1 00:00:29,360 --> 00:00:30,360 ‫مریت؟ 2 00:00:32,400 --> 00:00:33,400 ‫آهای؟ 3 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 ‫مریت لینگارد، خودتی؟ 4 00:00:40,800 --> 00:00:41,800 ‫الان... 5 00:00:55,600 --> 00:00:57,640 ‫آهای؟ 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,480 ‫هی! 7 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 ‫با تو هستم! 8 00:01:35,480 --> 00:01:38,640 ‫من مأمور دادگاهم. ‫می‌دونی معنیش چیه؟ 9 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 ‫یعنی... 10 00:01:42,120 --> 00:01:45,800 ‫تمام افسرهای پلیس کشور ‫الان دارن دنبالم می‌گردن 11 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 ‫خبر داری چقدر توی دردسر افتادی؟ 12 00:01:49,000 --> 00:01:50,480 ‫داداشم کجاست؟ 13 00:01:51,120 --> 00:01:52,680 ‫داداشم اینجاست؟ 14 00:01:53,800 --> 00:01:55,440 ‫داداشم رو گرفتی؟ 15 00:01:56,480 --> 00:01:59,160 ‫به خدا قسم اگه دستت بهش بخوره... 16 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 ‫«بخش کیو» 17 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 ‫صد در صد که آزارم میده. صد در صد 18 00:02:44,800 --> 00:02:48,240 ‫ولی بیشتر از اون، می‌دونی چیه؟ ‫فقط... گیجم می‌کنه 19 00:02:48,960 --> 00:02:50,480 ‫تاتی‌بای دیگه چه کوفتیه؟ 20 00:02:50,560 --> 00:02:52,000 ‫همون خدافظیه، کارل 21 00:02:52,080 --> 00:02:54,680 ‫نیست. نه، نه، نه. ‫تاتی یعنی سیب‌زمینی 22 00:02:54,760 --> 00:02:57,000 ‫سیب‌زمینی چه ربطی به خدافظی کردن داره؟ 23 00:02:57,080 --> 00:02:59,000 ‫سیب‌زمینی غذاست لامصب 24 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 ‫چیریوز چه ربطی به خدافظی کردن داره؟ 25 00:03:02,120 --> 00:03:04,640 ‫چیریوز غلات صبحانه است 26 00:03:04,720 --> 00:03:06,160 ‫داری شوخی می‌کنی. هورا 27 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 ‫نه، فقط دنبال یه لوله‌کشم. ‫آشنا سراغ داری؟ 28 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 ‫حوزه تخصصی من نیست 29 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 ‫مال منم نیست، واسه همین ‫لازمه یه متخصص واقعی پیدا کنم 30 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 ‫اینقدر از اسکاتلند بدت میاد. ‫واسه چی اصلاً اومدی اینجا؟ 31 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 ‫به خاطر ازدواج 32 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 ‫خب، حالا بالأخره می‌تونی بری. ‫استقلال کوفتی ما رو بهمون بدی 33 00:03:24,480 --> 00:03:26,960 ‫چطوری قراره بهم کمک کنی، ها؟ 34 00:03:27,040 --> 00:03:29,680 ‫اگه ماشین ظرف‌شوییت خراب بشه، ‫زنگ می‌زنی لوله‌کش 35 00:03:31,400 --> 00:03:33,960 ‫تو این سناریو، کارل، لوله‌کشت منم 36 00:03:34,040 --> 00:03:37,120 ‫نصف عمرم با یه مشت آدم بی‌عرضه می‌گذره، 37 00:03:37,200 --> 00:03:40,240 ‫نصف دیگه‌اش با یه نوجوون بداخلاق و پر از هورمون 38 00:03:40,320 --> 00:03:42,560 ‫حتی بچه من نیست. اصلاً بچه من نیست 39 00:03:42,640 --> 00:03:45,800 ‫تو قرعه‌کشی بزرگِ طلاق، یه‌جوری اون بهم افتاد، 40 00:03:45,880 --> 00:03:49,000 ‫همراه با قاشق و چنگالی که خیلی کمتر از اون لازمه برق انداخته بشن 41 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 ‫- نمی‌دونستم پسر داری ‫- پسرناتنی 42 00:03:57,560 --> 00:03:58,800 ‫حضانتش رو شریکید؟ 43 00:03:58,880 --> 00:04:01,960 ‫نه، نه. من خوش شانسم. ‫جاسپر کامل مال خودمه 44 00:04:03,640 --> 00:04:04,920 ‫پیش مادرش نیست؟ 45 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 ‫ویکتوریا خیلی به خاطر کار سفر می‌کنه 46 00:04:08,080 --> 00:04:10,520 ‫گفت بهتره که جاسپر... 47 00:04:12,960 --> 00:04:16,640 ‫...یه الگوی مرد قوی تو زندگیش داشته باشه، به قول خودش 48 00:04:16,720 --> 00:04:20,040 ‫...توی این برهه حساس در رشدش 49 00:04:20,120 --> 00:04:21,200 ‫وای 50 00:04:23,200 --> 00:04:25,920 ‫باید بگم کارل، تعجب کردم 51 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 ‫- واسه چی؟ ‫- علتی که نرفتی 52 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 ‫واسه تعهد بزرگی پا پیش گذاشتی 53 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 ‫نگران نباش. بابتش باهاش دعوا کردم 54 00:04:33,160 --> 00:04:34,200 ‫اینم از این 55 00:04:34,280 --> 00:04:37,480 ‫وقتش رسید که ببرمش خونه مادربزرگش. ‫گفتم... 56 00:04:38,480 --> 00:04:39,480 ‫هوم.. 57 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 ‫و نتونستم... نشد اونجا بذارمش. ‫نتونستم 58 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 ‫- چون بهش اهمیت میدی ‫- نه 59 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 ‫چون از اون پیر خرفت متنفرم 60 00:04:50,120 --> 00:04:51,240 ‫جاسپر چند سالشه؟ 61 00:04:51,320 --> 00:04:52,400 ‫هفده 62 00:04:53,320 --> 00:04:54,480 ‫«برو به درک. ولی جام رو توی تخت مرتب کن» 63 00:04:55,480 --> 00:04:56,520 ‫ببخشید؟ 64 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 ‫نوجوون‌ها رو میگم 65 00:04:58,520 --> 00:05:01,520 ‫باید ازت متنفر باشن، ‫تا زمانش که رسید ولت کنن، 66 00:05:01,600 --> 00:05:04,560 ‫ولی نمی‌خوان برن، پس همه رو روانی می‌کنن 67 00:05:04,640 --> 00:05:07,280 ‫آره، کاملاً مطمئنم جاسپر اونقدرها در کشمکش نیست 68 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 ‫زندگیت خیلی شلوغ شده، کارل 69 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 ‫آره آره، می‌شه گفت، ریچل. آره، آره 70 00:05:12,360 --> 00:05:15,280 ‫جای تعجبی نداره که توی پخش زنده دیوونه شدی 71 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 ‫ولی... وقت امروزمون تموم شد 72 00:05:20,400 --> 00:05:21,400 ‫وای 73 00:05:22,440 --> 00:05:25,360 ‫- حس می‌کنم خیلی پیشرفت داشتیم ‫- آها 74 00:05:25,440 --> 00:05:27,040 ‫تاتی‌بای، کارل 75 00:05:30,600 --> 00:05:31,680 ‫چیریو، ریچل 76 00:05:34,960 --> 00:05:38,000 ‫باید دوباره بریم صحنه جرم رو ببینیم، ‫یه بار دیگه بگردیم 77 00:05:38,080 --> 00:05:39,960 ‫حتماً یه چیزی رو از قلم انداختیم 78 00:05:40,440 --> 00:05:44,000 ‫وقتی رفتی، یه صحبت دیگه هم با همسایه‌ها بکن 79 00:05:44,840 --> 00:05:46,360 ‫باید یه چیزی یادشون باشه 80 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 ‫نباید اینجا باشی 81 00:05:56,080 --> 00:05:59,320 ‫- چقدر گذشته؟ چهار ماه؟ ‫- نمی‌تونم از پرونده صحبت کنم 82 00:05:59,400 --> 00:06:02,960 ‫احترام حرفه‌ایه، ‫حتی اگه یکی‌مون حرفه‌ای باشه 83 00:06:03,040 --> 00:06:05,480 ‫و فقط یکی‌مون واقعاً احترام سرش می‌شه 84 00:06:06,040 --> 00:06:07,040 ‫خوب گفتی 85 00:06:08,200 --> 00:06:11,840 ‫میگم مویرا تیم رو ببره یه جایی ‫که نتونی پیدامون کنی 86 00:06:11,920 --> 00:06:15,880 ‫تو پیدا کردن این قلعه نازی‌های کوفتی موفق باشی. ‫اصلاً چطوره تبادل کنیم؟ 87 00:06:15,960 --> 00:06:18,240 ‫جای خفن ما در سیاهچاله‌ی متغییر مال تو، 88 00:06:18,320 --> 00:06:20,120 ‫ما هم میایم این بالا توی نور 89 00:06:20,200 --> 00:06:22,520 ‫اگه به این کارهات ادامه بدی، ‫ممکنه یکی فکر کنه 90 00:06:22,600 --> 00:06:24,640 ‫می‌خوای تحقیقات رو خراب کنی 91 00:06:24,720 --> 00:06:26,240 ‫راستش سعی دارم کمکت کنم 92 00:06:26,320 --> 00:06:28,920 ‫فقط تو زیادی تزلزل شخصیتی داری که بپذیریش 93 00:06:29,000 --> 00:06:34,360 ‫چطوره فقط بهم بگی چی فکر می‌کنی ‫به جای اینکه مثل همیشه چرند تفت بدی؟ 94 00:06:36,600 --> 00:06:39,360 ‫وقتی رسیدیم اونجا ‫تیرانداز داخل منتظر بوده 95 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 ‫به کارآگاه ویلسون و کارآگاه کلارک گفتی ‫که تیرانداز بیرون منتظر بوده 96 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 ‫- گفتم یکی بیرون منتظره ‫- کلمه تیرانداز رو به کار بردی 97 00:06:48,600 --> 00:06:51,040 ‫اگه کسی می‌رفت داخل ‫صداش رو می‌شنیدیم یا می‌دیدیمش 98 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 ‫نه اگه از راه پشتی اومده باشه 99 00:06:53,240 --> 00:06:55,440 ‫خصوصاً اگه از راه پشتی اومده باشه 100 00:06:55,520 --> 00:06:57,320 ‫جلوش چندتا سطل‌زباله بوده 101 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 ‫چرا کسی باید این کار رو بکنه؟ 102 00:06:58,800 --> 00:07:02,880 ‫چون اکثر مردم توی اون فلت‌ها ‫اون فضا رو یه اتاق دیگه می‌کنن 103 00:07:03,400 --> 00:07:06,120 ‫توش یه صندلی جلوی در بود 104 00:07:06,200 --> 00:07:08,600 ‫هرکی اومده سطل‌ها رو جابجا کرده، 105 00:07:08,680 --> 00:07:10,400 ‫در رو باز کرده و صندلی رو جابجا کرده 106 00:07:10,480 --> 00:07:12,920 ‫اون همه کار رو انجام داده و ما نشنیدیم؟ 107 00:07:13,000 --> 00:07:15,560 ‫صندلی رو جابجا کردن ‫و سطل‌زباله‌ها رو چپه کرده بودن 108 00:07:15,640 --> 00:07:17,400 ‫وقتی رسیدم هیچکدوم از این دو حالت نبود 109 00:07:17,480 --> 00:07:19,880 ‫سطل‌ها و صندلی رو دیدم. ‫چرا؟ کار همینه 110 00:07:19,960 --> 00:07:22,320 ‫جسد یه مدتی اونجا بوده 111 00:07:22,400 --> 00:07:25,120 ‫دختره چند روزی ازش بی‌خبر بوده، آره؟ 112 00:07:25,200 --> 00:07:29,000 ‫پس... یکی شبونه توی خونه نشسته بوده، 113 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 ‫منتظرِ... چی؟ 114 00:07:31,160 --> 00:07:32,160 ‫نمی‌دونم 115 00:07:32,240 --> 00:07:35,640 ‫منظورم اینه که بعد از تیراندازی ‫یکی از در پشتی رفته بیرون، نه داخل 116 00:07:35,720 --> 00:07:38,080 ‫در ضمن، دوربین مداربسته یکی رو توی مک‌دونالد نشون میده 117 00:07:38,160 --> 00:07:41,120 ‫حدود ۲۵ دقیقه قبل از شروع تیراندازی، آره؟ 118 00:07:41,200 --> 00:07:43,400 ‫اون رفته، بعد درست قبل از رسیدنت برگشته 119 00:07:44,000 --> 00:07:46,240 ‫- چرا؟ ‫- به گفته تو، تشنه‌اش شده 120 00:07:47,520 --> 00:07:50,120 ‫لیوان اونجا بوده، در محل پارک فورد، 121 00:07:50,200 --> 00:07:53,680 ‫نشون میده اونجا سیب‌زمینیش ‫و مک‌فلاریش رو خورده 122 00:07:53,760 --> 00:07:55,560 ‫بسته به اینکه با چه سرعتی خورده، 123 00:07:55,640 --> 00:07:57,800 ‫می‌شه ده دقیقه قبل از اینکه وارد فلت بشه 124 00:07:57,880 --> 00:08:01,360 ‫ممکنه قبل از رسیدنت به موقع برگشته باشه ‫که دوباره وارد فلت بشه 125 00:08:01,440 --> 00:08:02,600 ‫مسیر کوتاهیه 126 00:08:02,680 --> 00:08:04,440 ‫بهتره باشه 127 00:08:04,520 --> 00:08:07,200 ‫دوربین مداربسته نشون میده یکی با هودی و لباس مشکی 128 00:08:07,280 --> 00:08:08,960 ‫درست بعد از ۱۰:۱۵ توی مک‌دونالد بوده 129 00:08:09,040 --> 00:08:11,840 ‫۱۲ دقیقه اونجا بوده، که می‌رسیم به ساعت ۱۰:۳۰ 130 00:08:11,920 --> 00:08:15,760 ‫دوربین بدنی افسر اندرسون ‫نشون میده تیراندازی دقیقاً هشت دقیقه بعدش بوده 131 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 ‫پس هشت دقیقه زمان داشته ‫تا به لیث پارک برگرده، 132 00:08:20,440 --> 00:08:24,040 ‫بخوره، بنوشه، زودتر از ما به فلت برسه، ‫وارد فلت بشه و بعد بهمون تیراندازی کنه 133 00:08:24,120 --> 00:08:27,720 ‫در واقع، کمتر از هشت دقیقه است، ‫چون افسر اندرسون قبلش رسیده 134 00:08:27,800 --> 00:08:29,840 ‫پس باید حرفت رو پس بگیری 135 00:08:29,920 --> 00:08:32,640 ‫که تیرانداز قبل از رسیدنت داخل بوده 136 00:08:32,720 --> 00:08:33,880 ‫شاهدت... 137 00:08:37,040 --> 00:08:40,000 ‫گفت بعد از تیراندازی یکی رو دیده 138 00:08:40,080 --> 00:08:42,720 ‫که فوراً سوار فورد شده و رفته 139 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 ‫شاهد سابق، ولی آره 140 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 ‫گفت ماشین به کدوم طرف رفته؟ 141 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 ‫به سمت زمین فوتبال 142 00:08:49,560 --> 00:08:54,320 ‫و گفت طرف از کدوم طرف سوار شده؟ 143 00:08:56,480 --> 00:08:58,240 ‫نگفت 144 00:08:58,320 --> 00:09:00,600 ‫شاید بهتره برگردی و ازش بپرسی، آره؟ 145 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 ‫لعنتی 146 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 ‫دوتا بودن 147 00:09:26,240 --> 00:09:27,240 ‫خوبی؟ 148 00:09:27,720 --> 00:09:29,200 ‫هاردی 149 00:09:30,520 --> 00:09:31,640 ‫من... 150 00:09:32,280 --> 00:09:33,320 ‫برات یه... 151 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 ‫محض رضای سگ، اینقدر ناراحت نباش. ‫داری حالم رو بدتر می‌کنی 152 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 ‫ممنون 153 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 ‫خب اوضاع چطوره؟ ‫کارل باهات چطوری تا می‌کنه؟ 154 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 ‫- به زود بهم توجه می‌کنه ‫- شک دارم 155 00:09:48,520 --> 00:09:50,480 ‫تمام چیزهای خوب رو به اکرم میده 156 00:09:50,560 --> 00:09:52,600 ‫- کل کارهای داغون رو به من میده ‫- مثلاً؟ 157 00:09:52,680 --> 00:09:56,640 ‫دارم میرم مور که حمله ویلیام لینگارد رو بررسی کنم، 158 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 ‫ولی فکر کنم فقط می‌خواد من رو ‫از تحقیقات دور نگه داره 159 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 ‫خودش آوردتت. ‫چرا بخواد دور نگهت داره؟ 160 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 ‫- با اخاذی کاری کردم که من رو بیاره ‫- هیچکس نمی‌تونه از کارل اخاذی کنه 161 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 ‫- چرا؟ ‫- براش مهم نیست 162 00:10:07,360 --> 00:10:09,440 ‫بهم اعتماد کن 163 00:10:09,520 --> 00:10:11,720 ‫اگه نمی‌خواست بیای، نمی‌اومدی 164 00:10:12,720 --> 00:10:14,760 ‫خب نقشه‌ات واسه مور چیه؟ 165 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 ‫با قایق میرم 166 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 ‫منظورم اینکه از چه راهی میری نیست. ‫می‌خوای چه غلطی بکنی؟ 167 00:10:19,360 --> 00:10:21,480 ‫آره، آره، آره، من... 168 00:10:21,560 --> 00:10:25,000 ‫گفتم اولش با معاون رئیس پلیس صحبت کنم، ‫ببینم برداشت اون چیه 169 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 ‫برداشت اون هیچ معنایی نداره. ‫فقط برداشت خودت مهمه 170 00:10:28,560 --> 00:10:30,640 ‫- برداشت من چیه؟ ‫- دقیقاً 171 00:10:31,160 --> 00:10:34,240 ‫برو دیدن معاون، ولی فقط واسه اینکه بهش بگی درگیر پرونده‌ای 172 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 ‫و اگه می‌تونه با یه نقشه کمکت کنه. ‫یه چیزی که خیلی بهش نیاز نداری 173 00:10:37,680 --> 00:10:40,560 ‫این حس رو بهش بده انگار اون مهمه. ‫اونجوری کاری به کارت نداره 174 00:10:40,640 --> 00:10:43,720 ‫باشه... بعدش می‌تونم برم سر صحنه جرم؟ 175 00:10:43,800 --> 00:10:45,240 ‫بعد شونزده سال؟ وقت هدر دادنه 176 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 ‫- حتی واسه اینکه سرک بکشم هم نه؟ ‫- سرک بکشی؟ 177 00:10:47,040 --> 00:10:50,480 ‫توی سرک کشیدنت فقط می‌فهمی که «باشه، پس اینجا بوده» 178 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 ‫خب... 179 00:10:51,680 --> 00:10:54,200 ‫یکی رو بابتش گیر آورده بودن، نه؟ 180 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 ‫موقع تلاش واسه فرار مُرد. ‫هنری فلان 181 00:10:56,960 --> 00:10:57,880 ‫هری جنینگز 182 00:10:57,960 --> 00:11:00,760 ‫- هری جنینگز. از اونجا شروع کن ‫- با کسی که مُرده؟ 183 00:11:00,840 --> 00:11:04,400 ‫درسته. با خانواده‌اش، ‫دوست‌هاش، ماهی طلایی کوفتیش 184 00:11:04,480 --> 00:11:05,720 ‫دنبال ارتباط‌ها بگرد 185 00:11:05,800 --> 00:11:08,640 ‫بحث بیست سال پیشه. ‫احتمالاً ربطی به هری نداره 186 00:11:08,720 --> 00:11:11,080 ‫احتمالاً نداره، ‫ولی هر رشته تو رو به کلاف بر می‌گردونه، 187 00:11:11,160 --> 00:11:12,920 ‫پس یکی رو انتخاب کن و تهش رو بگیر 188 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 ‫- کارل بهت گفته؟ ‫- نیرو ولف 189 00:11:15,680 --> 00:11:16,920 ‫هر خری که هست 190 00:11:17,000 --> 00:11:18,920 ‫تو می‌خوای چه رشته‌ای رو دنبال کنی؟ 191 00:11:19,000 --> 00:11:22,560 ‫- اتفاقی که بعد از ناپدید شدن افتاد ‫- نمی‌دونیم چی شده 192 00:11:22,640 --> 00:11:25,720 ‫نمی‌دونیم چه اتفاقی واسه مریت افتاده، ‫ولی وجود داشته 193 00:11:26,640 --> 00:11:29,240 ‫موج‌هایی بین مردم، سازمان‌ها و چیزها ایجاد کرده، 194 00:11:29,320 --> 00:11:32,480 ‫که این موج‌ها به وقتش باعث الگوهایی تو زندگیش شدن 195 00:11:33,000 --> 00:11:34,920 ‫می‌تونه مفید باشه که ببینیم ‫آیا این الگوها تغییر می‌کنن یا نه 196 00:11:35,000 --> 00:11:36,760 ‫بعد از اینکه یکی‌شون دیگه وجود نداشته باشه 197 00:11:36,840 --> 00:11:39,160 ‫بازم نیرو ولف؟ 198 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 ‫اون یکی رو کارل گفته 199 00:11:42,200 --> 00:11:45,240 ‫با این فرضه که یکی توی زندگیش اون رو گرفته 200 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 ‫یه حدس کوفتیه دیگه، آره 201 00:11:46,880 --> 00:11:51,040 ‫ولی از اونجا شروع می‌کنیم، درسته؟ ‫با حدس‌ها. فقط بهشون میگیم نظریه 202 00:11:51,120 --> 00:11:52,120 ‫هوم 203 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 ‫[مراحل تخلیه فشار] 204 00:12:57,320 --> 00:12:59,960 ‫[احتیاط - فضای تحت فشار] ‫[ممکن است فوراً تخلیه شود] 205 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 ‫[هشدار - نهایت فشار کاری ایمن] 206 00:13:07,880 --> 00:13:09,560 ‫خب... 207 00:13:09,640 --> 00:13:12,600 ‫طرف تو بار نشسته، بدون لباس، 208 00:13:12,680 --> 00:13:15,920 ‫رنگ جلوشه و فقط منتظره که دستگیرش کنم 209 00:13:18,600 --> 00:13:21,040 ‫خدای من، حتماً کلی داستان‌های عالی بلدی 210 00:13:21,880 --> 00:13:23,040 ‫خیلی زیاد، آره 211 00:13:24,040 --> 00:13:25,040 ‫بگو 212 00:13:25,120 --> 00:13:27,600 ‫اون گردان چهارم هنگ سلطنتی اسکاتلنده 213 00:13:27,680 --> 00:13:30,440 ‫- های‌لندرها ‫- تاریخ ارتشی بلدی؟ 214 00:13:30,520 --> 00:13:32,120 ‫می‌دونم های‌لندرها از سی‌فورثس، 215 00:13:32,200 --> 00:13:34,840 ‫کمرونز و گوردنز اومدن 216 00:13:34,920 --> 00:13:36,800 ‫آره خب، اونجان. ببین 217 00:13:36,880 --> 00:13:39,600 ‫- اجازه هست؟ ‫- آره، البته 218 00:13:40,440 --> 00:13:43,800 ‫خدای من، خیلی قشنگن. ‫از کجا آوردی‌شون؟ 219 00:13:43,880 --> 00:13:44,880 ‫خودم درست کردم 220 00:13:45,400 --> 00:13:47,240 ‫- نه بابا ‫- چرا والا 221 00:13:47,320 --> 00:13:49,600 ‫خیلی قشنگن 222 00:13:49,680 --> 00:13:51,920 ‫وای 223 00:13:52,000 --> 00:13:54,600 ‫چطوری رئیس عوضی تو 224 00:13:54,680 --> 00:13:56,560 ‫کسی به لطافت تو رو استخدام کرده؟ 225 00:13:56,640 --> 00:13:58,400 ‫من خیلی لطیف نیستم 226 00:13:58,480 --> 00:13:59,840 ‫روح تاریکی دارم 227 00:13:59,920 --> 00:14:00,960 ‫مطمئنم 228 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 ‫- چندین شخصیت ‫- چه بهتر 229 00:14:03,360 --> 00:14:05,840 ‫می‌تونم از چندتاش استفاده کنم 230 00:14:05,920 --> 00:14:07,800 ‫برخلاف خنگول‌هایی که اینجا دارم 231 00:14:07,880 --> 00:14:09,880 ‫اون کالین‌ـه، بچه بزرگم 232 00:14:09,960 --> 00:14:12,680 ‫هیچی متأثرکننده‌تر از عشق بین پدر و پسر نیست 233 00:14:12,760 --> 00:14:14,200 ‫اگه تو میگی که باشه 234 00:14:15,080 --> 00:14:17,680 ‫پس شما اینجا هشت نفر نیرو دارید؟ 235 00:14:17,760 --> 00:14:19,840 ‫آره، ولی دوتاشون یه شیفتی هستن 236 00:14:19,920 --> 00:14:25,080 ‫- خیلی جرم و جرایم ندارین؟ ‫- جنگ توی بار و اعتیاد در انظار عموم 237 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 ‫جزیره است دیگه. ‫اگه بانک بزنی، می‌خوای کجا بری؟ 238 00:14:28,720 --> 00:14:31,680 ‫پس مثلاً، یکی دزدکی وارد یه خونه بشه ‫که یه چیزهایی رو بدزده 239 00:14:31,760 --> 00:14:35,080 ‫و یکی رو بزنه لِه و لَوَرده کنه، ‫یه اتفاق غیرعادیه 240 00:14:35,160 --> 00:14:36,160 ‫خیلی 241 00:14:36,240 --> 00:14:38,920 ‫تازه بماند که مظنون موقع قرار کشته می‌شه 242 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 ‫منظورت خانواده لینگارده؟ 243 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 ‫خب راستش، بیشتر به مظنون، هری جنینگز علاقمندم، 244 00:14:44,720 --> 00:14:47,360 ‫پسری که نزدیک بود ویلیام لینگارد رو ‫با کتک‌کاری بکشه 245 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 ‫می‌دونم کی رو میگی 246 00:14:49,280 --> 00:14:51,600 ‫سرقت‌های دیگه‌ای که اون ماه رخ داد 247 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 ‫- خشونتی نداشتن ‫- هیچی 248 00:14:53,840 --> 00:14:55,800 ‫به این فکر کردین که شاید کار هری نبوده؟ 249 00:14:55,880 --> 00:14:59,920 ‫معلومه، ولی در حین سرقت‌های دیگه ‫کسی توی خونه نبود 250 00:15:00,000 --> 00:15:02,480 ‫و... به محض اینکه به سن قانونی رسید، 251 00:15:02,560 --> 00:15:05,840 ‫حداقل هفته‌ای یک بار داشتم اون پسر رو ‫از دعوا با بقیه پسرها جدا می‌کردم 252 00:15:06,440 --> 00:15:08,880 ‫می‌تونم بگم آدم زودجوشی بود 253 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 ‫پس راحت می‌شد هری رو عصبانی کرد؟ 254 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 ‫طرف عصبانی به دنیا اومده بود. ‫با عصبانیت از شکم مادرش در اومده بود 255 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 ‫پس فقط بدشانسی بود که ویلیام خونه بود 256 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 ‫آره و فقط همین بود. بدشانسی زیاد 257 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 ‫مریت هم بلافاصله بعدش رفت؟ 258 00:15:24,520 --> 00:15:28,200 ‫با هلی‌کوپتر با داداشش رفت بیمارستان و برنگشت 259 00:15:28,280 --> 00:15:31,480 ‫یه دفعه برگشت. واسه مراسم ختم 260 00:15:33,120 --> 00:15:36,480 ‫آره آره، یه حرف درست هم زدی. ‫واسه مراسم ختم برگشت 261 00:15:36,560 --> 00:15:38,040 ‫صبر کنید ببینم 262 00:15:38,680 --> 00:15:41,880 ‫واسه مراسم ختم پسری ‫که نزدیک بود برادر خودش رو بکشه؟ 263 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 ‫هری و مریت نزدیک بودن 264 00:15:43,960 --> 00:15:46,440 ‫اگه اینقدر نزدیک بودن، ‫چرا از خونه‌شون دزدی کرد؟ 265 00:15:46,520 --> 00:15:50,320 ‫چون خانواده‌اش درمانده بود. ‫کسب و کار کلایو جنینگز ورشکسته شده بود 266 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 ‫- می‌تونم با کلایو صحبت کنم؟ ‫- اگه روشن‌بین باشی، می‌شه 267 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 ‫چند سال پیش مُرد، شش سال؟ 268 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 ‫- مامانه، ایلسا چطور؟ ‫- تحقیقاتت رو کردی، نه؟ 269 00:15:58,560 --> 00:16:02,440 ‫مطمئنی نمی‌خوای بیای واسه من کار کنی؟ ‫می‌تونی کالین رو آموزش بدی 270 00:16:02,520 --> 00:16:04,080 ‫باهاش ازدواج کنی، سر و سامون بدیش 271 00:16:04,160 --> 00:16:08,480 ‫نه. اون خیلی خوشتیپه. ‫حواسم پرت می‌شه 272 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 ‫آره، ایلسا هنوز زنده است، ‫ولی خیلی آدم اجتماعی‌ای نیست 273 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 ‫می‌شه برم سراغش ببینم چی می‌شه 274 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 ‫- کالین راه رو نشونت میده ‫- خودم می‌تونم پیداش کنم 275 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 ‫به هرحال، 276 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 ‫کالین می‌برتت 277 00:16:22,640 --> 00:16:25,600 ‫- واقعاً ناهارش رو خوردی ‫- خیلی سخت نبود 278 00:16:25,680 --> 00:16:28,000 ‫رفقات که سری پیش اومدن، 279 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 ‫درباره سرباز پلاستیکی‌ها بهت گفته بودن؟ 280 00:16:30,720 --> 00:16:35,440 ‫نمی‌دونم منظورت چیه. ‫من کلاً عاشق مردهای یونیفرم‌پوش‌ام 281 00:16:35,520 --> 00:16:36,360 ‫اوه! 282 00:16:36,440 --> 00:16:38,320 ‫واقعاً فکر می‌کنی من خوشتیپم، نه؟ 283 00:16:38,400 --> 00:16:39,480 ‫آره 284 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 ‫آره، مثل یه رالف فینیس جوان هستی 285 00:16:44,680 --> 00:16:45,680 ‫اوه 286 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 ‫جمله «سر و سامونش» بده واسه همین بود. قشنگه 287 00:16:48,800 --> 00:16:51,200 ‫بازم میگم، سخت نبود 288 00:16:52,440 --> 00:16:54,600 ‫یکی از این روزها، می‌ذارم میرم 289 00:16:54,680 --> 00:16:56,000 ‫نمی‌تونم بگم سرزنشت می‌کنم 290 00:16:56,080 --> 00:17:00,440 ‫ممکنه متوجه شده باشی که ‫موضوع خانواده لینگارد و جنینگز 291 00:17:00,520 --> 00:17:02,360 ‫بحث تلخی برای معاونه 292 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 ‫- به بابات میگی معاون؟ ‫- بابا که صداش نمی‌کنم 293 00:17:06,920 --> 00:17:09,600 ‫عکس‌های صحنه جرم رو دیدی؟ ‫عکس‌های ورود به منزل؟ 294 00:17:09,680 --> 00:17:12,880 ‫آره آره. دیدم‌شون. ‫چرا؟ چطور مگه؟ 295 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 ‫بعد از اینکه رئیست ‫پرونده‌ها رو درخواست کرد، 296 00:17:15,560 --> 00:17:18,160 ‫معاون رفت از بایگانی درشون آورد... 297 00:17:18,240 --> 00:17:20,520 ‫...و کل شب بیدار موند که اون‌ها رو بخونه 298 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 ‫کارل روش هوشمندانه‌ای ‫واسه انگیزه دادن به مردم داره 299 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 ‫بیشتر از انگیزه بود. ‫طرف ناراحت بود 300 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 ‫پس خودم رفتم یه نگاهی بهشون انداختم 301 00:17:29,600 --> 00:17:32,160 ‫ای شیطون 302 00:17:33,200 --> 00:17:34,600 ‫خب؟ 303 00:17:34,680 --> 00:17:37,400 ‫قبلاً نخونده بودمـشون، ‫چون اون موقع بچه بودم، 304 00:17:37,480 --> 00:17:40,120 ‫ولی پسر... بی‌رحمانه بود 305 00:17:40,200 --> 00:17:43,560 ‫عکس‌های صحنه جرم حالم رو بهم زد 306 00:17:43,640 --> 00:17:45,720 ‫هری عملاً جمجمه ویلیام رو خرد کرده 307 00:17:45,800 --> 00:17:47,160 ‫باعث صدمه مغزی بهش شده 308 00:17:47,240 --> 00:17:51,320 ‫یه عکس فنی از اتاقی بود ‫که ویلیام رو توش پیدا کرده بودن، 309 00:17:52,000 --> 00:17:53,120 ‫ولی یکی... 310 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 ‫...با ماژیک سیاه دور یه چیزی ‫که روی زمین بود دایره کشیده بود 311 00:17:59,560 --> 00:18:00,520 ‫دور چی؟ 312 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 ‫یه گردنبند 313 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 ‫می‌دونی چرا دورش دایره کشیده بودن؟ 314 00:18:05,840 --> 00:18:07,320 ‫نه 315 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 ‫و فکر می‌کنی بابات دایره رو کشیده؟ 316 00:18:10,240 --> 00:18:12,400 ‫خب... 317 00:18:13,200 --> 00:18:14,600 ‫نمی‌تونم دقیق بگم 318 00:18:15,400 --> 00:18:16,960 ‫می‌تونی... 319 00:18:17,760 --> 00:18:19,040 ‫عکس رو اسکن کنی؟ 320 00:18:20,840 --> 00:18:22,040 ‫آره، می‌تونم 321 00:18:22,120 --> 00:18:23,960 ‫شاید معاون رو خراب کنه 322 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 ‫یا شاید هدف همینه 323 00:18:57,080 --> 00:19:01,760 ‫دقیقاً داریم از چه نوع زباله خطرناک صحبت می‌کنیم؟ 324 00:19:02,320 --> 00:19:03,320 ‫اوه... 325 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 ‫پنبه‌نسوز؟ 326 00:19:05,880 --> 00:19:08,840 ‫اورانیوم، شاید؟ ‫واقعاً خیلی بهش فکر نکردم 327 00:19:10,200 --> 00:19:11,600 ‫- جای نگرانی نداره ‫- باشه 328 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 ‫اینجا قبلاً تمام‌وقت پُر از کارگر بود 329 00:19:20,560 --> 00:19:22,080 ‫کسب و کار جنینگز چی بود؟ 330 00:19:22,160 --> 00:19:24,400 ‫هر چی که می‌خواستی رو، کلایو جنینگز تعمیرش می‌کرد 331 00:19:24,480 --> 00:19:26,480 ‫یا رنگش می‌کرد یا اسقاطش می‌کرد 332 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 ‫اونی که اون بالاست منزل قدیمی جنینگزه 333 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 ‫چطوری آتیش گرفت؟ 334 00:19:39,840 --> 00:19:42,000 ‫خب، به قول معاون، 335 00:19:42,080 --> 00:19:46,320 ‫همه‌چیز وقتی شروع شد که رعد و برق ‫به بیمه آتش‌سوزی خورد 336 00:19:47,320 --> 00:19:48,840 ‫خانم جنینگز؟ 337 00:19:48,920 --> 00:19:50,120 ‫منم کالین کانینگهام 338 00:19:50,800 --> 00:19:51,800 ‫اه... 339 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 ‫دارم میام داخل 340 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 ‫سلام؟ 341 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 ‫ایلسا؟ 342 00:20:00,360 --> 00:20:03,640 ‫- منم کالین ‫- پرنده‌های مُرده به خاطر همینه 343 00:20:07,760 --> 00:20:09,000 ‫ایلسا؟ 344 00:20:17,080 --> 00:20:19,840 ‫- احتمالاً رفته کلیسا ‫- سه‌شنبه است 345 00:20:19,920 --> 00:20:23,280 ‫آره می‌دونم. اونجا به عنوان کتاب‌دار ‫یه شغل نیمه‌وقت داره 346 00:20:23,880 --> 00:20:25,840 ‫اونوقت الان یادت اومده؟ 347 00:20:26,920 --> 00:20:29,280 ‫بابات راست میگه. واقعاً خنگولی 348 00:20:30,080 --> 00:20:31,200 ‫اوه 349 00:20:31,760 --> 00:20:32,920 ‫یکم ناراحت شدم 350 00:20:33,440 --> 00:20:37,000 ‫اگه بخوای با ماشین بری، ‫خیلی با اینجا فاصله‌ای نداره 351 00:20:37,080 --> 00:20:38,360 ‫نمی‌شه قایق رو از دست بدم 352 00:20:43,240 --> 00:20:44,680 ‫یه جوری خیالم راحت شده 353 00:20:45,480 --> 00:20:47,360 ‫باید ازش چی می‌پرسیدم آخه؟ 354 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 ‫از دست دادن پسرت چطوری بود؟ 355 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 ‫توهین نباشه، ولی... عجب جایی واسه بزرگ شدن 356 00:20:53,680 --> 00:20:55,360 ‫تعجبی نداره که مریت فرار کرده 357 00:20:56,160 --> 00:20:57,960 ‫اینجا همه‌چیز... می‌میره 358 00:20:58,560 --> 00:20:59,560 ‫خب... 359 00:21:00,080 --> 00:21:01,920 ‫فرار کردن ازش خیلی آسون نیست 360 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 ‫- مریت که فرار کرد ‫- فکر کرد فرار کرده 361 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 ‫آخرش مثل هری مُرد 362 00:21:09,960 --> 00:21:12,000 ‫بهشت روی زمین 363 00:21:12,080 --> 00:21:15,920 ‫ولی دستشوییه دیگه، باید بری، ‫پس یه تپه شنی پیدا می‌کنه 364 00:21:16,000 --> 00:21:18,960 ‫چمباتمه می‌زنه، خودش رو تخلیه می‌کنه 365 00:21:19,040 --> 00:21:21,360 ‫می‌دونیم کار اونه. اونجا رو به گند کشیده 366 00:21:21,440 --> 00:21:24,280 ‫بعدش سگ کوچیکش میاد توی خونه، یه اسپانیل داشت 367 00:21:24,800 --> 00:21:27,280 ‫انداخت گردن اسپانیل 368 00:21:27,360 --> 00:21:30,160 ‫ما گفتیم، امکان نداره اون عن یه اسپانیل باشه 369 00:21:30,240 --> 00:21:32,080 ‫خودِ کار از اسپانیل بزرگتر بود 370 00:21:32,160 --> 00:21:34,200 ‫شب بخیر، کارل 371 00:21:34,280 --> 00:21:36,280 ‫شب بخیر، ویکتوریا 372 00:21:36,360 --> 00:21:40,040 ‫خب عزیزم، کلکسیون گوی‌های برفیم چی شد؟ 373 00:21:40,120 --> 00:21:42,160 ‫یه آدم بی‌سلیقه دزدیده‌شون 374 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 ‫همه رو انداخت توی سطل آشغال 375 00:21:44,480 --> 00:21:48,600 ‫ولی نگران نباش، تونستم اثرات قشنگت رو ‫از چنگال شرور اون نجات بدم 376 00:21:48,680 --> 00:21:50,160 ‫ممنون، مارتین 377 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 ‫اینجا دقیقاً همونجوریه که بود، کارل 378 00:21:52,520 --> 00:21:54,200 ‫اوهوم. مثل یه مقبره 379 00:21:54,280 --> 00:21:55,280 ‫هوم 380 00:21:56,640 --> 00:21:59,720 ‫زیاد وقت ندارم. ‫با پرواز فرانکفورت بر می‌گردم 381 00:22:00,920 --> 00:22:03,480 ‫- خودت اومدی داخل. جلسه خودته ‫- من در رو براش باز کردم 382 00:22:03,560 --> 00:22:06,400 ‫- راه خروج رو هم بلدی ‫- مثل همیشه خوش‌صحبتی 383 00:22:06,480 --> 00:22:07,480 ‫خدافظ عزیزم 384 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 ‫- بهم‌ریخته‌ای ‫- نزدیک بود بمیرم 385 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 ‫چی؟ امروز صبح؟ 386 00:22:14,800 --> 00:22:15,800 ‫هوم 387 00:22:16,320 --> 00:22:18,000 ‫اون علاف نمی‌دونم چی‌چی حالش چطوره؟ 388 00:22:18,080 --> 00:22:20,000 ‫- طرف خلبانه‌ها ‫- طرف یه عوضیه 389 00:22:20,080 --> 00:22:21,120 ‫هوم 390 00:22:21,200 --> 00:22:23,840 ‫باشه. جاسپر رفت. ‫پیش مامانته 391 00:22:23,920 --> 00:22:26,280 ‫گمونم زنگ زده، واسه همین اینجوری ما رو مستفیض کردی 392 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 ‫آره، بهم زنگ زد. چی شده؟ 393 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 ‫اون پیغام صوتی کوفتی رو براش پخش کردی دیگه 394 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 ‫نه، علت رفتنش اون نیست 395 00:22:32,600 --> 00:22:34,960 ‫باهم یه قراری گذاشتیم. ‫اوضاع بهتر شده بود 396 00:22:35,040 --> 00:22:38,320 ‫قرار گذاشتین؟ اون یه پدر نیاز داره، ‫نه یه فروشنده ماشین کوفتی 397 00:22:38,400 --> 00:22:42,320 ‫بعدش تو سرک کشیدی و گند زدی ‫انگار می‌خوای عمداً خرابکاری کنی 398 00:22:42,400 --> 00:22:44,280 ‫- برام جالبه واقعاً ‫- واسه چی این کار رو بکنم؟ 399 00:22:44,360 --> 00:22:46,040 ‫چرا پیغام صوتی رو براش پخش کردی؟ 400 00:22:46,120 --> 00:22:48,640 ‫- می‌خوام بدونه تقصیر اون نبوده ‫- چی؟ 401 00:22:48,720 --> 00:22:51,640 ‫طرز رفتارت باهاش. ‫در واقع با همه 402 00:22:51,720 --> 00:22:54,600 ‫می‌خوام بدونه مشکل از اون نیست. مشکل خودتی 403 00:22:54,680 --> 00:22:56,920 ‫چیه؟ تو رو می‌پرسته، ‫اونوقت تو پسش می‌زنی 404 00:22:57,000 --> 00:22:59,440 ‫می‌پرسته؟ به زور دوکلام باهام حرف می‌زنه 405 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 ‫هفده سالشه دیگه. ‫قرار نیست شعر بخونه برات که، درسته؟ 406 00:23:02,520 --> 00:23:05,000 ‫وقتی بردنت بیمارستان، بودش 407 00:23:05,080 --> 00:23:07,720 ‫نرفت تا از جراحی خارج شدی، خطر... 408 00:23:08,240 --> 00:23:09,600 ‫خطر به جونت رفع شد 409 00:23:10,680 --> 00:23:11,760 ‫چطور می‌دونی؟ 410 00:23:11,840 --> 00:23:13,040 ‫مامان بهم گفت 411 00:23:16,480 --> 00:23:17,800 ‫به من که چیزی نگفت 412 00:23:18,280 --> 00:23:19,840 ‫ازش پرسیدی؟ 413 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 ‫فکر کردی چقدر ترسیده؟ 414 00:23:23,200 --> 00:23:25,760 ‫به من هم خیلی خوش نگذشت 415 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 ‫بهش توضیحش دادی؟ 416 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 ‫بحث آسونی نیست که توی مکالمه داشته باشی، ویک 417 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 ‫نمیگم آسونه، کارل. ‫اون عصبانیه ولی تو پدرناتنیش هستی 418 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 ‫شاید عصبانیه چون مادرش ‫گورش رو به مناطق ناشناخته گم کرده 419 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 ‫- صحبت ما یه چیز دیگه است ‫- بعید می‌دونم 420 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 ‫نیازت داره. وقتی پسش می‌زنی، انگار داری تنبیهش می‌کنی 421 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 ‫من پسش نمی‌زنم، محض رضای سگ 422 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 ‫پیغام صوتیه رو برات پخش کنم؟ ‫فکر کنم شاید تنهایی وضعم بهتر باشه 423 00:23:50,280 --> 00:23:52,680 ‫- در مورد اون نگفتم! ‫- منظورم همینه 424 00:23:52,760 --> 00:23:54,480 ‫جاسپر باید بدونه که مشکل 425 00:23:54,560 --> 00:23:57,120 ‫هر چیزیه که توی ذهن تو می‌چرخه، نه اون 426 00:24:00,920 --> 00:24:02,040 ‫باید برم 427 00:24:05,040 --> 00:24:08,160 ‫- می‌خوای برم دنبالش؟ ‫- نه، ولش کن 428 00:24:08,240 --> 00:24:10,840 ‫مامان دیوونه‌اش می‌کنه. ‫به زودی میاد خونه 429 00:24:11,840 --> 00:24:14,480 ‫ولی باید به این فکر کنی ‫که اگه بیاد خونه، چی گیرش میاد 430 00:24:15,080 --> 00:24:16,040 ‫آها 431 00:24:29,720 --> 00:24:30,920 ‫ببخشید 432 00:24:31,480 --> 00:24:32,560 ‫خواهش می‌کنم 433 00:24:33,480 --> 00:24:34,800 ‫منتظرت بودم 434 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 ‫که در مورد مور بشنوم 435 00:24:38,160 --> 00:24:39,560 ‫جالب بود 436 00:24:40,920 --> 00:24:41,920 ‫چطور؟ 437 00:24:46,120 --> 00:24:49,240 ‫- از کجا آوردیش؟ ‫- پرونده سرقت لینگارد 438 00:24:50,320 --> 00:24:51,680 ‫رفیقم کالین فرستادش 439 00:24:52,480 --> 00:24:53,480 ‫کالین؟ 440 00:24:54,160 --> 00:24:57,000 ‫معاون و پسر کانینگهام. به همین ترتیب 441 00:24:57,080 --> 00:24:58,920 ‫در ضمن شوهر آینده‌ام 442 00:25:00,560 --> 00:25:04,600 ‫ثبت شده به عنوان «آویز الماس روی زنجیر پلاتین، متعلق به لیلا لینگارد» 443 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 ‫کجا ثبت شده؟ 444 00:25:05,800 --> 00:25:07,600 ‫توی درخواست بیمه 445 00:25:07,680 --> 00:25:08,840 ‫ولی به سرقت نرفته 446 00:25:08,920 --> 00:25:10,040 ‫اون موقع به سرقت نرفته بوده 447 00:25:10,840 --> 00:25:12,120 ‫مریت برگشته دنبالش 448 00:25:12,200 --> 00:25:13,440 ‫کِی؟ 449 00:25:13,520 --> 00:25:15,480 ‫روز مراسم ختم هری جنینگز 450 00:26:08,000 --> 00:26:10,800 ‫برو به جهنم، ای مریضِ... 451 00:26:19,680 --> 00:26:20,680 ‫جاسپر؟ 452 00:26:35,160 --> 00:26:36,480 وای 453 00:26:36,560 --> 00:26:38,160 ترسیدم 454 00:26:38,240 --> 00:26:40,160 ‫فکر کردم از آهنگ بچه‌ها متنفری 455 00:26:40,240 --> 00:26:43,320 ‫آره. ازش بیزارم. ‫پس تصمیم گرفتم درباره‌اش تحقیق کنم 456 00:26:43,400 --> 00:26:45,880 ‫ببینم بچه‌ها به چی جذب می‌شن، ‫مثل هر باستان‌شناسی 457 00:26:45,960 --> 00:26:49,600 ‫داری مدرک فلسفه می‌گیری. ‫یا نکنه دوباره نظرت عوض شده؟ 458 00:26:49,680 --> 00:26:53,120 ‫یه فیلسوف همون باستان‌شناس ذهنه، نه؟ 459 00:26:53,200 --> 00:26:55,680 ‫حقیقتش برام مهم نیست. ‫این‌ها چیه دیگه؟ 460 00:26:55,760 --> 00:26:58,600 ‫گفتم باهم یه شام خوب بخوریم ‫و صحبت کنیم 461 00:26:58,680 --> 00:27:02,040 ‫- آخه من عاشق صحبت کردن با تو هستم ‫- باید با یکی صحبت کنی بالأخره 462 00:27:04,240 --> 00:27:05,640 ‫موردعلاقه‌ات رو درست کردم. جیگر 463 00:27:06,240 --> 00:27:08,000 ‫کی گفته جیگر دوست دارم؟ 464 00:27:08,080 --> 00:27:09,040 ‫جاسپر 465 00:27:10,920 --> 00:27:12,320 ‫سر به سرت گذاشته 466 00:27:12,400 --> 00:27:14,160 ‫خیلی خنده‌داره 467 00:27:14,240 --> 00:27:16,800 ‫می‌شه بپرسم می‌خوای از چی صحبت کنیم؟ 468 00:27:17,640 --> 00:27:19,480 ‫لیث پارک 469 00:27:21,560 --> 00:27:22,800 ‫واسه چی آخه؟ 470 00:27:22,880 --> 00:27:25,280 ‫چون به قول فیلسوف موردعلاقه‌ام، 471 00:27:25,360 --> 00:27:27,840 ‫درمان کردن خودت ‫مرتبط با درمان کردن دیگرانه 472 00:27:27,920 --> 00:27:30,880 ‫- یوکو اونو گفته ‫- یوکو؟ جان نه. یوکو؟ 473 00:27:30,960 --> 00:27:35,480 ‫«رویایی که تنهایی ببینی فقط یه رویاست. ‫رویایی که با هم ببینیم، واقعیته» 474 00:27:35,560 --> 00:27:37,120 ‫اون بانمک و ظریفِ ماجرا بود، در برابر صداقت اون 475 00:27:37,200 --> 00:27:40,880 ‫تراپیست من میگه می‌تونم با صحبت کردن ‫درباره لیث پارک با خودش، خودم رو درمان کنم 476 00:27:40,960 --> 00:27:43,240 ‫میری پیش تراپیست؟ داوطلبانه؟ 477 00:27:43,320 --> 00:27:44,920 ‫نه بابا، اجبار سازمانه 478 00:27:45,000 --> 00:27:47,400 ‫خدا رو شکر. دنیا همونیه که بود 479 00:27:47,480 --> 00:27:51,640 ‫فکر کردی می‌تونم با صحبت با تو ‫خودم رو درمان کنم؟ موفق باشی رفیق جان 480 00:27:51,720 --> 00:27:54,480 ‫با من نه. حتی با تراپیستت نه 481 00:27:54,560 --> 00:27:55,720 ‫با جاسپر 482 00:27:56,800 --> 00:27:59,840 ‫- داشتی صحبت ما رو گوش می‌کردی؟ ‫- سخت بود که گوش نکنم 483 00:27:59,920 --> 00:28:02,840 ‫راستش آسونه. فقط سرت تو کار کوفتی خودت باشه 484 00:28:07,480 --> 00:28:08,440 ‫ببین 485 00:28:09,120 --> 00:28:10,440 ‫ویکتوریا اشتباه نمیگه 486 00:28:11,520 --> 00:28:12,520 ‫باشه 487 00:28:13,120 --> 00:28:17,360 ‫گلوله رفت اینجا، از اینجا در اومد 488 00:28:17,440 --> 00:28:19,520 ‫می‌شه دید 489 00:28:20,040 --> 00:28:22,400 ‫خدایا بهم توان بده 490 00:28:24,800 --> 00:28:26,680 ‫گلوله... 491 00:28:27,600 --> 00:28:28,880 ‫از اینجا رفت داخل، 492 00:28:28,960 --> 00:28:30,760 ‫و از اینجا خارج شد 493 00:28:30,840 --> 00:28:32,640 ‫بعد از، بعد از... 494 00:28:34,120 --> 00:28:37,240 ‫اینکه از ستون فقرات هاردی رد شد 495 00:28:39,880 --> 00:28:41,240 ‫- اوه ‫- آره 496 00:28:42,160 --> 00:28:43,160 ‫اوه 497 00:28:51,760 --> 00:28:54,040 ‫هاردی سرعتش رو کم کرد، ‫که بی‌شک جون من رو نجات داد 498 00:28:54,120 --> 00:28:56,480 ‫تو این بین، از کمر به پایین فلج شده 499 00:28:56,560 --> 00:28:58,320 ‫یه دستش سالمه، یکیش نصف تحرکش رو از دست داده 500 00:28:58,400 --> 00:29:01,960 ‫و همونطور که همه می‌دونیم، افسر اندرسون ‫اونقدر خوش‌شانس نبود 501 00:29:03,000 --> 00:29:05,720 ‫ویکتوریا گفت وقتی توی بیمارستان من رو دیده، ترسیده 502 00:29:05,800 --> 00:29:07,920 ‫وقتی این‌ها رو بشنوه چه حسی پیدا می‌کنه؟ 503 00:29:08,000 --> 00:29:11,080 ‫چه حسی پیدا می‌کنه اگه بهش بگم ‫حتی اگه مسلح بودیم هم، 504 00:29:11,160 --> 00:29:12,640 ‫نتیجه هم می‌شد؟ 505 00:29:12,720 --> 00:29:14,880 ‫می‌دونی چرا، مارتین؟ بهت میگم 506 00:29:15,400 --> 00:29:18,720 ‫هر چقدر چیزهای بی‌مزه‌ای توی اینترنت پیدا کنی، 507 00:29:18,800 --> 00:29:22,000 ‫دنیا واقعاً جای خطرناکیه که هیچکس در امان نیست 508 00:29:22,080 --> 00:29:24,560 ‫که یه غافلگیریِ بد زندگی کوفتیش رو به گند بکشه 509 00:29:24,640 --> 00:29:26,160 ‫می‌دونی چرا، مارتین؟ 510 00:29:26,240 --> 00:29:30,360 ‫چون خطرناک‌ترین موجودات کوفتی این سیاره ما هستیم 511 00:29:33,080 --> 00:29:34,720 ‫حالا میرم یه دوش بگیرم، 512 00:29:35,240 --> 00:29:37,440 ‫بر می‌گردم، می‌نشینیم، 513 00:29:37,520 --> 00:29:39,160 ‫و اون جیگر کوفتی رو... 514 00:29:39,240 --> 00:29:41,000 ‫...می‌خوریم 515 00:29:44,320 --> 00:29:46,120 ‫ترجیحاً در سکوت 516 00:30:01,800 --> 00:30:05,640 ‫می‌تونم گمون کنم ویلیام پدرش رو ‫روی قایق یا توی خونه ندیده 517 00:30:06,160 --> 00:30:07,240 ‫چرا؟ 518 00:30:07,320 --> 00:30:10,560 ‫چون می‌شه گمون کرد ویلیام پدر کوفتی خودش رو می‌شناخته دیگه 519 00:30:10,640 --> 00:30:13,000 ‫حتی بعد از دوازده سال؟ 520 00:30:13,080 --> 00:30:15,760 ‫باشه رُز. زود باش. ‫تئوریت رو بهمون بگو 521 00:30:15,840 --> 00:30:19,760 ‫به همه بگو چرا جیمی توی ناپدید شدن ‫دختر خودش نقش داره 522 00:30:19,840 --> 00:30:22,120 ‫- مشتاقم بشنوم ‫- نمی‌دونم چرا، کارل 523 00:30:22,200 --> 00:30:26,560 ‫فقط می‌دونم به گفته ویلیام، ‫یکی رو دیده که کلاه سرش بوده، 524 00:30:26,640 --> 00:30:30,280 ‫هم روی قایق و هم توی خونه، ‫که اسم قایق جیمی روش بوده 525 00:30:30,360 --> 00:30:33,640 ‫نه، یکی رو دیده که کلاهش ‫تصویر یه پرنده کوفتی رو داشته، 526 00:30:33,720 --> 00:30:35,720 ‫ولی تو، که یه پرنده‌شناس آماتوری، 527 00:30:35,800 --> 00:30:38,560 ‫تصمیم گرفتی همون پرنده‌ایه ‫که روی قایق جیمی هست 528 00:30:38,640 --> 00:30:39,840 ‫درست فهمیدم؟ 529 00:30:39,920 --> 00:30:41,680 ‫- داری اون حرکته رو می‌زنی ‫- چی؟ 530 00:30:41,760 --> 00:30:44,000 ‫مخالفت می‌کنی که مرغت یه پا داشته باشه 531 00:30:44,080 --> 00:30:45,360 ‫مخالفت می‌کنم 532 00:30:45,440 --> 00:30:47,880 ‫چون اونقدری بهش فکر نکردی ‫که قانعم کنی 533 00:30:47,960 --> 00:30:50,000 ‫خب... 534 00:30:50,720 --> 00:30:52,800 ‫گردنبنده چی، ها؟ 535 00:30:52,880 --> 00:30:55,280 ‫مال مادره. ‫اونی که جیمی گفت مریت برداشته 536 00:30:55,360 --> 00:30:58,280 ‫- که چی؟ ‫- شاید جیمی می‌خواسته پسش بگیره 537 00:30:58,360 --> 00:30:59,640 ‫بذار شفاف‌سازی کنم 538 00:30:59,720 --> 00:31:01,240 ‫دخترش رو می‌پاییده، 539 00:31:01,320 --> 00:31:05,240 ‫بعد اون رو ربوده یا کشته ‫تا گردنبند رو پس بگیره، درسته؟ 540 00:31:06,600 --> 00:31:07,840 ‫باشه. این مسخره است 541 00:31:07,920 --> 00:31:09,920 ‫- آره ‫- لعنتی 542 00:31:10,000 --> 00:31:12,720 ‫- اکرم، اون‌ها چیه؟ ‫- از دفتر سلطنتی رسیده 543 00:31:12,800 --> 00:31:15,160 ‫- بررسی‌شون کردی؟ ‫- اکثرشون رو 544 00:31:15,240 --> 00:31:16,680 ‫چیز خوبی توش هست؟ 545 00:31:16,760 --> 00:31:20,840 ‫انگار زنه هیچ زندگی‌ای نداشته. ‫هیچی توی دفترهای خاطراتش نیست 546 00:31:22,160 --> 00:31:23,040 ‫سوابق تلفنی 547 00:31:23,120 --> 00:31:25,600 ‫همه‌شون بین خونه و دفتر بوده 548 00:31:26,120 --> 00:31:28,480 ‫انگار هر شب مستقیم می‌رفته خونه 549 00:31:28,560 --> 00:31:32,760 ‫با رده‌بالایی‌ها شام نمی‌خورده. ‫با همکارهاش نمی‌رفته بار نوشیدنی بزنه 550 00:31:37,880 --> 00:31:39,520 ‫«به همین زودی دلتنگتم» 551 00:31:39,600 --> 00:31:42,400 ‫«مشتاق سری بعد هستم. همون اتاق؟» 552 00:31:42,480 --> 00:31:44,720 ‫«فکر کنم اونجا خوش‌شانسی میاره» 553 00:31:45,880 --> 00:31:47,000 ‫امضا «اِس» 554 00:31:47,720 --> 00:31:49,640 ‫پس همیشه مستقیم نمی‌رفته خونه 555 00:31:50,680 --> 00:31:52,360 ‫اِس کدوم خریه؟ 556 00:31:52,440 --> 00:31:54,720 ‫اسم گل‌فروش هست، ولی تاریخ نداره 557 00:31:54,800 --> 00:31:57,520 ‫یعنی ممکنه هر زمانی قبل از ناپید شدنش ‫این رو گرفته باشه 558 00:31:57,600 --> 00:31:59,720 ‫شک دارم هنوز سوابقش رو داشته باشن 559 00:31:59,800 --> 00:32:02,560 ‫- شاید یکی اسمه رو یادش باشه؟ ‫- از کِی؟ 560 00:32:02,640 --> 00:32:04,800 ‫بازم میگم، کی می‌دونه کِی این رو گرفته؟ 561 00:32:04,880 --> 00:32:06,720 ‫به یه دلیلی کارت رو نگه داشته دیگه 562 00:32:09,040 --> 00:32:10,360 ‫«همون اتاق» 563 00:32:10,880 --> 00:32:13,200 ‫- هتله ‫- ولی کدومش؟ 564 00:32:13,280 --> 00:32:16,200 ‫این سری از دفترش اومده، آره؟ ‫کی جمع‌شون کرده؟ 565 00:32:17,160 --> 00:32:19,120 ‫دستیارش... 566 00:32:20,240 --> 00:32:21,840 ‫سابرین پررا 567 00:32:23,840 --> 00:32:24,880 ‫سابرین 568 00:32:26,320 --> 00:32:28,440 ‫اینجا مستراحی چیزی بوده؟ 569 00:32:28,520 --> 00:32:29,800 ‫حموم بوده 570 00:32:29,880 --> 00:32:31,440 ‫البته 571 00:32:31,520 --> 00:32:34,000 ‫میگن مریت خشن بوده 572 00:32:34,080 --> 00:32:35,320 ‫اینجوری هم می‌شه گفت 573 00:32:35,400 --> 00:32:36,760 ‫شما چطوری میگی؟ 574 00:32:36,840 --> 00:32:39,760 ‫مردم رو تحریک می‌کرد. ‫مستقیم باهاشون درگیر می‌شد. محک‌شون می‌زد 575 00:32:39,840 --> 00:32:42,040 ‫مریت به نظر مردم اهمیت نمی‌داد 576 00:32:42,120 --> 00:32:44,040 ‫تا وقتی فکر می‌کردن کارش رو خوب انجام میده 577 00:32:44,120 --> 00:32:47,120 ‫- اینجوری فکر می‌کردن؟ ‫- باید می‌کردن، چون کارش خوب بود 578 00:32:47,200 --> 00:32:49,480 ‫استیون برنز گفت با بقیه جور نمی‌شده 579 00:32:49,560 --> 00:32:51,000 ‫هر دوتامون اینجوری بودیم 580 00:32:51,080 --> 00:32:53,920 ‫فکر کنم واسه همین من رو با خودش برد. ‫که یه متحد داشته باشه 581 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 ‫جلوی پسرهای تیم راگبی ‫از مدارس گرون؟ 582 00:32:56,080 --> 00:33:00,040 ‫قبلاً درباره‌شون شوخی می‌کردیم. ‫دندون‌هاشون سالمه و اخلاق‌شون بد 583 00:33:00,120 --> 00:33:02,560 ‫- ما بودیم جلوی اون‌ها ‫- حسش رو می‌شناسم 584 00:33:02,640 --> 00:33:04,320 ‫سعی می‌کنن بترسوننت 585 00:33:04,400 --> 00:33:07,440 ‫کاری کنن فقط یه چرخ‌دنده کوچیک ‫در ماشین گنده‌ی پسرونه‌شون هستی 586 00:33:10,440 --> 00:33:11,440 ‫چیه؟ 587 00:33:12,120 --> 00:33:13,240 ‫تموم شد؟ 588 00:33:13,840 --> 00:33:14,880 ‫- ببخشید ‫- خب... 589 00:33:15,840 --> 00:33:18,640 ‫مریت قوی بود؟ یه بازمانده بود؟ 590 00:33:18,720 --> 00:33:21,000 ‫بازمانده؟ شوخی می‌کنی؟ 591 00:33:21,760 --> 00:33:24,000 ‫با این چیزها رشد می‌کرد 592 00:33:24,080 --> 00:33:27,760 ‫پس مثلاً... می‌تونست... 593 00:33:27,840 --> 00:33:29,160 ‫تو شرایط سخت زنده بمونه؟ 594 00:33:31,160 --> 00:33:32,720 ‫فکر می‌کنید ممکنه زنده باشه؟ 595 00:33:32,800 --> 00:33:33,880 ‫ممکنه 596 00:33:35,560 --> 00:33:37,120 ‫نه، چهار سال گذشته 597 00:33:37,200 --> 00:33:40,720 ‫فکر نکنم همینجوری بره و برادرش ‫یا من رو اینجوری ول کنه 598 00:33:40,800 --> 00:33:42,920 ‫اگه زنده بود، فقط... می‌دونستم 599 00:33:43,000 --> 00:33:44,560 ‫چون اونقدر صمیمی بودین؟ 600 00:33:44,640 --> 00:33:47,040 ‫- فقط همیشه یه ارتباطی داشتیم ‫- جدی؟ 601 00:33:49,360 --> 00:33:52,000 ‫- عمراً اونجوری می‌شد ‫- چرا؟ 602 00:33:53,720 --> 00:33:56,040 ‫چون تو یه تیم نبودیم 603 00:33:56,560 --> 00:33:59,200 ‫حالا که حرفش شد، این رو یادته؟ 604 00:34:03,400 --> 00:34:04,240 ‫نه 605 00:34:04,320 --> 00:34:07,040 ‫گذاشتیش کنار بقیه وسایل اداریش 606 00:34:07,560 --> 00:34:08,920 ‫اگه شما میگی که آره 607 00:34:09,000 --> 00:34:10,760 ‫می‌دونی اِس ممکنه کی باشه؟ 608 00:34:10,840 --> 00:34:12,200 ‫فکر می‌کنید منم؟ 609 00:34:12,280 --> 00:34:14,800 ‫فکر کنم کسیه که اسمش با اِس شروع می‌شه 610 00:34:16,160 --> 00:34:18,360 ‫کلمه «یکی» هم با اِس شروع می‌شه 611 00:34:19,600 --> 00:34:20,880 ‫ممکنه هر خری باشه 612 00:34:20,960 --> 00:34:25,080 ‫- زنگ بزنید گل‌فروش. از اون بپرسید ‫- زدیم. جمع کردن 613 00:34:25,160 --> 00:34:27,840 ‫ممکنه یکی از محل کار باشه؟ 614 00:34:28,440 --> 00:34:31,040 ‫خدای من، امیدوارم نباشه 615 00:34:33,200 --> 00:34:34,560 ‫فقط همین رو دارین؟ 616 00:34:39,560 --> 00:34:43,440 ‫پس دقیقاً همینجوریه. ‫یه حرکت تبلیغاتی و وقت هدر دادن 617 00:34:43,520 --> 00:34:46,480 ‫- می‌خوایم پیداش کنیم ‫- آدم قبلی هم می‌خواست. ببین تا کجا پیش رفت 618 00:34:46,560 --> 00:34:47,920 ‫آدم قبلی گند زد 619 00:34:48,000 --> 00:34:49,000 ‫هوم 620 00:34:49,880 --> 00:34:53,320 ‫حداقل تو مستراح آخر اداره کار نمی‌کرد 621 00:34:53,400 --> 00:34:56,840 ‫با دوتا کارمند موقتی که انگار از یه شرکت استخدام دستیار اومدن 622 00:34:56,920 --> 00:34:59,360 ‫تعجبی نداره اینقدر دوست داشتن 623 00:34:59,440 --> 00:35:01,720 ‫بگید چرا می‌خواید بهتر عمل کنید 624 00:35:01,800 --> 00:35:02,800 ‫چون من دارم انجامش میدم 625 00:35:04,160 --> 00:35:05,160 لعنتی 626 00:35:07,000 --> 00:35:08,680 ‫راستش مثل اون حرف می‌زنی 627 00:35:08,760 --> 00:35:11,120 ‫اگه مریت با کسی می‌بود، می‌دونستم 628 00:35:11,200 --> 00:35:14,240 ‫اون همه نَرِ آلفا بوده. ‫هیچکدوم شانس‌شون رو امتحان نکردن؟ 629 00:35:14,320 --> 00:35:16,600 ‫معلومه که امتحان کردن. ‫همه می‌خواستنش 630 00:35:17,320 --> 00:35:21,080 ‫احتمالاً شرط بسته بودن. ‫ولی اون تمایل نداشت 631 00:35:21,600 --> 00:35:24,280 ‫وقتی ازشون حرف می‌زد، ‫انگار در حدش نبودن 632 00:35:24,360 --> 00:35:25,920 ‫با هیچکدوم رفتار دوستانه نداشت؟ 633 00:35:26,000 --> 00:35:27,240 ‫نمی‌دونم 634 00:35:27,760 --> 00:35:28,960 ‫شاید لیام 635 00:35:29,560 --> 00:35:33,600 ‫باهم روی پرونده فینچ کار می‌کردن، ‫بیشتر هم صمیمانه بود تا دوستانه 636 00:35:33,680 --> 00:35:35,480 ‫- لیام تیلور؟ ‫- آره 637 00:35:36,000 --> 00:35:38,960 ‫دادستان خوبی بود. ‫و زندگی زناشویی شادی هم داشت 638 00:35:39,600 --> 00:35:42,320 ‫پس همیشه مثل بقیه دنبال اون نبود 639 00:35:42,400 --> 00:35:45,040 ‫- چرا میگی شاد بوده؟ ‫- مریت اینجوری می‌گفت 640 00:35:45,120 --> 00:35:48,520 ‫- علاقه‌ای بهش نشون داده بود؟ ‫- یه بار درباره‌اش پرسیدم 641 00:35:49,040 --> 00:35:52,200 ‫گفت لیام رو بیشتر یه چالش می‌بینه 642 00:35:52,280 --> 00:35:55,120 ‫می‌دونست زندگی زناشویی شادی داره. ‫هیچوقت اون کار رو نمی‌کرد 643 00:35:55,200 --> 00:35:59,080 ‫پس اگه مریت با کسی بوده، ‫یکی بیرون دفتر بوده 644 00:36:11,160 --> 00:36:14,600 ‫- چی کار می‌کنی؟ توریست نیستی که ‫- خوش‌شانسی میاره 645 00:36:14,680 --> 00:36:17,800 ‫واسه سگه نه. دو بار دماغش رو عوض کردن. یالا 646 00:36:23,000 --> 00:36:24,800 ‫خانم‌ها و آقایون، 647 00:36:24,880 --> 00:36:27,200 ‫کوتاه میگم، چون زیاد پُرحرف نیستم 648 00:36:27,280 --> 00:36:28,960 ‫آره، باشه 649 00:36:29,040 --> 00:36:30,400 ‫باشه، باشه 650 00:36:30,480 --> 00:36:31,880 ‫آم... 651 00:36:32,520 --> 00:36:33,960 ‫باید افتخار کنید 652 00:36:34,040 --> 00:36:38,200 ‫می‌دونم چقدر زحمت کشیدین ‫و چقدر کم براش اعتبار گرفتین 653 00:36:38,280 --> 00:36:42,440 ‫ولی مایلم تشکر کنم و بگم کارتون خوب بود، 654 00:36:42,520 --> 00:36:45,160 ‫و بُرد خیلی حس خوبی داره 655 00:36:49,840 --> 00:36:51,560 ‫تولد کوچولوئه 656 00:36:51,640 --> 00:36:52,720 ‫فردا صبح می‌بینمت 657 00:36:56,560 --> 00:36:58,640 ‫کارل مورک عوضی 658 00:36:58,720 --> 00:37:01,440 ‫لیام تیلور، سر و مر و گنده 659 00:37:01,520 --> 00:37:03,280 ‫لیام تیلور، اکرم هستم 660 00:37:04,560 --> 00:37:06,760 ‫- شنیدم مُردی ‫- فقط از درون 661 00:37:06,840 --> 00:37:08,160 ‫ذکر خیرت بود 662 00:37:08,240 --> 00:37:11,720 ‫می‌شه یه لحظه بمونی؟ ‫بعد از اینکه با رئیست صحبت کردم 663 00:37:11,800 --> 00:37:14,400 ‫تولد کلی‌ـه. ‫شام خانوادگی داریم 664 00:37:14,480 --> 00:37:17,160 ‫باشه. هنوز اون روتین خرس قطبی عجیب رو میری؟ 665 00:37:17,240 --> 00:37:18,920 ‫هر صبح. جوون نگهم می‌داره 666 00:37:19,000 --> 00:37:20,960 ‫تا وقتی قلب کوفتیت منفجر بشه 667 00:37:22,040 --> 00:37:24,520 ‫- خوشحالم هنوز زنده‌ای ‫- پیدات می‌کنم 668 00:37:28,280 --> 00:37:29,240 ‫جشن گرفتین؟ 669 00:37:29,320 --> 00:37:31,600 ‫سه محکومیت در یک پرونده پولشویی بزرگ 670 00:37:31,680 --> 00:37:33,280 ‫توی باشگاه گلف مردم رو آزرده‌خاطر می‌کنی 671 00:37:33,360 --> 00:37:36,840 ‫کی واسه گلف وقت داره؟ 672 00:37:36,920 --> 00:37:39,640 ‫- فکر نکنم آشنا شده باشیم ‫- من اکرم هستم 673 00:37:39,720 --> 00:37:41,160 ‫چترم رو نگه می‌داره 674 00:37:41,240 --> 00:37:42,960 ‫کاری از دستم بر میاد، 675 00:37:43,040 --> 00:37:46,000 ‫به جز گوش کردن به صحبت‌های منسوخت درباره آب و هوا؟ 676 00:37:46,080 --> 00:37:47,800 ‫«به همین زودی دلتنگتم» 677 00:37:48,960 --> 00:37:49,880 ‫ببخشید؟ 678 00:37:49,960 --> 00:37:54,280 ‫«مشتاق سری بعد هستم. همون اتاق، همونجا» 679 00:37:54,360 --> 00:37:55,720 ‫ور ور ور 680 00:37:55,800 --> 00:37:56,960 ‫ببخشید، نمی‌فهمم چی گفتی 681 00:37:57,040 --> 00:38:00,280 ‫یادداشتی بود که به گل‌های ارسال‌شده به مریت وصل بود 682 00:38:00,360 --> 00:38:01,400 ‫کی فرستاده؟ 683 00:38:01,480 --> 00:38:04,840 ‫یه تحسین‌کننده با اول اسم «اِس» 684 00:38:05,880 --> 00:38:07,520 ‫که اینطور 685 00:38:07,600 --> 00:38:09,760 ‫می‌دونی ممکنه کی باشه، استیون؟ 686 00:38:09,840 --> 00:38:10,800 ‫نه 687 00:38:11,320 --> 00:38:14,480 ‫محض شفاف‌سازی، من و مریت ‫هیچوقت از زندگی خصوصیش صحبت نکردیم 688 00:38:14,560 --> 00:38:16,440 ‫تو سرپرستش بودی، مربیش بودی 689 00:38:16,520 --> 00:38:19,560 ‫دلیل محکم‌تر. نمی‌دونستم ‫بیرون از دفتر چی کار می‌کنه 690 00:38:19,640 --> 00:38:23,120 ‫داخل دفتر چی؟ ‫مردم همیشه روابط کاری دارن 691 00:38:23,200 --> 00:38:26,000 ‫و بازم انتظار دارم حرفه‌ای رفتار کنن 692 00:38:26,080 --> 00:38:29,840 ‫اگه مردم کاری رو می‌کردن که ازشون ‫انتظار داریم، من و تو بی‌کار بودیم 693 00:38:29,920 --> 00:38:31,200 ‫اوه 694 00:38:31,280 --> 00:38:34,000 ‫اونجوری خیلی بد می‌شد، نه؟ 695 00:38:35,200 --> 00:38:38,560 ‫حرف دیگه‌ای هست؟ ‫یا می‌خوای یه سؤال دیگه بندازی وسط؟ 696 00:38:42,240 --> 00:38:43,240 ‫امروز نه 697 00:38:45,120 --> 00:38:46,800 ‫از آشناییت خیلی خوشحال شدم، 698 00:38:47,560 --> 00:38:48,960 ‫جناب دادستان 699 00:38:49,040 --> 00:38:50,360 ‫گمشو بابا 700 00:38:58,200 --> 00:39:00,880 ‫- یه فنجون چای میاری؟ ‫- باید خواب باشی 701 00:39:00,960 --> 00:39:04,240 ‫- این بار صبر کن آب جوش بیاد ‫- هر چی 702 00:39:07,320 --> 00:39:10,280 ‫- یه بیسکوئیت هم کنارش میاری؟ ‫- بخواب! 703 00:39:33,040 --> 00:39:34,240 ‫آفرین، مریت 704 00:39:54,280 --> 00:39:55,840 ‫آب قشنگه 705 00:39:58,080 --> 00:40:00,040 ‫فقط با دیدنت صورتم جمع شد 706 00:40:00,120 --> 00:40:03,360 ‫باید امتحانش کنی. ‫روش بیدار شدن خیلی خوبیه 707 00:40:03,440 --> 00:40:05,520 ‫با این فرض که آدم بخواد بیدار بشه، آره 708 00:40:06,080 --> 00:40:08,840 ‫توی اون کنفرانس‌های پرونده اول صبحی یادمه چطوری بودی 709 00:40:09,360 --> 00:40:10,880 ‫خیلی خوش‌برخورد 710 00:40:10,960 --> 00:40:13,320 ‫حالا که صحبت از سرما و پرونده شد... 711 00:40:14,080 --> 00:40:15,360 ‫آره، باشه 712 00:40:15,440 --> 00:40:18,320 ‫تو و مریت لینگارد ‫باهم روی پرونده گراهام فینچ کار کردین 713 00:40:19,160 --> 00:40:20,000 ‫درسته 714 00:40:20,080 --> 00:40:21,520 ‫به نظرت چطور آدمی بود؟ 715 00:40:21,600 --> 00:40:23,600 ‫جاه‌طلب. رو مُخ 716 00:40:25,400 --> 00:40:28,120 ‫خیلی متمرکز بود. ‫خیلی اهل کار تیمی نبود 717 00:40:28,640 --> 00:40:31,960 ‫- همکارهاش رو خیلی محترم نمی‌شمرد؟ ‫- نه 718 00:40:32,600 --> 00:40:34,360 ‫ولی هیچوقت باهاش مشکلی نداشتم 719 00:40:34,920 --> 00:40:38,640 ‫دستیار سابقش گفت مریت تو رو یه چالش می‌دونسته 720 00:40:39,960 --> 00:40:41,920 ‫- چالش؟ ‫- آره دیگه، می‌دونی... 721 00:40:43,440 --> 00:40:46,120 ‫یه امتحان... یه جایزه واسه برنده شدن 722 00:40:47,520 --> 00:40:49,040 ‫گمونم باعث افتخارمه 723 00:40:49,120 --> 00:40:51,160 ‫همه میگن مریت عاشق چالش بوده 724 00:40:51,240 --> 00:40:53,440 ‫تو تمام امتحان‌ها قبول می‌شده، ‫تمام جایزه‌ها رو می‌بُرده 725 00:40:53,520 --> 00:40:56,080 ‫برام سؤاله، اگه تو رو یه چالش می‌دونسته، 726 00:40:56,800 --> 00:40:58,280 ‫اقدامی براش کرده؟ 727 00:40:58,360 --> 00:41:01,960 ‫و چون معمولاً به خواسته‌اش می‌رفته، ‫اگه اقدامی براش می‌کرده... 728 00:41:05,520 --> 00:41:07,600 ‫- سؤالم اینه که... ‫- مریت رو قرار بردم؟ 729 00:41:07,680 --> 00:41:10,360 ‫- یا برعکس، آره ‫- محض رضای سگ، کارل 730 00:41:10,440 --> 00:41:11,760 ‫نظرم رو عوض کن، لیام 731 00:41:12,360 --> 00:41:15,120 ‫بگو چی شده. ‫بگو کار به اونجا نرسید 732 00:41:15,200 --> 00:41:17,880 ‫- نمی‌دونم چی بگم ‫- میگی که اتفاق نیفتاده 733 00:41:20,880 --> 00:41:21,920 ‫نیفتاده 734 00:41:24,240 --> 00:41:25,960 ‫- بس کن، لیام ‫- کارل... 735 00:41:28,840 --> 00:41:30,040 ‫مارتا خبر داره؟ 736 00:41:30,640 --> 00:41:31,640 ‫معلومه که نه 737 00:41:32,640 --> 00:41:33,640 ‫معلومه که نه 738 00:41:45,480 --> 00:41:46,920 ‫چطوری شروع شد؟ 739 00:41:47,000 --> 00:41:49,960 ‫همونطور که گفتی، مریت بهم نظر داشت 740 00:41:50,040 --> 00:41:52,040 ‫بعد از کار رفتیم واسه نوشیدنی 741 00:41:52,560 --> 00:41:53,880 ‫دوتامون یکم خوردیم 742 00:41:54,440 --> 00:41:56,760 و همچی خیلی سریع اتفاق افتاد 743 00:41:56,840 --> 00:42:00,080 ‫- یه ماه ادامه داشت ‫- یه ماه طول کشید تا سر عقل بیای 744 00:42:00,160 --> 00:42:01,680 ‫از طرف مریت بود. اون تمومش کرد 745 00:42:02,920 --> 00:42:03,920 ‫چرا؟ 746 00:42:05,520 --> 00:42:09,400 ‫کرد دیگه. بدون هشدار، بدون توضیح، بدون دعوای بزرگ 747 00:42:09,480 --> 00:42:11,760 ‫فقط گفت «ممنون. اینورها می‌بینمت» 748 00:42:13,200 --> 00:42:14,920 ‫بعدش دیگه فاصله‌ام رو ازش حفظ کردم 749 00:42:16,000 --> 00:42:18,280 ‫تو متأهلی. ‫اون هیچوقت کسی رو نمی‌برد خونه‌اش 750 00:42:18,360 --> 00:42:20,600 ‫- کجا همدیگه رو می‌دیدین؟ ‫- هتل 751 00:42:20,680 --> 00:42:23,280 ‫- کدومش؟ ‫- پرنس گاردن 752 00:42:23,360 --> 00:42:24,800 ‫براش گل فرستادی؟ 753 00:42:24,880 --> 00:42:26,000 ‫متنفر بود از این کار 754 00:42:26,080 --> 00:42:27,640 ‫تاریخی یادت میاد؟ 755 00:42:28,200 --> 00:42:31,800 ‫- نه، ولی... همیشه اون پول می‌داد ‫- هوات رو هم داشته 756 00:42:31,880 --> 00:42:35,040 ‫- به احتمال زیاد سوابقش باشه ‫- خیلی وقت پیش بوده 757 00:42:35,560 --> 00:42:37,640 ‫بیش از یک سال قبل از ناپدید شدنش بود 758 00:42:38,720 --> 00:42:41,040 ‫هیچکدومش ربطی به تحقیقات تو نداره 759 00:42:41,120 --> 00:42:43,880 ‫فقط اگه خودت به مارتا بگی قراره بفهمه 760 00:42:43,960 --> 00:42:45,160 ‫لازم نیست توی یه پرونده ثبت بشه؟ 761 00:42:45,240 --> 00:42:49,000 ‫پس باهم رابطه داشتین. ‫اون ولت می‌کنه. حس کردی بازی خوردی 762 00:42:49,080 --> 00:42:52,600 ‫- بعد یه سال صبر کردم تا بکشمش؟ ‫- نمی‌دونم کسی کشتتش یا نه 763 00:42:53,480 --> 00:42:56,720 ‫باید بهش فکر کنی دیگه. ‫تحقیقات یعنی جرمی در کاره 764 00:42:56,800 --> 00:42:58,760 ‫جرم واقعی... 765 00:42:59,440 --> 00:43:01,160 ‫اون مایوی وامونده توئه 766 00:43:03,920 --> 00:43:06,480 ‫نگران نباش. توی پرونده ثبتت نمی‌کنم 767 00:43:08,080 --> 00:43:09,720 ‫از یه اسم دیگه استفاده می‌کرد 768 00:43:12,000 --> 00:43:13,880 ‫به اسم لیلا گراهام رزرو می‌کرد 769 00:43:17,160 --> 00:43:20,120 ‫- مطمئنی؟ ‫- یه کارت اعتباری به اون اسم داشت 770 00:43:21,080 --> 00:43:24,880 ‫یادمه چون درباره اینکه دادستان‌ها هم ‫دارن کلاهبرداری می‌کنن باهاش شوخی کردم 771 00:43:24,960 --> 00:43:26,760 ‫مطمئنم غش‌غش خندیده 772 00:43:27,760 --> 00:43:31,880 ‫فقط گفت «حالا جات امنه. ‫یه مدرکی علیه من داری» 773 00:43:59,000 --> 00:44:03,000 ‫سربازرس مورک، ایشون مارکوس هستن، معاون مدیر هتل 774 00:44:03,080 --> 00:44:04,560 ‫حال شما چطوره، مارکوس؟ 775 00:44:04,640 --> 00:44:05,760 ‫کارآگاه... 776 00:44:05,840 --> 00:44:09,080 ‫...همونطور که به همکارهاتون گفتم، ‫نمی‌تونم بهتون کمک کنم 777 00:44:09,160 --> 00:44:12,120 ‫- شرمنده تا اینجا اومدین، ولی متأسفانه... ‫- خفه شو، مارکوس 778 00:44:12,200 --> 00:44:14,440 ‫سوابق مهمون‌هاتون رو تا کِی نگه می‌دارین؟ 779 00:44:14,520 --> 00:44:16,960 ‫- پنج سال، ولی خب... ‫- خفه شو، مارکوس 780 00:44:17,040 --> 00:44:19,320 ‫داریم درباره ناپدید شدن یه زن تحقیق می‌کنیم 781 00:44:19,400 --> 00:44:21,800 ‫که ممکنه قبل از گم شدنش ‫تو این هتل اقامت داشته 782 00:44:21,880 --> 00:44:25,640 ‫مطمئنیم حدود یه سال قبلش اینجا بوده 783 00:44:25,720 --> 00:44:27,400 ‫پس می‌شه چهار سال، 784 00:44:27,480 --> 00:44:30,400 ‫دوتا المپیک، یه جام جهانی ‫و چهارتا نخست‌وزیر قبل 785 00:44:30,480 --> 00:44:32,800 ‫- زحمتش رو بکش ‫- مجوز نیاز دارین 786 00:44:32,880 --> 00:44:35,760 ‫فقط واسه تأییده. ‫پنجاه کیلو مواد نیست که 787 00:44:35,840 --> 00:44:40,000 ‫به هر حال، اجازه ندارم ‫اطلاعات شخصی رو منتشر کنم 788 00:44:40,080 --> 00:44:42,440 ‫اون اطلاعات الان تحت محافظت قانونه 789 00:44:42,520 --> 00:44:44,640 ‫قانون محافظت از اطلاعات، ۲۰۱۸ 790 00:44:45,480 --> 00:44:47,480 ‫ممنون اکرم. مفید بودی 791 00:44:47,560 --> 00:44:49,680 ‫همونطور که به همکارهاتون گفتم، ‫ممکنه شغلم رو از دست بدم 792 00:44:49,760 --> 00:44:52,200 ‫اگه به بالاسری‌هات بگم واسه مهمون‌هات 793 00:44:52,280 --> 00:44:55,200 ‫مواد جور می‌کنی، ممکنه شغلت رو از دست بدی 794 00:44:55,280 --> 00:44:56,280 ‫چنین کاری نمی‌کنم 795 00:44:56,360 --> 00:44:59,840 ‫و یه خدمتکار کوفتی داری که از سبد نظافتیش مواد معامله می‌کنه 796 00:44:59,920 --> 00:45:02,800 ‫- اصلاً حقیقت نداره ‫- می‌دونم. وضع بدیه، نه؟ 797 00:45:03,960 --> 00:45:06,160 ‫- این آزار و اذیته ‫- زنگ بزن پلیس 798 00:45:10,560 --> 00:45:14,200 ‫شش مرتبه توی دو ماه یه اتاق رو رزرو کرده ‫قبل از ناپدید شدنش 799 00:45:14,280 --> 00:45:18,200 ‫این همه مدت می‌تونستن سوابق مالی لیلا گراهام رو ردیابی کنن 800 00:45:18,280 --> 00:45:19,720 ‫الان داریم انجامش میدیم 801 00:45:19,800 --> 00:45:22,440 ‫آخه چه آدمی از اسم مادر مُرده‌اش استفاده می‌کنه؟ 802 00:45:25,120 --> 00:45:27,720 ‫مهمون دارای اجازه دیگه چیه؟ 803 00:45:28,240 --> 00:45:31,920 ‫کسی که اجازه داره روم سرویس، صورت‌حساب بار ‫و چیزهای دیگه رو امضا کنه 804 00:45:32,440 --> 00:45:35,400 ‫- واسه چی این کار رو بکنه؟ ‫- چون اصلاً اینجا نبوده 805 00:45:36,720 --> 00:45:39,640 ‫- توی کامپیوتره ‫- لیلا گراهام توی کامپیوتره 806 00:45:39,720 --> 00:45:43,240 ‫امضای لیام تیلور روی مدرکیه ‫که مریت رو توی اتاق قرار میده 807 00:45:43,320 --> 00:45:46,000 ‫احمق توهمی لامصب 808 00:45:46,080 --> 00:45:50,880 ‫دارم آخرین دفعه اینجا بودنش رو می‌بینم ‫و اون اسم لیام تیلور نیست 809 00:45:56,080 --> 00:45:58,000 ‫سم هیگ دیگه چه خریه؟ 810 00:46:01,760 --> 00:46:03,320 ‫حدس اول 811 00:46:04,280 --> 00:46:05,600 ‫حدس خوبی بزن 812 00:46:22,200 --> 00:46:23,360 ‫سم هیگ؟ 813 00:46:24,320 --> 00:46:28,480 ‫- مور. مور چه خبره؟ ‫- جزیره است 814 00:46:29,080 --> 00:46:31,760 ‫آره، خبر دارم. ‫ولی تو توی مور چی کار داری؟ 815 00:46:31,840 --> 00:46:33,080 ‫پدرم 816 00:46:33,160 --> 00:46:34,160 ‫هوم 817 00:46:35,400 --> 00:46:37,520 ‫- چند وقت نیستی؟ ‫- کی می‌دونه؟ 818 00:46:37,600 --> 00:46:40,640 ‫وای. کی می‌دونه یعنی همیشه 819 00:46:40,720 --> 00:46:43,720 ‫دست بردار. نمیرم خونه با بابام زندگی کنم 820 00:46:43,800 --> 00:46:45,960 ‫باید ببینمش. بعد... 821 00:46:46,040 --> 00:46:47,160 ‫بعدش چی؟ 822 00:46:48,040 --> 00:46:50,160 ‫- وقتی برگشتم بهت زنگ می‌زنم ‫- یعنی کِی؟ 823 00:46:50,240 --> 00:46:52,000 ‫نمی‌دونم. وقتی برگشتم 824 00:46:52,600 --> 00:46:55,920 ‫- خیلی اطلاعات میدی ‫- نمی‌شه بدون تبادل اطلاعات قرار بذاریم؟ 825 00:46:56,000 --> 00:46:58,160 ‫قضیه الان اینه؟ 826 00:46:58,800 --> 00:46:59,960 ‫فقط قرار؟ 827 00:47:01,720 --> 00:47:03,440 ‫فکر کردی چیه؟ 828 00:47:07,040 --> 00:47:08,400 ‫باید برم 829 00:47:08,480 --> 00:47:11,520 ‫ولی تو می‌تونی بمونی. ‫روم سرویس سفارش بدی. خوش بگذرونی 830 00:47:14,040 --> 00:47:15,400 ‫هی مریت 831 00:47:17,640 --> 00:47:18,640 گور بابات 832 00:47:31,360 --> 00:47:35,160 ‫با سم چی کار کردی؟ 833 00:47:38,800 --> 00:47:40,120 ‫ازش استفاده کردم 834 00:47:41,520 --> 00:47:42,920 ‫همین؟ 835 00:47:46,600 --> 00:47:48,080 ‫بی‌عاطفه بودم 836 00:47:52,800 --> 00:47:54,200 ‫قضیه در مورد سم‌ـه؟ 837 00:48:00,560 --> 00:48:01,640 ‫نه 838 00:48:03,880 --> 00:48:07,480 ‫ولی سم هیگ به خاطر تو مُرده 839 00:48:10,600 --> 00:48:11,920 ‫سم مُرده؟ 840 00:48:12,440 --> 00:48:15,120 ‫هر بار جواب اشتباه بدی، 841 00:48:15,200 --> 00:48:19,520 ‫شرایط رو یکم سخت‌تر می‌کنی 842 00:48:20,840 --> 00:48:25,320 ‫پس از حالا به بعد، بهتره قبل از حرف زدن 843 00:48:25,400 --> 00:48:26,920 ‫حسابی فکر کنی 844 00:48:41,720 --> 00:48:44,800 ‫اتاق پرفشار با بالا رفتن فشار، 845 00:48:44,880 --> 00:48:46,600 ‫شروع می‌کنه به گرم شدن 846 00:48:46,680 --> 00:48:50,920 ‫در فشار پنج اتمسفر، یا عمق ۵۰ متری، 847 00:48:51,000 --> 00:48:56,160 ‫دمای داخل محفظه حدود ۳۲ درجه سلسیوس خواهد بود، 848 00:48:56,240 --> 00:48:58,880 ‫یا ۹۰ درجه فارنهایت 849 00:48:58,960 --> 00:49:02,640 ‫قاعده‌ی کلی اینه که هرچی عمیق‌تر بری، هوا گرم‌تر می‌شه 850 00:49:02,720 --> 00:49:07,080 ‫اکسیژن متراکم‌تر می‌شه، و نفس کشیدن سخت‌تر 851 00:49:07,160 --> 00:49:10,960 ‫ممکنه فرد دچار هایپراکسی بشه، 852 00:49:11,040 --> 00:49:14,680 ‫یعنی سطح بالای دی‌اکسید کربن در تنفس 853 00:49:14,760 --> 00:49:19,600 ‫علائمش شامل لرزش، تعریق، گیجی، 854 00:49:19,680 --> 00:49:22,400 ‫سردرد و تاری دید می‌شن