1 00:00:09,560 --> 00:00:11,920 ‫لطفاً اسمت رو بگو ‫توی پرونده ثبت بشه 2 00:00:13,520 --> 00:00:14,960 ‫لایل جنینگز 3 00:00:16,160 --> 00:00:19,360 ‫- چشمت چطوره؟ ‫- بدتر از اینش رو هم دیدم 4 00:00:19,880 --> 00:00:21,440 ‫کجا؟ اینجا؟ 5 00:00:21,960 --> 00:00:25,280 ‫اینجا. توی مدرسه. توی خونه 6 00:00:25,360 --> 00:00:28,160 ‫- کی می‌زدت؟ ‫- هر دفعه یکی 7 00:00:29,440 --> 00:00:30,840 ‫ولی همیشه حقمون بوده 8 00:00:31,360 --> 00:00:32,360 ‫حقتون؟ 9 00:00:33,280 --> 00:00:34,360 ‫من و داداشم 10 00:00:36,000 --> 00:00:39,680 ‫- چرا میگی حقتون بوده؟ ‫- آدم‌های آشغالی بودیم 11 00:00:39,760 --> 00:00:43,280 ‫برای سیر کردنِ شکم ما صبح تا شب ‫کار می‌کردن و ما قدر نمی‌دونستیم 12 00:00:43,800 --> 00:00:46,920 ‫- حرف دلتـه؟ ‫- حرف‌هاییـه که دارم به زبون میارم 13 00:00:47,000 --> 00:00:49,520 ‫انگار از پدر و مادرت شنیدی 14 00:00:50,040 --> 00:00:52,400 ‫خب، اون که حرف خاصی باهامون نمی‌زد 15 00:00:52,480 --> 00:00:55,040 ‫- اون کیـه؟ ‫- مامانمون 16 00:00:55,120 --> 00:00:58,520 ‫بعضی اوقات چند ماه پشت‌سر هم ‫اصلاً محلمون نمی‌داد 17 00:00:58,600 --> 00:00:59,600 ‫چند ماه؟ 18 00:00:59,680 --> 00:01:03,040 ‫اینجوری همش درگیر این بودیم که ‫چه خبط‌وخطایی ازمون سر زده، اما... 19 00:01:04,640 --> 00:01:07,440 ‫دردش بدتر از دردِ کتکـه 20 00:01:08,080 --> 00:01:09,920 ‫البته نه به اندازه‌ی هایپربار 21 00:01:10,000 --> 00:01:12,160 ‫هایپربار چیـه دیگه؟ 22 00:01:12,760 --> 00:01:14,800 ‫محفظه‌ی هایپرباریک 23 00:01:14,880 --> 00:01:17,400 ‫غواص‌ها که دچار کاهش فشار میشن، ‫می‌ذارنشون توی این محفظه‌ها 24 00:01:17,480 --> 00:01:19,960 ‫- غواصی زیر آب رو میگی؟ ‫- بله 25 00:01:20,040 --> 00:01:22,840 ‫ببینید، گاهاً غواص‌ها که میرن زیر آب 26 00:01:22,920 --> 00:01:25,520 ‫مثلاً برای بررسی سکوها یا این چیزها 27 00:01:25,600 --> 00:01:28,960 ‫اگه مدت زمان زیادی زیر آب بمونن ‫یا که با سرعت بالا بیان بیرون، 28 00:01:29,040 --> 00:01:30,360 ‫مجبورن برن توی اون محفظه‌ها 29 00:01:30,920 --> 00:01:32,920 ‫بابام به خاطر شغلش ‫یکی از همین‌ها خرید 30 00:01:33,000 --> 00:01:36,840 ‫اونوقت مامانتون شما رو برای تنبیه ‫می‌انداخت اون تو؟ 31 00:01:37,400 --> 00:01:38,240 ‫آره 32 00:01:38,840 --> 00:01:41,440 ‫- چند ساعت؟ ‫- نمی‌دونم والا 33 00:01:41,520 --> 00:01:43,920 ‫توی ساعت‌های نامنظم میومد ‫لامپ‌ها رو خاموش‌ یا روشن می‌کرد 34 00:01:44,000 --> 00:01:46,080 ‫هری بهم می‌گفت ‫ساعت چنده یا که چندمـه 35 00:01:46,160 --> 00:01:48,440 ‫ولی می‌دونستم از خودش در میاره 36 00:01:49,160 --> 00:01:53,280 ‫می‌خواست من آروم بمونم. ‫از فضاهای تَنگ خوشم نمیاد. 37 00:01:53,360 --> 00:01:55,040 ‫هری مراقبت بود 38 00:01:55,120 --> 00:01:57,440 ‫آره، من هم مراقب هری بودم 39 00:01:58,920 --> 00:02:02,040 ‫بعد مرگش، ‫مامان گهگداری ما رو می‌انداخت اون تو و 40 00:02:02,120 --> 00:02:04,720 ‫می‌رفت نوشیدنی میخورد و ‫ما رو به‌کل یادش می‌رفت 41 00:02:05,240 --> 00:02:07,840 ‫شما رو می‌انداخت اون تو؟ ‫منظورت خودتی؟ 42 00:02:08,400 --> 00:02:10,360 ‫آخه گفتی گهگداری ‫شما رو می‌انداخت اون تو 43 00:02:10,440 --> 00:02:12,040 ‫ولی تو که تنها بودی 44 00:02:13,840 --> 00:02:14,960 ‫ولی من که تنها نبودم 45 00:02:15,920 --> 00:02:16,920 ‫هری همراهم بود 46 00:02:18,160 --> 00:02:21,960 ‫منظورت بعد مرگ هریـه؟ 47 00:02:22,760 --> 00:02:23,960 ‫آره، بعدش 48 00:02:24,480 --> 00:02:27,360 ‫یعنی هری مُرده بود؟ ‫دیگه پیشتون نبود؟ 49 00:02:28,320 --> 00:02:32,600 ‫آره، مُردن که مُرده بود، ولی از پیشمون نرفته بود. ‫هری هیچوقت تنهام نمی‌ذاشت. 50 00:02:32,680 --> 00:02:34,680 ‫یعنی میگی روحش بود؟ 51 00:02:36,480 --> 00:02:38,520 ‫خیال کردید من کله‌پوکم؟ 52 00:02:39,680 --> 00:02:40,960 ‫هری روح نبود 53 00:02:41,960 --> 00:02:42,920 ‫خودش بود 54 00:02:43,440 --> 00:02:45,120 ‫الان اینجاست یعنی؟ 55 00:02:46,240 --> 00:02:49,400 ‫گمشو ببینم. ‫داری سربه‌سرم می‌ذاری. 56 00:02:49,480 --> 00:02:51,000 ‫من سربه‌سرت نذاشتم 57 00:02:51,080 --> 00:02:54,360 ‫یه بار دیگه بهم بگی گمشو، ‫یه بادمجون زیر این یکی چشمت می‌کارم 58 00:02:54,440 --> 00:02:55,680 ‫گرفتی چی شد؟ 59 00:02:56,800 --> 00:02:59,920 ‫از سم هیگ بگو. جریان چی بود؟ 60 00:03:00,720 --> 00:03:01,840 ‫از کی بگم؟ 61 00:03:02,640 --> 00:03:05,920 ‫سم. همون بچه‌ای که اذیتش می‌کردی 62 00:03:06,000 --> 00:03:08,480 ‫همونی که چشم‌وچالت رو به این روز انداخت 63 00:03:09,400 --> 00:03:10,440 ‫آها، نه، کار هریـه 64 00:03:11,120 --> 00:03:13,360 ‫داداش مُرده‌ات لگد زد زیر چشمت؟ 65 00:03:14,000 --> 00:03:15,320 ‫باور نمی‌کنید؟ 66 00:03:15,960 --> 00:03:19,560 ‫آخه نمی‌فهمم چرا باید همچین کاری باهات بکنه 67 00:03:19,640 --> 00:03:20,840 ‫از دستم عصبانی بود 68 00:03:21,360 --> 00:03:23,720 ‫- به خاطر چی؟ ‫- چون اذیتش کردم 69 00:03:24,240 --> 00:03:26,600 ‫دنبالش که می‌رفتم خوشش نمیومد 70 00:03:26,680 --> 00:03:28,400 ‫برگشت بهم گفت اسکل بی‌مغز 71 00:03:28,920 --> 00:03:30,640 ‫ولی اگه دنبالش نمی‌رفتم که 72 00:03:33,440 --> 00:03:34,600 ‫می‌مُرد 73 00:03:36,560 --> 00:03:40,400 ‫لایل، تو داداشت مرده، ‫متوجهی دیگه؟ 74 00:03:41,440 --> 00:03:44,400 ‫خودت... خودت گفتی اصلاً. ‫دقیقاً همین کلمات رو به زبون آوردی. 75 00:03:44,480 --> 00:03:46,200 ‫«بعدِ مرگِ هری» 76 00:03:49,360 --> 00:03:51,360 ‫آره، خیلی‌خب 77 00:03:52,400 --> 00:03:55,640 ‫بچه‌ای که افتادی دنبالش ‫برادرت نیست 78 00:03:56,280 --> 00:03:59,280 ‫یه آدم دیگه‌ست به اسم سم هیگ 79 00:04:03,920 --> 00:04:05,080 ‫نه، هریـه 80 00:04:05,600 --> 00:04:07,680 ‫شبیه هریـه، ولی خودش نیست 81 00:04:08,200 --> 00:04:12,440 ‫یه بار دیگه میگم، اسمش سم هیگـه 82 00:04:12,520 --> 00:04:14,520 ‫می‌دونم که متوجه میشی 83 00:04:15,800 --> 00:04:17,960 ‫اگه شما میگی، باشه 84 00:04:21,120 --> 00:04:24,640 ‫خب، به نظرتون الان ‫این بچه‌ی ‌روانی رو کجا نگه می‌دارن؟ 85 00:04:24,720 --> 00:04:27,360 ‫- من داشتم تحقیق می‌کردم ‫- ده سال پیش آزاد شد 86 00:04:27,440 --> 00:04:29,640 ‫من هیچ ردی از لایل جنینگز 87 00:04:29,720 --> 00:04:32,680 ‫بعد از انتقالش به واحد ای‌پی‌دی ‫توی رمپتون پیدا نکردم 88 00:04:32,760 --> 00:04:33,960 ‫- ولی شیش سال... ‫- ای‌پی‌دی؟ 89 00:04:34,040 --> 00:04:37,240 ‫آم، اختلال شخصیتی پیشرفته. ‫حدوداً... 90 00:04:37,320 --> 00:04:39,520 ‫- رمپتون چیـه؟ ‫- تیمارستانـه 91 00:04:39,600 --> 00:04:41,240 ‫یه بار من و کارل رفتیم اونجا واسه مصاحبه... 92 00:04:41,320 --> 00:04:43,040 ‫دو دقیقه لالمونی می‌گیرید 93 00:04:45,680 --> 00:04:48,880 ‫فقط یادآوری می‌کنم، عزیزدلم. ‫فرشته‌ی مرگ به زودی از راه می‌رسه، خب؟ 94 00:04:48,960 --> 00:04:50,480 ‫اجباریـه؟ 95 00:04:50,560 --> 00:04:52,880 ‫تو شروع کن، رز. ادامه بده 96 00:04:52,960 --> 00:04:56,560 ‫جلوی این عوضی‌های خودخواه کم نیار 97 00:04:56,640 --> 00:04:58,040 ‫ممنون، دانا 98 00:04:58,120 --> 00:04:59,640 ‫خب... 99 00:04:59,720 --> 00:05:01,800 ‫شیش سال پیش، ‫یه لام جنینگزنامی 100 00:05:01,880 --> 00:05:04,760 ‫توی لانگای ساکن بود که ‫برام جالب بود 101 00:05:04,840 --> 00:05:07,480 ‫- دقیقاً روبه‌روی... ‫- بذار زرش رو بزنه! 102 00:05:08,760 --> 00:05:11,200 ‫درست روبه‌روی مور 103 00:05:11,280 --> 00:05:13,200 ‫ولی الان دیگه لام جنینگز ‫اونجا زندگی نمی‌کنه 104 00:05:13,800 --> 00:05:15,360 ‫لام مخفف چیـه؟ 105 00:05:15,440 --> 00:05:18,440 ‫هر چیزی که پیدا کردم، ‫از آدرس گرفته تا برق، اجاره، 106 00:05:18,520 --> 00:05:20,440 ‫همش به اسم لام جنینگزه 107 00:05:20,520 --> 00:05:23,560 ‫پس هم می‌تونه لایل جنینگز باشه، ‫هم لری جنینگز 108 00:05:23,640 --> 00:05:25,440 ‫ولی به مور نزدیکـه 109 00:05:25,520 --> 00:05:29,360 ‫درستـه، این هم هست که ‫لام جنینگز توی کشتی کار می‌کرد 110 00:05:30,200 --> 00:05:32,560 ‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- صاحبخونه بهم گفت 111 00:05:32,640 --> 00:05:35,240 ‫اون رو یادشـه. ‫برای همین هم منتظر گواهینامه‌اشم. 112 00:05:35,320 --> 00:05:37,600 ‫چرا از همون اول نگفتی؟ 113 00:05:38,600 --> 00:05:40,040 ‫آها، صحیح 114 00:05:41,080 --> 00:05:43,240 ‫- خب، تموم شدی؟ ‫- تموم، بله 115 00:05:43,320 --> 00:05:45,760 ‫خب، یه مرور می‌کنیم 116 00:05:46,480 --> 00:05:50,000 ‫می‌دونیم که لایل جنینگز و سم هیگ ‫جفتشون توی گادهیون بودن 117 00:05:50,080 --> 00:05:52,840 ‫می‌دونیم که لایل برادر هری جنینگز بود 118 00:05:52,920 --> 00:05:56,360 ‫همونی که از لینگاردها دزدی کرده، ‫به ویلیام حمله کرده و موقع فرار هم مُرده 119 00:05:56,440 --> 00:05:59,680 ‫سؤال اینجاست که ‫آیا لام جنینگز همون لایل خودمونـه؟ 120 00:05:59,760 --> 00:06:02,800 ‫ولی اگه باشه، ‫یه‌کاره مستقیم به مریت ربط پیدا می‌کنه 121 00:06:02,880 --> 00:06:05,280 ‫من کاملاً مطمئنم که هر دلیل احمقانه‌ای که 122 00:06:05,360 --> 00:06:07,680 ‫این بچه‌ی عقده‌ای برای ‫آسیب رسوندن به مریت داشته باشه، 123 00:06:08,760 --> 00:06:10,000 ‫دیگه کارش تمومـه 124 00:06:37,760 --> 00:06:40,840 ‫« بخش کیو » ‫« فصل اول، قسمت نهم/پایانی » 125 00:06:47,000 --> 00:06:50,320 ‫عنکبوت‌هراسی از کلمات یونانی ‫عنکبوت و هراسی گرفته شده، 126 00:06:50,400 --> 00:06:52,000 ‫یعنی ترس از عنکبوت و 127 00:06:52,080 --> 00:06:55,480 ‫سایر بندپایان مانند عقرب‌ و کَنه‌ 128 00:06:56,160 --> 00:06:59,480 ‫افرادی که به عنکبوت‌هراسی دچارن، 129 00:06:59,560 --> 00:07:02,480 ‫تصورشون از احتمال مواجهه با ‫عنکبوت به شکل اغراق‌آمیزی بالاست 130 00:07:02,560 --> 00:07:06,000 ‫آنها نسبت به تار عنکبوت ‫واکنش منفی نشون میدن و 131 00:07:06,080 --> 00:07:09,120 ‫اندازه و قطر عنکبوت رو ‫بیش از حد بزرگ تصور می‌کنن 132 00:07:09,680 --> 00:07:14,240 ‫این ترس و اغراق می‌تونه ‫مسبب ایجاد علائم جسمانی 133 00:07:14,320 --> 00:07:15,640 ‫من‌جمله سرگیجه، 134 00:07:15,720 --> 00:07:16,680 ‫حالت تهوع، 135 00:07:17,280 --> 00:07:18,760 ‫تعریق، لرز، 136 00:07:18,840 --> 00:07:19,720 ‫رعشه، 137 00:07:19,800 --> 00:07:22,800 ‫افزایش ضربان قلب، جیغ و گریه بشه 138 00:07:22,880 --> 00:07:26,480 ‫قبل از اقدام به درمان، ‫از خودتون بپرسید که 139 00:07:26,560 --> 00:07:29,560 ‫این ترس به طرق زیر ‫روی شما تأثیر قرار میدن یا نه 140 00:07:29,640 --> 00:07:32,680 ‫آیا بیرون رفتن رو براتون سخت می‌کنه؟ 141 00:07:32,760 --> 00:07:34,520 ‫توی شغلتون خللی ایجاد می‌کنه؟ ‫(هاردی، جیمز - بیمارستان مرکزی ادینبرو) 142 00:07:34,600 --> 00:07:37,120 ‫روی روابط اجتماعیتون تأثیرگذاره؟ 143 00:07:37,200 --> 00:07:40,320 ‫آیا مانع وقت‌گذرونی با عزیزانتون میشه؟ ‫(مورک، کارل - بیمارستان مرکزی ادینبرو) 144 00:07:40,400 --> 00:07:41,960 ‫خواب شب رو ازتون گرفته؟ 145 00:07:42,040 --> 00:07:44,680 ‫هر روز ذهنتون رو درگیر می‌کنه؟ 146 00:07:44,760 --> 00:07:47,880 ‫- این چند سؤال... ‫- ببخشید، در زدم 147 00:07:50,240 --> 00:07:51,680 ‫با بنده کار داشتید، خانم؟ 148 00:07:51,760 --> 00:07:53,920 ‫هنوز در رابطه با لیث پارک به جایی نرسیدیم 149 00:07:54,000 --> 00:07:55,280 ‫نه کاملاً 150 00:07:55,800 --> 00:07:58,600 ‫فهمیدیم ارتباط محکمی بین ‫قربانی و افسر اندرسون هست 151 00:07:58,680 --> 00:08:00,000 ‫چقدر محکم؟ 152 00:08:00,080 --> 00:08:02,280 ‫احتمال داره که افسر اندرسون ‫خودش دخیل بوده باشه 153 00:08:03,040 --> 00:08:04,360 ‫توی مرگ خودش؟ 154 00:08:04,440 --> 00:08:08,160 ‫علتی که اندرسون برای حضور ‫توی صحنه داره، مشکل‌سازه 155 00:08:08,240 --> 00:08:09,440 ‫از چه نظر؟ 156 00:08:09,520 --> 00:08:10,840 ‫به میگه هاردی و مورک گفته 157 00:08:10,920 --> 00:08:12,960 ‫دختر قربانی زنگ زده ‫جویای وضعیتش شده 158 00:08:13,040 --> 00:08:14,320 ‫ظاهراً صحت نداره 159 00:08:14,400 --> 00:08:15,800 ‫زنگ نزده؟ 160 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 ‫اصلاً دختری در کار نیست 161 00:08:17,800 --> 00:08:19,400 ‫چرا الان داری بهم میگی؟ 162 00:08:19,480 --> 00:08:23,480 ‫چون خودمون هم تازه فهمیدیم. ‫ولی مسیر تحقیقاتی جدیدی به رومون باز شده. 163 00:08:23,560 --> 00:08:25,760 ‫صد البته 164 00:08:26,560 --> 00:08:30,520 ‫بگو ببینم، لوگان. این همه اطلاعات جدید رو ‫از کجا گیر آوردی؟ 165 00:08:33,720 --> 00:08:35,640 ‫سؤال اصلیم سر جاشـه 166 00:08:36,520 --> 00:08:38,320 ‫چطوری می‌خوای ‫این پرونده رو ببندی؟ 167 00:08:39,160 --> 00:08:42,840 ‫نمیشه که همینطوری ولش کنیم. ‫مخصوصاً وقتی سه‌تا افسر پلیس تیر خوردن. 168 00:08:42,920 --> 00:08:45,000 ‫من که نگفتم باز رهاش کنیم 169 00:08:46,680 --> 00:08:48,280 ‫می‌خوای از من بگیریش؟ 170 00:08:48,360 --> 00:08:51,080 ‫نمی‌دونم. لازمـه؟ 171 00:08:51,160 --> 00:08:52,840 ‫می‌خوای بدیش به مورک؟ 172 00:08:53,520 --> 00:08:55,520 ‫نمی‌دونم. لازمـه؟ 173 00:08:56,040 --> 00:08:58,040 ‫اون که نمی‌تونه ‫روی تیراندازی به خودش تحقیق کنه 174 00:08:58,120 --> 00:09:01,000 ‫درستـه. نمی‌تونه. ‫ولی جنابعالی می‌تونی؟ 175 00:09:01,080 --> 00:09:02,440 ‫صد البته 176 00:09:02,520 --> 00:09:05,560 ‫پس بچسب به کارت، وگرنه ‫میدمش به یکی دیگه 177 00:09:17,160 --> 00:09:19,920 ‫اگه به هر کدوم از سؤالات مذکور ‫جواب مثبت دادید، 178 00:09:20,000 --> 00:09:23,840 ‫شاید بهتر باشه ‫به یه روان درمانگر مراجعه کنید 179 00:09:23,920 --> 00:09:28,120 ‫یا کتاب کودکانه‌ی «تار شارلوت» رو ‫مطالعه بفرمایید 180 00:10:08,320 --> 00:10:09,440 ‫ایلسا؟ 181 00:10:12,520 --> 00:10:14,240 ‫یعنی منِ پیرزن نمی‌تونم ‫دو دقیقه چشم رو هم بذارم و 182 00:10:14,320 --> 00:10:16,880 ‫یه الاغ پا نشه بیاد در خونه‌ام رو بکوبه؟ 183 00:10:16,960 --> 00:10:20,080 ‫- این رو آوردم برات ‫- پستچی شدی دیگه، جان؟ 184 00:10:20,160 --> 00:10:22,440 ‫دنی گفته چند وقتی میشه ندیدتت، ‫واسه همین... 185 00:10:22,520 --> 00:10:24,200 ‫نه که خیلی مهمـه 186 00:10:25,480 --> 00:10:26,520 ‫آشغال محضـه 187 00:10:26,600 --> 00:10:28,120 ‫احتمالاً این رو بهونه کردی 188 00:10:28,200 --> 00:10:30,840 ‫بیای ببینی هنوز نفس می‌کشم یا نه، درستـه؟ 189 00:10:30,920 --> 00:10:34,000 ‫تو یکی تا ما رو کفن نکنی، ‫آخ هم نمیگی 190 00:10:34,080 --> 00:10:36,640 ‫ولی حق با توئـه. ‫صرفاً به خاطر نامه نیومدم. 191 00:10:37,240 --> 00:10:38,320 ‫جدی؟ 192 00:10:38,840 --> 00:10:42,040 ‫ببین، من لیست تموم تماس‌هایی که ‫از مرکز محابرات اصلی با 193 00:10:42,120 --> 00:10:44,760 ‫اورژانس گرفته میشه رو دارم 194 00:10:45,280 --> 00:10:47,480 ‫یه موردی بود که از اینجا تماس گرفته شد 195 00:10:47,560 --> 00:10:49,000 ‫عیبی داره؟ 196 00:10:49,080 --> 00:10:52,760 ‫خب، با توجه به اینکه ‫درجا بعد از اتصال قطع شد، 197 00:10:53,360 --> 00:10:56,200 ‫امیدوار بودم از خودت بشنوم 198 00:10:56,280 --> 00:10:58,800 ‫- من؟ ‫- تماس از خط تلفن تو بود 199 00:10:58,880 --> 00:11:00,920 ‫خب، نمی‌دونم چطور ممکنـه، جان 200 00:11:01,000 --> 00:11:05,520 ‫چون عملاً روزهام خلاصه میشه توی 201 00:11:05,600 --> 00:11:10,200 ‫تماشای برنامه‌ی عتیقه‌فروشی و گل چلسی 202 00:11:10,960 --> 00:11:14,040 ‫کبودیت هم به خاطر همینـه، نه؟ ‫تماشای برنامه‌ی گل چلسی؟ 203 00:11:15,360 --> 00:11:16,520 ‫حواسم نبود 204 00:11:17,240 --> 00:11:20,400 ‫- اونقدرها هم که به نظر میاد بد نیست ‫- چی شد؟ 205 00:11:20,480 --> 00:11:23,480 ‫خیلی مسخره‌ست. ‫آشغال‌ها رو که می‌بردم بندازم توی سطل‌زباله، 206 00:11:23,560 --> 00:11:25,800 ‫تعادلم رو از دست دادم و افتادم 207 00:11:25,880 --> 00:11:29,320 ‫آخه موقع حمل چیزی ‫حتماً باید از ویلچر استفاده کنم 208 00:11:29,400 --> 00:11:31,040 ‫ولی ازش متنفرم 209 00:11:31,120 --> 00:11:32,760 ‫انگار علیلم 210 00:11:32,840 --> 00:11:35,160 ‫- واسه این زنگ زدی اورژانس؟ ‫- یادم نمیاد 211 00:11:35,240 --> 00:11:37,840 ‫- ایلسا؟ ‫- شاید زنگ زده باشم 212 00:11:38,920 --> 00:11:40,200 ‫اینجاست؟ 213 00:11:40,280 --> 00:11:42,880 ‫می‌دونی که حضور اون پسر ‫برات خطرناکـه 214 00:11:42,960 --> 00:11:44,440 ‫اون پسر نیست 215 00:11:44,520 --> 00:11:47,240 ‫سؤال مهم‌تر؛ کار اونـه؟ 216 00:11:47,320 --> 00:11:48,400 ‫اگه باشه، 217 00:11:48,920 --> 00:11:51,160 ‫خیال کردی بعد از بلایی که ‫سر اون یکی پسرم آوردید، 218 00:11:51,240 --> 00:11:52,960 ‫این پسرم رو به پلیس لو میدم؟ 219 00:11:53,560 --> 00:11:54,720 ‫بهش هشدار دادم 220 00:11:55,240 --> 00:11:58,680 ‫براش توضیح دادم که اگه این اطراف گیرش بیارم ‫چه اتفاقی براش میفته 221 00:11:58,760 --> 00:12:00,520 ‫کاملاً در جریان هشدارت هست 222 00:12:00,600 --> 00:12:05,280 ‫خب، در جریان بودن که دلیل نمیشه ‫دست از پا خطا نکنه، نه؟ 223 00:12:05,360 --> 00:12:06,760 ‫اینجا نیست 224 00:12:07,920 --> 00:12:11,480 ‫رفته خونه‌ی یه احمق درب‌وداغون توی لانگی 225 00:12:12,080 --> 00:12:14,200 ‫عه؟ یعنی تنهای تنهایی؟ 226 00:12:14,280 --> 00:12:15,400 ‫شاتگانم پیشمـه 227 00:12:16,120 --> 00:12:18,520 ‫جز اون، ‫فقط خودمم و خرابکاری پرنده‌ها 228 00:12:18,600 --> 00:12:22,200 ‫بهرحال، بیشتر میام این طرف‌ها 229 00:12:23,320 --> 00:12:25,200 ‫موردی نداره، جان 230 00:12:27,320 --> 00:12:30,000 ‫تو برام نامه بیار، ‫من هم چایی دم می‌کنم، خب؟ 231 00:13:11,080 --> 00:13:12,840 ‫اورژانس، کدوم بخش؟ 232 00:13:20,320 --> 00:13:22,000 ‫شروع به گرم شدن می‌کنه 233 00:13:28,880 --> 00:13:30,560 ‫اورژانس، کدوم بخش؟ 234 00:14:20,160 --> 00:14:22,160 ‫« فشار » 235 00:14:31,640 --> 00:14:32,960 ‫چرا اینقدر گرمـه؟ 236 00:14:34,080 --> 00:14:37,200 ‫همزمان با افزایش فشار ‫در محفظه‌ی هایپرباریک، 237 00:14:37,280 --> 00:14:39,280 ‫دمای آن نیز افزایش می‌یابد 238 00:14:39,360 --> 00:14:43,480 ‫در فشار پنج اتمسفر، ‫معادل قرارگیری در عمق پنجاه متری زیر آب، 239 00:14:43,560 --> 00:14:48,480 ‫دمای داخل محفظه به ‫حدود ۳۲ درجه‌ی سانتیگراد، 240 00:14:48,560 --> 00:14:51,120 ‫یا ۹۰ درجه فارنهایت، می‌رسد 241 00:14:52,120 --> 00:14:55,480 ‫بدین معنا که با افزایش فشار و عمق، ‫دمای محفظه افزایش می‌یابد 242 00:14:57,000 --> 00:15:01,520 ‫با افزایش غلظت اکسیژن، ‫فرآیند تنفس دشوار می‌گردد 243 00:15:02,800 --> 00:15:08,120 ‫این وضعیت می‌تواند ‫منجر به پدیده‌ی هایپراوکسی یا... ‫(فزونی اکسیژن) 244 00:15:08,200 --> 00:15:09,200 ‫کمک 245 00:15:10,680 --> 00:15:12,160 ‫کمک، کمک! 246 00:15:12,680 --> 00:15:13,880 ‫کمکم کن! 247 00:15:14,560 --> 00:15:17,120 ‫کمکم کن، کمک! 248 00:15:17,800 --> 00:15:18,800 ‫کمکم کنید! 249 00:15:18,880 --> 00:15:20,360 ‫...و اختلالات بینایی است 250 00:15:20,440 --> 00:15:22,280 ‫من... من مریت لینگارد هستم 251 00:15:22,360 --> 00:15:23,560 ‫تو رو خدا کمکم کنید! 252 00:15:23,640 --> 00:15:29,760 ‫پسرجون، بگو که دارم خواب می‌بینم 253 00:15:30,520 --> 00:15:34,280 ‫بگو که این مریت لینگارد کوفتی نیست 254 00:15:34,360 --> 00:15:35,320 ‫بگو 255 00:15:37,560 --> 00:15:39,960 ‫یادتـه چه قراری داشتیم؟ 256 00:15:40,480 --> 00:15:42,880 ‫اون همون عوضیه که من رو دزدید! 257 00:15:43,480 --> 00:15:46,080 ‫کمک! من رو بیار بیرون! 258 00:15:46,160 --> 00:15:49,520 ‫تموم مدت اون تو بوده؟ 259 00:15:49,600 --> 00:15:50,920 ‫قضیه پیچیده‌ست 260 00:15:52,080 --> 00:15:54,320 ‫همه چی دقیقاً اونطوری که... 261 00:15:55,240 --> 00:15:57,360 ‫«از کشتی افتاد، جان!» 262 00:15:57,440 --> 00:15:59,520 ‫«یه اتفاق بود، جان» 263 00:15:59,600 --> 00:16:01,600 ‫«تقاص پس داد، جان» 264 00:16:02,640 --> 00:16:05,240 ‫چهار سال هیچی به هیچی 265 00:16:05,320 --> 00:16:09,560 ‫حالا هم هفته‌ی گذشته ‫پلیس دو دفعه از سرزمین اصلی اومده و 266 00:16:09,600 --> 00:16:11,640 ‫سراغش رو از من می‌گیره 267 00:16:11,720 --> 00:16:12,800 ‫به دادم برس! 268 00:16:12,880 --> 00:16:14,080 ‫ای خدا! 269 00:16:17,040 --> 00:16:18,520 ‫اون موقع با خودم می‌گفتم 270 00:16:19,560 --> 00:16:20,960 ‫کاریـه که شده، 271 00:16:21,760 --> 00:16:24,440 ‫اینکه جفت خانواده‌ها ‫به اندازه‌ی کافی زجر کشیدن 272 00:16:25,280 --> 00:16:30,640 ‫چهار سال آزگار ‫توی این دستگاه بزرگ مزخرف 273 00:16:30,720 --> 00:16:32,160 ‫نگهش داشتی 274 00:16:34,280 --> 00:16:36,000 ‫چیکار کنم من حالا؟ 275 00:16:37,120 --> 00:16:38,240 ‫راهت رو بکش برو 276 00:16:38,320 --> 00:16:40,520 ‫حقیقتاً بشین توی ماشینت و برو 277 00:16:41,400 --> 00:16:43,960 ‫دفعه‌ی بعدی که میای اینجا، ‫دیگه نمی‌بینیش 278 00:16:44,560 --> 00:16:45,600 ‫ما رو نمی‌بینی 279 00:16:46,280 --> 00:16:48,040 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم 280 00:16:49,360 --> 00:16:50,480 ‫این دفعه نه 281 00:16:51,080 --> 00:16:53,680 ‫پس... کارمون گره خورده 282 00:16:53,760 --> 00:16:54,840 ‫ظاهراً 283 00:16:57,360 --> 00:16:58,560 ‫ایلسا خبر داره تو... 284 00:17:44,960 --> 00:17:46,760 ‫سلام، کلر. ویلیام 285 00:17:47,480 --> 00:17:50,360 ‫- مرسی که اومدید ‫- پیامت خیلی مبهم بود 286 00:17:51,480 --> 00:17:52,480 ‫خب... 287 00:17:53,200 --> 00:17:56,080 ‫می‌خوایم... یه چیزی رو نشونتون بدیم 288 00:17:56,160 --> 00:17:57,160 ‫بفرمایید 289 00:18:09,040 --> 00:18:10,840 ‫ایشون... 290 00:18:10,920 --> 00:18:12,360 ‫هری جنینگزه 291 00:18:12,440 --> 00:18:13,480 ‫مریت از هری خوشش میومد 292 00:18:13,560 --> 00:18:15,120 ‫به نظر بچه مثبت میاد 293 00:18:17,520 --> 00:18:18,520 ‫همینطوری بود؟ 294 00:18:22,320 --> 00:18:24,440 ‫پس به نظرت چرا 295 00:18:25,280 --> 00:18:26,840 ‫بهت حمله کرد؟ 296 00:18:33,520 --> 00:18:36,720 ‫...یه پاس سریع به... 297 00:18:40,600 --> 00:18:41,520 ‫بابا؟ 298 00:18:46,280 --> 00:18:47,160 ‫آهای؟ 299 00:19:21,480 --> 00:19:23,240 ‫هری؟ 300 00:19:23,320 --> 00:19:26,920 ‫مأمور توی مور می‌گفت ‫هری زودجوش بود 301 00:19:27,000 --> 00:19:29,320 ‫اینکه هری همیشه دعوا راه می‌انداخت 302 00:19:29,400 --> 00:19:30,760 ‫مسئله اینجاست، ویلیام 303 00:19:30,840 --> 00:19:32,960 ‫هری سابقه‌ی کیفری نداره 304 00:19:33,640 --> 00:19:34,640 ‫هیچی 305 00:19:35,200 --> 00:19:39,040 ‫ولی... لایل جنینگز داره 306 00:19:39,560 --> 00:19:42,640 ‫لایل رو درست بعد از مرگ هری ‫فرستادن گادهیون 307 00:19:42,720 --> 00:19:44,800 ‫درست بعد از حمله‌ای که به تو شد 308 00:19:45,360 --> 00:19:47,040 ‫هری، چیکار می‌کنی؟ 309 00:19:47,120 --> 00:19:48,560 ‫واقعاً متأسفم 310 00:19:48,640 --> 00:19:49,880 ‫نه! 311 00:19:54,240 --> 00:19:56,040 ‫لایل! 312 00:19:56,120 --> 00:19:58,120 ‫خیلی‌خب، بس کن! 313 00:19:58,200 --> 00:20:00,080 ‫- به نظرم باید... ‫- بس کن! 314 00:20:03,840 --> 00:20:04,800 ‫کافیـه! 315 00:20:04,880 --> 00:20:07,120 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 316 00:20:07,200 --> 00:20:10,000 ‫فکر می‌کردم می‌خوای با خواهرش بری 317 00:20:10,080 --> 00:20:13,720 ‫برو بیرون و بشین توی ماشین کوفتی 318 00:20:13,800 --> 00:20:16,160 ‫خداتو شکر کن که اینجا بودم، ‫وگرنه الان مرده بودی 319 00:20:24,280 --> 00:20:25,360 ‫لعنتی 320 00:20:44,600 --> 00:20:45,960 ‫بسـه 321 00:20:46,560 --> 00:20:49,280 ‫گفتم که مصاحبه‌ی کوتاهی بیش نیست و 322 00:20:49,360 --> 00:20:51,000 ‫بعدش میریم خونه 323 00:20:51,080 --> 00:20:53,520 ‫پس ایرادی نداره. پس ما... ‫میریم خونه دیگه 324 00:20:53,600 --> 00:20:56,000 ‫نه، چیزی نیست. ‫کاریش نداشته باش. چیزی نیست. 325 00:20:56,520 --> 00:20:58,120 ‫کاری به کارم نداره 326 00:20:58,880 --> 00:21:00,120 ‫ترسیده 327 00:21:00,760 --> 00:21:03,600 ‫توی کشتی هم که مریت رو زدی ‫همینطوری شد؟ 328 00:21:04,320 --> 00:21:08,520 ‫از روی ترس بود، نه عصبانیت. ‫چون دیدی لایل توی قایقـه. 329 00:21:11,560 --> 00:21:12,800 ‫این آقا رو دیدی 330 00:21:15,520 --> 00:21:19,160 ‫همون کسی که شب دزدی ‫توی خونه‌ات بود 331 00:21:19,840 --> 00:21:21,520 ‫هری جنینگز بهت حمله‌ور نشد 332 00:21:21,600 --> 00:21:23,080 ‫لایل جنینگز بود 333 00:21:26,640 --> 00:21:28,600 ‫ممکنـه این هم لایل جنینگز باشه؟ 334 00:21:49,120 --> 00:21:50,240 ‫قضیه چی بود؟ 335 00:21:50,760 --> 00:21:53,840 ‫ویلیام لینگارد تأیید کرد ‫لایل جنینگز همونیـه که توی کشتی بود 336 00:21:53,920 --> 00:21:56,240 ‫چطوری؟ ‫خیال می‌کردم حرف نمی‌زنه 337 00:21:56,320 --> 00:21:58,600 ‫- نقاشیش رو کشید ‫- کارل... 338 00:21:58,680 --> 00:22:01,520 ‫- باید زنگ بزنی گارد ساحلی ‫- واسه‌ی چی؟ 339 00:22:01,600 --> 00:22:02,680 ‫برای اینکه ببرنمون مور 340 00:22:02,760 --> 00:22:05,560 ‫تا بتونیم درباره‌ی محل احتمالی استقرار پسرش ‫با ایلسا جنینگز صحبت کنیم 341 00:22:05,640 --> 00:22:08,480 ‫- عمراً زنگ بزنم گارد ساحلی ‫- پس بگو بالگرد بیاد 342 00:22:08,560 --> 00:22:11,360 ‫بالـ... کشتی وامونده هست دیگه 343 00:22:11,440 --> 00:22:13,680 ‫علناً گفتی می‌خوای ‫پرونده مجدد باز بشه 344 00:22:14,280 --> 00:22:16,120 ‫من علناً گفتم؟ 345 00:22:16,200 --> 00:22:18,240 ‫حرفم اینـه که اون ‫حتماً خبردار شده ما دنبالشیم 346 00:22:18,320 --> 00:22:20,840 ‫هر چی زودتر هم بفهمیم کجا قایم شده، بهتره 347 00:22:20,920 --> 00:22:21,920 ‫خب برو پیداش کن 348 00:22:22,000 --> 00:22:25,520 ‫ولی پیداش که کردی، دست نگهدار و ‫بگو نیروی کمکی بیاد. گرفتی؟ 349 00:22:25,600 --> 00:22:26,640 ‫قایقه چی؟ 350 00:22:26,720 --> 00:22:31,800 ‫باشه، کارل. میگم ‫یه قایق موتوری سازمانی بدن بهت 351 00:22:32,320 --> 00:22:34,000 ‫قایق موتوری سازمانی هم داریم مگه؟ 352 00:22:36,960 --> 00:22:38,000 ‫گورت رو گم کن 353 00:22:38,680 --> 00:22:39,680 ‫ممنون 354 00:22:40,720 --> 00:22:43,960 ‫رز نمی‌تونه با مأمور کانینگهام ‫توی مور تماس بگیره 355 00:22:44,040 --> 00:22:45,560 ‫یعنی چی که نمی‌تونه؟ 356 00:22:45,640 --> 00:22:47,240 ‫پسرش بهش گفته 357 00:22:47,320 --> 00:22:49,720 ‫از دیروز صبحه که خبری ازش نیست 358 00:22:50,320 --> 00:22:51,880 ‫پس نمی‌دونه داریم میریم سر وقتش 359 00:22:53,320 --> 00:22:54,320 ‫چطور مگه؟ 360 00:22:54,400 --> 00:22:57,040 ‫اولین باری که اومدیم اینجا، ‫تو راجع‌به هری جنینگز پرسیدی 361 00:22:57,120 --> 00:22:58,240 ‫آره 362 00:22:58,320 --> 00:23:00,760 ‫کانینگهام کلاً اسمی از لایل نبرد، ‫به نظرم عجیب اومد 363 00:23:00,840 --> 00:23:03,920 ‫- چرا حرف یکی‌شون رو کشید وسط و اون یکی رو نه؟ ‫- من در مورد لایل نپرسیدم 364 00:23:04,000 --> 00:23:06,520 ‫نه، ولی به هری گفت دردسرساز 365 00:23:06,600 --> 00:23:09,240 ‫اینکه زودجوشـه و دعوایی 366 00:23:09,320 --> 00:23:12,520 ‫دست‌کم هفته‌ای یه بار این بچه رو ‫از پسرهای توی بار جدا می‌کردم 367 00:23:12,600 --> 00:23:14,800 ‫به نظر من تندخو بود 368 00:23:14,880 --> 00:23:17,840 ‫ولی لایل رو بردن گادهیون، نه هری رو 369 00:23:18,360 --> 00:23:22,840 ‫عمراً اگه آدمی مثل کانینگهام اقرار کنه که ‫با تعقیب آدم اشتباهی اون رو به کام مرگ کشونده 370 00:23:25,680 --> 00:23:28,480 ‫به چشم خیلی‌ها، ‫حقیقت توی منافع‌شون خلاصه میشه 371 00:24:03,120 --> 00:24:04,840 ‫می‌خوام از گادهیون بنویسم 372 00:24:04,920 --> 00:24:06,320 ‫در مورد چیش؟ 373 00:24:06,400 --> 00:24:09,880 ‫- همه چیش. کل تجربیاتش ‫- اجازه‌ی من رو می‌خوای چیکار؟ 374 00:24:09,960 --> 00:24:13,840 ‫نیازی به اجازه‌ات ندارم، اما اگه ‫تو مشکلی نداشته باشی، حس بهتری دارم 375 00:24:13,920 --> 00:24:17,080 ‫- چرا باید مشکلی داشته باشم؟ ‫- به خاطر داستانی که پیش اومد 376 00:24:17,160 --> 00:24:19,680 ‫- می‌خوام ازت معذرت‌خواهی کنم ‫- واسه‌ی چی؟ 377 00:24:19,760 --> 00:24:21,000 ‫به خاطر اون کارم، رفیق 378 00:24:21,600 --> 00:24:24,560 ‫هر روز خدا گوشه‌ی ذهنمـه و ‫بدجور حالم گرفته‌ست 379 00:24:25,240 --> 00:24:29,120 ‫یکی از دلایلی که اومدم ببینمت ‫اینـه که جبران کنم 380 00:24:29,200 --> 00:24:32,120 ‫جبران کنی؟ ‫نکنه تو تَرکی؟ 381 00:24:32,200 --> 00:24:35,000 ‫دیر یا زود باید تاوان کارهایی که ‫کردیم رو بدیم 382 00:24:35,600 --> 00:24:38,080 ‫تو دومین کسی هستی که ‫توی این هفته داره این حرف رو می‌زنه 383 00:24:38,160 --> 00:24:40,240 ‫خب، حقیقت داره و نوبت منـه 384 00:24:40,320 --> 00:24:42,560 ‫- چطوری پیدام کردی؟ ‫- فقط... 385 00:24:43,160 --> 00:24:44,160 ‫کاری که لازم بود رو کردم 386 00:24:44,240 --> 00:24:49,240 ‫چطوری این کارها رو می‌کنی... بدون اینکه گیر بیفتی؟ 387 00:24:49,320 --> 00:24:50,680 ‫منظورت چیـه؟ 388 00:24:50,760 --> 00:24:53,360 ‫چطوری به یکی نزدیک میشی تا ‫بتونی روش تحقیق کنی؟ 389 00:24:53,440 --> 00:24:55,000 ‫نکنه می‌خوای ‫زاغ سیاه کسی رو چوب بزنی؟ 390 00:24:55,080 --> 00:24:57,400 ‫نگو که می‌خوای باز راه بیفتی دنبال من 391 00:24:57,480 --> 00:24:58,480 ‫نه 392 00:25:00,400 --> 00:25:01,840 ‫شوخی می‌کنم، رفیق 393 00:25:02,840 --> 00:25:04,840 ‫مهم‌ترین چیز برخورد اولـه 394 00:25:04,920 --> 00:25:06,960 ‫جوری رفتار کن که ‫انگار مهم نیست چیزی بگن یا نه 395 00:25:07,040 --> 00:25:09,240 ‫اعتماد به نفس داشته باش. ‫اینش یکمی سختـه. 396 00:25:09,320 --> 00:25:11,240 ‫ولی باید فیلم بازی کنی 397 00:25:11,320 --> 00:25:12,960 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بدم 398 00:25:13,640 --> 00:25:17,080 ‫شماره‌ی موبایلمـه. ‫هر چیزی لازم داشتی، زنگ بزن، خب؟ 399 00:25:18,520 --> 00:25:19,520 ‫باشه 400 00:25:21,080 --> 00:25:22,960 ‫ما، گادهیونی‌ها ‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم، نه؟ 401 00:25:23,040 --> 00:25:26,360 ‫آره، صددرصد 402 00:25:27,280 --> 00:25:31,240 ‫بهتره برگردم سر کارم. ‫مرسی که اومدی. 403 00:25:31,320 --> 00:25:32,160 ‫آره 404 00:25:32,680 --> 00:25:35,200 ‫یکی از همین روزها بریم صخره‌ی کولن 405 00:25:35,280 --> 00:25:36,880 ‫عه؟ چی داره مگه؟ 406 00:25:36,960 --> 00:25:39,120 ‫معبدمـه. من کوهنوردم 407 00:25:39,200 --> 00:25:41,640 ‫صخره‌نورد. تا حالا امتحانش کردی؟ 408 00:25:41,720 --> 00:25:44,120 ‫نه، پسر. از ارتفاع می‌ترسم 409 00:25:46,960 --> 00:25:48,440 ‫شوخی می‌کنم، داداش 410 00:25:51,280 --> 00:25:53,960 ‫ببین، مرسی که اینقدر خوب ‫با این قضیه کنار اومدی 411 00:25:54,560 --> 00:25:55,720 ‫قربونت، سم 412 00:25:57,000 --> 00:25:58,560 ‫- می‌بینمت دیگه؟ ‫- آره 413 00:26:27,200 --> 00:26:30,440 ‫خیلی‌خب، دوستان. بنشینید. ‫از جاتون تکون نخورید. شروع می‌کنیم. 414 00:32:06,400 --> 00:32:07,600 ‫این پلاستیک 415 00:32:08,120 --> 00:32:10,920 ‫با وجود این تَرک هم قویـه 416 00:32:12,960 --> 00:32:14,240 ‫اختراع بابامـه 417 00:32:17,160 --> 00:32:19,320 ‫پس عمراً اگه بتونی بشکونیش 418 00:32:19,400 --> 00:32:21,400 ‫چرا باید شیشه رو بشکنم؟ 419 00:32:21,920 --> 00:32:24,880 ‫برای کاهش سریع فشار 420 00:32:26,680 --> 00:32:28,600 ‫که خودت رو بکشی 421 00:32:29,400 --> 00:32:31,960 ‫بلکه به تدریج با فشار به‌شدت بالا 422 00:32:32,040 --> 00:32:34,120 ‫خفه نشی 423 00:32:36,760 --> 00:32:38,960 ‫برو به جهنم، عوضی 424 00:32:42,920 --> 00:32:46,440 ‫هری بهترین برادر دنیا بود 425 00:32:47,760 --> 00:32:49,040 ‫می‌دونم 426 00:32:49,120 --> 00:32:51,520 ‫ولی هری همیشه مراقب من بود 427 00:32:53,400 --> 00:32:56,120 ‫بعدش نوبت به من رسید که ‫ازش مراقبت کنم 428 00:32:56,640 --> 00:32:57,640 ‫من هم این کار رو کردم 429 00:32:58,320 --> 00:32:59,400 ‫منظورت چیـه؟ 430 00:32:59,920 --> 00:33:03,200 ‫منظورم اینـه که نذاشتم ‫داداشت بلایی سر داداشم بیاره 431 00:33:05,320 --> 00:33:07,000 ‫پس... ویلیام، 432 00:33:08,200 --> 00:33:09,480 ‫کارِ تو بود 433 00:33:09,560 --> 00:33:11,240 ‫نه بابا، نه، نه 434 00:33:11,320 --> 00:33:13,760 ‫نه، کار تو بود. خودت 435 00:33:14,760 --> 00:33:18,000 ‫تموم فکر و ذکر هری تو بودی 436 00:33:18,600 --> 00:33:22,560 ‫اگه هیچوقت باهات آشنا نمی‌شد، ‫الان ما اینجا نبودیم، درست میگم؟ 437 00:33:24,320 --> 00:33:28,040 ‫پس تو مقصری، مریت و ‫گمونم خودت هم می‌دونی 438 00:33:29,080 --> 00:33:32,480 ‫فکر کنم به خاطر همین هم بود که ‫برای مراسم خاکسپاریش اومدی 439 00:33:35,080 --> 00:33:38,080 ‫الحق که هیچوقت هیچکس نمی‌تونه ‫از زیر جرمی که مرتکب شده قسر در بره 440 00:33:39,680 --> 00:33:41,080 ‫مگه خودت همین رو نگفتی؟ 441 00:33:42,960 --> 00:33:44,360 ‫دیر یا زود، 442 00:33:45,200 --> 00:33:48,400 ‫چوب هر کاری که کردی رو می‌خوری 443 00:33:58,880 --> 00:34:00,320 ‫دستتـه؟ 444 00:34:00,400 --> 00:34:03,840 ‫نمی‌خوای بگی از کجا کپی پرونده‌ی ‫تخلفات نوجوانی لایل جنینگز رو گیر آوردی؟ 445 00:34:03,920 --> 00:34:06,560 ‫دو نسخه‌ست. ‫فقط درخواست دادم. 446 00:34:06,640 --> 00:34:07,840 ‫دو دستی تقدیمت کردن؟ 447 00:34:07,920 --> 00:34:10,640 ‫به همون روشی که گفتی از بقیه ‫درخواست کنم، مطرحش کردم 448 00:34:10,720 --> 00:34:13,000 ‫- به روش درست ‫- عه؟ 449 00:34:13,080 --> 00:34:16,600 ‫گفتم دستیارِ مویرام و ‫روی نسخه‌ی خودش قهوه ریخته 450 00:34:18,640 --> 00:34:21,280 ‫باریکلا، دخترجون. ‫خیلی‌خب، بریم که شروع کنیم. 451 00:34:22,320 --> 00:34:25,560 ‫می‌دونستی جزیره‌ی مور ‫یه زمانی اصلی‌ترین منطقه‌ی عملیاتی 452 00:34:25,640 --> 00:34:28,000 ‫برای اکتشاف نفت دریای شمال بوده؟ 453 00:34:28,080 --> 00:34:29,880 ‫نمی‌دونستم 454 00:34:30,680 --> 00:34:33,680 ‫بعلاوه‌ی اینکه نزدیک به یک میلیارد پوند ‫اینجا سرمایه‌گذاری شده 455 00:34:33,760 --> 00:34:36,080 ‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- ویکیپدیا 456 00:34:36,760 --> 00:34:38,640 ‫تصور کن این همه امید و آرزو، 457 00:34:38,720 --> 00:34:41,400 ‫آینده‌ای که در پیش داری رو... 458 00:34:41,480 --> 00:34:44,360 ‫درست لحظه‌ی آخر ‫توی یه چشم به هم زدن از چنگت در بیارن 459 00:34:45,120 --> 00:34:47,640 ‫واقعاً می‌تونه آدم رو کفری کنه 460 00:34:47,720 --> 00:34:50,040 ‫باعث بشه دست به کارهایی بزنن که ‫توی ذات‌شون نیست 461 00:34:50,120 --> 00:34:52,680 ‫اکثریت مردم سر هیچ و پوچ ‫جوش میارن 462 00:34:52,760 --> 00:34:53,880 ‫مثلاً خودت 463 00:34:54,480 --> 00:34:55,520 ‫باریکلا 464 00:34:55,600 --> 00:34:59,760 ‫خانمم همیشه می‌گفت ‫بهترین جواب در قبال عصبانیت، سکوتـه 465 00:34:59,840 --> 00:35:01,320 ‫مشتاقم خانمت رو ببینم 466 00:35:03,000 --> 00:35:04,240 ‫خانمم مُرده 467 00:35:05,000 --> 00:35:05,880 ‫از کِی؟ 468 00:35:05,960 --> 00:35:07,880 ‫از همون موقعی که ‫توی سوریه فوت کرد 469 00:35:07,960 --> 00:35:09,960 ‫- بهت که گفته بودم ‫- اگه می‌گفتی، یادم می‌موند 470 00:35:10,040 --> 00:35:12,040 ‫- نه که خیلی رحم و مروت سرت میشه ‫- باشه 471 00:35:12,120 --> 00:35:15,280 ‫گفتم که باید مراقب دخترها باشم، ‫مسئولیت‌شون به گردن منـه 472 00:35:15,360 --> 00:35:18,040 ‫گاهی اوقات هم دیر می‌کنم یا ‫حتی ممکنه نتونم بیام 473 00:35:18,560 --> 00:35:21,120 ‫گمونم برگشتی گفتی به درک 474 00:35:21,200 --> 00:35:24,880 ‫آخه از کجای این جمله باید می‌فهمیدم ‫زنت... مُرده؟ 475 00:35:25,840 --> 00:35:28,600 ‫گفتی اومدی اینجا چون دکترلازم بودن 476 00:35:29,120 --> 00:35:30,160 ‫درستـه 477 00:35:30,680 --> 00:35:33,480 ‫دوست داشت دخترهامون هم ‫عین خودش پزشکی بخونن 478 00:35:35,120 --> 00:35:37,240 ‫ولی هیچکدوم توی علوم خوب نیستن 479 00:35:38,640 --> 00:35:40,840 ‫دختر کوچیکه‌ام، مینا، می‌خواد 480 00:35:41,880 --> 00:35:43,000 ‫تیک‌تاکر بشه 481 00:35:43,760 --> 00:35:44,800 ‫چی شد که فوت کرد؟ 482 00:35:48,320 --> 00:35:50,280 ‫آدم اشتباهی رو عمل کرد 483 00:35:54,080 --> 00:35:57,240 ‫ظاهراً زندگی لایل، ‫درست بعد از مرگ برادرش 484 00:35:57,320 --> 00:35:58,720 ‫به قهقهرا رفت 485 00:35:58,800 --> 00:36:01,120 ‫نمی‌دونم. ‫گزارش ارزیابی روانش رو خوندی؟ 486 00:36:03,040 --> 00:36:06,360 ‫«در سن هشت سالگی، لایل جنینگز ‫به جرم قتل سگ همسایه به این علت که 487 00:36:06,440 --> 00:36:08,360 ‫در راهپیمایی تعطیلات به وی پارس کرد، ‫دستگیر شد.» 488 00:36:08,440 --> 00:36:10,880 ‫«لام‌ج مظنون چندین پرونده‌ی ‫قتل حیوانات دیگر هم بوده 489 00:36:10,960 --> 00:36:13,240 ‫اما هرگز دستگیر نشد و ‫در هیچ یک از جلسات ارزیابی روانی نیز 490 00:36:13,320 --> 00:36:15,040 ‫به این موضوع اقرار نکرد.» 491 00:36:15,120 --> 00:36:16,960 ‫«لام‌جی به متخصص معرفی شد.» 492 00:36:17,040 --> 00:36:19,240 ‫انگار لایل از همون بچگی مشکل داشت 493 00:36:19,320 --> 00:36:22,600 ‫اولین بار به خاطر تعقیب یکی از ‫پسرهای مدرسه فرستادنش گادهیون 494 00:36:22,680 --> 00:36:26,720 ‫پدرومادر اون بچه وقتی پیداش کردن که ‫کنار تخت اون بچه روی زمین خوابیده بود 495 00:36:26,800 --> 00:36:29,480 ‫نصفه‌شب دزدکی از پنجره رفته بود داخل. ‫۱۲‏ سالش بیشتر نبود. 496 00:36:43,440 --> 00:36:44,840 ‫این بوی چیـه؟ 497 00:36:45,640 --> 00:36:46,920 ‫ناامیدی 498 00:36:47,000 --> 00:36:49,160 ‫«مادر لایل جنینگز، ایلسا جنینگز، 499 00:36:49,240 --> 00:36:52,240 ‫به مدت ۱۹ ماه پس از مرگ همسرش، ‫به اجبار 500 00:36:52,320 --> 00:36:54,200 ‫در بخش روانپزشکی بستری شد و 501 00:36:54,280 --> 00:36:57,040 ‫لام‌جی و برادرش را ‫در خانه تنها گذاشت.» 502 00:36:57,120 --> 00:36:58,800 ‫دل تو دلم نیست پرونده‌ی این رو ببینم 503 00:36:58,880 --> 00:37:01,280 ‫- کجا نوشته؟ ‫- صفحه‌ی ۲۳ 504 00:37:02,120 --> 00:37:03,400 ‫یه ارزیابی دیگه‌ست 505 00:37:03,480 --> 00:37:04,320 ‫«ایلسا جنینگیز، 506 00:37:04,400 --> 00:37:07,400 ‫به منظور تنبیه، ‫لایل و برادرش بزرگ‌ترش را مرتباً 507 00:37:07,480 --> 00:37:10,080 ‫به مدت طولانی داخل محفظه‌ی ‫هایپرباریک واقع در مِلک شوربرد 508 00:37:10,160 --> 00:37:11,640 ‫محبوس می‌کرد.» 509 00:37:11,720 --> 00:37:14,680 ‫«لام‌جی هیچگونه احساسات منفی ‫نسبت به این تنبیه‌ها نداشت.» 510 00:37:14,760 --> 00:37:16,440 ‫«بلکه معتقد بود کاملاً طبیعی است.» 511 00:37:36,640 --> 00:37:38,240 ‫ظاهراً عجله‌ای رفته 512 00:37:41,520 --> 00:37:45,400 ‫انگار بعد مرگ هری، ‫به‌کل کنترلش رو از دست داده 513 00:37:45,480 --> 00:37:46,520 ‫«به گفته‌ی لایل، 514 00:37:47,040 --> 00:37:50,920 ‫رفتار ایلسا پس از مرگ برادرش بدتر شد.» 515 00:37:51,000 --> 00:37:53,160 ‫«پس از غیبتی طولانی از مدرسه، 516 00:37:53,240 --> 00:37:55,520 ‫پلیس به مِلک مراجعه کرد و 517 00:37:55,600 --> 00:37:57,600 ‫از حقیقت امر سر در آورد و 518 00:37:57,680 --> 00:37:59,400 ‫در نتیجه بستری شد.» 519 00:37:59,920 --> 00:38:04,720 ‫پدرشون، کلایو جنینگز، به خاطر آتیش‌سوزی ‫به دلیل سیگار کشیدن توی تخت فوت کرد 520 00:38:04,800 --> 00:38:07,120 ‫لایل ۱۴ ساله تنها کسی بود که ‫اونجا زندگی می‌کرد 521 00:38:07,200 --> 00:38:09,960 ‫یعنی به نظرت لایل ۱۴ ساله ‫زد پدرش رو کشت؟ 522 00:38:10,040 --> 00:38:10,960 ‫اینجوری که خیلی خفن میشه 523 00:38:14,680 --> 00:38:18,640 ‫مویرا تاکید کرد ‫دست به همچین کاری نزنی 524 00:38:18,720 --> 00:38:20,880 ‫گفت اگه لایل رو پیدا کردیم ‫نریم تو 525 00:38:20,960 --> 00:38:23,960 ‫اگه یه سرنخ درست‌وحسابی پیدا کنیم، ‫خیلی راحت‌تر میشه 526 00:38:24,040 --> 00:38:26,040 ‫- پس... ‫- یعنی بدون حکم می‌خوای این کار رو بکنی؟ 527 00:38:26,120 --> 00:38:28,040 ‫- با خودت حکم آوردی؟ ‫- نه 528 00:38:28,120 --> 00:38:30,240 ‫پس آره، می‌خوام بدون حکم برم داخل 529 00:38:30,320 --> 00:38:32,480 ‫اون هم بدون تو که چیزیت نشه 530 00:38:34,040 --> 00:38:36,240 ‫سیستم‌های اقیانوس شوربرد 531 00:38:36,320 --> 00:38:37,320 ‫چی هست؟ 532 00:38:37,840 --> 00:38:41,280 ‫شغل باباشونـه. ‫سیستم‌های اقیانوسی شوربرد. 533 00:38:42,160 --> 00:38:43,160 ‫«سین، الف، شین» ‫(به معنای کمک) 534 00:38:50,040 --> 00:38:52,360 ‫می‌خوای برات بازش کنم؟ 535 00:38:53,680 --> 00:38:55,400 ‫- بله بی‌زحمت ‫- یه لحظه 536 00:38:55,480 --> 00:38:56,920 ‫«در ۱۵ سالگی، 537 00:38:57,000 --> 00:38:59,400 ‫لایل جنینگز متهم شد به اینکه ‫یک پسر دیگر را به اجبار 538 00:38:59,480 --> 00:39:01,880 ‫به درون محفظه‌ی کاهش فشار ‫واقع در ملک مذکور فرستاده است.» 539 00:39:01,960 --> 00:39:04,880 ‫«سپس یواشکی به بیرون رفت و ‫آن پسر را در محفظه تنها گذاشت.» 540 00:39:04,960 --> 00:39:07,080 ‫- هاردی... ‫- وایسا. بقیه‌اش رو بخون 541 00:39:07,160 --> 00:39:09,160 ‫«لایل فشار را افزایش می‌داد 542 00:39:09,240 --> 00:39:12,560 ‫برای اینکه ببینید آیا بالاخره ‫آن پسر هوشیاری خود را از دست می‌دهد یا خیر، 543 00:39:12,640 --> 00:39:14,320 ‫که در پایان پلیس محلی وی را پیدا کرد.» 544 00:39:14,400 --> 00:39:17,600 ‫«این اتفاق مدت کوتاهی ‫پس از بستری شدن مادرش رخ داد.» 545 00:39:18,320 --> 00:39:22,120 ‫یعنی لایل جنینگز یکی رو دزدیده و ‫انداخته توی محفظه هایپرباریک؟ 546 00:39:22,200 --> 00:39:23,880 ‫نوشته مجبور کرده، ندزدیده 547 00:39:23,960 --> 00:39:25,520 ‫باز هم خیلی عجیبـه که 548 00:39:25,600 --> 00:39:28,280 ‫یه بچه‌ی دیگه رو فرستاده جایی که ‫خودش زندانی بوده 549 00:39:28,360 --> 00:39:29,440 ‫عجیب نیست 550 00:39:30,880 --> 00:39:32,040 ‫بیمارگونه‌ست 551 00:39:38,000 --> 00:39:39,680 ‫- رز؟ ‫- خونه‌ی جنینگزهایید؟ 552 00:39:39,760 --> 00:39:40,840 ‫چطور مگه؟ 553 00:39:40,920 --> 00:39:44,800 ‫قبلاً لایل جنینگز یه بچه‌ای رو ‫به مدت سه روز توی محفظه‌ی هایپرباریک حبس کرده بود 554 00:39:44,880 --> 00:39:45,880 ‫کارل 555 00:39:47,520 --> 00:39:48,400 ‫کِی؟ 556 00:39:48,920 --> 00:39:50,960 ‫- توی ۱۵ سالگیش ‫- پونزده سالگی؟ 557 00:39:51,040 --> 00:39:52,920 ‫امکانش هست همچین بلایی ‫سر مریت هم آورده باشه 558 00:39:53,000 --> 00:39:55,360 ‫خودت گفتی توی ساختمون رو گشتی و ‫چیزی پیدا نکردی 559 00:39:55,440 --> 00:39:57,400 ‫من فقط یکیشون رو بررسی کردم 560 00:39:57,920 --> 00:40:00,240 ‫اون یکی دیگه به خاطر ‫دستورالعمل‌های مواد خطرناک 561 00:40:00,320 --> 00:40:01,320 ‫پلمب شده بود 562 00:40:01,400 --> 00:40:03,080 ‫چجور مواد خطرناکی؟ 563 00:40:03,160 --> 00:40:05,560 ‫کالین می‌گفت چند وقتی میشه که ‫آژانس محیط‌زیست پلمبش کرده 564 00:40:05,640 --> 00:40:07,360 ‫چند وقت پیش؟ 565 00:40:07,440 --> 00:40:08,520 ‫چیزی نگفت 566 00:40:11,720 --> 00:40:13,200 ‫بهش زنگ بزن بپرس 567 00:40:46,960 --> 00:40:50,000 ‫حالا چی میگی؟ ‫جا زدن نداریم ما، عوضی 568 00:41:09,920 --> 00:41:11,720 ‫عه، پیداش کردم ‫« سیستم اقیانوس شوربرد » 569 00:41:15,520 --> 00:41:17,680 ‫بله؟ 570 00:41:17,760 --> 00:41:21,280 ‫کالین گفت حدوداً چهار سال پیش ‫اینجا رو منطقه‌ی خطرناک اعلام کردن 571 00:41:21,360 --> 00:41:23,280 ‫دقیقاً همین رو گفت؟ چهار سال؟ 572 00:41:23,360 --> 00:41:24,760 ‫جالبـه، نه؟ 573 00:41:25,280 --> 00:41:28,800 ‫خیلی. خب، منتظر باشید که ‫میریم یه نگاهی بندازیم 574 00:41:28,880 --> 00:41:29,880 ‫کارل، 575 00:41:29,960 --> 00:41:33,560 ‫این هم گفت که تنها بدون افسر اداره ‫وارد محوطه نشیم 576 00:41:33,640 --> 00:41:35,240 ‫بهش بگو اینجا صحنه‌ی جرم نیست و 577 00:41:35,320 --> 00:41:37,560 ‫افسرهای اداره‌اش هم برن بمیرن 578 00:41:37,640 --> 00:41:38,880 ‫من که نمیگم 579 00:41:38,960 --> 00:41:40,280 ‫خبری از پدرش شد؟ 580 00:41:40,360 --> 00:41:43,320 ‫نه، نه هنوز، ولی هر ده دقیقه بهش زنگ می‌زنه 581 00:41:43,400 --> 00:41:45,360 ‫- خیلی‌خب ‫- کارل... 582 00:41:47,360 --> 00:41:48,440 ‫صحنه‌ی جرمـه یعنی؟ 583 00:41:49,440 --> 00:41:50,720 ‫خبرت می‌کنم 584 00:41:51,440 --> 00:41:53,040 ‫مراقب مواد سمی باش 585 00:41:58,720 --> 00:42:00,200 ‫« محفظه‌ی هایپرباریک » 586 00:42:15,320 --> 00:42:17,680 ‫« خطر » ‫« پسماند خطرناک؛ ورود ممنوع » 587 00:42:17,720 --> 00:42:18,600 ‫بله 588 00:42:25,000 --> 00:42:26,120 ‫ردیفـه 589 00:43:02,160 --> 00:43:03,160 ‫اون چیـه؟ 590 00:43:03,760 --> 00:43:08,360 ‫یه آشغالیـه واسه‌ی حفاری و ‫اکتشاف توی اعماق دریا 591 00:43:09,160 --> 00:43:10,720 ‫منیفولد حفاری رو نمیگم 592 00:43:11,960 --> 00:43:12,960 ‫اون 593 00:44:02,360 --> 00:44:04,360 ‫کالین کانینگهامـه، پسرش 594 00:44:32,920 --> 00:44:34,400 ‫« سیستم اقیانوس شوربرد » 595 00:45:18,520 --> 00:45:19,600 ‫یا خدا 596 00:45:19,680 --> 00:45:21,000 ‫پخش زنده‌ست؟ 597 00:45:21,520 --> 00:45:22,720 ‫گمون کنم 598 00:45:24,920 --> 00:45:27,440 ‫تصویر هر جایی که هست، ‫ازمون دور نیست 599 00:45:27,520 --> 00:45:29,600 ‫چون این آنتن‌ها به دردِ... 600 00:45:30,880 --> 00:45:32,240 ‫فواصل طولانی نمی‌خورن 601 00:45:36,280 --> 00:45:37,200 ‫کارل 602 00:45:37,280 --> 00:45:38,800 ‫سلام به همه 603 00:45:38,880 --> 00:45:40,800 ‫- کارل! ‫- یه درِ دیگه اینجاست 604 00:45:48,440 --> 00:45:51,360 ‫ اما دیر یا زود، به واسطه‌ی ‫ عذاب‌وجدان، سرنوشت، یا کائنات... 605 00:45:51,440 --> 00:45:54,840 ‫به نحوی به سزای اعمالشون می‌رسن 606 00:45:55,360 --> 00:45:58,800 ‫ بنده عمیقاً معتقدم اونهایی که ‫ مرتکب جرایم خشونت‌آمیز میشن، 607 00:45:58,880 --> 00:46:00,840 ‫ هرگز از عواقب اعمال‌شون ‫ مصون نیستن 608 00:46:01,720 --> 00:46:02,400 ‫ شاید از چنگ قانون فرار کنن، 609 00:46:02,400 --> 00:46:05,880 ‫ اما دیر یا زود، به واسطه‌ی ‫ عذاب‌وجدان، سرنوشت، یا کائنات... 610 00:46:05,960 --> 00:46:06,960 ‫آهای؟ 611 00:46:10,360 --> 00:46:13,560 ‫ بنده عمیقاً معتقدم اونهایی که ‫ مرتکب جرایم خشونت‌آمیز میشن، 612 00:46:14,160 --> 00:46:16,280 ‫صدام رو می‌شنوید؟ 613 00:46:17,000 --> 00:46:18,120 ‫آهای؟ 614 00:46:18,200 --> 00:46:19,200 ‫مریت! 615 00:46:20,560 --> 00:46:23,680 ‫ بنده عمیقاً معتقدم اونهایی که ‫ مرتکب جرایم خشونت‌آمیز میشن، 616 00:46:23,760 --> 00:46:25,760 ‫ هرگز از عواقب اعمال‌شون ‫ مصون نیستن 617 00:46:26,480 --> 00:46:28,320 ‫ شاید از چنگ قانون فرار کنن، 618 00:46:28,400 --> 00:46:30,040 ‫ اما دیر یا زود، به واسطه‌ی ‫ عذاب‌وجدان، سرنوشت، یا کائنات... 619 00:46:30,040 --> 00:46:31,200 ‫می‌دونستم 620 00:46:33,480 --> 00:46:36,560 ‫ بنده عمیقاً معتقدم اونهایی که ‫ مرتکب جرایم خشونت‌آمیز میشن، 621 00:46:36,640 --> 00:46:38,560 ‫ هرگز از عواقب اعمال‌شون ‫ مصون نیستن 622 00:46:39,240 --> 00:46:41,040 ‫ شاید از چنگ قانون فرار کنن، 623 00:46:41,120 --> 00:46:44,520 ‫ اما به واسطه‌ی عذاب‌وجدان، سرنوشت... 624 00:46:44,600 --> 00:46:46,600 ‫آخه چطوری این وامونده رو خاموشش کنیم؟ 625 00:46:46,680 --> 00:46:48,960 ‫...به نحوی به سزای اعمالشون می‌رسن 626 00:46:51,440 --> 00:46:54,880 ‫ بنده عمیقاً معتقدم اونهایی که ‫ مرتکب جرایم خشونت‌آمیز میشن، 627 00:46:59,640 --> 00:47:02,600 ‫اون طرف 628 00:47:02,680 --> 00:47:06,760 ‫...اما دیر یا زود، به نحوی ‫به سزای اعمالشون می‌رسن 629 00:47:10,400 --> 00:47:13,880 ‫ بنده عمیقاً معتقدم اونهایی که ‫ مرتکب جرایم خشونت‌آمیز میشن، 630 00:47:13,960 --> 00:47:14,960 ‫لعنتی 631 00:47:15,920 --> 00:47:18,080 ‫ شاید از چنگ قانون فرار کنن، 632 00:47:18,160 --> 00:47:22,360 ‫ اما دیر یا زود، به واسطه‌ی ‫ عذاب‌وجدان، سرنوشت، یا کائنات... 633 00:47:22,440 --> 00:47:25,840 ‫ اما دیر یا زود، به نحوی ‫به سزای اعمالشون می‌رسن 634 00:47:28,040 --> 00:47:29,720 ‫ بنده عمیقاً معتقدم اونهایی که... 635 00:47:32,480 --> 00:47:35,520 ‫ همزمان با افزایش فشار ‫ در محفظه‌ی هایپرباریک، 636 00:47:35,600 --> 00:47:37,720 ‫ دمای آن نیز افزایش می‌یابد 637 00:47:37,800 --> 00:47:41,640 ‫ در فشار پنج اتمسفر، ‫ معادل قرارگیری در عمق پنجاه متری زیر آب، 638 00:47:41,720 --> 00:47:43,600 ‫ دمای داخل محفظه به 639 00:47:43,680 --> 00:47:47,000 ‫ با افزایش غلظت اکسیژن، ‫ فرآیند تنفس دشوار می‌گردد 640 00:47:48,800 --> 00:47:49,840 ‫- جلوی چشممـه ‫- توی محفظه‌ست؟ 641 00:47:49,840 --> 00:47:51,640 ‫به چیزی دست نزنید. یه لحظه وایسید 642 00:47:51,720 --> 00:47:55,120 ‫- نمی‌ذاریم بمیره. تازه پیداش کردیم ‫- دست به چیزی نزنید 643 00:47:55,200 --> 00:47:57,240 ‫اگه بازش کنید، ‫احتمال داره در هر صورت بمیره 644 00:47:58,120 --> 00:48:00,480 ‫فشار محیط اطرافش معادل چند اتمسفره؟ 645 00:48:01,160 --> 00:48:05,120 ‫بیرون محفظه‌ی هایپرباریک پایین، ‫شیش‌تا بود و 646 00:48:05,200 --> 00:48:08,560 ‫الان روی هفت و نیمـه، ‫پس فشار داره میره بالا 647 00:48:08,640 --> 00:48:11,040 ‫روی نُه اتمسفر، ‫اکسیژن سمی میشه 648 00:48:11,120 --> 00:48:12,400 ‫باید یه کاری کنید 649 00:48:12,480 --> 00:48:14,920 ‫یعنی اگه ولش کنیم هم می‌میره، ‫اگه بیاریمش بیرون هم می‌میره 650 00:48:15,000 --> 00:48:18,560 ‫- چه غلطی بکنیم ما؟ ‫- باید فشار رو پایدار کنید 651 00:48:18,640 --> 00:48:21,720 ‫ثابت که بشه، ‫اینج نوشته نیروی دریایی یا گارد ساحلی 652 00:48:21,800 --> 00:48:24,080 ‫می‌تونن با یه برانکارد هایپرباریک ‫بیارنش بیرون 653 00:48:24,160 --> 00:48:26,360 ‫- چی هست؟ ‫- یه مدل قابل حمل از اون محفظه 654 00:48:26,440 --> 00:48:27,960 ‫پس حتی اگه فشار افت کنه، 655 00:48:28,040 --> 00:48:30,280 ‫اگه بذاریش توی یکی از اونها، ‫یه راه چاره داری 656 00:48:30,360 --> 00:48:32,360 ‫- چی؟ چقدر؟ ‫- شاید یه ربع 657 00:48:32,440 --> 00:48:33,800 ‫یه ربع، خیلی‌خب 658 00:48:33,880 --> 00:48:36,240 ‫بگرد دنبال یه چیزی که ‫فشار رو تنظیم می‌کنه 659 00:48:36,320 --> 00:48:38,160 ‫کلی چیز داره که ‫میشه باهاش فشار رو تنظیم کرد 660 00:48:38,240 --> 00:48:40,480 ‫بالان؟ ‫ شبیه اهرمـه 661 00:48:40,560 --> 00:48:42,680 ‫ای خدا، میشه خاموشش کنی؟ 662 00:48:42,760 --> 00:48:45,520 ‫همزمان با افزایش فشار ‫در محفظه‌ی هایپرباریک... 663 00:48:45,600 --> 00:48:47,040 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم 664 00:48:49,280 --> 00:48:50,120 ‫اسلحه! 665 00:48:59,920 --> 00:49:02,480 ‫ بنده عمیقاً معتقدم اونهایی که ‫ مرتکب جرایم خشونت‌آمیز میشن، 666 00:49:02,480 --> 00:49:03,960 ‫به نحوی به سزای اعمالشون می‌رسن 667 00:49:04,480 --> 00:49:05,320 ‫کارل! 668 00:49:19,880 --> 00:49:21,280 ‫اونجا چه خبره، رفیق؟ 669 00:49:26,000 --> 00:49:27,880 ‫هی، مرتیکه! 670 00:49:37,520 --> 00:49:39,960 ‫کارل؟ 671 00:49:41,760 --> 00:49:42,760 ‫لعنتی 672 00:50:04,720 --> 00:50:06,000 ‫ما خوبیم 673 00:50:06,080 --> 00:50:08,080 ‫وای، عوضی ای عوضی 674 00:50:23,560 --> 00:50:24,760 ‫من اکرم هستم 675 00:50:26,360 --> 00:50:28,160 ‫می‌خوایم ببریمت خونه 676 00:53:48,760 --> 00:53:50,960 ‫یا خدا 677 00:54:15,280 --> 00:54:17,800 ‫انگار وقتی شروع می‌کنی، ‫دیگه ول‌کُنش نیستی 678 00:54:17,880 --> 00:54:20,880 ‫آره، آره. عینهو کوک یا بادوم‌زمینی بو داده 679 00:54:20,960 --> 00:54:22,520 ‫ای خدا 680 00:54:23,520 --> 00:54:25,800 ‫- خیلی‌خب، کارل؟ ‫- سلام 681 00:54:28,960 --> 00:54:31,640 ‫خب، اگه می‌دونستم جمع‌تون جمعـه... 682 00:54:32,920 --> 00:54:36,640 ‫- توی لیوان دستشویی کنم؟ ‫- اگه همیشه اونجا انجامش میدی، عیب نداره 683 00:54:37,080 --> 00:54:39,520 ‫- دستت چی شده؟ ‫- باز تیر خوردی؟ 684 00:54:40,120 --> 00:54:40,960 ‫جالبـه که... 685 00:54:41,760 --> 00:54:42,680 ‫نه 686 00:54:43,320 --> 00:54:44,880 ‫ساچمه‌ایـه. چیزی نیست 687 00:54:44,960 --> 00:54:47,440 ‫مطمئنم خبرش پخش میشه 688 00:54:52,480 --> 00:54:53,640 ‫دارید تلافی می‌کنید، نه؟ 689 00:54:53,720 --> 00:54:57,000 ‫تو مال من رو دیدی. ‫پس من هم باید مال تو رو ببینم. 690 00:54:57,080 --> 00:55:01,040 ‫- حرف من هم همینـه ‫- راستش خیلی هم قشنگـه 691 00:55:01,120 --> 00:55:04,040 ‫- ربطی به من نداره ‫- مشخصـه 692 00:55:04,120 --> 00:55:07,600 ‫- کارل، دستت چی شد؟ ‫- امشب پلیس‌بازی در آوردم 693 00:55:08,880 --> 00:55:10,480 ‫بعد از مدت‌ها 694 00:55:11,480 --> 00:55:14,240 ‫- یعنی چی آخه؟ ‫- میشه بذاریمش واسه فردا؟ 695 00:55:14,320 --> 00:55:17,840 ‫می‌شینیم قشنگ مُفصل حرف می‌زنیم. ‫با تموم جزئیات وحشتناکش. 696 00:55:17,920 --> 00:55:19,960 ‫بیا 697 00:55:20,640 --> 00:55:21,640 ‫ممنون 698 00:55:24,280 --> 00:55:25,800 ‫تولد ویمبلدون؟ 699 00:55:26,800 --> 00:55:29,200 ‫فقط می‌خواستم بذارمشون دم در 700 00:55:30,160 --> 00:55:31,960 ‫حالا این شد مهمونی 701 00:55:32,040 --> 00:55:34,920 ‫هوم؟ 702 00:55:35,000 --> 00:55:36,400 ‫جونم! 703 00:55:37,040 --> 00:55:40,160 ‫خیلی‌خب. حالا که تا اینجا اومدیم... 704 00:55:46,120 --> 00:55:48,000 ‫« سه ماه بعد » 705 00:55:48,040 --> 00:55:50,400 ‫فقط می‌خواستم شخصاً ازت تشکر کنم 706 00:55:50,920 --> 00:55:53,480 ‫بهم گفتن تو بودی که ‫پیگیر بازگشایی پرونده بودی 707 00:55:53,560 --> 00:55:55,960 ‫اگه این کار رو نمی‌کردی... 708 00:55:56,040 --> 00:55:59,000 ‫کار تیمی بود 709 00:55:59,080 --> 00:56:00,640 ‫از همه تشکر کردم 710 00:56:01,560 --> 00:56:04,760 ‫از همه به جز کارآگاه مورک. ‫امیدوار بودم اینجا باشه. 711 00:56:05,360 --> 00:56:08,240 ‫- ندیدیش؟ ‫- نه هنوز، ولی دلم می‌خواد ببینمش 712 00:56:08,320 --> 00:56:10,480 ‫کارآگاه مورک چند وقتی رفته مرخصی 713 00:56:11,200 --> 00:56:12,480 ‫تا کِی؟ 714 00:56:12,560 --> 00:56:14,800 ‫وقتی پای کارل وسط باشه، ‫فقط خدا می‌دونه 715 00:56:15,480 --> 00:56:16,920 ‫خیلی‌خب، متوجهم 716 00:56:17,880 --> 00:56:21,640 ‫خودم هم دارم از اینجا میرم. ‫حالا معلوم نیست تا کِی. 717 00:56:21,720 --> 00:56:23,120 ‫کجا میری؟ 718 00:56:23,760 --> 00:56:26,480 ‫می‌خوام ویلیام رو ببرم خونه، مور 719 00:56:27,080 --> 00:56:28,640 ‫یه چند وقت پیش بابام بمونم 720 00:56:29,360 --> 00:56:33,040 ‫با هم حرف زدیم، ولی هنوز ‫کلی حرف نگفته داریم 721 00:56:33,120 --> 00:56:34,600 ‫معمولاً همینطوره 722 00:56:34,680 --> 00:56:37,080 ‫باز هم ممنون بابت همه چی 723 00:56:37,680 --> 00:56:40,920 ‫موفق باشی، مریت. امیدوارم توی مور ‫چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی 724 00:56:45,760 --> 00:56:49,320 ‫خیلی ممنونم، خانم‌ها و آقایون. ‫فردا همگی‌تون رو می‌بینم. 725 00:56:49,400 --> 00:56:51,880 ‫مارجری، صورت‌جلسه رو برام میاری؟ 726 00:56:51,960 --> 00:56:53,560 ‫- باشه ‫- ممنونم 727 00:57:15,160 --> 00:57:16,640 ‫کارآگاه مورک 728 00:57:17,240 --> 00:57:18,400 ‫دادستان کل 729 00:57:19,000 --> 00:57:20,480 ‫قرار قبلی داشتیم؟ 730 00:57:21,200 --> 00:57:22,800 ‫مگه اینکه شما تعیین کرده باشید 731 00:57:22,880 --> 00:57:25,640 ‫فقط می‌خواستم بگم ‫بابت اتفاقاتی که توی 732 00:57:26,160 --> 00:57:28,400 ‫دادگاه گراهام فینج افتاد، گزارشت رو نمیدم 733 00:57:28,480 --> 00:57:32,760 ‫البته، نمی‌تونم قول بدم کرستی اتکینز هم ‫به همین اندازه بخشنده باشه 734 00:57:33,360 --> 00:57:35,040 ‫- اجازه هست؟ ‫- چرا که نه 735 00:57:37,680 --> 00:57:40,400 ‫تو کاری رو کردی که ‫هر پدری به خاطر بچه‌اش می‌کرد 736 00:57:42,320 --> 00:57:44,680 ‫بعید می‌دونم هدفت تهمت زدن باشه 737 00:57:44,760 --> 00:57:49,560 ‫الان بهترین کاری که ازت برمیاد ‫اینـه که خفه‌خون بگیری، بهم اعتماد کن 738 00:57:56,240 --> 00:57:57,760 ‫بودجه‌ی من رو دو برابر می‌کنی، 739 00:57:57,840 --> 00:57:59,720 ‫یا دقیق‌تر بگم، ‫پولی رو که در اصل 740 00:57:59,800 --> 00:58:02,680 ‫برای بودجه‌ی من اختصاص داده شده رو ‫بهم میدی 741 00:58:02,760 --> 00:58:04,520 ‫دیگه چه کاری از دستم بر میاد؟ 742 00:58:04,600 --> 00:58:08,280 ‫شک ندارم، دادستان کل، ‫با نفوذی که داری، 743 00:58:10,280 --> 00:58:13,960 ‫می‌تونی یه گزینه‌ی شایسته رو ‫بی‌معطلی به درجه‌ی بازرسی برسونی 744 00:58:14,040 --> 00:58:16,320 ‫گمونم منظورت همون آقای سوریـه که 745 00:58:16,400 --> 00:58:18,040 ‫گفتی محافظِتـه 746 00:58:18,120 --> 00:58:20,480 ‫ایشون یه پناهنده‌ی سیاسیـه که ‫به اینجا پناه آورده 747 00:58:20,560 --> 00:58:22,600 ‫با اینکه دلم نمی‌خواد بگم، 748 00:58:23,960 --> 00:58:25,080 ‫اما پلیس خوبیـه 749 00:58:25,160 --> 00:58:26,360 ‫بهتر از خیلی‌هاست 750 00:58:27,560 --> 00:58:28,760 ‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم 751 00:58:28,840 --> 00:58:30,400 ‫لطف می‌کنی 752 00:58:32,040 --> 00:58:33,040 ‫ممنون 753 00:58:38,600 --> 00:58:39,720 ‫آها، راستی... 754 00:58:41,720 --> 00:58:43,120 ‫یه ماشین جدید هم می‌خوام 755 00:58:44,080 --> 00:58:47,320 ‫نه یه ابوقراضه‌ی توقیفی یا ‫یه ماشین درب و داغون 756 00:58:48,280 --> 00:58:50,320 ‫مدل خاصی مد نظرتـه؟ 757 00:58:50,400 --> 00:58:51,400 ‫نمی‌دونم 758 00:58:53,000 --> 00:58:54,200 ‫خودت چی می‌رونی؟ 759 00:58:54,920 --> 00:58:56,720 ‫فورد مدلِ گورت رو گم کن 760 01:00:25,120 --> 01:00:27,240 ‫- ببخشید ‫- سلام، عیبی نداره 761 01:01:53,560 --> 01:01:54,720 ‫عوضی 762 01:02:19,720 --> 01:02:20,720 ‫هاردی 763 01:02:23,520 --> 01:02:27,600 ‫کار و بارت که راست و ریس شد، ‫یه چیزی هست که می‌خوام ببینی 764 01:02:28,200 --> 01:02:30,320 ‫- پرونده؟ ‫- نه پس، پرنده‌ست 765 01:02:30,840 --> 01:02:32,200 ‫بله که پرونده‌ست 766 01:02:33,520 --> 01:02:35,240 ‫واسه من و کارلـه؟ 767 01:02:36,200 --> 01:02:37,480 ‫برای خودتـه 768 01:02:40,200 --> 01:02:41,240 ‫برو دیگه 769 01:03:27,240 --> 01:03:28,280 ‫هوی! 770 01:03:34,080 --> 01:03:35,400 ‫داری چه غلطی میکنی؟! 771 01:03:35,400 --> 01:03:40,400 « پایان سریال »