاهراً نوشیدنی رو کنار گذاشته ‫و به عیسی مسیح ایمان آورده 96 00:06:26,640 --> 00:06:28,080 ‫تو هنوز توی خونه بودی 97 00:06:28,680 --> 00:06:29,560 ‫بهبود پیدا می‌کردی 98 00:06:30,920 --> 00:06:32,640 ‫کدوم کلیسای عجیب و غریب؟ 99 00:07:03,840 --> 00:07:04,840 ‫فرگوسِ قارچ‌صفت 100 00:07:07,240 --> 00:07:08,240 ‫مورک 101 00:07:08,960 --> 00:07:13,120 ‫نگران نباش. فقط اومدم در مورد یه پرونده‌ی قدیمی نظرت رو بپرسم 102 00:07:13,200 --> 00:07:17,400 ‫مریت لینگارد. دادستان. ‫چهار سال پیش توی یه کشتی گُم شده. 103 00:07:17,480 --> 00:07:19,720 ‫آره. می‌دونم کیه 104 00:07:20,920 --> 00:07:23,120 ‫فقط برام سؤاله چرا الان ‫در موردش با من حرف می‌زنی؟ 105 00:07:23,120 --> 00:07:25,800 ‫چون به بازگشایی پرونده فکر می‌کنم 106 00:07:29,600 --> 00:07:33,040 ‫بچه‌ها، چطوره همه باهم بریم ناهار بخوریم؟ 107 00:07:34,080 --> 00:07:36,080 ‫چندتا ساندویچ تخم مرغ درست کردم 108 00:07:37,760 --> 00:07:39,040 ‫توی یخچال هستن 109 00:07:41,440 --> 00:07:46,000 ‫توی 10 ثانیه‌ی گذشته بیشتر از 8 سال ‫که توی کار بودی شناختمت 110 00:07:46,080 --> 00:07:49,600 ‫شاید افسرِ خوبی نبوده باشم. ‫یه اشتباهاتی کردم. 111 00:07:49,680 --> 00:07:52,360 ‫ولی اگه اومدی اینجا که ‫یه خرابکاری رو بندازی گردنم 112 00:07:52,360 --> 00:07:53,200 گمشو 113 00:07:53,240 --> 00:07:55,760 ‫حالا این حرف شایسته‌ی پیروِ مسیح نیست 114 00:07:55,840 --> 00:07:58,200 ‫من مسئولیتِ تمام کارهایی رو که کردم ‫گردن گرفتم 115 00:07:58,960 --> 00:08:00,760 ‫بحثِ کاریه که نکردی 116 00:08:01,760 --> 00:08:03,920 ‫من هر کاری که می‌تونستم ‫برای پیدا کردنش انجام دادم 117 00:08:03,920 --> 00:08:05,960 ‫هفته‌ها غواص‌ها رو فرستادم ‫توی آب دنبالش بگردن 118 00:08:05,960 --> 00:08:11,800 ‫افسرهای هشت اداره‌ی محلی رو فرستادم ‫توی خط ساحلی دنبالش بگردن 119 00:08:11,880 --> 00:08:13,600 ‫پس از اول مسئول پرونده بودی؟ 120 00:08:14,720 --> 00:08:16,800 ‫همون روز با تمام مسافرها صحبت کردم 121 00:08:16,880 --> 00:08:18,560 ‫نه فقط توی اون کشتی 122 00:08:18,560 --> 00:08:20,440 ‫بلکه توی اون یکی کشتی ‫که اون روز توی آب بود 123 00:08:20,480 --> 00:08:22,000 ‫ولی هیچکس چیزی ندیده بود، درسته؟ 124 00:08:23,080 --> 00:08:26,440 ‫غیر از برادره، ولی... ‫اون داستانش فرق می‌کنه. 125 00:08:26,520 --> 00:08:27,720 ‫برادره؟ اون دیگه کیه؟ 126 00:08:29,480 --> 00:08:33,200 ‫- اصلاً قبل از اومدن پرونده رو خوندی؟ ‫- قسمتی که تو دستگیرش کردی رو خوندم 127 00:08:34,640 --> 00:08:36,800 ‫فیلم دعوا کردنشون بود 128 00:08:36,880 --> 00:08:41,560 ‫فکر می‌کردیم شاید برادره از کوره در رفته ‫و انداختتش توی آب ولی هیچ مدرکی براش نبود 129 00:08:41,640 --> 00:08:44,600 ‫در ضمن طرف مشکلاتِ روانی هم داشته 130 00:08:44,680 --> 00:08:46,640 ‫حتی اگه برادره هُلش داده بود، 131 00:08:46,640 --> 00:08:48,720 ‫سقوط توی آب برای کشتنش کافی نبود 132 00:08:48,760 --> 00:08:51,360 ‫- مظنون دیگه‌ای هم بود؟ ‫- بیخیال. یه عالمه 133 00:08:52,040 --> 00:08:55,680 ‫توی حوزه‌ی کاریش، ‫بیشتر از ما دشمن داشت. 134 00:08:56,600 --> 00:08:57,800 ‫نتونستیم چیزی رو ثابت کنیم 135 00:08:57,880 --> 00:09:01,240 ‫من همیشه فکر می‌کردم ‫برادره کلید حل این پرونده‌ست 136 00:09:02,040 --> 00:09:04,320 ‫اون تنها شاهد اون روز بود 137 00:09:05,600 --> 00:09:08,440 ‫اگه کسی بدونه چه بلایی سرش اومده، ‫برادره‌ست. 138 00:09:09,560 --> 00:09:10,640 ‫الله اکبر 139 00:09:12,320 --> 00:09:13,400 ‫الله اکبر 140 00:09:23,400 --> 00:09:25,080 ‫برادرِ لینگارد، اسمش چیه؟ 141 00:09:25,720 --> 00:09:27,360 ‫- دارم نماز می‌خونم ‫- می‌بینم 142 00:09:27,440 --> 00:09:30,960 ‫ولی اینجا اداره‌ی پلیسه، نه مسجد. ‫اسمش چیه؟ 143 00:09:34,840 --> 00:09:36,880 ‫- ویلیام لینگارد ‫- کجاست؟ 144 00:09:36,960 --> 00:09:38,640 ‫اون توی یه مرکزِ درمانی زندگی می‌کنه 145 00:09:38,720 --> 00:09:40,560 ‫کدوم یکی؟ 146 00:09:40,640 --> 00:09:42,360 ‫عه، اسمش... 147 00:09:42,440 --> 00:09:43,480 ‫اگلی هاوس‌ـه 148 00:09:44,520 --> 00:09:46,760 ‫- مرسی ‫- شاید بهتره منم باهات بیام 149 00:10:11,760 --> 00:10:14,440 ‫دخترهام همیشه فیلم‌هایی ‫از گربه‌ها برام می‌فرستن 150 00:10:15,600 --> 00:10:16,720 ‫دلیلش رو نمی‌دونم 151 00:10:17,240 --> 00:10:19,520 ‫دوتا دختر دارم، 9 و 12 ساله 152 00:10:20,840 --> 00:10:24,560 ‫قبل از این با اونا خونه بودم، ‫ولی حالا کوچیکه هم میره مدرسه، پس... 153 00:10:25,480 --> 00:10:28,960 ‫اونا لهجه‌ی اسکاتلندی دارن. خیلی قشنگه 154 00:10:29,040 --> 00:10:32,240 ‫- چند وقت اینجا زندگی کردی؟ ‫- تقریباً 8 سال 155 00:10:32,320 --> 00:10:34,840 ‫- چرا ادینبرو؟ ‫- اونا دکتر لازم داشتن 156 00:10:34,920 --> 00:10:36,640 ‫زنم توی سوریه جراح بود 157 00:10:36,720 --> 00:10:38,320 ‫و تو برای پلیس کار می‌کردی؟ 158 00:10:40,160 --> 00:10:41,040 ‫آره 159 00:10:43,320 --> 00:10:44,400 ‫خروجیِ بعدیه 160 00:11:03,240 --> 00:11:05,600 ‫فکر کنم نباید اینجا پارک کنیم 161 00:11:13,600 --> 00:11:15,640 [مرکز درمانی اگلی هاوس] 162 00:11:15,680 --> 00:11:17,400 ‫لازم نبود تا اینجا تشریف بیارید 163 00:11:18,200 --> 00:11:20,760 ‫ما اجازه نمی‌دیم آقای لینگارد ‫ملاقاتی داشته باشه 164 00:11:21,320 --> 00:11:23,640 ‫و حتی اگه اجازه می‌دادیم، ‫زیاد به دردتون نمی‌خورد. 165 00:11:24,160 --> 00:11:27,600 ‫خب من از شرایطش خبر دارم ‫و می‌تونم با ظرافت باهاش برخورد کنم 166 00:11:27,680 --> 00:11:29,040 ‫خیلی بعید می‌دونم 167 00:11:29,120 --> 00:11:31,200 ‫آخرین بار که پلیس‌ها سعی کردن ‫باهاش صحبت کنن، 168 00:11:31,200 --> 00:11:32,960 ‫اصرار کردن ساعت‌ها ‫تحت فشار قرارش بدن، 169 00:11:33,000 --> 00:11:35,240 ‫با وجود این که معلوم بود ‫هیچ اطلاعاتی براشون نداره 170 00:11:35,320 --> 00:11:36,600 ‫خب مثل هر حرفه‌ای، 171 00:11:36,680 --> 00:11:39,160 ‫تمام همکارهام تبحرِ یکسانی ندارن 172 00:11:39,240 --> 00:11:41,160 ‫همکارهاتون بهش ضربه‌ی روحی وارد کردن 173 00:11:41,240 --> 00:11:42,920 ‫و باعث شدن سرخورده‌تر بشه 174 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 ‫و برای چی؟ 175 00:11:46,040 --> 00:11:49,280 ‫اون هیچ دخالتی توی ناپدید شدن خواهرش نداشت، ‫به هیچ وجه. 176 00:11:49,360 --> 00:11:52,520 ‫باهاتون موافقم، ولی اون آخرین کسی بود ‫که خواهرش رو زنده دیده 177 00:11:52,600 --> 00:11:55,720 ‫پس خوشحال میشم باهاش صحبت کنم 178 00:11:56,240 --> 00:11:57,480 ‫صحبت باهاش مقدور نیست 179 00:11:57,560 --> 00:11:59,920 ‫- ویلیام دچارِ بیماری زبان‌پریشیه ‫- که چیه؟ 180 00:12:00,000 --> 00:12:02,400 ‫به بیانِ ساده بخش‌هایی از مغزش 181 00:12:02,480 --> 00:12:06,480 ‫که مسئول زبان، بیان و درک هستن آسیب دیدن 182 00:12:06,560 --> 00:12:07,880 ‫اون نمی‌تونه ارتباط برقرار کنه؟ 183 00:12:07,960 --> 00:12:12,240 ‫یه زمانی قادر به تعامل جزئی بود، ‫البته بیشتر به طور غیرکلامی. 184 00:12:13,000 --> 00:12:15,320 ‫ولی توی چند سال گذشته پس‌رفت کرده 185 00:12:15,320 --> 00:12:16,880 ‫با هیچکس ارتباط برقرار نمی‌کنه 186 00:12:16,920 --> 00:12:18,760 ‫- اون تمام روز چیکار می‌کنه؟ ‫- نقاشی می‌کشه 187 00:12:18,840 --> 00:12:20,200 ‫- نقاشی می‌کشه؟ ‫- تصویرگری می‌کنه 188 00:12:20,280 --> 00:12:22,480 ‫- از چی؟ ‫- هرچی که از خیالش می‌گذره 189 00:12:22,560 --> 00:12:25,120 ‫سوژه‌هاش هیچ نظم و منطقی ندارن 190 00:12:25,200 --> 00:12:27,360 ‫- می‌تونم ببینمشون؟ ‫- نه، نمی‌تونید 191 00:12:28,480 --> 00:12:30,880 ‫همونطور که گفتم ‫ویلیام نمی‌تونه هیچ کمکی بهتون بکنه 192 00:12:30,960 --> 00:12:32,120 ‫خب، اون یه مرد بالغه، 193 00:12:32,200 --> 00:12:34,880 ‫پس خودش می‌تونه تصمیم بگیره ‫می‌خواد من رو ببینه یا نه 194 00:12:34,960 --> 00:12:37,600 ‫اون شاید یه مرد بالغ باشه، ‫ولی نمی‌تونه در این مورد تصمیم بگیره. 195 00:12:37,680 --> 00:12:38,520 ‫چرا؟ 196 00:12:38,600 --> 00:12:41,000 یکی از شرایط بسیارم برای آوردنِ ویلیام به اینجا 197 00:12:41,080 --> 00:12:43,000 ‫این بود که من سرپرستِ قانونی‌اش بشم 198 00:12:43,080 --> 00:12:44,120 ‫چرا این کارو کردید؟ 199 00:12:44,200 --> 00:12:46,120 ‫تصمیم دادگاه بود 200 00:12:46,200 --> 00:12:48,680 ‫من آدم مطمئن و قابل اعتمادی محسوب میشم 201 00:12:48,760 --> 00:12:52,440 ‫مؤسسه‌ام تمام هزینه‌های ویلیام رو میده ‫که قابل توجه هستن 202 00:12:52,520 --> 00:12:56,200 ‫افرادی که در حد من باوجدان نیستن تمایل دارن 203 00:12:56,280 --> 00:13:00,560 ‫بیمارهایی مثل ویلیام رو وقتی ‫که امیدی بهشون نیست رها کنن 204 00:13:00,640 --> 00:13:01,720 ‫امیدی به ویلیام نیست؟ 205 00:13:01,800 --> 00:13:04,000 ‫ترجیح میدم فکر کنم ‫نمیشه از هیچکس قطع امید کرد، 206 00:13:04,080 --> 00:13:05,520 ‫ولی اون درمونده‌ست، 207 00:13:06,040 --> 00:13:08,280 ‫و به همین خاطر نمی‌تونه ‫از خودش محافظت کنه 208 00:13:08,360 --> 00:13:10,400 ‫در برابر یه بازجوییِ بی‌امان ‫که ممکنه تحریکش کنه 209 00:13:11,000 --> 00:13:13,280 ‫باید در این مورد به قضاوتم اعتماد کنید 210 00:13:14,880 --> 00:13:17,840 ‫متنِ سخنرانی، کارتِ عبور پارکینگ ‫و دعوتنامه‌تون رو آوردم 211 00:13:17,920 --> 00:13:20,200 ‫و لیست سخنران‌ها؟ 212 00:13:20,280 --> 00:13:23,160 ‫الیسِ عزیزم. نگو که فراموش کردی 213 00:13:23,240 --> 00:13:25,120 ‫چند بار ازت خواستم چک کنی؟ 214 00:13:25,640 --> 00:13:27,960 ‫حالا اگه من رو ببخشید، ‫قراره امروز بعد از ظهر 215 00:13:28,040 --> 00:13:30,200 ‫توی ضیافت ناهار جامعه‌ی عصب‌شناسی ‫به یک همکار جایزه بدم 216 00:13:30,280 --> 00:13:31,400 ‫حرفم تموم نشده بود 217 00:13:31,480 --> 00:13:35,440 ‫البته اگه چیز بیشتری لازم دارید، ‫می‌تونید با حکمِ مناسب برگردید. 218 00:13:35,520 --> 00:13:38,640 ‫اگه مجبورم کنی با یه حکم برگردم اینجا، ‫فقط برای ویلیام حکم نمی‌گیرم. 219 00:13:38,720 --> 00:13:41,400 ‫برای بررسی اسناد مالی‌تون هم حکم می‌گیرم 220 00:13:41,480 --> 00:13:44,440 ‫شاید به وزارتِ بهداشت بگیم بیان اینجا ‫و یه نگاهی به اطراف بندازن 221 00:13:45,200 --> 00:13:47,320 ‫فکر کنم توی راه پله یه موش دیدم 222 00:13:47,920 --> 00:13:51,240 ‫- نمی‌دونم منظورتون چیه ولی لحنتون ننگ‌آوره ‫- یعنی چی؟ 223 00:13:51,320 --> 00:13:53,960 ‫یعنی از سوءاستفاده‌ی ناشیانه‌تون ‫از زور و قدرت خوشم نمیاد 224 00:13:54,040 --> 00:13:55,640 اهمیت نمیدم 225 00:13:55,720 --> 00:13:57,400 ‫که یعنی مهم نیست برام 226 00:13:57,480 --> 00:14:01,640 ‫چقدر خوش‌شانسیم که مردهایی مثل شما رو ‫توی نیروی پلیس داریم، 227 00:14:01,720 --> 00:14:04,800 ‫که توی خیابون‌های خطرناکمون گشت می‌زنید ‫و از ما در برابر آسیب محافظت می‌کنید 228 00:14:05,320 --> 00:14:08,680 ‫گاهی اوقات خطرِ واقعی توی خیابون‌ها نیست 229 00:14:08,760 --> 00:14:10,640 ‫آره، می‌فهمم 230 00:14:10,720 --> 00:14:14,120 ‫می‌تونید توی دفترم ‫دنبال سلاح‌های کشتار جمعی بگردید 231 00:14:22,920 --> 00:14:25,120 ‫دارم چیزهای زیادی ازتون یاد می‌گیرم، قربان 232 00:14:36,720 --> 00:14:37,760 ‫لعنتی 233 00:14:46,280 --> 00:14:48,760 ‫- مطمئنی؟ ‫- بله، کاملاً مطمئنم 234 00:14:51,880 --> 00:14:53,680 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 235 00:14:54,680 --> 00:14:57,000 ‫کارل 236 00:14:57,080 --> 00:14:59,920 ‫ظاهراً یکی هست که هنوزم ‫به ملاقاتِ ویلیام میاد 237 00:15:00,440 --> 00:15:02,080 ‫والاس گفت اون ملاقاتی نداره 238 00:15:02,600 --> 00:15:03,760 ‫دروغ گفته 239 00:15:04,440 --> 00:15:05,960 ‫چقدر شوکه شدم! 240 00:15:06,040 --> 00:15:08,120 ‫خب، اونا دقیقاً ملاقات نیستن 241 00:15:08,200 --> 00:15:10,520 ‫- مگی، مسئول پذیرش... ‫- مگی؟ 242 00:15:13,240 --> 00:15:15,640 ‫مگی بهم گفت زنی هست ‫که یکبار در هفته میاد 243 00:15:15,720 --> 00:15:18,760 ‫و برای ویلیام نون و شیرینی ‫یا بلوز و غیره میاره 244 00:15:19,640 --> 00:15:21,840 ‫- یه زن؟ ‫- خانم کلر مارش 245 00:15:22,840 --> 00:15:24,200 ‫اون نظافتچی بود 246 00:15:24,280 --> 00:15:26,400 ‫و قبل از ناپدید شدن مریت ‫پرستارِ ویلیام بود 247 00:15:26,480 --> 00:15:28,080 ‫- یک بار در هفته؟ ‫- درسته 248 00:15:28,160 --> 00:15:30,760 ‫پس شاید... زیاد دور نیست؟ 249 00:15:30,840 --> 00:15:32,120 ‫دور نیست 250 00:15:35,560 --> 00:15:39,280 ‫فقط یکی از شما قراره ‫تنها بازمانده باشه 251 00:15:42,880 --> 00:15:45,640 ‫حالا که همه‌تون یه قبیله هستید ‫چه فرقی می‌کنه؟ لی 252 00:15:46,160 --> 00:15:48,920 ‫کسایی که دوست‌هات هستن 253 00:15:49,000 --> 00:15:52,640 ‫و توی چشم‌هات نگاه کردن ‫و گفتن هرگز بهت رأی نمیدن... 254 00:16:11,160 --> 00:16:14,200 ‫- به نظر نمیاد کسی خونه باشه ‫- ماشینش اینجاست 255 00:16:17,160 --> 00:16:18,520 ‫یه صدایی می‌شنوم 256 00:16:20,680 --> 00:16:21,920 ‫اکرم 257 00:16:30,000 --> 00:16:31,320 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 258 00:16:39,040 --> 00:16:40,160 ‫خدایا 259 00:16:40,240 --> 00:16:41,960 ‫لعنتی! 260 00:16:44,360 --> 00:16:45,880 ‫لعنتی! 261 00:16:49,040 --> 00:16:50,520 ‫خوبم. گُم شو 262 00:16:55,040 --> 00:16:57,040 ‫- کلر مارش؟ ‫- شما؟ 263 00:16:57,120 --> 00:16:59,840 ‫- سربازرس مورک هستم و ایشون... ‫- اکرم هستم 264 00:16:59,920 --> 00:17:01,400 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 265 00:17:01,480 --> 00:17:03,840 ‫فقط می‌خواستیم ازتون چندتا سؤال ‫در مورد مریت لینگارد بپرسیم 266 00:17:03,920 --> 00:17:04,880 ‫پیداش کردید؟ 267 00:17:04,960 --> 00:17:07,520 ‫نه، ولی چندتا سؤال در مورد ناپدید شدنش دارم 268 00:17:07,600 --> 00:17:09,040 ‫فکر نمی‌کنید یکم دیر شده؟ 269 00:17:09,120 --> 00:17:10,440 ‫شما از برادرش مراقبت می‌کردی؟ 270 00:17:10,520 --> 00:17:12,000 ‫بله، ولی... 271 00:17:13,320 --> 00:17:14,320 ‫اوه 272 00:17:14,840 --> 00:17:16,800 ‫سال‌هاست که به هیچکدومشون فکر نکردم 273 00:17:16,880 --> 00:17:21,800 ‫منظورت غیر از یک بار در هفته‌ست که ‫به ملاقاتِ ویلیام توی اگلی هاوس میری؟ 274 00:17:27,040 --> 00:17:29,240 حالا باید واسه چایی دعوتمون کنی خونه 275 00:17:29,760 --> 00:17:31,480 ‫من خیلی روی ویلیام حساسم 276 00:17:31,480 --> 00:17:33,480 ‫در مورد اون به هیچکس اعتماد ندارم 277 00:17:33,880 --> 00:17:37,720 ‫دیدید اونجا چقدر افتضاحه. ‫اون زنیکه. گاوِ خبیث. 278 00:17:37,800 --> 00:17:39,920 ‫می‌دونید داره یه کتاب جنجالی ‫در موردش می‌نویسه 279 00:17:40,440 --> 00:17:43,480 ‫- فامیل دیگه‌ای نبود که ازش مراقبت کنه؟ ‫- فقط اون دوتا بودن 280 00:17:43,560 --> 00:17:46,320 ‫وقتی دکتر والاس پیداش کرد ‫توی یه آسایشگاه دولتی بود 281 00:17:46,400 --> 00:17:48,000 ‫اون نه. اون یکی 282 00:17:48,960 --> 00:17:50,200 ‫پیداش کرد؟ 283 00:17:50,280 --> 00:17:53,000 ‫اون داستانش رو شنیده بود ‫و می‌خواست توی کلینیکِ خصوصی‌اش 284 00:17:53,080 --> 00:17:54,720 ‫- در موردش تحقیق کنه ‫- ماما! 285 00:17:55,760 --> 00:17:56,720 ‫شرمنده 286 00:18:00,440 --> 00:18:04,000 ‫در موردش تحقیق کنه؟ ‫این یه ناتوانیِ رایجه، مگه نه؟ 287 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 ‫- شما نمی‌دونید؟ ‫- چی رو نمی‌دونیم؟ 288 00:18:06,280 --> 00:18:07,760 ‫ویلیام ناتوان نیست 289 00:18:07,840 --> 00:18:10,480 ‫خب، گمونم الان هست، ‫ولی مادرزادی ناتوان نبود. 290 00:18:11,120 --> 00:18:15,040 ‫وقتی 16 سالش بود یه حادثه براش پیش اومد. ‫سرش ضربه‌ی شدیدی خورد. 291 00:18:15,120 --> 00:18:16,000 ‫شیر؟ 292 00:18:16,520 --> 00:18:17,720 ‫- نه، ممنون ‫- بله 293 00:18:18,800 --> 00:18:20,960 ‫- چجور حادثه‌ای؟ ‫- مریت ازش حرف نمی‌زد 294 00:18:21,040 --> 00:18:23,440 ‫فقط یکی از اون چیزهای زیادی بود ‫که آدم در موردش سؤال نمی‌کرد 295 00:18:23,520 --> 00:18:26,800 ‫ولی آسیبی بود که باعث شد ‫توی صحبت کردن مشکل پیدا کنه و غیره 296 00:18:26,880 --> 00:18:28,360 ‫با مریت پرخاشگر بود؟ 297 00:18:30,480 --> 00:18:33,240 ‫بهتره اون ایده‌ی مسخره رو مطرح نکنید ‫که خواهرش رو انداخته توی آب 298 00:18:33,320 --> 00:18:34,720 ‫اونا روی کشتی دعوا کردن 299 00:18:34,800 --> 00:18:36,760 ‫- اونا دعوا نکردن ‫- اون هُلش داد 300 00:18:39,280 --> 00:18:40,560 ‫از خودتون پذیرایی کنید 301 00:18:45,280 --> 00:18:47,440 ‫ویلیام گاهی اوقات درمونده می‌شد 302 00:18:47,520 --> 00:18:49,080 ‫تصور کن توی ذهنِ خودت حبس باشی 303 00:18:49,160 --> 00:18:52,760 ‫و فکر کنی داری ارتباط برقرار می‌کنی ‫و با این حال هیچکس نتونه درکت کنه 304 00:18:53,280 --> 00:18:56,600 ‫گاهی گیج می‌شد، از کوره در می‌رفت. ‫هیچوقت قصد آسیب زدن نداشت. 305 00:18:56,680 --> 00:18:58,120 ‫با تو هم اونطور بود؟ 306 00:18:58,200 --> 00:18:59,520 ‫«اونطور»؟ 307 00:18:59,600 --> 00:19:00,720 ‫خشن 308 00:19:00,800 --> 00:19:03,040 ‫نه. هرگز 309 00:19:03,560 --> 00:19:05,960 ‫از هفته‌های قبل از گُم شدن مریت ‫چیزی یادت میاد؟ 310 00:19:06,040 --> 00:19:07,640 ‫رفتارش عجیب نشده بود؟ 311 00:19:07,720 --> 00:19:09,400 ‫خیلی وقت پیش بود 312 00:19:09,480 --> 00:19:10,600 ‫نه زیاد 313 00:19:15,680 --> 00:19:16,800 ‫برای من یه هفته‌ی عادی بود 314 00:19:16,880 --> 00:19:18,680 ‫مریت در مورد یه پرونده یکم عصبی بود، 315 00:19:18,680 --> 00:19:20,560 ‫ولی هر پرونده عصبی‌اش می‌کرد 316 00:19:20,600 --> 00:19:21,720 ‫اون خیلی بلندپرواز بود 317 00:19:21,800 --> 00:19:23,240 ‫پرونده‌ی گراهام فینچ 318 00:19:23,320 --> 00:19:25,000 ‫همون که باخت 319 00:19:27,920 --> 00:19:30,080 ‫آره، ممنون اکرم 320 00:19:30,160 --> 00:19:32,720 ‫مطمئن نیستم، ‫فقط همیشه خسته بود، 321 00:19:32,800 --> 00:19:35,080 ‫تمام وقت کار می‌کرد، ‫دیر می‌اومد خونه. 322 00:19:35,160 --> 00:19:37,480 ‫اصلاً چیزی در مورد تهدید شدن نگفت؟ 323 00:19:37,560 --> 00:19:39,880 ‫نه، البته هیچوقت همچین چیزی رو به من نمی‌گفت 324 00:19:39,960 --> 00:19:41,600 ‫مریت آدمِ خیلی توداری بود 325 00:19:41,680 --> 00:19:44,840 ‫حتی قبل از این که ناپدید شه ‫خیلی‌ها نمی‌دونستن ویلیام وجود داره 326 00:19:44,920 --> 00:19:46,640 ‫چرا برادرش رو پنهان می‌کرد؟ 327 00:19:46,720 --> 00:19:48,440 ‫نمیشه گفت پنهانش می‌کرد، 328 00:19:48,520 --> 00:19:50,000 ‫در واقع جدا نگهش می‌داشت 329 00:19:51,000 --> 00:19:53,640 ‫یه مرزی بین کارش و خونه‌اش بود 330 00:19:53,720 --> 00:19:56,400 ‫کسی هم می‌اومد خونه؟ ‫دوستی؟ نامزدی؟ 331 00:19:57,160 --> 00:19:58,720 ‫آشنایی؟ 332 00:19:59,920 --> 00:20:01,480 ‫به اونجا بیان؟ 333 00:20:01,560 --> 00:20:03,000 ‫اونجا وسط ناکجاآباد بود 334 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 ‫هر بار یه ساعت طول می‌کشید برم اونجا 335 00:20:06,160 --> 00:20:07,880 ‫تنها کسی که داشت من بودم 336 00:20:07,960 --> 00:20:11,680 ‫و با این حال به خودش زحمت نداده بود ‫بهم بگه اون روز عازم سفرن 337 00:20:12,200 --> 00:20:14,200 ‫من اومدم سرِ کارم و اونا رفته بودن 338 00:20:14,920 --> 00:20:16,960 ‫بقیه‌اش رو مثل دیگران توی اخبار دیدم 339 00:20:17,040 --> 00:20:18,920 ‫زیاد ازش خوشت نمی‌اومد، مگه نه؟ 340 00:20:19,000 --> 00:20:21,640 ‫یعنی آدمِ چندان خوشایندی به نظر نمیاد 341 00:20:21,720 --> 00:20:25,800 ‫همیشه عصبی، رازدار و بی‌ادب بوده ‫و هیچ دوستی نداشته 342 00:20:26,560 --> 00:20:30,440 ‫و با این حال چند وقت ‫با اون خانواده موندی؟ 343 00:20:30,520 --> 00:20:32,760 ‫دوازده سال. به خاطر ویلیام 344 00:20:34,280 --> 00:20:35,880 ‫نه مریت. ویلیام بهم نیاز داشت 345 00:20:35,960 --> 00:20:39,600 ‫توی اظهاراتت گفتی که امکان نداره ‫مریت از کشتی پایین پریده باشه 346 00:20:39,680 --> 00:20:44,120 ‫منظورم این بود اگه اون از کشتی پریده بود پایین ‫ویلیام هم پشت سرش می‌پرید 347 00:20:44,200 --> 00:20:47,520 ‫ویلیام به خاطر خواهرش هر کاری می‌کرد. ‫هر کاری! 348 00:20:48,560 --> 00:20:49,800 ‫مریت هر چقدر هم بی‌عاطفه بود، 349 00:20:50,320 --> 00:20:52,920 ‫نمی‌تونم قبول کنم ویلیام رو ‫اونجوری به حال خودش رها می‌کرد 350 00:20:54,160 --> 00:20:55,600 ‫اون کارو باهاش نمی‌کرد 351 00:20:57,320 --> 00:20:58,400 ‫دوستش داشت 352 00:20:59,960 --> 00:21:02,400 ‫تا جایی که می‌دونم، ‫اون تنها کسی بود که دوست داشت. 353 00:21:03,400 --> 00:21:05,560 ‫من پرونده‌های زیادی مثل این دیدم 354 00:21:06,760 --> 00:21:09,440 ‫یکی یه روز هست و فرداش ناپدید میشه 355 00:21:13,520 --> 00:21:15,320 ‫چندتاشون رو پیدا کردی؟ 356 00:21:17,160 --> 00:21:18,160 ‫کافی نبوده 357 00:21:23,280 --> 00:21:25,920 ‫- چیه؟ ‫- آقای مورک، خیلی شرمنده که مزاحم شدم 358 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 ‫لوئیز هستم. لوئیز الدریج 359 00:21:28,520 --> 00:21:30,480 ‫- کی؟ ‫- مدیر مدرسه‌ی جاسپر 360 00:21:30,560 --> 00:21:34,600 ‫اوه، آره، عه... لوئیز. ‫ببخشید، مشکلی پیش اومده؟ 361 00:21:34,680 --> 00:21:36,880 ‫امروز جاسپر رو توی مدرسه ندیدیم 362 00:21:36,960 --> 00:21:39,000 ‫می‌خواستیم بدونیم شما می‌دونید اون کجاست؟ 363 00:21:39,080 --> 00:21:40,400 ‫آره، اون توی مدرسه‌ست 364 00:21:45,800 --> 00:21:46,840 ‫جاسپر! 365 00:21:55,840 --> 00:21:57,120 ‫سلام 366 00:21:57,720 --> 00:21:59,880 ‫فقط... کیفم رو برمی‌دارم 367 00:22:00,400 --> 00:22:02,000 ‫نمی‌خوای ما رو بهم معرفی کنی؟ 368 00:22:02,840 --> 00:22:04,120 ‫عه، نه 369 00:22:13,320 --> 00:22:16,120 ‫کجا میری؟ 370 00:22:16,720 --> 00:22:18,160 ‫عه... 371 00:22:18,240 --> 00:22:19,080 ‫جهنم 372 00:22:19,760 --> 00:22:22,120 ‫خب اونجا می‌بینمت 373 00:22:24,320 --> 00:22:25,600 ‫توله‌سگِ آشغال 374 00:22:28,360 --> 00:22:29,560 لعنتی 375 00:22:36,720 --> 00:22:38,200 ‫برق چی؟ 376 00:23:05,520 --> 00:23:06,520 ‫سلام 377 00:23:09,480 --> 00:23:12,120 ‫چطور می‌تونم سوابق تمام ‫پرونده‌های مریت لینگارد رو گیر بیارم؟ 378 00:23:13,600 --> 00:23:14,920 ‫کارل گفت ازت بپرسم 379 00:23:15,600 --> 00:23:17,560 ‫- من؟ ‫- آره، ما لازمشون داریم 380 00:23:18,440 --> 00:23:19,280 ‫ما؟ 381 00:23:19,360 --> 00:23:22,000 ‫داریم در مورد ناپدید شدن مرموز ‫چهار سال پیشش تحقیق می‌کنیم 382 00:23:22,080 --> 00:23:25,000 ‫آره، می‌دونم کدوم پرونده‌ست. ‫تو داری باهاش روش کار می‌کنی؟ 383 00:23:25,600 --> 00:23:26,720 ‫آره، بهش کمک می‌کنم 384 00:23:26,800 --> 00:23:30,040 ‫- اون یه نقشه‌ای داره ‫- ببخشید؟ 385 00:23:30,640 --> 00:23:32,600 ‫- مواظب خودت باش ‫- نمی... 386 00:23:32,680 --> 00:23:34,920 ‫کارل نمیذاره یکی مثل تو بهش کمک کنه 387 00:23:35,600 --> 00:23:38,200 ‫یکی مثل من؟ یعنی چی؟ 388 00:23:38,280 --> 00:23:39,920 ‫یعنی کسی غیر از خودش 389 00:23:40,600 --> 00:23:43,400 ‫آره. میگن اون منزوی و تکروئه 390 00:23:43,480 --> 00:23:44,960 ‫اون خود شیطانه 391 00:23:45,840 --> 00:23:47,840 ‫اگه باهات مهربونه، ‫به خاطر اینه که ازت استفاده می‌کنه. 392 00:23:48,400 --> 00:23:51,000 ‫- از کجا این رو می‌دونی؟ ‫- من توی تیم قبلیش زیردستش بودم 393 00:23:51,520 --> 00:23:53,560 ‫قبل از این که تیر بخوره 394 00:23:54,160 --> 00:23:55,560 ‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 395 00:23:56,440 --> 00:23:58,160 ‫واقعاً چیز مهمی نبود 396 00:24:00,760 --> 00:24:02,280 ‫چی واقعاً چیز مهمی نبود؟ 397 00:24:03,160 --> 00:24:06,640 ‫من یه مشکلِ جزئی داشتم 398 00:24:07,240 --> 00:24:09,320 ‫ولی الان خوبم، پس... 399 00:24:14,520 --> 00:24:16,720 ‫خب، سوابقی که ازت می‌خوام 400 00:24:16,800 --> 00:24:18,960 ‫- گیرشون میارم ‫- خیلی ممنون 401 00:24:32,600 --> 00:24:33,840 ‫- سلام ‫- سلام 402 00:24:40,360 --> 00:24:41,240 ‫زیاده؟ 403 00:24:41,320 --> 00:24:42,560 ‫اوه، نه. قشنگه 404 00:24:44,560 --> 00:24:47,120 ‫راستش، می‌خواستم بدونم ‫می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم 405 00:24:47,640 --> 00:24:49,120 ‫در مورد حجمِ پرونده‌هامه 406 00:24:49,880 --> 00:24:53,640 ‫الان یه مدته که پشتِ میز نشینم ‫و فکر کنم وقتشه برگردم بیرون 407 00:24:54,160 --> 00:24:57,520 ‫می‌دونم می‌خوای چی بگی، ‫ولی الان ماه‌هاست که حمله‌ای بهم دست نداده. 408 00:24:57,600 --> 00:25:01,000 ‫داروهام رو می‌خورم، ‫همونطور که خواستی سرم رو انداختم پایین. 409 00:25:01,080 --> 00:25:02,800 ‫فقط الان زمانِ مناسبی نیست 410 00:25:02,880 --> 00:25:04,160 ‫عه... 411 00:25:04,960 --> 00:25:07,400 ‫تمام مکالماتت رو می‌شنوم. ‫می‌دونم که کمک لازم داری. 412 00:25:07,480 --> 00:25:09,360 ‫- آره، ولی... ‫- درسته. به خاطر زن بودنمه؟ 413 00:25:10,680 --> 00:25:11,520 ‫جدی؟ 414 00:25:11,600 --> 00:25:13,840 ‫کارل، که الان خیلی روانیه، 415 00:25:13,920 --> 00:25:16,080 ‫یه بخش کامل رو دست گرفته ‫که اصلاً براش مهم نیست 416 00:25:16,160 --> 00:25:19,160 ‫- اون فرق می‌کنه ‫- من فقط یه فرصت می‌خوام 417 00:25:19,720 --> 00:25:23,000 ‫- وقتی اوضاع آروم شه در موردش حرف می‌زنیم ‫- آخه کِی اوضاع آروم میشه؟ 418 00:25:27,200 --> 00:25:28,200 ‫آره، باشه 419 00:25:32,520 --> 00:25:35,280 ‫«آخه کِی اوضاع آروم میشه؟» ‫عوضی احمق! 420 00:25:52,520 --> 00:25:54,280 ‫خب... 421 00:25:54,360 --> 00:25:55,800 ‫در مورد چی حرف بزنیم؟ 422 00:25:55,880 --> 00:25:59,320 ‫این که بهترین دوستت جلوت تیر خورد ‫و فکر می‌کنی تقصیرِ توئه چطوره؟ 423 00:25:59,920 --> 00:26:00,920 ‫لعنتی 424 00:26:02,480 --> 00:26:06,960 ‫مثل دفعه‌ی قبل بی‌حوصله نیستی. ‫این یه روش درمانِ جدیده؟ 425 00:26:07,560 --> 00:26:10,920 ‫تو هاردی رو بردی اونجا. ‫مأموریتِ خودت نبود. 426 00:26:11,000 --> 00:26:14,240 ‫- و بعدش بدون پشتیبانی رفتی داخل ‫- هاردی با من رفت داخل 427 00:26:14,320 --> 00:26:16,640 ‫- تو افسر ارشد بودی ‫- ما همکار بودیم 428 00:26:16,720 --> 00:26:18,440 ‫فیلمِ بادی‌کَم رو دیدم 429 00:26:20,560 --> 00:26:22,880 ‫داشتی ورّاجی می‌کردی و جوک می‌گفتی 430 00:26:22,960 --> 00:26:24,960 ‫چیزی که تو بهش میگی ورّاجی ‫ما بهش می‌گیم کنار اومدن 431 00:26:25,040 --> 00:26:27,200 ‫خب، هرچی که بهش میگی، ‫مرد توی آشپزخونه رو ندیدی. 432 00:26:27,280 --> 00:26:28,520 ‫افسرِ اول باید... 433 00:26:28,600 --> 00:26:31,240 ‫اون مُرده و نمی‌تونه بگه ‫چیکار کرده یا نکرده 434 00:26:32,200 --> 00:26:33,920 ‫و صحنه‌ی جرم اولت نبود 435 00:26:34,000 --> 00:26:37,600 ‫پس بیا باهم رُک باشیم، ‫چون تو اینجوری ترجیح میدی، 436 00:26:37,680 --> 00:26:39,400 ‫و بگیم چی بود 437 00:26:39,480 --> 00:26:41,360 ‫یه افتضاح عظیم 438 00:26:41,440 --> 00:26:46,440 ‫افتضاحی که باعث شد بهترین دوست ‫و همکارت فلج شه و خودت... چی؟ 439 00:26:46,960 --> 00:26:48,160 ‫بدخلق شدی؟ 440 00:26:48,240 --> 00:26:50,720 ‫به شدت عصبانی‌ام 441 00:26:50,800 --> 00:26:53,040 ‫همیشه از همه عصبانی نیستی؟ 442 00:26:53,120 --> 00:26:55,240 ‫چون خیلی باهوش‌تری 443 00:26:55,840 --> 00:26:57,720 ‫- اگه تو میگی ‫- خودت میگی 444 00:26:57,800 --> 00:27:01,680 ‫و زیاد این رو میگی، طبق پرونده‌ات ‫که حالا با دقتِ بیشتری خوندم 445 00:27:01,760 --> 00:27:04,760 ‫راستش رو بخوای این جلسات برام مفید نیستن 446 00:27:05,280 --> 00:27:07,760 ‫- پس چرا برگشتی؟ ‫- بهم دستور دادن 447 00:27:07,840 --> 00:27:12,080 ‫به نظرم آدمی نیستی که به جزئیاتِ ناچیزی ‫مثل دستورات اهمیت بدی 448 00:27:12,160 --> 00:27:15,560 ‫شاید فقط فکر می‌کنم خوشگلی ‫و می‌خواستم دوباره ببینمت. این چطوره؟ 449 00:27:24,280 --> 00:27:25,280 ‫عجب 450 00:27:27,480 --> 00:27:28,480 ‫خیلی خب 451 00:27:30,520 --> 00:27:32,120 ‫دفعه‌ی پیش اون حلقه دستت نبود 452 00:27:35,080 --> 00:27:37,000 ‫فکر می‌کنی اشتباهت این بود ‫که متوجه حلقه‌ام نشدی؟ 453 00:27:40,160 --> 00:27:42,120 ‫عه... 454 00:27:42,200 --> 00:27:46,560 ‫فارغ از وضعیتِ زناشویی‌ام، ‫دیگه نمی‌تونی چیزی رو که الان گفتی بگی. 455 00:27:46,640 --> 00:27:49,200 ‫خب مطمئنم یه خط اضطراری هست ‫که می‌تونی باهاش تماس بگیری 456 00:27:52,840 --> 00:27:54,360 ‫لعنتی. شرمنده 457 00:27:55,400 --> 00:27:56,400 ‫جدی میگم 458 00:27:57,640 --> 00:27:58,680 ‫عه... 459 00:28:00,400 --> 00:28:01,920 ‫امیدوارم واقعاً خوشبخت باشی 460 00:28:02,680 --> 00:28:06,440 ‫فکر کنم، عه... ‫فکر کنم داریم یکم از مسیر منحرف می‌شیم. 461 00:28:06,520 --> 00:28:09,080 ‫- مگه اصلاً توی مسیر هم بودیم؟ ‫- نمی‌دونم. شاید 462 00:28:12,520 --> 00:28:14,800 ‫- دوباره شروع کنیم؟ ‫- آره، قطعاً 463 00:28:14,880 --> 00:28:15,840 ‫باشه 464 00:28:20,120 --> 00:28:21,680 ‫باشه. من... 465 00:28:24,360 --> 00:28:27,240 ‫- میرم بیرون و دوباره میام تو ‫- خدایا. ببین... 466 00:28:28,240 --> 00:28:29,960 ‫واقعاً نیازی نیست 467 00:28:30,040 --> 00:28:31,400 فضا رو آروم می‌کنه 468 00:29:18,360 --> 00:29:19,360 ‫ببخشید 469 00:29:23,000 --> 00:29:24,200 ‫ببخشید، کجاست...؟ 470 00:29:25,360 --> 00:29:27,600 ‫کسی که روی این تخت بود کجاست؟ 471 00:29:30,440 --> 00:29:33,640 ‫باید با سرپرستار حرف بزنید. ‫من تازه اومدم. 472 00:29:42,600 --> 00:29:46,400 ‫- یالا. از سرِ راه گُم شو اونور ‫- لعنتی. باشه. شرمنده 473 00:29:52,840 --> 00:29:55,400 ‫با شماره سه. یک، دو، سه 474 00:30:07,200 --> 00:30:08,680 ‫- مرسی ‫- ممنون 475 00:30:11,000 --> 00:30:12,960 ‫تنهات میذاریم با دوستت وقت بگذرونی 476 00:30:13,960 --> 00:30:16,320 ‫هرچی که آوردید حق ندارید بهش بدید 477 00:30:17,280 --> 00:30:18,280 ‫آره، هرگز 478 00:30:23,240 --> 00:30:25,720 ‫فکر نمی‌کنی واسه نوشیدنی خوردن ‫یکم زوده، لعنتی؟ 479 00:30:26,520 --> 00:30:28,520 ‫دقیقاً وقتِ نوشیدنی خوردنه 480 00:30:29,120 --> 00:30:30,320 ‫خیلی داغون به نظر میای 481 00:30:30,840 --> 00:30:33,760 ‫- روزِ سختی داشتم ‫- متأسفم که این رو می‌شنوم 482 00:30:38,920 --> 00:30:41,400 ‫رفتم خونه و دیدم جاسپر با یه دختره ‫از مدرسه‌شون رفیق شده 483 00:30:41,480 --> 00:30:42,520 ‫خوش به حالش 484 00:30:44,120 --> 00:30:46,280 ‫- می‌خوای برم؟ ‫- به خودت بستگی داره، رفیق 485 00:30:46,360 --> 00:30:47,360 ‫خیلی خب 486 00:30:54,800 --> 00:30:55,800 ‫بعداً می‌بینمت 487 00:32:03,400 --> 00:32:05,560 ‫صبح بخیر، مریت 488 00:32:06,280 --> 00:32:08,720 ‫امیدوارم فکر نکرده باشی فراموشت کردیم 489 00:32:09,680 --> 00:32:12,440 ‫رفته بودید؟ متوجه نشدم 490 00:32:12,520 --> 00:32:14,640 ‫از تعطیلات برگشتیم 491 00:32:14,720 --> 00:32:16,840 ‫چه عالی 492 00:32:16,920 --> 00:32:19,040 ‫سایه‌ی شماره دو هم باهات رفته بود؟ 493 00:32:19,120 --> 00:32:22,800 ‫آره، رفته بودیم کنار دریا 494 00:32:22,880 --> 00:32:25,400 ‫اتفاقاً این دفعه آفتاب هم بیرون اومد 495 00:32:25,400 --> 00:32:27,400 ‫حتی انقدر گرم بود که می‌شد شنا کرد 496 00:32:27,840 --> 00:32:30,480 ‫و البته برای بستنی خوردن 497 00:32:30,560 --> 00:32:33,360 ‫حیف که هیچکدومتون غرق نشدید 498 00:32:33,440 --> 00:32:35,520 ‫مطمئنم از ته دل نمیگی 499 00:32:35,600 --> 00:32:38,800 ‫یا می‌تونستید برای همیشه ‫اونجا که بودید بمونید 500 00:32:39,320 --> 00:32:41,440 ‫چی و امروز رو از دست بدیم؟ 501 00:32:42,200 --> 00:32:43,280 ‫امروز چیه؟ 502 00:32:45,000 --> 00:32:46,800 ‫روز تولدته یا چی؟ 503 00:32:46,880 --> 00:32:48,440 ‫حتی بهتر از اون 504 00:32:49,520 --> 00:32:51,520 ‫آخرِ ماهه 505 00:32:52,120 --> 00:32:55,400 ‫و می‌دونی این یعنی چی 506 00:32:56,080 --> 00:32:57,400 ‫کیک می‌گیرم؟ 507 00:32:57,960 --> 00:32:59,960 ‫به این میگن روحیه 508 00:33:08,440 --> 00:33:10,480 ‫هر وقت آماده بودی بگو، مریت 509 00:33:11,640 --> 00:33:13,440 ‫چرا اینجایی؟ 510 00:33:15,320 --> 00:33:17,560 ‫کرستی اتکینز 511 00:33:18,560 --> 00:33:20,600 ‫با کرستی چیکار کردی؟ 512 00:33:21,440 --> 00:33:22,960 ‫انداختمش زندان 513 00:33:23,640 --> 00:33:25,480 ‫البته که این کارو کردی 514 00:33:30,920 --> 00:33:33,880 ‫قبل از این که توی دادگاه ‫وقتم رو تلف کنی این رو گفتم 515 00:33:35,240 --> 00:33:37,280 ‫- ولی الان اینجاییم ‫- آره، الان اینجاییم 516 00:33:38,280 --> 00:33:41,400 ‫- باید توی دادگاه علنی شهادت بدی ‫- هر کاری لازم باشه می‌کنم 517 00:33:42,240 --> 00:33:44,920 ‫بعد از این که من رو از اینجا ببری بیرون 518 00:33:45,000 --> 00:33:49,360 ‫تا شهادت ندی نمی‌تونم این کارو بکنم 519 00:33:49,440 --> 00:33:53,200 ‫توی این مدت شاید بتونم ‫توی بازداشتِ حفاظتی قرارت بدم 520 00:33:54,200 --> 00:33:56,920 ‫تو کمکش نکردی، مگه نه مریت؟ 521 00:33:57,560 --> 00:33:58,680 ‫نه 522 00:33:58,760 --> 00:34:01,040 ‫چرا به کرستیِ بیچاره کمک نکردی؟ 523 00:34:03,600 --> 00:34:05,040 ‫فکر می‌کردم داره دروغ میگه 524 00:34:13,520 --> 00:34:15,360 ‫مریت 525 00:34:16,200 --> 00:34:19,760 ‫اون بهم گفت بدجوری توی دردسر افتاده و... 526 00:34:21,360 --> 00:34:23,080 ‫من اونجا ولش کردم 527 00:34:24,880 --> 00:34:26,640 ‫می‌تونستم کمکش کنم 528 00:34:28,120 --> 00:34:30,920 ‫آره، می‌تونستی 529 00:34:35,600 --> 00:34:37,160 ‫احساس خوبی داره، مگه نه؟ 530 00:34:37,240 --> 00:34:42,160 ‫این که همه رو می‌ریزی بیرون ‫و می‌فهمی چقدر پست فطرت بودی 531 00:34:42,240 --> 00:34:45,360 ‫و این که حالا تویی که باید تقاص پس بدی 532 00:34:51,240 --> 00:34:52,560 ‫واقعاً احساس خوبی داره 533 00:34:55,600 --> 00:34:57,120 ‫احساس خیلی خوبی داره 534 00:34:58,320 --> 00:35:01,280 ‫حالا دخترِ خوبی شدی، مریت 535 00:35:06,840 --> 00:35:08,560 ‫خب، پس همینه؟ 536 00:35:09,600 --> 00:35:11,400 ‫اون... اون مُرده؟ 537 00:35:12,200 --> 00:35:14,720 ‫چی همینه؟ 538 00:35:14,800 --> 00:35:18,040 ‫همه‌ی این کارها به خاطر کرستی اتکینز بود؟ 539 00:35:18,120 --> 00:35:20,080 ‫تو خواهرشی یا چی؟ 540 00:35:26,400 --> 00:35:28,040 ‫شوخیت گرفته لعنتی؟ 541 00:35:28,120 --> 00:35:31,000 ‫تو شوخیت گرفته، مریت؟ 542 00:35:32,120 --> 00:35:34,000 ‫احسنت، مریت 543 00:35:34,080 --> 00:35:35,680 ‫عجب نقشی بازی کردی 544 00:35:35,760 --> 00:35:38,320 ‫مخصوصاً اشک‌هات. ‫ریزه‌کاریِ قشنگی بود. 545 00:35:38,400 --> 00:35:40,360 ‫- گُم شو بابا ‫- خیلی واقعی بود 546 00:35:41,160 --> 00:35:43,160 ‫پس جرج اُوندن چی؟ 547 00:35:44,440 --> 00:35:47,320 ‫فین مک‌بین؟ کانر کمبل؟ 548 00:35:47,400 --> 00:35:51,200 ‫اوه، بیخیال. دو سال پیش اون رو حدس زدی 549 00:35:51,280 --> 00:35:53,480 ‫دونالد داک. نمی‌دونم 550 00:35:53,560 --> 00:35:55,320 ‫میشه فقط من رو بکشید ‫و تمومش کنید؟ 551 00:35:55,400 --> 00:35:58,880 ‫ترجیح میدم بمیرم ‫تا این بازی‌های لامصب رو بکنم 552 00:35:58,960 --> 00:36:02,840 ‫و بارها و بارها این رو گفتی 553 00:36:02,920 --> 00:36:04,560 ‫ولی واقعاً جدی نمیگی 554 00:36:06,200 --> 00:36:07,600 ‫معلومه که جدی میگم 555 00:36:08,120 --> 00:36:10,080 ‫اگه واقعاً می‌خواستی بمیری، 556 00:36:10,080 --> 00:36:13,440 ‫مدت‌ها قبل از غذا خوردن دست می‌کشیدی 557 00:36:13,720 --> 00:36:16,840 ‫یه راهی برای کشتنِ خودت پیدا می‌کردی 558 00:36:16,920 --> 00:36:19,520 ‫واقعاً از تماشا کردنش لذت می‌بردم 559 00:36:21,280 --> 00:36:23,400 ‫نمی‌تونید تا ابد اینجا نگهم دارید 560 00:36:24,680 --> 00:36:27,440 ‫سلام، با ویکتوریا تماس گرفتید. ‫لطفاً پیغام بذارید. 561 00:36:27,520 --> 00:36:29,520 ‫سلام، نمی‌دونم چرا زنگ زدم 562 00:36:32,080 --> 00:36:35,040 ‫شاید یادت باشه که چند ماه پیش ‫به سرم شلیک کردن 563 00:36:36,200 --> 00:36:38,200 ‫البته حالم خوبه. چیز مهمی نبود 564 00:36:39,320 --> 00:36:40,640 ‫البته نه که زنگ زدی 565 00:36:40,720 --> 00:36:42,240 ‫عه، جاسپر 566 00:36:45,160 --> 00:36:46,000 ‫عه... 567 00:36:46,800 --> 00:36:48,800 ‫جاسپر همون جاسپرِ قدیمه، یعنی... 568 00:36:48,800 --> 00:36:50,800 ‫حالش ازم بهم می‌خوره 569 00:36:50,840 --> 00:36:53,440 ‫راستش، فکر کنم از همه متنفره 570 00:36:55,760 --> 00:36:57,800 ‫به جز دختری که باهاش دوست شده 571 00:36:57,960 --> 00:37:00,680 ‫آره، این اتفاق می‌افته 572 00:37:03,480 --> 00:37:06,480 ‫بیشتر از یه هفته‌ست که مدرسه نرفته 573 00:37:18,920 --> 00:37:21,240 ‫می‌دونم که گفتیم زندگیش با من بهتر میشه، 574 00:37:21,320 --> 00:37:23,600 ‫ولی فکر کنم من تنها راحت‌ترم 575 00:37:25,360 --> 00:37:26,200 ‫اکرم؟ 576 00:37:26,800 --> 00:37:30,040 ‫مطمئن نیستم جای درستی اومدم 577 00:37:33,360 --> 00:37:35,960 ‫احتمالاً جای درستی نیومدی 578 00:37:36,680 --> 00:37:39,960 ‫سربازرس... مورک 579 00:37:40,040 --> 00:37:41,240 ‫آره؟ 580 00:37:42,600 --> 00:37:43,680 ‫استیون برنز هستم 581 00:37:45,920 --> 00:37:48,400 ‫من سرپرستِ مریت لینگارد بودم 582 00:37:50,120 --> 00:37:51,160 ‫اون موقع 583 00:37:53,560 --> 00:37:54,800 ‫چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ 584 00:37:54,880 --> 00:37:57,600 ‫متوجه شدم داری پرونده‌اش رو بازگشایی می‌کنی، 585 00:37:57,680 --> 00:38:00,520 ‫و فقط می‌خواستم خودم رو معرفی کنم 586 00:38:00,600 --> 00:38:01,800 ‫از آشنایی باهاتون خیلی خوشحال شدم 587 00:38:01,880 --> 00:38:07,120 ‫گمونم یه زمانی قراره یه سؤال‌هایی داشته باشی 588 00:38:07,200 --> 00:38:08,680 ‫راستش همین الان چندتا سؤال دارم 589 00:38:08,760 --> 00:38:11,200 ‫- میشه ازت یه چیزی بپرسم؟ ‫- آره 590 00:38:11,800 --> 00:38:15,840 ‫حالا چرا مریت رو به عنوان ‫پرونده‌ی اولت انتخاب کردی؟ 591 00:38:15,920 --> 00:38:17,600 ‫فقط نظرم رو جلب کرد 592 00:38:17,680 --> 00:38:20,720 ‫یکی از اون پرونده‌هاست که ‫بهش نگاه می‌کنی و میگی: «اوه!» 593 00:38:21,240 --> 00:38:22,800 ‫فقط داد می‌زنه که همه جاش می‌لنگه 594 00:38:22,880 --> 00:38:24,640 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 595 00:38:25,320 --> 00:38:27,320 ‫اوه. متوجه شدم 596 00:38:27,840 --> 00:38:30,600 ‫شما دوتا قبل از ناپدید شدنش ‫یه پرونده رو پیگیری نمی‌کردید؟ 597 00:38:30,680 --> 00:38:32,120 ‫آره، گراهام فینچ 598 00:38:32,640 --> 00:38:34,800 ‫آره، یارو زنش رو از پنجره ‫پرت کرده بود بیرون 599 00:38:35,320 --> 00:38:36,720 ‫از پله‌ها انداخته بودش پایین 600 00:38:39,800 --> 00:38:41,360 ‫معتاد بودن، 601 00:38:41,360 --> 00:38:44,800 ‫و زنه بهش گفته بود ‫قصد داره ترکش کنه 602 00:38:45,360 --> 00:38:48,640 ‫اوهوم. مطمئنم زنه می‌خواست محکومش کنه، نه؟ 603 00:38:48,720 --> 00:38:50,680 ‫اوه، قطعاً همین رو می‌خواست 604 00:38:52,160 --> 00:38:53,160 ‫خب، همه‌مون می‌خواستیم 605 00:38:54,080 --> 00:38:57,720 ‫- آره، ولی شکست خوردید ‫- خب، هیئت منصفه علیه ما رأی داد 606 00:38:57,800 --> 00:39:00,040 ‫- پیش میاد ‫- خب، برای اون نه 607 00:39:00,560 --> 00:39:04,040 ‫یعنی، سوابقش رو دیدم. ‫اون چندان مستعد باختن نبود. 608 00:39:04,120 --> 00:39:06,880 ‫نه، می‌خواست دوباره تحت پیگرد قرارش بده 609 00:39:07,600 --> 00:39:10,520 ‫دوباره به قتل غیرعمد محکومش کنه 610 00:39:10,600 --> 00:39:13,160 ‫میشه گفت اون پرونده ‫به حرفه‌اش صدمه زد؟ 611 00:39:13,880 --> 00:39:15,120 ‫کاملاً برعکس 612 00:39:17,000 --> 00:39:20,360 ‫اون به راحتی تا الان شغل من رو داشت 613 00:39:23,680 --> 00:39:26,640 ‫تو کاری رو می‌کنی که یه وکیلِ خوب انجام میده 614 00:39:27,480 --> 00:39:28,760 ‫منظورت چیه؟ 615 00:39:28,840 --> 00:39:31,840 ‫سؤال‌هایی می‌پرسی که خودت ‫جوابشون رو می‌دونی 616 00:39:31,920 --> 00:39:33,400 ‫آره، ولی شما توی دادگاه نیستی 617 00:39:33,480 --> 00:39:35,720 ‫بازم احساس می‌کنم وکیل لازم دارم 618 00:39:37,320 --> 00:39:42,480 ‫خب، از اون شخصیت‌ها دارم که باعث میشه ‫همه چنین احساسی پیدا کنن 619 00:39:43,200 --> 00:39:46,200 ‫بگو ببینم، چرا به پلیس گفتی 620 00:39:46,280 --> 00:39:48,480 ‫فکر می‌کنی مریت خودکشی کرده؟ 621 00:39:50,600 --> 00:39:52,400 ‫این سؤالیه که جوابش رو نمی‌دونم 622 00:39:52,920 --> 00:39:54,080 ‫یارو قسر در رفت 623 00:39:55,000 --> 00:39:56,600 ‫مریت نمی‌تونست بیخیالش شه 624 00:39:57,560 --> 00:40:00,800 ‫فقط فکر نمی‌کنم توی ذاتش بود 625 00:40:04,160 --> 00:40:06,920 ‫عه، اون یه... 626 00:40:07,000 --> 00:40:08,440 ‫یه روی تاریک داشت، می‌دونید؟ 627 00:40:15,000 --> 00:40:20,400 ‫فکر می‌کنی احتمالش هست ‫اون هنوز اون بیرون باشه؟ 628 00:40:23,760 --> 00:40:25,480 ‫نه، فکر نمی‌کنم 629 00:40:26,000 --> 00:40:28,520 ‫ولی خب هر چیزی ممکنه 630 00:40:29,560 --> 00:40:32,320 ‫قربان، طبقه‌ی بالا کارتون دارن 631 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 ‫واسه چی؟ 632 00:40:34,080 --> 00:40:36,920 ‫ببخشید. قصد نداشتم مزاحم کارت بشم 633 00:40:37,000 --> 00:40:37,840 ‫عه... 634 00:40:37,920 --> 00:40:39,320 ‫منم باید برم بالا 635 00:40:39,880 --> 00:40:41,560 ‫اگه کارم داشتی، می‌دونی کجا پیدام کنی 636 00:40:41,600 --> 00:40:43,800 ‫بله. بله، البته. ممنون 637 00:40:45,080 --> 00:40:48,560 ‫چرا مزاحم میشی؟ ‫و از چه کوفتی حرف می‌زنی؟ 638 00:40:48,640 --> 00:40:50,640 ‫یه کنفرانس مطبوعاتی هست 639 00:40:50,720 --> 00:40:51,920 ‫چی هست؟ 640 00:40:54,360 --> 00:40:57,880 ‫عه، دیر کردی. می‌تونستی ریش‌هات رو بزنی 641 00:40:57,960 --> 00:41:01,400 ‫کراواتت کجاست؟ ‫میشه یه کراوات و کت بهش بدید؟ 642 00:41:02,200 --> 00:41:03,720 ‫نمی‌تونی اینجوری بری بیرون 643 00:41:03,800 --> 00:41:05,240 ‫لیدیا براون هستم، رابط مطبوعاتی 644 00:41:05,320 --> 00:41:07,840 ‫متنِ بیانیه‌ات اینه. ‫بعد از رئیس صحبت می‌کنی. 645 00:41:07,920 --> 00:41:08,760 ‫واو، صبر کن 646 00:41:08,840 --> 00:41:10,720 ‫فقط بخونش. مشکلی برات پیش نمیاد 647 00:41:10,800 --> 00:41:11,760 ‫مویرا 648 00:41:12,280 --> 00:41:13,160 ‫مویرا 649 00:41:17,360 --> 00:41:19,840 ‫سلام به همه. ممنون که تشریف آوردید 650 00:41:19,920 --> 00:41:21,920 ‫فقط یه بیانیه‌ی کوتاه میدم 651 00:41:22,440 --> 00:41:25,880 ‫من رئیس پلیس سربازرس مویرا جیکوبسن هستم 652 00:41:26,680 --> 00:41:31,400 ‫به دنبال نتیجه‌ی موفق ‫پرونده‌ی ویندلی در ابردین‌شیر 653 00:41:31,480 --> 00:41:35,360 ‫امروز اینجاییم که اعلام کنیم ‫بخش جدیدی رو تأسیس می‌کنیم، 654 00:41:35,440 --> 00:41:37,320 ‫داخل دایره‌ی جرائم ویژه 655 00:41:37,400 --> 00:41:40,600 ‫صرفاً با هدفِ رسیدگی ‫به پرونده‌های قتل حل‌نشده 656 00:41:40,680 --> 00:41:44,400 ‫و سایر جرائم جدی که ‫نیاز به تحقیقاتِ دوباره دارن 657 00:41:44,480 --> 00:41:47,080 ‫تمام منابع موجود در اختیارشون قرار می‌گیره 658 00:41:47,160 --> 00:41:50,560 ‫و این فرصت رو پیدا می‌کنن که ‫مستقیم با دادستان‌های محلی 659 00:41:50,640 --> 00:41:53,200 ‫و پلیس‌های سراسر کشور کار کنن 660 00:41:53,280 --> 00:41:57,080 ‫تا مجرم‌هایی رو که فکر می‌کردن از چنگِ قانون ‫فرار کردن رو به پای میز محاکمه بکشونن 661 00:41:57,720 --> 00:41:59,800 ‫در مقام ریاستِ این بخش جدید 662 00:41:59,880 --> 00:42:03,440 همکارِ عزیزمون سربازرس کارل مورک خواهد بود، 663 00:42:03,520 --> 00:42:05,800 ‫که برای به اشتراک گذاشتن ‫جزئیاتِ بیشتر اینجاست 664 00:42:05,880 --> 00:42:07,440 ‫ممنون. کارل 665 00:42:11,360 --> 00:42:12,440 ‫ممنون 666 00:42:18,440 --> 00:42:19,880 ‫بعد از ظهر بخیر. عه... 667 00:42:21,160 --> 00:42:24,960 ‫چهار سال پیش، ما... ‫ما یک قهرمانِ اجرای عدالت رو از دست دادیم. 668 00:42:26,320 --> 00:42:28,880 ‫کسی که تعهد خستگی‌ناپذیرش به حقیقت 669 00:42:28,960 --> 00:42:31,560 ‫مجرمانِ بی‌شماری رو پشتِ میله‌ها انداخت 670 00:42:33,360 --> 00:42:36,600 ‫ناپدید شدنش برای نزدیکانش بسیار دردناک بود، 671 00:42:36,680 --> 00:42:39,440 ‫و همچنین برای همکارانش در دفتر سلطنتی، 672 00:42:39,520 --> 00:42:42,080 ‫و بنابراین شایسته به نظر میاد ‫که پرونده‌ی مریت لینگارد 673 00:42:42,160 --> 00:42:45,400 ‫اولین پرونده‌ای باشه که بازگشایی می‌کنیم 674 00:42:46,240 --> 00:42:49,400 ‫ما مصمم هستیم که بفهمیم ‫چه اتفاقی براش افتاده، 675 00:42:49,480 --> 00:42:52,480 ‫و برای این کار از شما کمک می‌خوایم 676 00:42:53,560 --> 00:43:00,800 ‫مریت آخرین بار بعد از ظهر دوشنبه 27 سپتامبر ‫سال 2021 در کشتی عازم جزیرۀ مور دیده شده 677 00:43:00,880 --> 00:43:04,480 ‫اون یه بلوز خاکستری با کتِ سبز ‫و شلوار جین آبی پوشیده بود 678 00:43:05,800 --> 00:43:08,920 ‫از هرکسی که شاید چیزی دیده ‫یا به خاطر میاره 679 00:43:09,000 --> 00:43:11,920 ‫یا اطلاعاتی در مورد مریت داره، ‫لطفاً الان با ما در میون بذاره. 680 00:43:12,000 --> 00:43:14,080 ‫- هر جزئیاتی هر چقدر هم کوچیک باشه... ‫- زنیکه‌ی... 681 00:43:14,160 --> 00:43:15,640 ‫- ممکنه برای پیدا کردن مریت... ‫- ...عوضی! 682 00:43:16,160 --> 00:43:20,200 ‫و آوردنش به خونه حیاتی باشه. ممنون 683 00:43:20,280 --> 00:43:21,800 ‫کارآگاه! 684 00:43:21,880 --> 00:43:24,000 ‫مدرکِ جدیدی حول پرونده کشف شده 685 00:43:24,080 --> 00:43:26,360 ‫که منجر به بازگشایی پرونده شده؟ 686 00:43:26,880 --> 00:43:28,400 ‫میشه لطفاً سؤال رو تکرار کنید؟ 687 00:43:28,480 --> 00:43:31,040 ‫مدرکِ جدیدی حول پرونده پیدا کردید 688 00:43:31,120 --> 00:43:32,560 ‫که منجر به این بازگشایی شده؟ 689 00:43:32,640 --> 00:43:36,160 ‫نمی‌تونم چنین اطلاعاتی رو فاش کنم 690 00:43:36,240 --> 00:43:38,960 ‫شما فکر می‌کنید مریت لینگارد ‫ممکنه هنوز زنده باشه؟ 691 00:43:39,040 --> 00:43:40,920 ‫قطعاً هیچ احتمالی رو رد نکردیم 692 00:43:41,000 --> 00:43:42,720 ‫به پیدا کردن مردی که در لیث پارک 693 00:43:42,800 --> 00:43:46,200 ‫به شما، افسر اندرسون و جیمز هاردی شلیک کرد ‫نزدیک‌تر شدید؟ 694 00:43:49,800 --> 00:43:52,160 ‫من در اون تحقیقات... 695 00:43:54,200 --> 00:43:55,200 ‫...دخالت ندارم 696 00:43:55,280 --> 00:43:56,960 ‫دنیس پایپر هستم، ‫از اسکاتیش تلگراف 697 00:43:57,040 --> 00:44:02,560 ‫می‌تونید بهمون بگید آیا حقیقت داره که شما و ‫بازرس هاردی، قربانی آرچی الن رو می‌شناختید 698 00:44:02,640 --> 00:44:06,560 ‫و اون یه خبرچین مزدورِ محرمانه بود 699 00:44:06,640 --> 00:44:09,800 ‫که چیزهای زیادی در مورد ‫خیلی از پرسنل پلیس می‌دونست؟ 700 00:44:09,880 --> 00:44:13,240 ‫- کی این رو بهتون گفته؟ نه، کی گفته؟ ‫- دیگه سؤالی نپرسید. ممنون 701 00:44:13,320 --> 00:44:15,280 ‫این فقط یه حواس‌پرتیه؟ 702 00:44:15,360 --> 00:44:18,240 ‫تموم شد. ممنون از همه. ممنون 703 00:44:20,680 --> 00:44:22,520 ‫خانم‌ها و آقایون، ممنون 704 00:44:22,600 --> 00:44:27,360 ‫حالا، همونطور که رئیس پلیس ‫و سربازرس مورک گفتن، 705 00:44:27,960 --> 00:44:32,800 ‫چهار سال پیش، ‫ما یک قهرمانِ عدالت رو از دست دادیم. 706 00:44:34,200 --> 00:44:40,240 ‫مریت لینگارد کارش رو ‫وقف کشفِ حقیقت کرد 707 00:44:57,200 --> 00:44:58,480 ‫آهای؟ 708 00:44:59,200 --> 00:45:00,200 ‫آهای؟ 709 00:45:17,720 --> 00:45:19,320 ‫ویلیام! 710 00:45:25,080 --> 00:45:26,120 ‫اوه 711 00:45:29,800 --> 00:45:30,680 ‫خدایا 712 00:46:08,840 --> 00:46:11,000 ‫چی شده؟ 713 00:46:13,320 --> 00:46:14,200 ‫خدایا 714 00:46:20,400 --> 00:46:21,360 ‫فقط نفس بکش 715 00:46:21,440 --> 00:46:23,400 ‫خدایا. دارم سکته می‌کنم 716 00:46:23,480 --> 00:46:25,600 ‫نه، سکته نمی‌کنی 717 00:46:25,680 --> 00:46:27,800 ‫فقط نفس بکش. آروم 718 00:46:27,880 --> 00:46:29,880 ‫گُم شو 719 00:46:29,960 --> 00:46:33,360 ‫خیلی خب، بشین. آروم باش. ‫بشین. آروم باش. 720 00:46:36,240 --> 00:46:38,520 ‫نفس بکش. تنفست رو کنترل کن. آروم 721 00:46:49,320 --> 00:46:50,200 ‫کارل... 722 00:46:55,480 --> 00:46:58,720 ‫وقتی نماز می‌خونم، مزاحمم نشو 723 00:47:05,320 --> 00:47:06,320 ‫باشه