1 00:00:22,000 --> 00:00:23,080 ‫پاول ایوانز؟ 2 00:00:23,160 --> 00:00:25,960 ‫ببخشید دوستان، من خریدار نیستم 3 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 ‫- اصلاً پولشم ندارم ‫- برای خرید اومدیم، نه فروش 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 ‫- سم هیگ ‫- خب؟ 5 00:00:31,280 --> 00:00:34,080 ‫- شما پیداش کردین؟ ‫- آره 6 00:00:34,160 --> 00:00:36,680 ‫سَم مظنونِ پرونده‌ایه که روش کار می‌کنیم 7 00:00:36,760 --> 00:00:39,760 ‫- سم الان چهار ساله مُرده ‫- آره، ۲۶ سپتامبر 8 00:00:39,840 --> 00:00:42,480 ‫زنی به اسم مریت لینگارد ‫بیست و هفتم ناپدید شد 9 00:00:42,560 --> 00:00:44,920 ‫- خب؟ ‫- توی رابطه بودن 10 00:00:45,000 --> 00:00:46,360 ‫چه‌جور رابطه‌ای؟ 11 00:00:46,440 --> 00:00:48,360 ‫سوالِ ما هم همینـه 12 00:00:49,240 --> 00:00:52,000 ‫به خاطر آدرنالینه؟ ‫یعنی به خاطر جذابیت و خطرشـه؟ 13 00:00:52,080 --> 00:00:54,040 ‫نه، این‌جوری نیست. آم... 14 00:00:54,560 --> 00:00:56,600 ‫صخره‌نوردی تمرکز می‌خواد. ‫مثل مدیتیشنـه 15 00:00:56,680 --> 00:00:58,640 ‫مدیتیش در حالی که خودتو به زور نگه داشتی؟! 16 00:00:58,720 --> 00:01:01,720 ‫آره. گمونم تا خودت توی ‫دلِ کار نباشی، متوجه نشی 17 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 ‫- هیگ هم توی عکس‌ها هست؟ ‫- آره 18 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 ‫- کدوم یکیه؟ ‫- اینجا 19 00:01:06,680 --> 00:01:08,240 ‫- میشه عکس رو بردارم؟ ‫- حتماً 20 00:01:08,320 --> 00:01:09,280 ‫دقیقاً چه ساعتی؟ 21 00:01:09,360 --> 00:01:10,920 ‫قبل از اینکه در ورودی باز بشه 22 00:01:11,000 --> 00:01:12,360 ‫من خودم کلید داشتم 23 00:01:12,440 --> 00:01:15,760 ‫ولی این یعنی ماشین سم ‫کل شب توی پارکینگ بوده 24 00:01:15,840 --> 00:01:18,520 ‫به نظرت چطوری افتاد؟ ‫به جز اینکه دستش سُر خورد 25 00:01:19,080 --> 00:01:22,360 ‫نمی‌دونم والا. فقط قانون اصلیم رو ‫زیر پا گذاشت 26 00:01:22,440 --> 00:01:23,760 ‫هیچ‌وقت تنهایی صخره‌نوردی نکن 27 00:01:23,840 --> 00:01:26,520 ‫- خب چرا تنهایی رفت؟ ‫- نمی‌دونم 28 00:01:26,600 --> 00:01:29,240 ‫شاید زیادی ویدئوهای الکس هانولد رو دیده بود ‫(صخره‌نورد آمریکایی) 29 00:01:29,320 --> 00:01:31,520 ‫و تصمیم گرفته بود بدون طناب ‫از صخره بالا بره 30 00:01:31,600 --> 00:01:34,080 ‫آره، مثلِ احمق‌ها. ‫بفرمایید 31 00:01:34,160 --> 00:01:35,160 ‫ممنون 32 00:01:37,480 --> 00:01:40,200 ‫خب یعنی اهلِ ریسک‌کردن بود؟ 33 00:01:40,280 --> 00:01:43,320 ‫سم؟ کلِ زندگیش یه ریسکِ بزرگ بود 34 00:01:43,400 --> 00:01:45,480 ‫خودش دوست داشت بهش بگه «ماجراجویی» 35 00:01:45,560 --> 00:01:48,040 ‫اومد و گفت دنبال یه حواس‌پرتیـه 36 00:01:48,120 --> 00:01:51,880 ‫گفت از کار معمولش تو بررسی ‫پرونده‌های قتل و این داستانا، زده شده 37 00:01:51,960 --> 00:01:53,080 ‫اگه باورتون بشه 38 00:01:53,160 --> 00:01:55,040 ‫- باهاش حال نمی‌کردی؟ ‫- چرا! 39 00:01:55,120 --> 00:01:57,720 ‫فقط خوشم نمیومد با پاول رفاقت کنه 40 00:01:57,800 --> 00:01:58,640 ‫واسه چی؟ 41 00:01:58,720 --> 00:02:00,760 ‫خب یه‌جورایی روانی بود 42 00:02:00,840 --> 00:02:02,480 ‫- کلوئی، بی‌خیال ‫- روانی بود دیگه 43 00:02:02,560 --> 00:02:06,400 ‫اصلاً تعجب نکردم وقتی خبر سقوطش رو ‫شنیدم. فقط خیالم راحت شد پاول همراهش نبوده 44 00:02:06,480 --> 00:02:09,080 ‫خودش می‌دونست که ‫خوشت نمیاد این طرفا بیاد 45 00:02:09,160 --> 00:02:12,040 ‫- آره، آخه همیشه اینجا بود ‫- تنها بود 46 00:02:12,120 --> 00:02:13,400 ‫هر چی بکاری همونو درو می‌کنی 47 00:02:13,480 --> 00:02:16,520 ‫یعنی خونش به گردن خودش بود؟ 48 00:02:16,600 --> 00:02:18,360 ‫یعنی اجتناب‌ناپذیر بود 49 00:02:18,440 --> 00:02:22,200 ‫ببینید، من خبر ندارم سم با این ‫دختره توی رابطه بود یا نه... 50 00:02:22,280 --> 00:02:24,960 ‫- مریت لینگارد ‫- آره همون مریت 51 00:02:25,040 --> 00:02:27,600 ‫ولی اگه مسئله شخصی ‫بود که هیچ‌وقت رو نکرد 52 00:02:27,680 --> 00:02:30,600 ‫اگه هم به کارش مربوط بود که عمراً ‫به من نمی‌گفت 53 00:02:30,680 --> 00:02:32,200 ‫هنوز نمی‌دونیم مسئله چی بوده 54 00:02:32,280 --> 00:02:35,120 ‫هیچ‌وقت اسمِ کسی رو نیاورد؟ ‫مثلاً دوستای دیگه‌ش رو؟ 55 00:02:35,200 --> 00:02:36,400 ‫خانواده؟ نامزد؟ 56 00:02:36,480 --> 00:02:37,600 ‫همین‌طور که گفتم آدمِ تنهایی بود 57 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 ‫وقتی سرِ کار نبود، ‫یا اینجا بود یا بالای صخره 58 00:02:40,440 --> 00:02:41,640 ‫آره، همراه پاول 59 00:02:44,640 --> 00:02:45,640 ‫خیلی‌خب 60 00:02:46,280 --> 00:02:49,160 ‫گمونم به اندازه کافی ‫وقتتون رو گرفتیم. ممنون 61 00:02:52,520 --> 00:02:55,480 ‫چند وقت یه بار صخره‌نوردی می‌کرد؟ 62 00:02:56,240 --> 00:02:57,240 ‫هفته‌ای یه بار 63 00:02:57,880 --> 00:02:59,440 ‫روزِ خاصی داشت یا... 64 00:02:59,520 --> 00:03:01,640 ‫معمولاً توی ساعت‌هایی که خلوت می‌شد، میومد 65 00:03:03,160 --> 00:03:05,520 ‫چقدر طول می‌کشید تا به بالای صخره برسه؟ 66 00:03:05,600 --> 00:03:07,440 ‫سم ۴۵ دقیقه‌ای می‌رفت 67 00:03:07,520 --> 00:03:10,160 ‫- اگه بدون طناب می‌رفت، بیشتر طول می‌کشید ‫- چرا بیشتر؟ 68 00:03:10,240 --> 00:03:12,560 ‫بدون طناب باید حواست رو بیشتر جمع کنی 69 00:03:14,120 --> 00:03:15,600 ‫- ممنون ‫- قربانت 70 00:03:21,520 --> 00:03:25,080 ‫پس بدون طناب تا اون بالا رفته 71 00:03:26,120 --> 00:03:30,200 ‫بهش نمی‌خوره قتل باشه ولی خب آخه ‫چه انتظاری داشته؟ 72 00:03:30,280 --> 00:03:34,040 ‫یه عالمه تابلو هست که ساعت ‫کار پارک رو مشخص کرده 73 00:03:34,560 --> 00:03:38,720 ‫و هشدار میدن رأس ساعت در ‫بسته میشه و ماشین‌تون گیر میفته 74 00:03:39,240 --> 00:03:40,320 ‫بهشون توجهی نکرده 75 00:03:40,400 --> 00:03:42,240 ‫سم هیگ یکشنبه سقوط کرده 76 00:03:42,320 --> 00:03:44,400 ‫اینو می‌دونیم چون جسدش تا دوشنبه 77 00:03:44,480 --> 00:03:47,280 ‫که پاول ایوانز اومد و ماشینش ‫رو توی پارکینگ دیده، پیدا نشده 78 00:03:47,360 --> 00:03:48,920 ‫سم هفته‌ای یه بار اینجا صخره‌نوردی می‌کرده 79 00:03:49,000 --> 00:03:52,480 ‫اگه بدون طناب بری، ۴۵ دقیقه ‫یا یه ساعت طول می‌کشه 80 00:03:52,560 --> 00:03:53,880 ‫متوجه منظورت شدم 81 00:03:53,960 --> 00:03:57,320 ‫می‌دونست وقت نداره. قوانین رو می‌دونست. ‫پس چرا این کار رو کرد؟ 82 00:03:57,400 --> 00:04:00,160 ‫یا همونطور که دختره گفت ‫روانی بوده 83 00:04:00,240 --> 00:04:01,560 ‫یا یکی پرتش کرده پایین 84 00:04:01,640 --> 00:04:02,680 ‫خب بازم چرا؟ 85 00:04:02,760 --> 00:04:06,400 ‫نمی‌دونم ولی تضمین می‌کنم ‫جوابش توی کاریه که با مریت می‌کرده 86 00:04:06,480 --> 00:04:07,480 ‫نه اینجا 87 00:04:07,560 --> 00:04:09,040 ‫سوئیچ ماشینش همراهش نبوده 88 00:04:10,440 --> 00:04:14,200 ‫در ماشینش قفل شده و ‫تجهیزاتش هم هنوز اون توئه 89 00:04:14,280 --> 00:04:15,880 ‫ولی سوئیچی در کار نیست 90 00:04:16,400 --> 00:04:18,640 ‫نه توی کمدهای مرکز صخره‌نوردی، 91 00:04:18,720 --> 00:04:22,000 ‫نه همراه خودش و نه توی محدوده‌ی سقوطش 92 00:04:22,960 --> 00:04:24,480 ‫باهات کل‌کل نمی‌کنم. قضیه مشکوکه 93 00:04:24,560 --> 00:04:27,920 ‫معلومه مشکوکه، مثل قضیه‌ی مریت 94 00:04:28,000 --> 00:04:32,040 ‫طبق تجربه و پیشینه‌ی من، ‫وقتی این‌جوری حقایق رو نادیده می‌گیرن 95 00:04:32,560 --> 00:04:34,280 ‫پایِ بی‌عرضگی وسط نیست و ‫بوی پنهان‌کاری میاد 96 00:05:00,440 --> 00:05:02,440 ‫« بخش کیو » 97 00:05:30,440 --> 00:05:32,440 ‫[سم هیگ] 98 00:05:50,160 --> 00:05:53,040 ‫- سم هیگ هستم. فکر نمی‌کردم بیای ‫- زیاد نمی‌مونم 99 00:05:53,880 --> 00:05:56,280 ‫- واقعاً؟ ‫- دست از سر دستیارم بردار 100 00:05:56,880 --> 00:05:59,400 ‫- سابرین گفته من اذیتش کردم؟ ‫- نه، من میگم 101 00:05:59,960 --> 00:06:00,800 ‫باشه 102 00:06:00,880 --> 00:06:03,720 ‫هیچ علاقه‌ای هم ندارم با یه خبرنگار ‫درباره‌ی کارم حرف بزنم 103 00:06:05,240 --> 00:06:06,200 ‫متوجه‌ام 104 00:06:06,280 --> 00:06:07,280 ‫خب... 105 00:06:08,480 --> 00:06:11,680 ‫مرسی که اومدی و شخصاً به اطلاعم رسوندی 106 00:06:18,680 --> 00:06:20,760 ‫من می‌مونم و یه چیزی سفارش میدم 107 00:06:21,560 --> 00:06:23,600 ‫تعریفِ سوپِ پیازشون رو شنیدم 108 00:06:28,640 --> 00:06:29,840 ‫دیگه تحلیل شخصیت انجام نمیدی 109 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 ‫دیگه نه 110 00:06:32,080 --> 00:06:34,640 ‫- حوزه‌ی کاریت جرایم سازمان‌یافته‌ست ‫- آره 111 00:06:34,720 --> 00:06:37,000 ‫- چرا می‌خوای راجع به من بنویسی؟ ‫- نمی‌خوام 112 00:06:38,280 --> 00:06:41,560 ‫همونطور که گفتی اصلاً سوژه مناسبی ‫برای من نیستی. ایده‌ش توی یه جلسه مطرح شد 113 00:06:41,640 --> 00:06:42,640 ‫که اینطور 114 00:06:42,720 --> 00:06:43,880 ‫فکرِ سردبیرم بود 115 00:06:43,960 --> 00:06:45,520 ‫اظهاراتت رو توی تلویزیون دید 116 00:06:45,600 --> 00:06:48,880 ‫همون که گفتی هیچ‌کس از مجازات در امان نیست 117 00:06:49,480 --> 00:06:51,800 ‫و منم گفتم شاید بد نباشه ‫راجع بهت تحقیق کنم 118 00:06:51,880 --> 00:06:55,160 ‫- ولی فکرِ خودت نبود ‫- من کارِ خودم رو کردم 119 00:06:55,240 --> 00:06:57,280 ‫- یه سری چیزهای جالب پیدا کردم ‫- ولی؟ 120 00:06:57,360 --> 00:07:01,200 ‫ولی شاید چیزهایی که ‫نتونستم پیدا کنم، جالب‌تر باشن 121 00:07:01,280 --> 00:07:02,320 ‫مثلاً؟ 122 00:07:02,960 --> 00:07:04,080 ‫مثلاً گذشته‌ت 123 00:07:04,800 --> 00:07:07,160 ‫-مخصوصاً مور ‫- چرا مور؟ 124 00:07:07,240 --> 00:07:08,960 ‫درباره‌ش حرف نمی‌زنی 125 00:07:10,040 --> 00:07:11,440 ‫درباره‌ی دانشگاه حرف می‌زنی 126 00:07:12,080 --> 00:07:13,480 ‫درباره‌ی کار هم همین‌طور 127 00:07:15,920 --> 00:07:18,600 ‫ولی جایی ندیدم درباره‌ی خودت حرفی بزنی 128 00:07:19,120 --> 00:07:21,800 ‫چون خودم ‫کم‌اهمیت‌ترین بخش زندگیم هستم 129 00:07:22,600 --> 00:07:23,600 ‫بعید می‌دونم 130 00:07:24,920 --> 00:07:27,760 ‫برخلاف خیلیا من نسخه‌ی بی‌نقصی از زندگیم ‫ارائه نمیدم 131 00:07:28,760 --> 00:07:32,200 ‫- خصوصی نگه‌ش می‌داریم ‫- دوست داری مرموز بمونی. متوجه‌م 132 00:07:32,280 --> 00:07:33,400 ‫گوش کن، سم 133 00:07:33,480 --> 00:07:34,800 ‫چرت‌وپرت نگو 134 00:07:36,000 --> 00:07:39,080 ‫این اداهای معصومانه رو تمومش کن ‫و برو سر اصل مطلب 135 00:07:39,680 --> 00:07:43,320 ‫تو معتقدی یه فسادی توی بخش ما ‫وجود داره 136 00:07:43,920 --> 00:07:48,320 ‫یه چیزی که به جرایم سازمان‌یافته ربط داره؟ 137 00:07:49,240 --> 00:07:52,080 ‫پس واسه همین شخصاً اومدی ‫منو ببینی 138 00:07:52,160 --> 00:07:53,320 ‫می‌خوای از نزدیک براندازم کنی 139 00:07:54,400 --> 00:07:55,920 ‫آره، منم همین کار رو می‌کردم 140 00:07:56,560 --> 00:07:57,560 ‫خب حالا خبری هست؟ 141 00:07:58,720 --> 00:08:00,400 ‫فسادی توی دانمارک هست؟ 142 00:08:00,480 --> 00:08:01,560 ‫نمی‌دونم 143 00:08:01,640 --> 00:08:03,320 ‫ولی اگه تو داری می‌پرسی 144 00:08:03,400 --> 00:08:04,720 ‫پس حتماً یه خبرایی هست 145 00:08:04,800 --> 00:08:07,000 ‫پدرت ماهیگیره، درسته؟ 146 00:08:07,080 --> 00:08:09,920 ‫پس می‌دونی قایقی که بدنه آسیب‌پذیری داره، 147 00:08:10,000 --> 00:08:11,640 ‫با قایقی که سوراخه فرقی نداره 148 00:08:12,320 --> 00:08:16,200 ‫حالا توی این استعاره‌ی فوق‌العاده‌ت، ‫من بدنه‌ی آسیب‌پذیرم یا سوراخ؟ 149 00:08:16,280 --> 00:08:18,000 ‫شاید صرفاً سوارِ یه قایق سوراخ باشی 150 00:08:18,880 --> 00:08:19,960 ‫تویی که مرموزی 151 00:08:20,680 --> 00:08:22,840 ‫- جدی؟ ‫- بیشتر شبیه یه شبحی 152 00:08:22,920 --> 00:08:25,640 ‫اسمت توی خیلی از خبرها اومده. ‫کلی جایزه بردی 153 00:08:26,760 --> 00:08:27,760 ‫ولی... 154 00:08:29,240 --> 00:08:30,240 ‫خبری از بیوگرافی نیست 155 00:08:31,040 --> 00:08:32,400 ‫توی فضاهای مجازی ‫فعالیت نداری 156 00:08:32,480 --> 00:08:33,520 ‫عکسِ جدیدی هم ازت نیست 157 00:08:33,600 --> 00:08:35,080 ‫تو عکس‌ها چاق میفتم 158 00:08:35,160 --> 00:08:36,960 ‫با توجه به موضوعات و شخصیت‌هایی که ‫بهشون می‌پردازی 159 00:08:37,040 --> 00:08:39,280 ‫گمونم یکم احتیاط لازم باشه 160 00:08:39,360 --> 00:08:41,360 ‫فقط اگه بخوام به زندگی ادامه بدم 161 00:08:45,720 --> 00:08:47,840 ‫نمی‌تونم سوژه‌ی خودم باشم 162 00:08:47,920 --> 00:08:53,080 ‫پس در این صورت، به اصطلاح توی یه قایقیم. ‫(توی شرایط یکسانی هستیم) 163 00:08:54,280 --> 00:08:56,080 ‫از سوپتون لذت ببرین، آقای هیگ 164 00:09:16,440 --> 00:09:17,720 ‫سلام 165 00:09:23,120 --> 00:09:24,840 ‫عه، سلام 166 00:09:24,920 --> 00:09:26,040 ‫کمک می‌خوای؟ 167 00:09:26,120 --> 00:09:28,840 ‫آره، لطف می‌کنی. مرسی 168 00:09:29,560 --> 00:09:30,640 ‫آره، فقط.... 169 00:09:33,760 --> 00:09:36,320 ‫- کجا بذاریمش؟ ‫- اونور. ببخشید 170 00:09:37,920 --> 00:09:40,600 ‫- یا خدا! ‫- بهش نمی‌خوره اینقدر سنگین باشه 171 00:09:48,280 --> 00:09:50,920 ‫آم... الان برعکسه 172 00:09:55,680 --> 00:09:58,280 ‫خیلی‌خب، برو بریم. الان می‌گیرمش 173 00:09:58,800 --> 00:09:59,920 ‫- عه! ‫- آره 174 00:10:00,840 --> 00:10:01,680 ‫وای! 175 00:10:01,760 --> 00:10:03,640 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره، گرفتم 176 00:10:06,640 --> 00:10:07,960 ‫آره، ایول، مرسی 177 00:10:08,040 --> 00:10:09,440 ‫- خب من دنبالِ... ‫- وایسا ببینم 178 00:10:28,760 --> 00:10:29,920 ‫حالا شد! 179 00:10:30,000 --> 00:10:31,560 ‫دنبالِ کارل می‌گردم 180 00:10:32,240 --> 00:10:33,320 ‫در رابطه با چه موضوعی؟ 181 00:10:33,400 --> 00:10:36,160 ‫قرار داشتیم و طبق معمول پیداش نشد 182 00:10:36,240 --> 00:10:38,960 ‫پس اومدم بهش بگم چه حسی بهم دست داده 183 00:10:39,040 --> 00:10:40,200 ‫و شما کی هستین؟ 184 00:10:40,280 --> 00:10:42,360 ‫ریچل اروینگ. با ‫منابع انسانی کار می‌کنم 185 00:10:43,760 --> 00:10:47,000 ‫- جایگزین دکتر ساننبرگ هستی ‫- شما هم باید کارآگاه باشی 186 00:10:47,080 --> 00:10:50,640 ‫شنیدم کارل می‌گفت ‫خیلی جذابی پس... 187 00:10:53,480 --> 00:10:54,840 ‫اونجا دستشوییه؟ 188 00:10:54,920 --> 00:10:57,120 ‫آم... سالی برمی‌گرده؟ 189 00:10:58,280 --> 00:10:59,680 ‫آم، منظورم دکتر ساننبرگ 190 00:11:00,200 --> 00:11:01,560 ‫بعید می‌دونم 191 00:11:04,000 --> 00:11:05,160 ‫از مراجعینش بودی؟ 192 00:11:06,320 --> 00:11:08,080 ‫به خاطر اختلال وسواس فکری-عملیت؟ 193 00:11:10,480 --> 00:11:13,960 ‫دیگه نمیرم پیشش. یکی دوبار رفتم 194 00:11:14,560 --> 00:11:15,440 ‫هوم 195 00:11:15,520 --> 00:11:18,960 ‫شایدم تعداد جلساتم بیشتر شد ولی... ‫نه، این قضیه مالِ خیلی وقت پیشه 196 00:11:19,040 --> 00:11:20,120 ‫زنِ خوبی بود 197 00:11:20,760 --> 00:11:22,440 ‫یکم درگیر اختلال اضطراب پس از سانحه بودم 198 00:11:23,160 --> 00:11:24,720 ‫بعلاوه‌ی اختلال وسواس فکری-عملی 199 00:11:25,880 --> 00:11:28,520 ‫و یکم اختلال کم‌توجهی-بیش‌فعالی. ‫اختلال پرخوری 200 00:11:28,600 --> 00:11:31,000 ‫وای! هر چی اختلال بوده رو داری 201 00:11:31,080 --> 00:11:33,080 ‫آره، پکیج کاملم 202 00:11:33,160 --> 00:11:34,440 ‫توپ‌های تنیس فایده‌ای داشتن؟ 203 00:11:34,520 --> 00:11:37,720 ‫راستش نه ولی خیلی مشتاق بود استفاده کنم 204 00:11:37,800 --> 00:11:39,080 ‫- پس منم... ‫- اوهوم 205 00:11:39,160 --> 00:11:40,640 ‫الان محکم دست میدم 206 00:11:40,720 --> 00:11:42,080 ‫خب الان حالت چطوره؟ 207 00:11:42,160 --> 00:11:43,160 ‫بهترم 208 00:11:44,600 --> 00:11:48,000 ‫یعنی بهترِ بهتر که نه. ‫هنوزم یه صحنه‌هایی میاد جلوی چشمم ولی... 209 00:11:49,480 --> 00:11:50,600 ‫- آره ‫- مشکلی نیست 210 00:11:50,680 --> 00:11:52,280 ‫مجبور نیستی درباره‌ش حرف بزنی 211 00:11:52,360 --> 00:11:53,560 ‫ممنون 212 00:11:56,240 --> 00:11:58,760 ‫- به نظر پرونده‌ی مهمیه ‫- آره 213 00:11:58,840 --> 00:12:00,800 ‫فکر می‌کردم اغراق می‌کنه 214 00:12:00,880 --> 00:12:03,240 ‫نه، کارل اهل دروغ گفتن نیست 215 00:12:03,320 --> 00:12:06,560 ‫حداقل درباره‌ی مسائل مهم نه. ‫فقط درباره‌ی خودش دروغ میگه 216 00:12:06,640 --> 00:12:09,160 ‫هوم. ذاتِ آدمیزاده دیگه 217 00:12:09,240 --> 00:12:11,080 ‫این‌جوری از خودمون محافظت می‌کنیم 218 00:12:11,160 --> 00:12:12,480 ‫به نظرم ذات آدمیزاد 219 00:12:12,560 --> 00:12:15,240 ‫بیشتر شامل تردید، سرخوردگی و افسردگیه 220 00:12:17,120 --> 00:12:18,200 ‫اسمت چیه؟ 221 00:12:19,440 --> 00:12:20,600 ‫رُز 222 00:12:21,120 --> 00:12:24,040 ‫رُز، ما تازه آشنا شدیم و امیدوارم ‫برداشت بدی از حرفم نکنی 223 00:12:24,120 --> 00:12:27,440 ‫ولی شاید کار کردن توی یه زیرزمین تاریک ‫به صلاحت نباشه 224 00:12:28,840 --> 00:12:30,360 ‫فکر کنم یه بار دیدمش، 225 00:12:30,440 --> 00:12:31,880 ‫مریت لینگارد رو میگم 226 00:12:31,960 --> 00:12:35,320 ‫- توی محیط کارت؟ ‫- نه، توی مهمونی با اکسم 227 00:12:35,960 --> 00:12:37,520 ‫وکلا رو که دیدی. همه همدیگه رو می‌شناسن 228 00:12:37,600 --> 00:12:40,000 ‫- چه‌جور آدمی بود؟ ‫- محتاط 229 00:12:41,320 --> 00:12:43,240 ‫خب بهتره دیگه برم 230 00:12:44,200 --> 00:12:45,280 ‫اگه کارل رو دیدی... 231 00:12:45,360 --> 00:12:48,400 ‫یه بار توی ماشین بودم و دنبال مجرم بودیم ‫که یه عابر پیاده رو زیر گرفتیم 232 00:12:49,720 --> 00:12:51,800 ‫توی خیابون فری؟ همون بازنشسته؟ 233 00:12:55,400 --> 00:12:57,840 ‫خیلی متأسفم. این قضیه رو یادمه 234 00:12:58,880 --> 00:12:59,880 ‫منم همین‌طور 235 00:13:00,440 --> 00:13:01,760 ‫مشکل همینه 236 00:13:04,600 --> 00:13:06,480 ‫می‌خواستی بگی چی به کارل بگم؟ 237 00:13:07,760 --> 00:13:08,800 ‫مهم نیست 238 00:13:09,440 --> 00:13:11,600 ‫اصلاً چه فایده؟ ‫براش مهم نیست 239 00:13:12,320 --> 00:13:14,120 ‫به نظرم احساس مسئولیت می‌کنه 240 00:13:15,240 --> 00:13:16,080 ‫برای چی؟ 241 00:13:17,440 --> 00:13:18,720 ‫همه‌چی 242 00:13:21,400 --> 00:13:23,280 ‫از دیدنت خوشحال شدم، رُز 243 00:13:24,120 --> 00:13:26,040 ‫یا خدا! 244 00:13:27,360 --> 00:13:29,520 ‫واقعاً محکم دست میدی 245 00:13:43,640 --> 00:13:45,360 ‫اونقدرا هم غیرعادی نیست 246 00:13:45,440 --> 00:13:49,640 ‫سم هیگ با خیلی از منابعش ‫توی هتل‌ها قرار می‌ذاشت 247 00:13:49,720 --> 00:13:54,360 ‫درسته ولی هیچ‌کدوم‌شون بعد از ملاقات یا توی ‫این مورد روز بعد از مرگ سم ناپدید می‌شدن؟ 248 00:13:54,440 --> 00:13:56,040 ‫واضحاً اطلاعی ندارم 249 00:13:56,120 --> 00:13:58,280 ‫امکانش هست که با مریت مشغول ‫کار روی یه گزارش بوده باشه 250 00:13:58,360 --> 00:14:00,200 ‫که جونِ اون رو هم به خطر انداخته باشه؟ 251 00:14:00,280 --> 00:14:02,720 ‫خب اگه این‌جوری بوده که ‫من بی‌خبرم 252 00:14:02,800 --> 00:14:04,600 ‫ولی خب اینم چندان غیرعادی نیست 253 00:14:04,680 --> 00:14:08,480 ‫- ولی شما سردبیرش بودی ‫- ولی از مقاصدش خبر نداشتم 254 00:14:09,200 --> 00:14:11,480 ‫سم برای حفظ جونش چراغ خاموش فعالیت می‌کرد 255 00:14:11,560 --> 00:14:12,720 ‫همکاری‌تون به چه شکل بود؟ 256 00:14:12,800 --> 00:14:15,000 ‫باهاش حرف می‌زدم ‫ولی خیلی کم می‌دیدمش 257 00:14:15,080 --> 00:14:17,720 ‫جای دورافتاده‌ای زندگی می‌کرد ‫و از گوشی یه بار مصرف استفاده می‌کرد 258 00:14:18,280 --> 00:14:20,520 ‫آخرش نفهمیدم سم هیگ ‫اسمِ واقعیش بود یا نه 259 00:14:20,600 --> 00:14:23,960 ‫رابطه‌مون کاملاً کاری بود 260 00:14:24,040 --> 00:14:27,240 ‫ولی بااین‌حال محال بود ندونی ‫روی چه موضوعی کار می‌کرده 261 00:14:27,320 --> 00:14:31,640 ‫هر وقت آماده بود، به من می‌گفت. ‫قبلش کارِ خودش رو می‌کرد 262 00:14:31,720 --> 00:14:34,320 ‫- گمونم یادداشت‌برداری می‌کرده ‫- مطمئناً بله 263 00:14:34,400 --> 00:14:38,440 ‫ولی اینکه یادداشت‌هاش کجاست، ‫متأسفانه این اطلاعات با خودش رفت زیر خاک 264 00:14:38,520 --> 00:14:41,120 ‫و احتمالاً این‌طوری بهتره 265 00:14:41,200 --> 00:14:44,200 ‫- یعنی اصلاً کنجکاو نبودی؟ ‫- داشتم از فضولی می‌مُردم 266 00:14:44,840 --> 00:14:48,560 ‫و خیلی هم تلاش کردیم کارهاشون رو پیدا کنیم 267 00:14:49,080 --> 00:14:50,280 ‫ولی چیزی پیدا نکردیم 268 00:14:50,360 --> 00:14:51,680 ‫همین خودش خیلی کنجکاوکننده‌ست 269 00:14:51,760 --> 00:14:55,160 ‫اگه می‌دونستین سم با کی‌ها ‫سر و کار داره، براتون عجیب نبود 270 00:14:55,240 --> 00:14:57,520 ‫به نظرتون یکی از همون آدما ‫از صخره پرتش کرده پایین؟ 271 00:14:57,600 --> 00:15:00,360 ‫شاید شنیدنش از زبونِ امثالِ من عجیب باشه 272 00:15:00,440 --> 00:15:03,600 ‫ولی دیگه همه‌چیز هم توطئه نیست 273 00:15:04,200 --> 00:15:05,840 ‫به قولِ فروید 274 00:15:05,920 --> 00:15:08,760 ‫گاهی اوقات یه سیگار فقط یه سیگاره 275 00:15:08,840 --> 00:15:10,800 ‫و یه وقتایی هم یه چیزِ گنده... 276 00:15:10,880 --> 00:15:13,280 ‫ممنون که وقت گذاشتین 277 00:15:13,880 --> 00:15:14,880 ‫ممنونم 278 00:15:16,360 --> 00:15:19,000 ‫گفتم بهت زنگ بزنم تا ‫خونه‌ی جدیدمون رو ببینی 279 00:15:19,840 --> 00:15:20,840 ‫آره، درست حدس زدی 280 00:15:20,920 --> 00:15:23,080 ‫ما رو انداختن توی زیرزمین 281 00:15:25,360 --> 00:15:26,800 ‫کلی فضا برای انبار کردن داره 282 00:15:27,440 --> 00:15:30,000 ‫کلاه ایمنی. نباید ازشون غافل شد 283 00:15:32,920 --> 00:15:35,880 ‫این میزِ رئیسه، 284 00:15:35,960 --> 00:15:37,480 ‫اونم میزِ اکرم 285 00:15:37,560 --> 00:15:39,280 ‫و اینم مالِ منه 286 00:15:39,360 --> 00:15:44,560 ‫اوه... اینجا هم سرویس بهداشتی‌مونه 287 00:15:44,640 --> 00:15:46,840 ‫چندتا دوش خوشگل داره 288 00:15:47,360 --> 00:15:49,200 ‫و یه سینکِ نفرت‌انگیز 289 00:15:49,800 --> 00:15:53,040 ‫و چندتا کاسه توالت هم داریم که از شدت کثیفی ‫حتی موش‌ها هم طرفشون نمیرن 290 00:15:53,120 --> 00:15:54,880 ‫اصلاً نمی‌دونستم این چیزا توی زیرزمینه 291 00:15:55,400 --> 00:15:56,640 ‫گمونم مالِ خیلی وقت پیش هستن 292 00:15:56,720 --> 00:15:58,040 ‫میشه یه دستمال بهم بدی؟ 293 00:16:00,240 --> 00:16:03,520 ‫ببخشید که اون روز اینقدر بهم ریختم 294 00:16:04,040 --> 00:16:06,440 ‫- مرسی که سربه‌راهم کردی ‫- پشت سرت تخته‌ست؟ 295 00:16:07,600 --> 00:16:09,520 ‫آره، می‌خوای ببینیش؟ 296 00:16:09,600 --> 00:16:12,360 ‫نه، می‌خوام توالت رو ببینم. ‫معلومه که می‌خوام ببینمش 297 00:16:17,200 --> 00:16:18,720 ‫جریان اون باکلان‌ـه چیه؟ 298 00:16:19,960 --> 00:16:22,280 ‫- چی؟ ‫- باکلان، پرنده‌ای که روی کلاهه 299 00:16:22,360 --> 00:16:24,440 ‫آها. نه، این بوبری‌ـه 300 00:16:24,520 --> 00:16:26,880 ‫برو بابا. باکلانه. یه پرنده‌ی واقعیه 301 00:16:26,960 --> 00:16:30,240 ‫نه یه موجودِ مزخرف افسانه‌ای که توی ‫دریاچه زندگی ‌کنه و سمور آبی و آشغال بخوره 302 00:16:30,320 --> 00:16:33,560 ‫- یعنی یه پرنده‌ هست که سمور آبی می‌خوره؟ ‫- پرنده‌ی واقعی نیست. تغییر شکل میده 303 00:16:33,640 --> 00:16:36,400 ‫یه وقتایی به شکل یه حشره ‫گنده درمیاد که خونِ اسب‌ها رو می‌مکه 304 00:16:36,480 --> 00:16:37,640 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، واقعاً 305 00:16:37,720 --> 00:16:39,720 ‫خلاصه بوبری نیست. باکلانه 306 00:16:39,800 --> 00:16:40,800 ‫از کجا می‌دونی؟ 307 00:16:40,880 --> 00:16:43,400 ‫ناسلامتی ماهیگیرم. یا حداقل بودم 308 00:16:43,480 --> 00:16:45,080 ‫حالا چرا زدینش روی تخته؟ 309 00:16:45,160 --> 00:16:48,480 ‫هرجور پرنده‌ای که هست، ‫گمونم مریت رو خورده 310 00:16:48,560 --> 00:16:49,560 ‫چی؟ 311 00:16:50,040 --> 00:16:52,960 ‫ویلیام لینگارد دوبار یه نفر ‫رو دیده که اون کلاه سرش بوده 312 00:16:53,040 --> 00:16:55,400 ‫- یه بار توی قایق، یه بار توی خونه ‫- توی خونه؟ 313 00:16:55,480 --> 00:16:57,960 ‫ظاهراً، یه نفر داشته دور و بر خونه می‌پلکیده 314 00:16:59,320 --> 00:17:02,000 ‫- چرا ظاهراً؟ ‫- ویلیام نمی‌تونه صحبت کنه 315 00:17:02,080 --> 00:17:06,480 ‫خلاصه این رو بعد از فرار از اگلی هاوس، کشید 316 00:17:06,560 --> 00:17:10,080 ‫و اینو درست قبل از اینکه مریت ناپدید بشه 317 00:17:11,360 --> 00:17:12,720 ‫میشه یه لطفی بهم بکنی رفیق؟ 318 00:17:12,800 --> 00:17:15,360 ‫میشه دو طرفش رو اسکن کنی و برام بفرستی؟ 319 00:17:16,600 --> 00:17:17,800 ‫باشه 320 00:17:18,600 --> 00:17:22,840 ‫جناب بازرس. دنیس پایپر هستم. ‫توی کنفرانس مطبوعاتی‌تون بودم 321 00:17:22,920 --> 00:17:23,800 ‫خوش به حالت 322 00:17:23,880 --> 00:17:26,440 ‫- می‌خواستم بدونم خبر رو شنیدین یا نه؟ ‫- چه خبری؟ 323 00:17:26,520 --> 00:17:29,960 ‫درباره‌ی نامزد افسر اندرسون. ‫همون افسر پلیسی که توی لیث پارک کشته شد 324 00:17:30,040 --> 00:17:32,440 ‫می‌دونم کی رو میگی. نامزدش چی شده؟ 325 00:17:32,520 --> 00:17:34,880 ‫امروز زایمان کرده. بچه‌ش دختره 326 00:17:34,960 --> 00:17:35,960 ‫صحبتی دارین؟ 327 00:17:36,040 --> 00:17:37,520 ‫آره. بزن به چاک 328 00:17:37,600 --> 00:17:40,480 ‫پیامی براش ندارین؟ نمی‌خواین عذرخواهی کنین؟ 329 00:17:45,640 --> 00:17:49,640 ‫اون تو رو مقصر می‌دونه، مورک. ‫میگه تو باید جای نامزدش می‌مُردی 330 00:17:49,720 --> 00:17:51,320 ‫خب شاید بهتر بود می‌مُردم 331 00:17:52,760 --> 00:17:53,760 ‫کارل 332 00:18:12,560 --> 00:18:14,040 ‫کارل اینجا نیست 333 00:18:14,560 --> 00:18:16,960 ‫می‌دونم خانم. مرخصی گرفت ‫به کارهای شخصیش برسه 334 00:18:17,480 --> 00:18:20,720 ‫تعجبی نداره. جزئیات ‫پرونده رو برام توضیح بده 335 00:18:20,800 --> 00:18:23,040 ‫بهتره صبر کنیم سربازرس مورک بیاد... 336 00:18:23,120 --> 00:18:24,960 ‫توضیح بده بره 337 00:18:25,800 --> 00:18:26,640 ‫چشم 338 00:18:26,720 --> 00:18:30,640 ‫خب علاوه براینکه می‌خوایم بدونیم مریت لینگارد ‫هفته قبل از ناپدید شدنش کجاها رفته 339 00:18:30,720 --> 00:18:34,280 ‫می‌خوایم بفهمیم اصلاً چه‌جور آدمی بوده 340 00:18:35,000 --> 00:18:36,160 ‫حالا چه‌جور آدمی بوده؟ 341 00:18:36,720 --> 00:18:39,240 ‫شخصیتِ... بحث‌برانگیزی داشت 342 00:18:39,320 --> 00:18:41,720 ‫پس عملاً هیچ پیشرفتی نداشتین؟ 343 00:18:42,400 --> 00:18:44,360 ‫هنوز نه. نداشتیم 344 00:18:47,120 --> 00:18:50,560 ‫یه حادثه‌ای توی خونه‌ی ‫لینگاردها اتفاق افتاده 345 00:18:50,640 --> 00:18:51,800 ‫حادثه؟ 346 00:18:51,880 --> 00:18:53,080 ‫ظاهراً 347 00:18:53,600 --> 00:18:56,640 ‫یه مرد جوون با دوتا خانم ‫به صورت غیرقانونی اونجا اقامت داشته 348 00:18:56,720 --> 00:19:00,160 ‫که با نایِ له‌شده راهی بیمارستان شده 349 00:19:00,240 --> 00:19:02,320 ‫- خب به نظر خیلی ناجوره ‫- نقش بازی نکن 350 00:19:02,400 --> 00:19:04,480 ‫من نای‌اش رو له نکردم 351 00:19:04,560 --> 00:19:05,640 ‫من که نگفتم کارِ تو بوده 352 00:19:05,720 --> 00:19:08,560 ‫یعنی له‌ش نکردم. یه کبودی جزئی بود 353 00:19:09,680 --> 00:19:12,000 ‫البته می‌تونستم لهش کنم 354 00:19:12,080 --> 00:19:14,480 ‫ولی این‌جوری دیگه نمی‌تونست حرف بزنه 355 00:19:17,160 --> 00:19:19,040 ‫این تکنیک‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟ 356 00:19:19,120 --> 00:19:21,640 ‫من توی منطقه خطرناکی از سوریه بزرگ شدم 357 00:19:21,720 --> 00:19:23,600 ‫مگه این روزها همه‌جاش خطرناک نیست؟ 358 00:19:23,680 --> 00:19:25,200 ‫یه جاهاییش خیلی قشنگه 359 00:19:26,840 --> 00:19:30,480 ‫متوجه هستی که الان دیگه توی ‫سوریه نیستی؟ تو پلیس نیستی 360 00:19:30,560 --> 00:19:33,160 ‫- بله خانم ‫- تو صرفاً دستیار کارل هستی 361 00:19:33,840 --> 00:19:35,960 ‫و این واقعاً باعثِ افتخارمه 362 00:19:36,040 --> 00:19:39,600 ‫چون اگه یهو بین پلیس‌بازیات 363 00:19:39,680 --> 00:19:43,080 ‫گردنِ یکی رو کبود کردی و له نکردی 364 00:19:43,600 --> 00:19:44,920 ‫عواقبش 365 00:19:45,560 --> 00:19:46,560 ‫گریبان‌گیر همه‌مون میشه 366 00:19:47,160 --> 00:19:48,840 ‫البته خانم. متوجه‌ام 367 00:19:48,920 --> 00:19:50,960 ‫خوبه. منو بی‌خبر نذار 368 00:19:59,120 --> 00:20:01,120 ‫[من باید جاش می‌مُردم] 369 00:20:01,360 --> 00:20:03,560 ‫لعنت به این زندگی 370 00:20:09,560 --> 00:20:11,960 ‫نمی‌دونم کی کارهای روابط عمومیت رو می‌کنه ‫ولی من بودم پولم رو پس می‌گرفتم 371 00:20:12,040 --> 00:20:13,280 ‫شروع شد! 372 00:20:13,360 --> 00:20:16,920 ‫اینجا جراحان خوبی داره. ‫شاید یکی‌شون بتونه دهنت رو بدوزه 373 00:20:17,000 --> 00:20:21,040 ‫نظرت چیه جای این حرفا بگی: ‫«کارل، تو یه اسطوره‌ای لامصب. مرسی.» 374 00:20:21,120 --> 00:20:22,320 ‫«مرسی، مرسی، مرسی 375 00:20:22,400 --> 00:20:25,640 ‫که یه لپ‌تاپِ جدیدِ خفن برام جور کردی.» 376 00:20:25,720 --> 00:20:28,120 ‫«تو فقط لب تر کن، هاردی. قابلت رو نداشت.» 377 00:20:28,200 --> 00:20:30,480 ‫جالبه تونستی رُز رو راضی کنی تحویلش بده 378 00:20:30,560 --> 00:20:32,960 ‫روحیه‌اش خراب شده. ‫شما دوتا هم که رفیق فابریکین 379 00:20:33,040 --> 00:20:35,040 ‫روحیه‌اش خرابه چون تو عوضی‌بازی درآوردی 380 00:20:35,120 --> 00:20:37,440 ‫خب مطمئنم درمانی براش هست ‫و منم الان توی بیمارستانم 381 00:20:37,520 --> 00:20:39,720 ‫- فقط می‌خواد تحت تأثیرت قرار بده ‫- بعید می‌دونم 382 00:20:39,800 --> 00:20:42,960 ‫- بد نیست یه وقتایی تظاهر کنی ‫- تو همیشه بهتر از من تظاهر می‌کردی 383 00:20:43,040 --> 00:20:44,400 ‫من تو همه‌چی ازت بهتر بودم 384 00:20:46,000 --> 00:20:47,680 ‫صحیح، خب اولاً... 385 00:20:50,360 --> 00:20:51,560 ‫این باکلانـه 386 00:20:51,640 --> 00:20:53,160 ‫هر چی تو بگی 387 00:20:53,240 --> 00:20:55,520 ‫- خب به نظرت چیه؟ ‫- به نظرمون یه لوگوئه 388 00:20:55,600 --> 00:20:58,480 ‫- چشم بسته غیب گفتی، شرلوک! لوگوی کی؟ ‫- چیزی پیدا نکردیم 389 00:20:59,360 --> 00:21:00,280 ‫منم پیدا نکردم 390 00:21:00,360 --> 00:21:01,720 ‫اوه! 391 00:21:01,800 --> 00:21:04,920 ‫خوشحالم که حواست به کارم هست 392 00:21:05,000 --> 00:21:06,200 ‫دارم به‌جات انجامش میدم 393 00:21:06,280 --> 00:21:09,240 ‫انگیزه‌ی احتمالی ربودنش رو فهمیدم 394 00:21:09,320 --> 00:21:12,200 ‫- چون اون و هیگ با آدمِ خطرناکی در افتاده بودن ‫- ولی با انگیزه‌های متفاوت 395 00:21:13,200 --> 00:21:14,800 ‫بگو ببینم 396 00:21:15,640 --> 00:21:19,160 ‫انگیزه‌ی مشترک تمام جرایم تاریخ 397 00:21:19,240 --> 00:21:20,400 ‫- عشق؟ ‫- پول 398 00:21:20,480 --> 00:21:23,640 ‫برگرد سر همون قضیه‌ی پرنده ‫چون اون خانواده بی‌پول بود 399 00:21:23,720 --> 00:21:25,280 ‫جیمی لینگارد بی‌پول بود 400 00:21:25,360 --> 00:21:27,160 ‫لیلا لینگارد که قبل از ‫ازدواج اسمش لیلا گراهام بوده، 401 00:21:27,160 --> 00:21:29,320 ‫دستش به دهنش می‌رسیده. ‫خانواده‌اش پولدار بودن 402 00:21:30,040 --> 00:21:31,160 ‫ثروتشون از کجا اومده؟ 403 00:21:31,240 --> 00:21:33,920 ‫فک و فامیلای مُرده. ‫هرچی نباشه اینجا بریتانیاست 404 00:21:34,000 --> 00:21:37,360 ‫شنیدم اطلاعات کارتی که باهاش ‫پول اتاق هتل رو داده، پیدا کردی 405 00:21:37,440 --> 00:21:40,080 ‫- درست شنیدی ‫- خب؟ 406 00:21:40,160 --> 00:21:43,960 ‫وصله به یه حساب امانی توی بانک جزایر مانش ‫توی جرزی 407 00:21:44,040 --> 00:21:45,920 ‫که متأسفانه ردش 408 00:21:46,000 --> 00:21:49,160 ‫مثل پول اون ‫خرپول‌های عوضی دود شد رفت هوا 409 00:21:49,240 --> 00:21:51,480 ‫انگیزه‌ی هوشمندانه‌ات اینه که ‫یه نفر مریت رو دزدیده 410 00:21:51,560 --> 00:21:54,160 ‫تا پول‌هاشو بالا بکشه؟ 411 00:21:54,240 --> 00:21:55,880 ‫ایول، واتسون 412 00:21:55,960 --> 00:21:59,320 ‫- صبح بخیر، جیمز ‫- دکتر لو، به همین زودی چهارشنبه شد؟ 413 00:21:59,400 --> 00:22:02,160 ‫نه ولی نتایج ام‌آر‌آیِ آخریت ‫اینقدر امیدوارکننده بود 414 00:22:02,240 --> 00:22:03,640 ‫که گفتم یه جلسه‌ی دیگه اضافه کنم 415 00:22:03,720 --> 00:22:06,280 ‫- گندش بزنن ‫- دوست داری کل روز توی تخت دراز بکشی؟ 416 00:22:06,360 --> 00:22:08,440 ‫آره، عاشقِ چیزهاییه که توی تخت ‫اتفاق میفته 417 00:22:08,520 --> 00:22:11,520 ‫شما؟ و چرا مزاحم جلسه‌ی درمانی من شدین؟ 418 00:22:11,600 --> 00:22:12,840 ‫کارل، پارتنرِ(همکار) سابقم 419 00:22:13,800 --> 00:22:15,800 ‫- نمی‌دونستم دوست صمیمی داری! ‫- توی اداره پلیس 420 00:22:15,880 --> 00:22:18,680 ‫پس باید می‌گفتی همکارم ‫توی اداره‌ی پلیسه، خب؟ 421 00:22:18,760 --> 00:22:21,480 ‫این روزها باید این چیزها رو جوری توضیح ‫بدی که همه بفهمن 422 00:22:21,560 --> 00:22:23,240 ‫قضیه‌ی برنامه‌ی توانبخشی چیه؟ 423 00:22:23,320 --> 00:22:25,600 ‫فکر می‌کردم دکتر گفته ‫دیگه از این بهتر نمیشه 424 00:22:25,680 --> 00:22:28,840 ‫چه حرفای امیدوارکننده‌ای می‌زنی! 425 00:22:28,920 --> 00:22:32,200 ‫منم دکترم و همون‌طور که ماه پیش ‫به جیمز گفتم 426 00:22:32,280 --> 00:22:34,960 ‫اون یکی دکترش به اندازه‌ی من نمی‌شناستش 427 00:22:35,040 --> 00:22:39,000 ‫و نمی‌دونه که ممکنه دوباره بتونه راه بره 428 00:22:40,480 --> 00:22:43,040 ‫- ممکنه ‫-بستگی به روند بهبود جیمز داره 429 00:22:43,120 --> 00:22:45,280 ‫- که تا اینجا امیدوارکننده بوده ‫- تا اینجا 430 00:22:45,360 --> 00:22:47,640 ‫- چه مدته توانبخشی میره؟ ‫- زیاد نیست 431 00:22:47,720 --> 00:22:50,000 ‫من معمولاً جلسات رو چند روز ‫بعد از جراحی شروع می‌کنم 432 00:22:50,840 --> 00:22:52,560 ‫چند روز؟ آها، خیلی‌خب 433 00:22:52,640 --> 00:22:55,440 ‫اگه معطل کنی، بدنت از کار میفته 434 00:22:56,160 --> 00:22:58,560 ‫چهار ماه توانبخشی واقعاً نتیجه داشته 435 00:22:58,640 --> 00:23:01,120 ‫منظورِ دقیقِ دکتر لو از توانبخشی 436 00:23:01,200 --> 00:23:04,200 ‫تماشای مرتب زمین‌خوردنم ‫و فحش خوردنِ خودشه 437 00:23:04,280 --> 00:23:08,120 ‫من نمی‌خندم و تو هم فحش نمیدی ‫وگرنه می‌دونی چه بلایی سرت میاد 438 00:23:08,200 --> 00:23:09,680 ‫- هوی! ‫- اینم از پیشرفت! 439 00:23:09,760 --> 00:23:11,000 ‫حسش کردی، نه؟ 440 00:23:11,600 --> 00:23:12,800 ‫یکم 441 00:23:13,480 --> 00:23:14,680 ‫دیگه می‌تونی بری 442 00:23:15,400 --> 00:23:16,400 ‫چشم 443 00:23:17,440 --> 00:23:18,600 ‫به سلامت 444 00:23:19,720 --> 00:23:22,360 ‫تعارف نکن. مثل سگ بزنش! 445 00:23:31,920 --> 00:23:34,080 ‫کارل، مویرا کارت داره 446 00:23:34,160 --> 00:23:35,120 ‫هوم 447 00:23:35,840 --> 00:23:38,280 ‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- آره، خودشم منو دید 448 00:23:44,120 --> 00:23:47,640 ‫خب اغلب جزئیاتِ به ظاهر کسل‌کننده و ‫بی‌اهمیت هستن 449 00:23:47,720 --> 00:23:49,080 ‫که ما رو به راه‌حل می‌رسونن 450 00:23:49,160 --> 00:23:51,680 ‫یا یه چیز عادی یا چیزی که ‫این عادی بودن رو بهم می‌زنه 451 00:23:52,320 --> 00:23:54,560 ‫چهار سال گذشته و سخته بخوای 452 00:23:54,640 --> 00:23:56,120 ‫جزئیات زندگی اون فرد رو سرهم کنی 453 00:23:56,200 --> 00:23:59,520 ‫پس تمرکزمون رو می‌ذاریم روی اتفاقاتِ ‫قبل از وقوع جرم 454 00:23:59,600 --> 00:24:00,840 ‫ولی توی این مورد 455 00:24:02,560 --> 00:24:04,120 ‫باید به عقب‌تر نگاه کنیم 456 00:24:04,200 --> 00:24:06,480 ‫- محض رضای خدا، کارل ‫- و نگاه کنیم به... 457 00:24:06,560 --> 00:24:09,600 ‫نمی‌خواد به ما درس جرم‌شناسی بدی. ‫خوابم گرفت 458 00:24:09,680 --> 00:24:11,400 ‫برو سر اصل مطلب. پولِ مریت 459 00:24:11,480 --> 00:24:12,960 ‫دارم نقش یه راهنما رو بازی می‌کنم 460 00:24:13,040 --> 00:24:14,720 ‫آره، داری می‌ترکونی! 461 00:24:14,800 --> 00:24:16,160 ‫خیلی‌خب 462 00:24:17,960 --> 00:24:21,920 ‫نظرتون راجع به فرضیه‌ی هاردی ‫برای پولدار بودن مریت چیه؟ 463 00:24:22,000 --> 00:24:23,480 ‫می‌دونیم یه حساب امانی داشته 464 00:24:23,560 --> 00:24:26,800 ‫اینم می‌دونیم که تا قبل از ‫ناپدیدشدنش، از حسابه پول برمی‌داشته 465 00:24:26,880 --> 00:24:28,960 ‫ولی نمی‌دونیم اگه مریت بمیره چی میشه 466 00:24:29,040 --> 00:24:31,360 ‫ولی میشه حدس زد که همش می‌رسه به ویلیام 467 00:24:31,440 --> 00:24:34,000 ‫- زیادی دارین با حدس‌ و گمان پیش میرن ‫- تو هم هیچ کمکی نمی‌کنی‌ها 468 00:24:34,080 --> 00:24:38,000 ‫خبر مرگت نمیشه صاف بشینی؟ ‫انگار دارم با یه سرِ بریده شده حرف می‌زنم 469 00:24:38,080 --> 00:24:40,880 ‫ناراحت شدی بهت نگفتم توانبخشی میرم؟ 470 00:24:40,960 --> 00:24:43,640 ‫- ناراحت نشدم ‫- آخه انگار دوباره می‌خواستی بزنی زیر گریه 471 00:24:43,720 --> 00:24:45,600 ‫برو بابا. ولی نمی‌مُردی یه چیزی بهم بگی 472 00:24:45,680 --> 00:24:47,760 ‫امروز صبح انما انجام دادم. اینم باید بهت می‌گفتم؟ ‫(تزریق مایعات برای پاک‌سازی یا تحریک تخلیه روده) 473 00:24:47,840 --> 00:24:52,000 ‫آره چون روحیه‌م عوض می‌شد. ‫دکتر بداخلاقه میگه دوباره می‌تونی راه بری 474 00:24:52,080 --> 00:24:54,520 ‫میگه شاید بتونم تکون بخورم. ‫اینا یکم باهم فرق داره 475 00:24:54,600 --> 00:24:56,600 ‫در هر صورت بهتر بود بهم بگی 476 00:24:56,680 --> 00:25:01,640 ‫اگه ویلیام نتونه به حساب امانی ‫رسیدگی کنه، به کی می‌رسه؟ 477 00:25:01,720 --> 00:25:04,480 ‫به کسی که قیم قانونیش باشه 478 00:25:07,240 --> 00:25:09,160 ‫زنه بهت گفت که خودش قیم قانونیشه 479 00:25:09,240 --> 00:25:11,400 ‫- درسته ‫- کدوم زن؟ 480 00:25:12,240 --> 00:25:14,400 ‫- دقیقاً با همین کلمات ‫- دقیقاً با همین کلمات 481 00:25:14,480 --> 00:25:17,560 ‫- کجا میرین؟ کدوم زن؟ ‫- توی ماشین بهت میگم 482 00:25:19,040 --> 00:25:20,040 ‫من برنده شدم؟ 483 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 ‫همه رفتن؟! 484 00:25:24,840 --> 00:25:26,600 ‫آلیس، برو تو 485 00:25:28,360 --> 00:25:30,600 ‫راحت باش. زود میام پیشت 486 00:25:36,320 --> 00:25:38,880 ‫- تار عنکبوت دارین ‫-در واقع مالِ من نیستن 487 00:25:38,960 --> 00:25:43,080 ‫ممکنه عنکبوت از روی سقف بیفته ‫به جونِ مریض‌هاتون 488 00:25:43,160 --> 00:25:44,160 ‫احتمالش هست 489 00:25:45,560 --> 00:25:48,520 ‫شنیدم اگه توی موهات وول ‫بخورن، برات خوش‌شانسی میارن 490 00:25:48,600 --> 00:25:51,360 ‫نه. بعید می‌دونم واقعیت داشته باشه 491 00:25:52,560 --> 00:25:54,720 ‫خب گمونم روزنامه‌ها رو دیدین 492 00:25:55,560 --> 00:25:58,360 ‫- سعی کردم بهتون هشدار بدم ‫- قرار نبود بهمون کمک کنی؟ 493 00:25:58,440 --> 00:26:00,520 ‫یارو باید بیاد پیشم که من بتونم کمکش کنم 494 00:26:00,600 --> 00:26:02,520 ‫- چی؟ ‫- دیروز خبری ازش نشد 495 00:26:02,600 --> 00:26:04,200 ‫وای از دست تو، کارل 496 00:26:04,280 --> 00:26:07,240 ‫دوست دارم همین‌جوری تأییدش کنم ‫و بفرستمش رد کارش 497 00:26:07,320 --> 00:26:09,760 ‫ولی اگه اتفاقی بیفته من مقصر میشم که ولش کردم 498 00:26:09,840 --> 00:26:11,480 ‫همین الانشم از کنترل خارج شده 499 00:26:11,560 --> 00:26:12,640 ‫این دیگه تقصیرِ شماست، نه من 500 00:26:13,480 --> 00:26:15,840 ‫نگه داشتنش توی زیرزمین ‫کمابیش فکرِ خوبی بود 501 00:26:15,920 --> 00:26:18,800 ‫چون نمی‌شد با اون همه خشم و عصبانیت ‫ولش کرد بین مردم... 502 00:26:19,320 --> 00:26:21,600 ‫تازه به یه خبرنگار هم حمله کرده 503 00:26:22,480 --> 00:26:23,760 ‫فقط هُلش داده 504 00:26:23,840 --> 00:26:25,920 ‫اگه یه مظنون رو هُل بده چی؟ 505 00:26:26,000 --> 00:26:27,120 ‫یا یکی از همکارانش رو؟ 506 00:26:28,280 --> 00:26:29,920 ‫اگه بلایی سر خودش بیاره چی؟ 507 00:26:30,000 --> 00:26:32,720 ‫کارل هرجوری هم که باشه، ‫به خودش آسیب نمی‌زنه 508 00:26:32,800 --> 00:26:34,080 ‫مطمئنی؟ 509 00:26:34,160 --> 00:26:35,920 ‫به این خلاء قانونی دل خوش کرده بودی 510 00:26:36,000 --> 00:26:38,680 ‫که پرونده‌های حل‌نشده دیگه ‫جزو وظایف رسمی نیست ولی... 511 00:26:39,920 --> 00:26:41,920 ‫آخرش به ضرر خودت تموم شد، نه؟ 512 00:26:45,440 --> 00:26:47,560 ‫شاید مشکل تضاد شخصیتی باشه 513 00:26:49,800 --> 00:26:51,960 ‫- منظورت چیه؟ ‫- که جلساتش رو نمیاد 514 00:26:52,040 --> 00:26:55,400 ‫آخه هر تراپیستی برای هر بیماری ‫مناسب نیست 515 00:26:56,400 --> 00:26:57,480 ‫کاملاً درست میگی 516 00:26:57,560 --> 00:27:01,720 ‫پس شاید کارل با یه تراپیستِ دیگه ‫بهتر کنار بیاد 517 00:27:04,520 --> 00:27:05,400 ‫شاید 518 00:27:09,680 --> 00:27:13,200 ‫به نظرم برو یه دوری بزن ‫ببین با کی بهتر ارتباط می‌گیره 519 00:27:13,280 --> 00:27:16,760 ‫با شناختی که از کارل دارم، ‫مطمئنم عاشقِ این ماجراجویی میشه 520 00:27:16,840 --> 00:27:19,080 ‫من فقط سعی می‌کنم واقع‌بین باشم 521 00:27:19,160 --> 00:27:21,560 ‫این قضیه به من مربوط نمیشه 522 00:27:23,200 --> 00:27:24,920 ‫از طرف من باهاش خداحافظی می‌کنی؟ 523 00:27:35,920 --> 00:27:38,360 ‫- سربازرس مورک هستم اومدم دکتر والاس رو ببینم ‫- می‌شناسم‌تون 524 00:27:38,440 --> 00:27:39,880 ‫ببخشیدا! نمیشه همین‌جوری برین بالا 525 00:27:39,960 --> 00:27:42,720 ‫لطفاً بذارین کارشون رو بکنن. ‫به دکتر والاس خبر بدین 526 00:27:52,320 --> 00:27:55,160 ‫- فکر نمی‌کنم وقت گرفته باشین ‫- نگرفتم 527 00:27:55,240 --> 00:27:56,960 ‫بهتره در رو ببندی، دکتر 528 00:27:57,680 --> 00:28:00,120 ‫میشه بگین قضیه چیه؟ 529 00:28:00,720 --> 00:28:01,720 ‫بگیر بشین، 530 00:28:02,440 --> 00:28:03,440 ‫لطفاً 531 00:28:05,560 --> 00:28:09,680 ‫چرا اجازه میدی ویلیام لینگارد ‫مفتی اینجا بمونه؟ 532 00:28:09,760 --> 00:28:11,360 ‫اختیارش دستِ من نیست 533 00:28:11,880 --> 00:28:13,840 ‫یه توافقه که اون سرپناه داشته باشه 534 00:28:13,920 --> 00:28:16,960 ‫و منم می‌تونم وضعیتش رو توی یه محیط مساعد ‫زیرنظر بگیرم 535 00:28:17,040 --> 00:28:20,200 ‫- منظورت از مناسب، راحتـه؟ ‫- دقیقاً 536 00:28:20,280 --> 00:28:24,080 ‫هیچ‌کس توی انباری پیشرفت نمی‌کنه، ‫اکثر موسسات هم وضعشون همینه 537 00:28:25,840 --> 00:28:26,840 ‫ویلیام؟ 538 00:28:30,920 --> 00:28:33,840 ‫حتماً توی چهار سالی که اینجا بوده، 539 00:28:33,920 --> 00:28:35,680 ‫اطلاعات زیادی ازش جمع‌آوری کردین 540 00:28:35,760 --> 00:28:36,840 ‫خیلی زیاد، بله 541 00:28:37,360 --> 00:28:41,120 ‫اینم بگم که حالِ ویلیام خیلی بهتر شده 542 00:28:41,200 --> 00:28:43,160 ‫شما که دفعه‌ی پیش گفتی حالش بدتر شده 543 00:28:44,000 --> 00:28:45,680 ‫گمونم اشتباه شنیدین 544 00:28:45,760 --> 00:28:48,320 ‫سنت موریتز. چه قشنگ! ‫ 545 00:28:56,040 --> 00:28:56,880 ‫ویلیام 546 00:28:56,960 --> 00:28:59,880 ‫گفته بودی ‫می‌تونی مانع صحبت کردنم با ویلیام بشی 547 00:28:59,960 --> 00:29:02,320 ‫چون قیم قانونیش هستی 548 00:29:02,400 --> 00:29:03,720 ‫درسته، همین‌طوره 549 00:29:03,800 --> 00:29:05,320 ‫قیم قانونی دقیقاً یعنی چی؟ 550 00:29:05,400 --> 00:29:09,120 ‫خلاصه‌ش اینه که ‫تمام تصمیماتِ مهم زندگیش رو من می‌گیرم 551 00:29:09,200 --> 00:29:10,920 ‫مثلاً اینکه بهترین راه برای... 552 00:29:11,520 --> 00:29:13,160 ‫مدیریت منابع مالیش چیه؟ 553 00:29:13,240 --> 00:29:14,800 ‫متوجه منظورتون نمیشم 554 00:29:16,120 --> 00:29:17,600 ‫چرا، خوبم میشی 555 00:29:18,400 --> 00:29:21,560 ‫- از منظورتون خوشم نمیاد ‫- منظورم چیه؟ 556 00:29:21,640 --> 00:29:26,760 ‫که دارم از بیمارم دزدی می‌کنم ‫و این خیلی احمقانه‌ست 557 00:29:26,840 --> 00:29:28,000 ‫چه اثرِ زیبایی! 558 00:29:28,080 --> 00:29:30,560 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- حالش خوب نیست 559 00:29:30,640 --> 00:29:32,080 ‫باید همین الان اتاق رو ترک کنین 560 00:29:32,160 --> 00:29:35,880 ‫- ما پلیسیم. اومدیم بهش سر بزنیم ‫- برام مهم نیست. اجازه ندارین اینجا باشین 561 00:29:35,960 --> 00:29:37,080 ‫چه‌ش شده؟ 562 00:29:37,160 --> 00:29:39,080 وای خدا 563 00:29:39,160 --> 00:29:41,920 ‫من به ‫عنوان قیم قانونی حتی با اختیار کامل 564 00:29:42,000 --> 00:29:44,320 ‫فقط می‌تونم با متولی تماس بگیرم 565 00:29:44,400 --> 00:29:45,520 ‫نیازی هم به این کار نیست 566 00:29:45,600 --> 00:29:48,240 ‫چون مسئولیت کاملِ رسیدگی به ویلیام با منـه 567 00:29:48,320 --> 00:29:51,600 ‫آره ولی متولی چهار ساله ناپدید شده 568 00:29:51,680 --> 00:29:55,920 ‫برای همین بانک یه ‫وکیل رو به جای متولی انتخاب کرده 569 00:29:56,000 --> 00:29:58,480 ‫آره، بانک جرزی 570 00:30:00,120 --> 00:30:02,120 ‫هر جایی که هست، بله 571 00:30:02,200 --> 00:30:04,120 ‫- رُز، بیا کمک ‫- فکرشم نکن! 572 00:30:05,160 --> 00:30:07,880 ‫کسی از تو اجازه نخواست 573 00:30:08,680 --> 00:30:11,360 ‫گوش کن رفیق، ‫به نفعته بکِشی کنار 574 00:30:14,560 --> 00:30:15,560 ‫ممنون 575 00:30:16,880 --> 00:30:18,320 ‫- صحیح ‫- بیا برش گردونیم 576 00:30:18,400 --> 00:30:19,520 ‫- خیلی‌خب ‫- مراقب باش 577 00:30:20,280 --> 00:30:22,720 ‫اگه من دفترت رو بگردم، 578 00:30:22,800 --> 00:30:25,240 ‫به نظرت چقدر احتمال داره که 579 00:30:26,160 --> 00:30:29,600 ‫یه دسته چک یا کارت ‫بانکی به اسم ویلیام لینگارد پیدا کنم؟ 580 00:30:30,200 --> 00:30:31,360 ‫احتمالش صفره 581 00:30:32,200 --> 00:30:35,720 ‫چون قرار نیست اینجا رو بدون حکم تفتیش بگردی 582 00:30:35,800 --> 00:30:37,800 ‫جوابِ بامزه‌ی قدیمی‌ای بود 583 00:30:37,880 --> 00:30:39,080 ‫منظور؟ 584 00:30:39,160 --> 00:30:42,200 ‫منظورم اینه ‫که فقط می‌تونستی بگی احتمالش صفره 585 00:30:42,280 --> 00:30:45,880 ‫قانون این اختیار رو به من داده و حق نگهداریِ ‫این اسناد رو دارم 586 00:30:45,960 --> 00:30:48,600 ‫آره ولی ‫گفتی هزینه مراقبت از ویلیام رو خودت میدی 587 00:30:48,680 --> 00:30:51,040 ‫اونم در ازای اطلاعاتِ زیادی که ‫در اختیارت می‌ذاره 588 00:30:51,120 --> 00:30:53,200 ‫منظورم اینه که قوانینی وجود داره 589 00:30:53,280 --> 00:30:55,680 ‫اگه از حساب امانیِ ویلیام پولی برمی‌داشتم، 590 00:30:55,760 --> 00:30:57,680 ‫باید بابت تمام هزینه‌هام جوابگو می‌بودم 591 00:30:57,760 --> 00:31:04,120 ‫آره مثل خرج سالانه‌ی ‫سرویس مرسدس اس‌ال‌سی ۲۵۰دی مدل ۲۰۲۴ 592 00:31:04,200 --> 00:31:06,680 ‫اگه از این خبرا بود ‫سریعاً حسابرسی انجام می‌شد 593 00:31:07,200 --> 00:31:08,800 ‫ولی شما ادامه بده، داره بهت خوش می‌گذره 594 00:31:09,760 --> 00:31:14,120 ‫وقتی خانواده‌ای در کار نباشه که شکایت کنه، ‫احتمال لو رفتن خیلی کمه 595 00:31:14,200 --> 00:31:16,520 ‫ولی احتمالش زیاده که بانک بفهمه 596 00:31:16,600 --> 00:31:20,440 ‫اگه کسی از سقف تعیین‌شده عبور کنه، ‫سیستم‌هاشون هشدار میدن 597 00:31:20,520 --> 00:31:24,080 ‫چندتا از بیمارهات تک فرزندِ ‫خانواده‌های ثروتمند هستن؟ 598 00:31:24,160 --> 00:31:25,480 ‫خیلی‌خب، دیگه می‌تونین برین 599 00:31:26,160 --> 00:31:28,280 ‫نه تنها گستاخی بلکه داری تهمت هم می‌زنی 600 00:31:28,360 --> 00:31:30,360 ‫به نظرت ‫چه حسی به دادستان دست میده وقتی بفهمه 601 00:31:30,440 --> 00:31:34,200 ‫کمی بعد از ناپدید شدن مریت لینگارد 602 00:31:34,280 --> 00:31:38,200 ‫تو پیدات شده و برادرش رو با خودت بُردی ‫و بعد شروع کردی به بالا کشیدن پول‌هاش؟ 603 00:31:38,280 --> 00:31:39,120 ‫گمشو بیرون 604 00:31:39,200 --> 00:31:41,480 ‫و وقتی همکارات قضیه رو بفهمن... 605 00:31:42,040 --> 00:31:43,520 ‫وای که چه اوضاعی بشه! 606 00:31:45,640 --> 00:31:46,800 ‫کارت تمومه! 607 00:31:47,880 --> 00:31:49,720 ‫- کارِ من تمومه؟ ‫- اوهوم 608 00:31:49,800 --> 00:31:52,400 ‫می‌دونی من توی حوزه‌ی کاریِ تو ‫کی‌ها رو می‌شناسم؟ 609 00:31:52,480 --> 00:31:53,640 ‫آم، نـه 610 00:31:54,240 --> 00:31:56,080 ‫و مهم نیست 611 00:31:56,160 --> 00:31:59,120 ‫پس این خشمت به‌جا رو هم 612 00:31:59,760 --> 00:32:01,880 ‫بذار واسه دادگاه، باشه؟ 613 00:32:05,600 --> 00:32:07,760 ‫- چیزخورش کردن ‫- حالش خوبه 614 00:32:08,320 --> 00:32:10,200 ‫- فقط آرام‌بخش دادن ‫- واسه چی؟ 615 00:32:10,280 --> 00:32:13,720 ‫گاهی وقتا که بی‌قرار میشه، ‫یه دُزِ کمی تورازین یا هالدول بهش میدیم 616 00:32:13,800 --> 00:32:18,240 ‫گاهی وقتا؟ یا درست قبل از اومدنِ ما؟ ‫چندتا مریضِ دیگه رو هم این‌جوری خواب کردی؟ 617 00:32:18,320 --> 00:32:19,440 ‫وضع همه‌شون همینه 618 00:32:19,520 --> 00:32:21,200 ‫لعنتی! 619 00:32:22,840 --> 00:32:23,800 ‫ویلیام کجاست؟ 620 00:32:24,960 --> 00:32:27,240 ‫- ببرینش توی ماشین ‫- فکر نمی‌کنم شما اختیار... 621 00:32:27,320 --> 00:32:28,320 ‫نـه 622 00:32:29,400 --> 00:32:31,720 ‫نه. همین الانم توی بد دردسری افتادی 623 00:32:34,320 --> 00:32:35,920 ‫فکر نمی‌کنم از قبل براش برنامه ریخته باشی 624 00:32:36,600 --> 00:32:39,880 ‫حدس می‌زنم در طول مراقبت از ویلیام ‫این فکر به ذهنت رسیده 625 00:32:39,960 --> 00:32:43,120 ‫از اون چیزاییه که وقتی واردش بشی ‫و مزه‌ش بره زیر زبونت 626 00:32:43,200 --> 00:32:46,000 ‫و ببینی چقدر راحت پول دستت میاد، ‫معتادش میشی 627 00:32:46,080 --> 00:32:48,400 ‫و بعدش مثل خیلی از اختلاس‌گرها 628 00:32:48,480 --> 00:32:53,000 ‫شب‌ها با خیال راحت می‌خوابی و به خودت ‫میگی این پول‌ها حقتـه 629 00:33:03,200 --> 00:33:05,040 ‫می‌خوام با وکیلم صحبت کنم 630 00:33:16,320 --> 00:33:20,800 ‫خیلی برام مهمه که ‫بعداً از این تصمیمم پشیمون نشم، خب؟ 631 00:33:20,880 --> 00:33:24,720 ‫وقت نشد وسایلش رو جمع کنه ‫پس یه مسواک لازم داره و... 632 00:33:46,920 --> 00:33:47,920 ‫جاسپر! 633 00:33:55,840 --> 00:33:57,440 ‫اون جاسپر بود دم در؟ 634 00:33:57,520 --> 00:33:58,680 ‫آره 635 00:33:58,760 --> 00:34:02,560 ‫گفت چندتا وسیله ضروری می‌خواد ‫ولی فقط مواد دستش بود 636 00:34:02,640 --> 00:34:04,800 ‫چرا نگفتی صبر کنه تا من برسم؟ 637 00:34:04,880 --> 00:34:07,840 ‫چون بارها بهم گفتی توی کارت دخالت نکنم 638 00:34:07,920 --> 00:34:10,920 ‫نه وقتی یه نارنجک درحال انفجار می‌بینی 639 00:34:11,000 --> 00:34:14,560 ‫- خب نگران نباش. خونه سالمه ‫- منظورم جاسپر بود 640 00:34:14,640 --> 00:34:16,360 ‫متوجه‌ی استعاره‌ت شدم 641 00:34:17,280 --> 00:34:18,480 ‫روزِ کاریِ سختی داشتی؟ 642 00:34:18,560 --> 00:34:19,720 ‫برو بابا! 643 00:34:19,800 --> 00:34:21,920 ‫بشین تلویزیونت رو ببین 644 00:34:22,000 --> 00:34:23,760 ‫وایسا. منم اینجا زندگی می‌کنم 645 00:34:23,840 --> 00:34:25,520 ‫نیازی به یادآوری نیست 646 00:34:25,600 --> 00:34:28,080 ‫- حقمه که نگران بشم ‫- منم حقمه که اهمیت ندم 647 00:34:28,160 --> 00:34:31,400 ‫باید یه فکری به حالِ این اوضاع بکنی. ‫نمیشه که مدام به تعویقش بندازی 648 00:34:31,480 --> 00:34:34,920 ‫اینو کسی میگه که هشت ساله هنوز نتونسته ‫تز دکتراش رو راجع به ویتگنشتاین تکمیل کنه 649 00:34:35,000 --> 00:34:38,120 ‫راجع به سورن کی‌یرکگوره، عوضی. ‫اصلاً به حرفام گوش میدی؟ 650 00:34:38,200 --> 00:34:40,680 ‫بهتره گوش کنی چون یکی از مهم‌ترین ‫دغدغه‌های اصلی سورن کی‌یرکگور 651 00:34:40,760 --> 00:34:42,240 ‫اینه که چرا صبح‌ها باید از خواب پاشیم 652 00:34:42,840 --> 00:34:45,760 ‫یه دلیلی که به خودمون مربوطه و ‫حقیقتِ شخصی‌مونه 653 00:34:46,360 --> 00:34:48,320 ‫- می‌خوای بدونی مالِ من چیه؟ ‫- به‌هیچ‌وجه 654 00:34:49,000 --> 00:34:50,120 ‫من از زندگیم راضی‌ام 655 00:34:50,200 --> 00:34:51,560 ‫درسم رو می‌خونم، 656 00:34:51,640 --> 00:34:52,600 ‫یکم کار می‌کنم 657 00:34:53,320 --> 00:34:54,600 ‫دوست و رفیق و سرگرمی دارم 658 00:34:54,680 --> 00:34:55,720 ‫تو چی؟ 659 00:34:55,800 --> 00:34:59,400 ‫اگه این همه دوست و رفیق و سرگرمی داری ‫پس واسه چی همیشه اینجایی؟ 660 00:34:59,480 --> 00:35:00,760 ‫یه دونه هم بده به من، مرسی 661 00:35:04,560 --> 00:35:06,000 ‫عالی پرت کردی، عوضی 662 00:35:06,080 --> 00:35:09,960 ‫محض اطلاعت، دارم کلاسِ ‫طراحی بدن انسان میرم 663 00:35:10,040 --> 00:35:14,400 ‫با یه زنِ خوشگل هم آشنا شدم. ‫پرتغالی یا برزیلیه 664 00:35:14,920 --> 00:35:17,040 ‫با هم حرف می‌زنیم. ‫در واقع من باهاش حرف می‌زنم 665 00:35:17,120 --> 00:35:19,040 ‫انگلیسیش هنوز خیلی خوب نیست. ‫ولی بازم... 666 00:35:19,760 --> 00:35:23,080 ‫در کل به نظرم باید ‫حقیقت خودت رو پیدا کنی، کارل 667 00:35:23,160 --> 00:35:25,280 ‫به خاطر بقیه ولی بیشتر به خاطرِ من 668 00:35:26,120 --> 00:35:27,120 ‫تموم شد؟ 669 00:35:27,640 --> 00:35:29,960 ‫اون موقع‌ها که از یوکو نقل‌قول می‌کردی، ‫باحال‌تر بودی 670 00:35:31,280 --> 00:35:33,560 ‫برو گمشو کارل. ‫به حرفام فکر کن 671 00:35:34,200 --> 00:35:35,640 ‫یا خدا! 672 00:35:36,920 --> 00:35:40,000 ‫روی کاناپه نخواب. فردا ‫افسرده‌تر از خواب بیدار میشی 673 00:35:54,240 --> 00:35:56,080 ‫- کجا میری؟ ‫- خشکشویی 674 00:35:56,600 --> 00:35:58,120 ‫قبل از اینکه بسته بشه 675 00:35:58,200 --> 00:36:01,960 ‫این کارها رو بذار واسه وقت‌های بیکاریت. ‫الان کلی کار سرمون ریخته 676 00:36:02,040 --> 00:36:04,760 ‫برای کار شخصی نمیرم. ‫به خاطر مریت میرم 677 00:36:04,840 --> 00:36:08,560 ‫دارم همون کاری رو می‌کنم که گفتی. ‫چیزهای کسل‌کننده و عادی رو بررسی می‌کنم 678 00:36:08,640 --> 00:36:09,640 ‫منظورت چیه؟ 679 00:36:09,720 --> 00:36:11,880 ‫احتمالاً به نظرت مسخره باشه 680 00:36:11,960 --> 00:36:13,280 ‫مطمئن باش همین‌طوره! 681 00:36:13,800 --> 00:36:17,040 ‫ولی بهم بگو وگرنه از بخشم می‌اندازمت بیرون 682 00:36:17,120 --> 00:36:21,040 ‫و دوباره میری سر کار قبلیت و دلقکِ ‫عوضی‌های طبقه بالا میشی 683 00:36:21,120 --> 00:36:23,840 ‫از دستِ تو، کارل. ‫این چه طرز حرف زدنـه؟! 684 00:36:23,920 --> 00:36:24,960 ‫چی گفتم مگه؟ «دلقک»؟ 685 00:36:25,040 --> 00:36:26,000 ‫نخیر، «عوضی» 686 00:36:26,080 --> 00:36:29,560 ‫توی بار ازش استفاده کن ولی ‫توی محیط کار نه 687 00:36:29,640 --> 00:36:32,000 ‫- اینجا قانون داره ‫- چاوسر هم ازش استفاده کرده 688 00:36:32,080 --> 00:36:35,560 ‫خب اینجا انگلستان قدیم نیست ‫و تو هم بیوولف نیستی، مرتیکه! 689 00:36:35,640 --> 00:36:38,000 ‫بیوولف؟ چاوسر حکایت‌های کنتربری رو نوشته 690 00:36:39,080 --> 00:36:41,840 ‫حرفت رو بزن، زنِ باث ‫(اشاره به شخصیتی در حکایت‌های کنتربری) 691 00:36:41,920 --> 00:36:45,280 ‫دوباره رسیدها و گردش ‫کارت مریت رو بررسی کردم 692 00:36:45,360 --> 00:36:49,840 ‫ولی این دفعه یه سال عقب‌تر رفتم ‫و یه‌جورایی به یه الگو رسیدم 693 00:36:50,960 --> 00:36:53,560 ‫جاهایی که ازشون خرید می‌کرده ‫نزدیکِ دفتر دادستانی بودن 694 00:36:53,640 --> 00:36:57,560 ‫که منطقیه چون جایی که با ویلیام ‫زندگی می‌کرده، چیز زیادی نداشته 695 00:36:57,640 --> 00:36:59,280 ‫منطقی بود که بعد از کار، 696 00:36:59,360 --> 00:37:02,280 ‫خرید یا کارهای شخصیش ‫رو انجام بده و بعد بره خونه 697 00:37:02,800 --> 00:37:05,920 ‫اما یه جایی می‌رفت که به نظرم مشکوک بود 698 00:37:06,000 --> 00:37:07,360 ‫یه خشکشویی نزدیکِ خیابونِ کوگیت 699 00:37:07,440 --> 00:37:09,760 ‫و نزدیک دفتر دادستانی هم نبود 700 00:37:09,840 --> 00:37:11,880 ‫اولش گفتم حالا خیلی هم عجیب نیست 701 00:37:11,960 --> 00:37:14,640 ‫مریت براش مهم بود لباس‌هاشو کجا ببره 702 00:37:14,720 --> 00:37:16,120 ‫چون خیلی شیک بودن 703 00:37:16,200 --> 00:37:17,600 ‫یه جای مطمئن داشته که 704 00:37:17,680 --> 00:37:20,000 ‫قدر لباس‌های شیک رو می‌دونستن 705 00:37:20,520 --> 00:37:22,840 ‫ولی این خشکشویی از اون‌جور جاها نبود 706 00:37:22,920 --> 00:37:24,880 ‫تا جایی که من می‌دونم فقط یه بار رفته اونجا 707 00:37:24,960 --> 00:37:28,200 ‫درحالی‌که بارها به جایی شیک نزدیکِ ‫دفتر رفته 708 00:37:28,280 --> 00:37:30,800 ‫صورتحساب‌ها نشون میدن که ‫سال‌ها مشتریِ اونجا بوده 709 00:37:30,880 --> 00:37:32,680 ‫پس واسه چی رفته اونجا؟ 710 00:37:33,280 --> 00:37:35,840 ‫یادم رفت بگم، دقیقاً یه ‫هفته قبل از ناپدیدشدنش رفته 711 00:37:45,600 --> 00:37:46,760 ‫با اکرم برو 712 00:37:50,640 --> 00:37:51,480 ‫باشه 713 00:38:23,280 --> 00:38:24,280 ‫آم... 714 00:38:24,360 --> 00:38:26,760 ‫کارآگاه دیکسون هستم. ایشونم کارآگاه سلیم 715 00:38:26,840 --> 00:38:29,000 ‫شما مالکِ اینجا هستین؟ 716 00:38:29,080 --> 00:38:29,960 ‫بله 717 00:38:30,040 --> 00:38:32,840 ‫- شما شرلی اتکینز هستی؟ ‫- چیزی شده؟ 718 00:38:33,440 --> 00:38:36,760 ‫یه رسید از مغازه‌تون ‫دارم که مالِ چهار سال پیشه 719 00:38:37,280 --> 00:38:40,360 ‫می‌خواستم بدونم می‌تونین چیزی ‫راجع به اون مشتری بهم بگین 720 00:38:40,440 --> 00:38:42,640 ‫بررسی می‌کنم ولی بعید ‫می‌دونم کمکی از دستم بربیاد 721 00:38:42,680 --> 00:38:44,600 ‫سوابق رو برای این ‫مدت طولانی نگه نمی‌دارم 722 00:38:46,840 --> 00:38:48,160 ‫این مسخره‌بازیا چیه؟ 723 00:38:48,240 --> 00:38:50,320 ‫- خودتون خوب می‌دونین می‌شناسمش ‫- ببخشید... 724 00:38:50,400 --> 00:38:53,040 ‫خدایی فکر کردی کمک‌تون می‌کنم ‫دنبالِ این زنیکه بگردین؟ 725 00:38:53,120 --> 00:38:55,040 ‫اونم بعد از بلایی که سرِ کرستیِ من آورد؟ 726 00:38:57,040 --> 00:38:59,520 ‫- مریت رو می‌شناختی؟ ‫- کاش هیچ‌وقت ریختِ نحسش رو نمی‌دیدم 727 00:38:59,600 --> 00:39:01,760 ‫- از مشتری‌هاتون بود؟ ‫- هیچ‌وقت مشتری نبود 728 00:39:01,840 --> 00:39:05,360 ‫اومد از من و کیث عذرخواهی کنه ولی جا زد 729 00:39:05,440 --> 00:39:07,840 ‫دنی، داداشِ کرستی، اون روز شیفت بود 730 00:39:07,920 --> 00:39:09,600 ‫مریت یه نگاه بهش انداخت 731 00:39:09,680 --> 00:39:12,000 ‫و بعد وانمود کرد کتش رو آورده برای خشکشویی 732 00:39:12,080 --> 00:39:13,200 ‫و گورش رو گم کرد 733 00:39:14,040 --> 00:39:17,200 ‫یعنی کت رو اینجا جا گذاشت؟ ‫هنوز دارینش؟ 734 00:39:17,280 --> 00:39:19,280 ‫شوخیت گرفته؟ آتیشش زدم 735 00:39:19,360 --> 00:39:22,880 ‫- چرا اومده بود عذرخواهی؟ ‫- چرا نمیری از دخترم بپرسی؟ 736 00:39:23,480 --> 00:39:27,040 ‫گفتی اسمش کرستی‌ـه. ‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 737 00:39:27,120 --> 00:39:28,720 ‫توی پنتلندز 738 00:39:29,320 --> 00:39:30,320 ‫زندان؟ 739 00:39:30,920 --> 00:39:34,600 ‫بعد از اینکه مریت لینگارد نزدیک بود توی ‫ساوتن به کشتنش بده، منتقلش کردن اونجا 740 00:39:52,080 --> 00:39:53,520 ‫افسر مارک گیلبی 741 00:39:54,320 --> 00:39:55,400 ‫اون رو یادت میاد؟ 742 00:39:56,880 --> 00:39:58,840 ‫- باید یادم بیاد؟ ‫- اولین همکارم بود 743 00:40:00,120 --> 00:40:01,400 ‫شیفتش بود 744 00:40:02,280 --> 00:40:04,160 ‫جلوی بار درگیری شده بود 745 00:40:04,920 --> 00:40:07,720 ‫اولش جدی نبود تا اینکه کار به چاقوکشی رسید 746 00:40:09,200 --> 00:40:11,520 ‫تا به خودم اومدم دیدم ‫مارک غرقِ خون روی زمین افتاده 747 00:40:12,600 --> 00:40:14,160 ‫زنده موند ولی... 748 00:40:15,560 --> 00:40:16,760 ‫استعفا داد 749 00:40:18,760 --> 00:40:20,760 ‫نمی‌دونم چه کارِ دیگه‌ای باید می‌کردیم 750 00:40:20,840 --> 00:40:22,680 ‫ولی با این‌حال عذاب وجدان داشتم 751 00:40:23,800 --> 00:40:24,800 ‫هنوزم دارم 752 00:40:27,160 --> 00:40:29,520 ‫ولی هیچ‌وقت نگفتم کاش من جاش بودم 753 00:40:29,600 --> 00:40:31,840 ‫من همچین حرفی نزدم. نه به طور دقیق 754 00:40:33,440 --> 00:40:35,000 ‫یه‌جورایی گفتی 755 00:40:39,400 --> 00:40:40,920 ‫حالت خوبه، کارل؟ 756 00:40:41,480 --> 00:40:43,440 ‫ظاهراً نظرها متفاوته 757 00:40:43,520 --> 00:40:48,560 ‫خب امروز کم نظر نشنیدم. ‫چند نفری اینجا نگرانن 758 00:40:48,640 --> 00:40:50,960 ‫- من حالم خوبه ‫- نگرانِ تو نیستن 759 00:40:51,040 --> 00:40:53,200 ‫- نگران اعتبار و آبروشون... ‫- یارو فقط... 760 00:40:53,840 --> 00:40:55,640 ‫یه خبرنگار بود که دنبال سوژه بود 761 00:40:55,720 --> 00:40:56,880 ‫منم زیادی شلوغش کردم 762 00:40:57,520 --> 00:40:59,000 ‫می‌خوان برکنارت کنن 763 00:41:00,160 --> 00:41:02,720 ‫- فکر می‌کردم تصمیمش با تو باشه ‫- درسته 764 00:41:02,800 --> 00:41:06,040 ‫واسه همین اگه دوباره خرابکاری کنی، ‫مسئولیتش با منـه 765 00:41:06,560 --> 00:41:08,680 ‫نذار با حرفاشون برن رو مُخت، خب؟ 766 00:41:09,840 --> 00:41:11,640 ‫پیش‌داوری نکن، کارل 767 00:41:12,560 --> 00:41:15,240 ‫ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم ‫ولی در حال حاضر همین آشنایی 768 00:41:15,320 --> 00:41:18,040 ‫دلیلیه برای گوش دادن به اون نظرات ‫نه نادیده گرفتنشون 769 00:41:18,120 --> 00:41:21,760 ‫یه دلیلی داشته که منو فرستادی ‫توی اون زیرزمین بی‌صاحاب 770 00:41:21,840 --> 00:41:22,680 ‫آره 771 00:41:22,760 --> 00:41:26,000 ‫می‌خوام کارت رو بی‌سروصدا انجام بدی ‫و برای من دردسر درست نکنی 772 00:41:26,080 --> 00:41:27,840 ‫فرستادیم توی زیرزمین تا جلو چشمت نباشم 773 00:41:27,920 --> 00:41:30,080 ‫و گندکاری‌های بقیه رو جمع کنم، درسته؟ 774 00:41:30,160 --> 00:41:32,960 ‫منظورت از گندکاری چیه؟ 775 00:41:34,120 --> 00:41:38,240 ‫چرا پرونده‌ی مریت لینگارد رو ‫دادی به فرگوس دانبار؟ هان؟ 776 00:41:38,320 --> 00:41:41,320 ‫احتمالاً چون نوبتش بوده 777 00:41:41,880 --> 00:41:44,520 ‫- چرا می‌پرسی؟ ‫- خودت گفتی پرونده‌ی مهمی بوده 778 00:41:44,600 --> 00:41:47,720 ‫دقیقاً همون چیزی بود که رئیس‌هات دنبالشن 779 00:41:47,800 --> 00:41:49,480 ‫همچین پرونده‌ای یه آدم حرفه‌ای می‌خواد 780 00:41:49,560 --> 00:41:53,400 ‫- فرگوس هم تحقیقاتِ خوبی انجام داد ‫- اگه خوب بود چرا برکنار شد؟ 781 00:41:53,480 --> 00:41:57,040 ‫دیگه سرنخی در کار نبود، پرونده به ‫بن‌بست خورد. جای دیگه بهش نیاز داشتم 782 00:41:57,120 --> 00:41:58,840 ‫جایِ دیگه... هوم 783 00:41:59,840 --> 00:42:02,600 ‫- خارج از اداره؟ ‫- تصمیمِ خودش بود، نه من 784 00:42:02,680 --> 00:42:03,720 ‫من با فرگوس مشکلی نداشتم 785 00:42:03,800 --> 00:42:06,840 ‫و به همین راحتی همه ‫مریت لینگارد رو یادشون رفت 786 00:42:07,600 --> 00:42:09,360 ‫- همه نه ‫- پس چی شد؟ 787 00:42:10,200 --> 00:42:12,920 ‫یهو نصفه‌شب بهت زنگ زدن و گفتن ‫پرونده رو ببندی؟ 788 00:42:15,400 --> 00:42:18,560 ‫من اولین زنی هستم که به این مقام رسیده 789 00:42:19,080 --> 00:42:21,080 ‫و این برام مهمه، آره 790 00:42:21,600 --> 00:42:24,440 ‫ولی واسه اونایی که بعد از من میان هم مهمه 791 00:42:24,520 --> 00:42:25,960 ‫پس تو هم کوتاه اومدی 792 00:42:26,040 --> 00:42:28,400 ‫تا پُست و مقامِ کوفتیت به خطر نیفته؟ 793 00:42:28,480 --> 00:42:32,120 ‫منظورم این نبود. من بُزدل نیستم 794 00:42:32,200 --> 00:42:36,600 ‫جایی که نیاز باشه فشار میارم و خودتم ‫خوب می‌دونی 795 00:42:36,680 --> 00:42:38,640 ‫- لازمه یادآوری کنم که... ‫- نه، نیازی نیست 796 00:42:38,720 --> 00:42:41,560 ‫من چند بار از دردسر نجاتت دادم 797 00:42:41,640 --> 00:42:43,040 ‫چه داخل، چه بیرون 798 00:42:43,120 --> 00:42:46,320 ‫تو اون موقع اشتباه کردی. ‫تصمیم اشتباهی گرفتی یا هر کوفتی که بود 799 00:42:46,400 --> 00:42:47,640 ‫حالا می‌خوای من جمعش کنم 800 00:42:47,720 --> 00:42:50,080 ‫من ازت می‌خوام پرونده رو حل کنی 801 00:42:50,160 --> 00:42:52,720 ‫بدون اینکه به جرم روانی بودن بندازنت بیرون 802 00:42:53,600 --> 00:42:55,760 ‫- شدنیه؟ ‫- بستگی داره 803 00:42:59,920 --> 00:43:01,160 ‫پشتم هستی یا نه؟ 804 00:43:01,240 --> 00:43:04,240 ‫اگه این سوال رو جدی می‌پرسی ‫پس اصلاً به حرفام گوش ندادی 805 00:43:06,320 --> 00:43:08,720 ‫و محض رضای خدا این چرندیات که 806 00:43:08,800 --> 00:43:10,440 ‫«من باید جاش می‌مُردم» رو به زبون نیار 807 00:43:20,840 --> 00:43:23,280 ‫سلام کرستی، بگیر بشین 808 00:43:24,760 --> 00:43:28,360 ‫این یه‌جور پاپوشه؟ ‫اومدین فرصت آزادی مشروطم رو ازم بگیرین؟ 809 00:43:28,440 --> 00:43:30,560 ‫- نه ‫- چون شش هفته دیگه آزادم 810 00:43:30,640 --> 00:43:31,920 ‫تو یه زندانیِ نمونه‌ای 811 00:43:32,000 --> 00:43:33,240 ‫دقیقاً 812 00:43:33,320 --> 00:43:35,040 ‫دوباره برمی‌گردی توی ‫خشکشویی کار کنی؟ 813 00:43:35,040 --> 00:43:37,120 ‫به اندازه کافی ‫اونجا جون کَندم، مرسی 814 00:43:37,200 --> 00:43:39,560 ‫می‌خوام تا جایی که می‌تونم از اینجا دور بشم 815 00:43:39,640 --> 00:43:40,680 ‫از نو شروع کنی؟ 816 00:43:40,760 --> 00:43:41,800 ‫ناپدید شم 817 00:43:43,080 --> 00:43:44,120 ‫انگار ترسیدی 818 00:43:45,000 --> 00:43:46,200 ‫اگه عقل توی کله‌م باشه باید هم بترسم 819 00:43:46,840 --> 00:43:48,320 ‫کی توی ساوتن بهت حمله کرد؟ 820 00:43:48,400 --> 00:43:52,560 ‫از اونجایی که اولش با چاقو زد توی چشمم، ‫نشناختمش 821 00:43:54,080 --> 00:43:56,680 ‫یکم بعدش هم مریت لینگارد ناپدید شد 822 00:43:56,760 --> 00:43:58,480 ‫آره، گفتم دخلش رو بیارن 823 00:43:58,560 --> 00:44:01,600 ‫- تلافی اینکه نزدیک بود منو به کشتن بده ‫- جدی؟ 824 00:44:01,680 --> 00:44:04,360 ‫یه قاتل اجیر کردم تا روی کشتی دنبالش بره 825 00:44:04,440 --> 00:44:05,680 ‫و بعد پرتش کنه توی آب 826 00:44:06,280 --> 00:44:08,000 ‫خب پس این معما هم حل شد 827 00:44:08,080 --> 00:44:09,160 ‫قابلت رو نداشت 828 00:44:12,440 --> 00:44:13,400 ‫چیه؟ 829 00:44:14,000 --> 00:44:15,440 ‫به این نتیجه رسیدم که گاهی 830 00:44:15,520 --> 00:44:18,160 ‫آدم‌ها می‌خوان کسی رو با تهدید ساکت کنن 831 00:44:18,240 --> 00:44:20,720 ‫و یه وقتایی هم هست دیگه ‫اون مرحله رو بیخیال میشن 832 00:44:21,440 --> 00:44:22,600 ‫و طرف رو برای همیشه ساکت می‌کنن 833 00:44:24,280 --> 00:44:25,280 ‫خب؟ 834 00:44:26,040 --> 00:44:30,920 ‫الان که به تو و جراحاتت نگاه می‌کنم ‫می‌بینم نمی‌خواستن بهت هشدار بدن 835 00:44:31,000 --> 00:44:32,520 ‫بلکه می‌خواستن بکشنت 836 00:44:33,040 --> 00:44:36,120 ‫خودتم اینا رو می‌دونی. ‫ترست منطقیه 837 00:44:36,840 --> 00:44:38,320 ‫تو یه چیزی می‌دونی 838 00:44:39,360 --> 00:44:42,320 ‫به مریت گفتی ‫به این امید که زودتر آزاد بشی 839 00:44:42,400 --> 00:44:43,640 ‫ولی یه اتفاقی افتاد 840 00:44:43,720 --> 00:44:45,720 ‫اتفاقِ ناجوری هم افتاد 841 00:44:46,720 --> 00:44:48,520 ‫زنیکه منو قال گذاشت 842 00:44:49,880 --> 00:44:51,240 ‫چه اطلاعاتی بهش دادی؟ 843 00:44:51,320 --> 00:44:53,360 ‫محاله توی دادگاه شهادت بدم 844 00:44:54,360 --> 00:44:59,000 ‫حاضر نیستم بگم چیزی دیدم. ‫دیگه همچین قولی نمیدم 845 00:44:59,080 --> 00:45:00,560 ‫حق هم داری 846 00:45:05,680 --> 00:45:06,600 ‫خب؟ 847 00:45:10,840 --> 00:45:13,600 ‫یه مدت توی پناهگاهِ زنان بودم 848 00:45:15,760 --> 00:45:17,240 ‫قبل از اینکه دستگیر بشم 849 00:45:20,560 --> 00:45:22,560 ‫با یه زنی آشنا شدم 850 00:45:24,640 --> 00:45:27,760 ‫زیاد اونجا نموند ولی خیلی صمیمی شدیم 851 00:45:30,400 --> 00:45:32,360 ‫بهم گفت شوهرش می‌خواسته بکشدش 852 00:45:32,440 --> 00:45:34,600 ‫بدجوری کتکش زده بود 853 00:45:35,960 --> 00:45:38,680 ‫با چشم‌های کبود و دنده‌ی ‫شکسته رهاش کرده بود 854 00:45:38,760 --> 00:45:40,880 ‫مرتیکه حتی استخوان گونه‌اش رو هم شکونده بود 855 00:45:45,960 --> 00:45:49,920 ‫مطمئن بود شوهرش توی پناهگاه ‫پیداش می‌کنه پس از اونجا رفت 856 00:45:50,000 --> 00:45:53,680 ‫منم دیگه ندیدمش و اصلاً بهش فکر هم نکردم 857 00:45:56,960 --> 00:45:59,760 ‫تا وقتی که عکسش توی خبرها پخش شد 858 00:45:59,840 --> 00:46:00,960 ‫برای چی؟ 859 00:46:01,040 --> 00:46:02,840 ‫همون پرونده‌ای که لینگارد داشت 860 00:46:05,200 --> 00:46:08,240 ‫اون یارویی که زنش رو کشت. فینچ؟ 861 00:46:09,560 --> 00:46:11,480 ‫زنی که میگم همسرِ فینچ بود 862 00:46:11,560 --> 00:46:13,560 ‫آندریا فینچ 863 00:46:16,440 --> 00:46:19,680 ‫قرار شد من درباره‌ی آندریا ‫توی پناهگاه شهادت بدم 864 00:46:19,760 --> 00:46:21,240 ‫و زودتر آزاد شم 865 00:46:24,400 --> 00:46:27,400 ‫ولی لحظه‌ی آخر، ‫نظرِ اون زنیکه عوض شد 866 00:46:30,480 --> 00:46:32,920 ‫گفت به خاطر شرایطم 867 00:46:33,000 --> 00:46:36,800 ‫شهادتم معتبر نیست 868 00:46:36,880 --> 00:46:41,200 ‫ولی خبرش پخش شد که من با مریت حرف زدم 869 00:46:41,280 --> 00:46:42,600 ‫خلاصه بهش زنگ زدم 870 00:46:44,840 --> 00:46:46,040 ‫و بهش گفتم... 871 00:46:48,480 --> 00:46:49,960 ‫امنیت ندارم 872 00:46:52,040 --> 00:46:53,440 ‫و دارن تهدیدم می‌کنن 873 00:46:53,520 --> 00:46:55,200 ‫وایسا، کی اومد سراغت؟ 874 00:46:55,280 --> 00:46:58,800 ‫دوتا آشغال که جفت‌شون حبس ابد خوردن 875 00:46:59,440 --> 00:47:03,040 ‫با تیزی اومدن بالا سرم و گفتن ‫با بد کسی در افتادم 876 00:47:03,120 --> 00:47:05,040 ‫- کی اجیرشون کرده؟ ‫- من از کجا بدونم؟! 877 00:47:05,120 --> 00:47:08,800 ‫۵۰۰ پوند به حسابِ فروشگاه زندانشون می‌زنن ‫و اسم قربانی رو می‌ذارن توی کیسه لباس‌هاشون 878 00:47:08,880 --> 00:47:12,400 ‫ولی چرا اومدن سراغِ تو؟ ‫اونم به خاطر اطلاعاتی که کسی نمی‌دونه داری 879 00:47:12,480 --> 00:47:14,720 ‫چون فینچ اینجا آدم داره 880 00:47:14,800 --> 00:47:18,080 ‫و الان می‌دونن من با تو حرف زدم ‫پس باید کمکم کنی 881 00:47:18,680 --> 00:47:20,120 ‫مریت چیکار کرد؟ 882 00:47:21,400 --> 00:47:23,760 ‫- با چی بهم زنگ زدی؟ ‫- با گوشیم 883 00:47:23,840 --> 00:47:25,240 ‫با گوشی قاچاقی؟ 884 00:47:25,320 --> 00:47:27,960 ‫چه فرقی می‌کنه دیگه؟ ‫بهت گفتم 885 00:47:28,040 --> 00:47:29,760 ‫و منم گفتم کاری از دستِ من برنمیاد 886 00:47:29,840 --> 00:47:31,440 ‫عوضی! 887 00:47:33,280 --> 00:47:34,280 ‫مواد زدی؟ 888 00:47:34,760 --> 00:47:37,360 ‫دارم از ترس می‌میرم 889 00:47:38,160 --> 00:47:39,720 ‫مواد زدی؟ 890 00:47:42,280 --> 00:47:43,960 ‫انتظار داشتی چیکار کنم؟ 891 00:47:44,040 --> 00:47:45,440 ‫وای پناه بر خدا... 892 00:47:46,040 --> 00:47:47,200 ‫قطع کرد 893 00:47:48,800 --> 00:47:50,120 ‫[کرستی] 894 00:47:58,360 --> 00:48:03,160 ‫[گراهام فینچ] 895 00:48:14,040 --> 00:48:15,720 ‫[کرستی] 896 00:48:15,760 --> 00:48:17,400 ‫خب چیکار می‌کردم؟ 897 00:48:17,480 --> 00:48:20,320 ‫منو به حال خودم رها کردی. ‫نذاشتی از مدرک کرستی استفاده کنم 898 00:48:20,400 --> 00:48:22,640 ‫قرار نبود کمکت کنه 899 00:48:22,720 --> 00:48:24,600 ‫در واقع اوضاع رو بدتر هم می‌کرد 900 00:48:25,360 --> 00:48:27,000 ‫کرستی اتکینز رو با چاقو زدن 901 00:48:27,520 --> 00:48:28,520 ‫وای خدایا.... 902 00:48:29,080 --> 00:48:29,920 ‫آم... 903 00:48:31,320 --> 00:48:33,760 ‫- اوضاعش خیلی ناجوره؟ ‫- نمی‌دونم 904 00:48:34,760 --> 00:48:38,040 ‫زنده‌ست ولی توی کماست 905 00:48:39,480 --> 00:48:44,080 ‫ببین، زندگی کرستی حاصل ‫کلی تصمیم اشتباه و مزخرف بوده، 906 00:48:45,320 --> 00:48:47,760 ‫و هیچ‌کدومشون به تو ربطی نداشته 907 00:48:48,360 --> 00:48:51,720 ‫اینو به خانواده‌ش بگو. مطمئنم خیلی ‫آروم میشن! 908 00:48:52,800 --> 00:48:55,760 ‫یه ضربه زدن و چشمش رو در آوردن، ‫ضربه بعدی ریه‌ش رو سوراخ کرده 909 00:48:55,840 --> 00:48:59,240 ‫و ضربه آخر رو چند میلی‌متری قلبش زدن 910 00:48:59,320 --> 00:49:03,920 ‫سه‌تا ضربه زدن فقط. دوتا رو دقیق زدن ‫و یکی هم نزدیک بوده 911 00:49:04,000 --> 00:49:07,000 ‫اگه بیرون از زندان بود، می‌گفتم ‫یه آدم حرفه‌ای این کارو کرده 912 00:49:07,840 --> 00:49:10,120 ‫خب فکر کردی قاتل‌های حرفه‌ای کجان؟ 913 00:49:31,200 --> 00:49:32,240 ‫سم هیگ هستم 914 00:49:34,600 --> 00:49:36,080 ‫- کرستی! ‫- الو؟ 915 00:49:38,040 --> 00:49:39,360 ‫قبوله 916 00:49:40,080 --> 00:49:42,240 ‫- مریت؟ ‫- حاضرم باهات حرف بزنم 917 00:49:43,560 --> 00:49:45,080 ‫پس زمان و مکانش رو مشخص کن