1 00:00:04,045 --> 00:00:06,256 « ...آنچه گذشت » 2 00:00:06,256 --> 00:00:07,048 مشکلی هست؟ 3 00:00:07,090 --> 00:00:08,216 آره، خون نداره 4 00:00:08,258 --> 00:00:09,300 دیروز چطور بود؟ 5 00:00:09,300 --> 00:00:11,302 حسی که فکر می‌کردم رو بهم نداد 6 00:00:11,344 --> 00:00:15,056 ‫شنیدم توی «دلتا آلفا» ‫یه مهمونی برگزار میشه 7 00:00:15,140 --> 00:00:16,766 بشکه‌ی نوشیدنی کجاست؟ - بهتر از بشکه برات دارم - 8 00:00:16,766 --> 00:00:17,642 !دِب 9 00:00:20,729 --> 00:00:22,147 ‫یه چاقو روی میز بود 10 00:00:23,606 --> 00:00:25,150 ‫بیشتر از هر چیزی توی عمرم، 11 00:00:25,191 --> 00:00:26,818 ‫می‌خواستم اون چاقو رو بردارم 12 00:00:27,402 --> 00:00:28,486 ‫بابا؟ 13 00:00:28,528 --> 00:00:29,821 چند روز بعدیِ 14 00:00:29,821 --> 00:00:31,740 بستری بودنِ ‫هری توی بیمارستان ‫عجیب بودن 15 00:00:31,740 --> 00:00:33,408 ‫چرا حالِ پدرم داره بدتر میشه؟ 16 00:00:33,616 --> 00:00:35,910 ‫تماشای درد کشیدنِ یه عزیز هرگز آسون نیست 17 00:00:38,496 --> 00:00:40,040 ‫من تمام این مدت 18 00:00:40,040 --> 00:00:42,584 ‫کنارِ یه قاتل زنجیره‌ای واقعی بودم 19 00:00:42,625 --> 00:00:45,420 ‫اونم یه «غریزه‌ی تاریک» داشت 20 00:00:45,587 --> 00:00:47,255 ‫هری هم اون رو دید 21 00:00:47,797 --> 00:00:49,090 ‫جلوش رو... 22 00:00:49,424 --> 00:00:50,550 ‫بگیر 23 00:00:50,592 --> 00:00:52,886 ‫خیلی وقت بود که منتظر بودم ‫اون کلمات رو بشنوم 24 00:00:55,889 --> 00:00:57,640 پیشنهاد استخدام گرفتی، داداش 25 00:00:57,682 --> 00:00:59,184 ‫یه کارآموزی با حقوق 26 00:00:59,350 --> 00:01:03,021 .‫دکستر .‫به اولین روزِ بقیه‌ی عمرت خوش اومدی 27 00:01:03,480 --> 00:01:07,484 « فصل اول: قسمت دوم » « بچه‌ای در شیرینی‌فروشی » 28 00:01:10,528 --> 00:01:12,864 اولین روزم سر کارِ جدیدم 29 00:01:12,906 --> 00:01:15,784 غرق حس خوبِ اولین قتلم 30 00:01:16,117 --> 00:01:17,619 ...احساس می‌کردم 31 00:01:17,702 --> 00:01:19,662 رو ابرام - سلام - 32 00:01:20,747 --> 00:01:21,956 می‌دونی، دکتر ریواس بهم گفت که 33 00:01:21,956 --> 00:01:23,958 نمراتت خیلی عالیـه 34 00:01:23,958 --> 00:01:25,001 ...خب 35 00:01:25,043 --> 00:01:26,419 اینجا به نمرات اهمیتی نمیدیم 36 00:01:27,045 --> 00:01:28,922 اینجا از این بچه‌بازیا نداریم، دکستر 37 00:01:29,047 --> 00:01:30,924 عواقب سنگینی داره 38 00:01:31,132 --> 00:01:33,259 اگه اشتباه کنی یه قاتل آزاد میشه 39 00:01:33,343 --> 00:01:35,136 بدجوری داشت تو دلم جا باز می‌کرد 40 00:01:35,428 --> 00:01:36,805 می‌خوای بخش جرم‌شناسی رو نشونت بدم؟ 41 00:01:36,846 --> 00:01:38,181 خوشحال میشم 42 00:01:38,306 --> 00:01:39,891 خیلی‌خب 43 00:01:40,767 --> 00:01:44,521 ،کامپیوترها، میکروسکوپ‌ها ،تجهیزات آزمایشگاه 44 00:01:44,562 --> 00:01:45,563 ،کشوی پرونده‌ها 45 00:01:45,563 --> 00:01:46,606 دستگاه فکس 46 00:01:46,731 --> 00:01:48,441 بوم. تمام 47 00:01:48,483 --> 00:01:50,026 بقیه چی؟ 48 00:01:50,276 --> 00:01:53,321 حتی کالجم هم دستگاه طیف‌سنج تحرک یونی داشت 49 00:01:53,321 --> 00:01:54,823 به پلیس میامی خوش اومدی 50 00:01:54,864 --> 00:01:56,699 ما بیشترین میزان قتل تو کشور رو داریم و 51 00:01:56,699 --> 00:01:59,160 من باید کلیه‌ام رو بفروشم تا یه بسته خودکار بخرم 52 00:01:59,536 --> 00:02:01,371 ،ولی، خبر خوب 53 00:02:01,412 --> 00:02:03,456 یکی از اینا بهت میدیم 54 00:02:03,540 --> 00:02:05,542 همیشه همرات باشه 55 00:02:05,750 --> 00:02:07,210 الان تحت کنترل منی 56 00:02:07,210 --> 00:02:09,712 هرگز دوست نداشتم گوش به فرمان کسی باشم 57 00:02:09,712 --> 00:02:12,507 خب، منو بفرست سر کار، رئیس 58 00:02:12,632 --> 00:02:14,467 تُند نرو، بچه‌جون 59 00:02:14,509 --> 00:02:16,761 باید برم نتایج یه سری کالبدشکافی رو بگیرم 60 00:02:16,803 --> 00:02:19,389 ماسوکا بهت میگه چیکار کنی 61 00:02:22,809 --> 00:02:24,686 امیدوار بودم مقدار کارم 62 00:02:24,727 --> 00:02:26,563 چالش برانگیزتر بشه 63 00:02:27,605 --> 00:02:29,107 به چیزی دست نزن 64 00:02:42,036 --> 00:02:43,621 چیکار می‌کنی، دکسی‌جون؟ 65 00:02:43,621 --> 00:02:46,166 به چیزی دست نمیزنم 66 00:02:46,207 --> 00:02:47,250 چی؟ 67 00:02:47,834 --> 00:02:49,210 ...تانیا گفت که 68 00:02:49,794 --> 00:02:52,130 .بیخیال. هیچی .هیچکار نمی‌کنم 69 00:02:52,172 --> 00:02:53,590 خب، رئیس اونـه 70 00:02:53,673 --> 00:02:56,092 .مگر اینکه نباشه .اون که نباشه به من جواب پس میدی 71 00:02:56,134 --> 00:02:57,719 من شماره‌ی دوی اینجائم 72 00:02:57,760 --> 00:02:59,762 پس یعنی من شماره ۳ام؟ 73 00:02:59,846 --> 00:03:01,514 تو اصلاً عددی نیستی 74 00:03:04,976 --> 00:03:06,978 ولم کن، لطفاً 75 00:03:08,104 --> 00:03:09,439 می‌خوام برم خونه 76 00:03:09,439 --> 00:03:10,648 نه 77 00:03:13,818 --> 00:03:15,528 چرا این کار رو می‌کنی؟ 78 00:03:16,863 --> 00:03:19,240 !نه، اینجا ولم نکن 79 00:03:28,499 --> 00:03:33,129 « دکستر » « نخستین گناه » 80 00:04:46,369 --> 00:04:48,538 بچه‌هات خوب ازت مراقبت می‌کنن؟ 81 00:04:48,538 --> 00:04:50,290 زیادی خوب مراقبت می‌کنن - خوبـه - 82 00:04:50,331 --> 00:04:52,333 همیشه فکر می‌کردم اگه کسی قرار باشه سکته کنه اون منم 83 00:04:52,375 --> 00:04:53,376 آره 84 00:04:53,418 --> 00:04:55,086 ‫آره، گوش کن چی میگم، ‫الکی این کارو کردم 85 00:04:55,086 --> 00:04:57,672 تا یه مدتی از شما کودن‌ها فاصله بگیرم 86 00:05:00,133 --> 00:05:01,676 ،میگم، اگه بعد از اون هنوز گرسنه بودی 87 00:05:01,718 --> 00:05:03,261 گمونم یه کیک فنجونی تو یخچال هست 88 00:05:03,261 --> 00:05:05,096 چُرتت رو که زدی می‌تونی بخوریش 89 00:05:05,513 --> 00:05:07,682 ،گوش کن، دکتر گفت باید سیگار رو ترک کنم 90 00:05:07,682 --> 00:05:09,851 پس باید یه جایگزین براش پیدا می‌کردم 91 00:05:11,561 --> 00:05:14,022 میگم، گروهبان، در مورد بچه‌ی قاضی پاول شنیدی؟ 92 00:05:14,063 --> 00:05:15,148 نه، چی شده؟ 93 00:05:15,148 --> 00:05:16,190 گزارش دادن گمشده 94 00:05:16,190 --> 00:05:18,109 آره، ولی حس می‌کنم آدم‌رباییـه 95 00:05:19,193 --> 00:05:20,820 فکر می‌کنم کار کارتل باشه 96 00:05:21,529 --> 00:05:23,531 پاول کلی از اون عوضی‌ها رو انداخته گوشه‌ی هلفدونی 97 00:05:23,573 --> 00:05:24,741 ممکنه برای انتقام باشه 98 00:05:25,366 --> 00:05:27,493 شما دوتا الان رسماً 99 00:05:27,493 --> 00:05:29,495 افسرای فرمانده‌ی پرونده‌ی استرادا هستید 100 00:05:29,495 --> 00:05:30,830 ممنون بابت این فرصتی که بهمون دادید، قربان 101 00:05:30,872 --> 00:05:31,789 آره، می‌ترکونیم 102 00:05:31,789 --> 00:05:33,082 صد درصد 103 00:05:33,124 --> 00:05:34,959 کُل میامی رو کوکائین گرفته 104 00:05:35,251 --> 00:05:36,711 ،اگه خیلی زود کنترل رو به دست نگیریم 105 00:05:36,753 --> 00:05:38,921 این ماده دنیا رو به گند می‌کشه 106 00:05:39,088 --> 00:05:41,299 حالا، اداره‌ی پلیس یکی رو می‌خواد تا 107 00:05:41,341 --> 00:05:43,843 به صورت مخفی به تشکیلات استرادا نفوذ کنه 108 00:05:43,885 --> 00:05:47,430 نتونستیم کلمبیایی‌ها رو ...راضی کنیم جاسوس بشن، پس 109 00:05:47,680 --> 00:05:49,015 باید یه راه نفوذ دیگه پیدا کنیم 110 00:05:49,015 --> 00:05:51,476 ،یکی که بتونه بره اون بالابالاها و توی باند استرادا نفوذ کنه 111 00:05:51,517 --> 00:05:53,603 دقیقاً، ولی خیلی خطرناکـه 112 00:05:53,936 --> 00:05:55,730 یکی رو پیدا کن که بهش اعتماد داری 113 00:05:57,315 --> 00:05:58,524 سروان اسپنسر 114 00:05:58,524 --> 00:06:00,193 بله؟ - یه تماس دارید - 115 00:06:00,234 --> 00:06:02,362 تو دفترم جواب میدم 116 00:06:02,904 --> 00:06:04,822 سلام، دکس 117 00:06:04,906 --> 00:06:06,908 داداش. هیچی نشده سخت مشغول کاری؟ 118 00:06:07,367 --> 00:06:08,493 ...نه. داشتم، فقط 119 00:06:08,534 --> 00:06:10,745 گوش کنید، هری فکر می‌کرد دکستر قراره دکتر شه ولی 120 00:06:10,787 --> 00:06:12,497 دکس تصمیم گرفت در عوض بیاد تو این بیغوله و 121 00:06:12,497 --> 00:06:14,082 پیش ما بی‌خاصیت‌ها باشه؟ 122 00:06:14,624 --> 00:06:16,000 خب، خوشحالم پیش مایی، رفیق 123 00:06:16,250 --> 00:06:18,961 این بچه رو از وقتی که پیژامه می‌پوشید و 124 00:06:19,003 --> 00:06:20,880 اسکوبی‌‌دو تماشا می‌کرد می‌شناسم 125 00:06:21,172 --> 00:06:22,757 و آتیش روشن می‌کردم 126 00:06:22,799 --> 00:06:24,050 و حیوون‌های کوچیک رو می‌کُشتم 127 00:06:24,092 --> 00:06:26,386 .خیلی‌خب، گوش کنید .یه قتل مربوط به مواد مخدر داریم 128 00:06:26,386 --> 00:06:28,221 ،بهش می‌خوره «بدا» باشه، پس 129 00:06:28,262 --> 00:06:30,598 وات، باتیستا، مورگان، وقت رفتنه 130 00:06:31,349 --> 00:06:32,892 کارآگاه مورگان 131 00:06:34,227 --> 00:06:36,396 راستش، جفت‌تون 132 00:06:38,106 --> 00:06:39,273 هی، هی 133 00:06:39,440 --> 00:06:40,942 چیـه؟ 134 00:06:42,777 --> 00:06:44,862 می‌دونی در مورد اینجا کار کردنت چه حسی دارم ولی 135 00:06:44,904 --> 00:06:47,281 ...از وقتی که تو 136 00:06:47,949 --> 00:06:50,660 ،اون زن رو کُشتی انگار حالت خیلی عالیـه 137 00:06:50,701 --> 00:06:52,120 پس بیا به آینده‌ات فکر کنیم، باشه؟ 138 00:06:52,161 --> 00:06:57,250 شاید اینکه کمک کنی قاتل‌ها رو بندازیم گوشه زندان برات کافی باشه 139 00:06:58,584 --> 00:07:01,003 مثل قرص برای معتادهای مواد 140 00:07:01,337 --> 00:07:03,005 اینجوری هم میشه گفت 141 00:07:05,049 --> 00:07:07,593 اگرچه مطمئنم اکثر معتادها اصل جنس رو ترجیح میدن 142 00:07:11,722 --> 00:07:13,307 هیجان داری که بالاخره یکم کار واقعی می‌بینی؟ 143 00:07:13,349 --> 00:07:16,352 شک نکن. یه سؤال می‌تونم بپرسم؟ 144 00:07:16,394 --> 00:07:19,272 البته - بدا یعنی چی؟ - 145 00:07:19,730 --> 00:07:22,108 مخفف «بدون دخالت انسان»ـه 146 00:07:22,150 --> 00:07:24,110 قربانی مشخصاً یه انسانـه ولی 147 00:07:24,110 --> 00:07:25,445 :بدا به یه سری گروه خاص اشاره داره 148 00:07:25,445 --> 00:07:27,989 عوضی‌ها، معتادها، بی‌خانمان‌ها 149 00:07:28,865 --> 00:07:30,950 راستش، حالا که اینجوری بلند گفتم خیلی بد به نظر می‌رسه 150 00:07:47,800 --> 00:07:49,051 هی، هی، هی 151 00:07:49,093 --> 00:07:51,596 فقط کارکنان رسمی - من کارآموز جدید بخش جرم‌شناسی‌ام - 152 00:07:51,637 --> 00:07:52,638 آره، تا وقتی کارت نداری، نیستی 153 00:07:52,680 --> 00:07:54,474 .پسر گروهبان مورگانـه .بذار رد شه 154 00:07:59,437 --> 00:08:01,731 ممنون - غمت نباشه - 155 00:08:06,819 --> 00:08:08,946 اولین صحنه‌ی جرمم 156 00:08:16,829 --> 00:08:18,623 انگار صبح کریسمس بود 157 00:08:22,335 --> 00:08:24,504 و من هم پسر خوبی بودم 158 00:08:25,922 --> 00:08:28,049 مورگان. خوشحالم اینجایی 159 00:08:28,174 --> 00:08:29,509 من هم همینطور 160 00:08:29,634 --> 00:08:31,219 اولین صحنه‌ی جرمتـه، نه؟ 161 00:08:31,219 --> 00:08:32,345 آره - آره - 162 00:08:32,345 --> 00:08:33,846 اولین صحنه‌ی جرم خودمو یادمـه 163 00:08:34,138 --> 00:08:35,181 ،سروانم 164 00:08:35,181 --> 00:08:36,766 مرتیکه‌ی پخمه‌ی چاقالو، نگران بود که 165 00:08:36,766 --> 00:08:39,185 چون زن‌ام دل و جرأت خون دیدن نداشته باشم 166 00:08:39,477 --> 00:08:42,104 ،ده دقیقه بعد اون بود که داشت بالا میاورد 167 00:08:42,855 --> 00:08:45,900 .من ریزم ولی تیزم .و این رو فراموش نکن 168 00:08:46,317 --> 00:08:47,401 نمی‌کنم 169 00:08:47,443 --> 00:08:50,071 خوبـه. حالا یه مأموریت مهم واست دارم 170 00:08:50,112 --> 00:08:51,739 چیزی داری یادداشت کنی؟ 171 00:08:51,781 --> 00:08:52,990 آره 172 00:08:54,158 --> 00:08:55,535 می‌خوام بری اونور خیابون و 173 00:08:55,535 --> 00:08:56,744 چندتا قهوه بگیری 174 00:08:56,994 --> 00:08:59,163 ،سه‌تا تلخ یکی با خامه و شکر و 175 00:08:59,205 --> 00:09:01,249 دوتا هم فقط شکر 176 00:09:01,457 --> 00:09:04,043 میگم، می‌دونی که قهوه برای قلب بابات خوب نیست 177 00:09:04,085 --> 00:09:06,587 یه آبمیوه بگیر تا با آبنباتش بخوره 178 00:09:06,671 --> 00:09:10,341 و یه تیکه نون موزی با چیپس شکلات هم بگیر 179 00:09:12,593 --> 00:09:15,388 چیـه؟ چیزای شیرین دوست دارم 180 00:09:15,888 --> 00:09:17,139 خودمم آدم شیرینی‌ام 181 00:09:17,139 --> 00:09:19,350 زن سابقش که اینطور نمی‌گفت 182 00:09:20,351 --> 00:09:23,354 اونطوری که انتظار داشتم شروع نشد 183 00:09:28,067 --> 00:09:30,236 سروان؟ - به به - 184 00:09:30,403 --> 00:09:32,446 بهت سینی ندادن؟ - نه، تموم کرده بودن - 185 00:09:32,446 --> 00:09:33,364 .نون موزی گرفتی .خیلی ممنون 186 00:09:33,406 --> 00:09:35,032 بابی - نه، نه، این مال منـه - 187 00:09:35,074 --> 00:09:37,034 ممنون - دمت گرم، دکس - 188 00:09:37,618 --> 00:09:38,828 ماسوکا 189 00:09:40,204 --> 00:09:41,581 دستت طلا 190 00:09:42,373 --> 00:09:43,624 کارآگاه 191 00:09:43,833 --> 00:09:44,792 ممنون 192 00:09:44,792 --> 00:09:46,002 خیلی‌خب، تازه‌کار 193 00:09:46,043 --> 00:09:47,378 وقتشـه دست به کار بشی 194 00:09:47,920 --> 00:09:48,963 این لیست کارهات 195 00:09:49,005 --> 00:09:51,674 یه مرحله رو هم رد کنی، یکی می‌میره 196 00:09:52,425 --> 00:09:53,676 خودت 197 00:09:55,678 --> 00:09:58,055 یه شوخی جنایی کوچیک بود که یخت باز بشه 198 00:10:00,016 --> 00:10:01,267 خیلی‌خب 199 00:10:01,767 --> 00:10:03,811 خب، محوطه ایمن شده 200 00:10:03,853 --> 00:10:06,731 .شاهدی نبوده .مرحله‌ی بعدی: مستندسازی 201 00:10:07,064 --> 00:10:08,482 خیلی از تازه‌کارها این اشتباه رو می‌کنن و 202 00:10:08,524 --> 00:10:09,984 فقط روی جسد تمرکز می‌کنن 203 00:10:10,026 --> 00:10:12,194 باید از کل صحنه‌ی جرم عکس بگیریم 204 00:10:12,403 --> 00:10:14,780 مخصوصاً خون 205 00:10:14,989 --> 00:10:16,532 الگوهای پاشیدن خون مهمن 206 00:10:17,825 --> 00:10:19,160 مدل مارپیچی رو ترجیح میدم 207 00:10:19,201 --> 00:10:21,412 از اطراف شروع می‌کنی و می‌رسی به مرکز 208 00:10:23,372 --> 00:10:26,334 من از راست شروع می‌کنم، میرم چپ و 209 00:10:26,417 --> 00:10:27,585 بعد هم برعکس 210 00:10:27,627 --> 00:10:29,629 ،تمام ماهیچه‌ها سفت شدن 211 00:10:29,920 --> 00:10:33,716 یعنی قاتل حدأقل ۸ ساعت قبل مقتول رو به قتل رسونده 212 00:10:34,342 --> 00:10:35,718 دندون‌های پیشین پوسیده 213 00:10:35,760 --> 00:10:37,595 قطعاً خیلی وقتـه مواد استفاده می‌کنه 214 00:10:37,720 --> 00:10:40,264 قرص. مواد. شاید هردو 215 00:10:40,264 --> 00:10:42,516 یکی میشه اون وسیله رو بذاره تو کیسه؟ 216 00:10:46,937 --> 00:10:48,981 قاتل حتماً از پشت حمله کرده 217 00:10:49,023 --> 00:10:52,026 .قربانی جا خورده .برگشته 218 00:10:53,027 --> 00:10:55,196 مورگان، انجام دادی؟ 219 00:10:58,449 --> 00:11:01,702 ،قاتل اینجا بوده روبروی قربانی 220 00:11:01,827 --> 00:11:02,912 زخم خروجی نداره 221 00:11:02,912 --> 00:11:05,706 حتماً از یه تپانچه‌ی کالیبر پایین استفاده کرده 222 00:11:06,248 --> 00:11:07,625 ،و وقتی قربانی تیر خورده 223 00:11:07,708 --> 00:11:10,252 خونش از زخم ورودی بیرون پاشیده و 224 00:11:10,252 --> 00:11:11,504 روی زمین ریخته 225 00:11:12,004 --> 00:11:15,132 به جز... اینجا که قاتل وایساده بوده 226 00:11:16,592 --> 00:11:17,968 این فضای خالی رو می‌بینی؟ 227 00:11:18,219 --> 00:11:20,221 جایی که خون نداره؟ 228 00:11:20,721 --> 00:11:22,556 قاتل اینجا وایساده بوده 229 00:11:25,059 --> 00:11:26,769 باتیستا، بیا اینجا 230 00:11:26,811 --> 00:11:29,313 مورگان، چیزایی که به من گفتی به باتیستا هم بگو 231 00:11:30,064 --> 00:11:31,440 قاتل جلوی قربانی وایساده بوده و 232 00:11:31,440 --> 00:11:32,566 بهش شلیک کرده 233 00:11:32,608 --> 00:11:34,360 این فضای خالی توی پخش خون رو می‌بینی؟ 234 00:11:35,903 --> 00:11:37,279 قاتل اینجا وایساده بوده 235 00:11:38,948 --> 00:11:41,492 ،آهای، سروان، بابی بیاید بشنوید 236 00:11:46,247 --> 00:11:47,498 خب 237 00:11:47,498 --> 00:11:49,750 خیلی‌خب، مورگان، فرضیه‌تو بگو 238 00:11:51,377 --> 00:11:53,462 قاتل روبروی قربانی بوده 239 00:11:54,004 --> 00:11:56,590 فضای خالی‌ای که توی پخش خون به وجود اومده جاییـه که وایساده بوده 240 00:11:56,799 --> 00:12:00,136 خب، انگار یه تحلیل‌گرِ زبر و زرنگ گیرمون اومده، نه پسرها؟ 241 00:12:00,177 --> 00:12:02,012 آره، آخه ما که عمراً نمی‌فهمیدیم 242 00:12:02,054 --> 00:12:04,348 به قربانی از فاصله‌ی نزدیک شلیک شده مگر به خاطر 243 00:12:04,390 --> 00:12:06,058 اون باروت‌های روی پیشونی‌اش 244 00:12:10,229 --> 00:12:11,814 کافیـه، بچه‌ها 245 00:12:11,856 --> 00:12:14,608 دکس، بیا دو کلام صحبت کنیم 246 00:12:16,861 --> 00:12:17,987 بجنب 247 00:12:18,779 --> 00:12:20,406 دارن اذیتت می‌کنن چون 248 00:12:20,448 --> 00:12:21,741 تازه‌واردی 249 00:12:22,908 --> 00:12:24,326 عجیبـه ولی اشکالی نداره 250 00:12:24,368 --> 00:12:25,995 کمدی سیاهـه 251 00:12:26,162 --> 00:12:29,874 فقط با این چیزاست که می‌تونی با هر روز دیدنِ این مسائل کنار بیای 252 00:12:30,332 --> 00:12:33,169 منطقیـه. اذیت نمیشم 253 00:12:33,627 --> 00:12:35,254 آفرین بهت 254 00:12:35,629 --> 00:12:37,214 حالا برو و خودتو قاطی کن 255 00:12:37,339 --> 00:12:39,133 می‌دونی؟ تو هم سربه‌سرشون بذار 256 00:12:39,508 --> 00:12:41,302 همونطوری که همیشه یادت دادم 257 00:12:41,427 --> 00:12:43,095 باید هم‌رنگ جماعت بشی 258 00:12:43,804 --> 00:12:47,141 گرفتم. هم‌رنگ بشم 259 00:12:47,183 --> 00:12:50,686 خیلی‌خب، برو عکس‌های صحنه‌ی جرم رو بگیر 260 00:13:07,953 --> 00:13:10,790 آهای. تو جو هستی؟ 261 00:13:11,415 --> 00:13:13,834 بستگی داره کی بپرسه 262 00:13:14,293 --> 00:13:16,587 .یه پک مواد می‌خوام .جنس ناب کلمبیایی 263 00:13:16,587 --> 00:13:18,214 تو همون جویی؟ 264 00:13:21,592 --> 00:13:22,885 !پلیس! ایست 265 00:13:22,885 --> 00:13:24,804 دستا رو بچسبون به دیوار. خودشـه 266 00:13:25,221 --> 00:13:26,514 دستا رو بچسبون به دیوار 267 00:13:26,680 --> 00:13:28,390 برو که رفتیم 268 00:13:28,974 --> 00:13:30,476 پاهاتو باز کن. آفرین 269 00:13:30,518 --> 00:13:32,102 چی داری اون داخل؟ 270 00:13:33,187 --> 00:13:35,689 اینو ببین - ایول - 271 00:13:36,524 --> 00:13:37,817 زدیم تو خال 272 00:13:37,858 --> 00:13:39,860 خیلی‌خب، مثل اینکه قراره خیلی آب‌خنک بخوری 273 00:13:41,153 --> 00:13:42,279 آهای 274 00:13:44,323 --> 00:13:46,158 خیلی‌خب، تو خانم موزر رو ببر (لورا موزر) 275 00:13:46,158 --> 00:13:47,576 تو اداره می‌بینیم‌تون 276 00:13:47,618 --> 00:13:48,994 !یه کلمه هم حرف نزنی 277 00:13:49,036 --> 00:13:51,705 هی، سوار ماشین شو، گولاخ - آشغال، خوک کثیف - 278 00:14:21,777 --> 00:14:23,028 آنجل، چطوری؟ 279 00:14:23,070 --> 00:14:24,613 چه خبرا؟ - صبح بخیر - 280 00:14:24,613 --> 00:14:25,990 دنیل، باید باهات صحبت کنم 281 00:14:26,031 --> 00:14:27,491 باشه - مانی، بعداً می‌بینمت - 282 00:14:27,533 --> 00:14:29,159 برگرد سر کارت 283 00:14:31,912 --> 00:14:34,373 میگم، دکس، یه میز بگیر تا سفارش بدیم 284 00:14:36,041 --> 00:14:37,710 تو چی می‌خوای؟ 285 00:14:37,793 --> 00:14:38,878 ساندویچ کوبایی 286 00:14:38,919 --> 00:14:39,920 انتخاب خوبی بود 287 00:14:39,962 --> 00:14:42,381 ،راستش دوتاش کن 288 00:14:44,049 --> 00:14:45,217 دوتا 289 00:14:46,218 --> 00:14:47,303 پسرعمو 290 00:14:48,178 --> 00:14:50,723 پسرعمو - چطوری؟ - 291 00:14:56,395 --> 00:14:57,646 جای کسیـه؟ 292 00:14:58,022 --> 00:15:00,983 آره. جای دوستامـه 293 00:15:01,609 --> 00:15:03,027 شرمنده 294 00:15:03,152 --> 00:15:04,695 قربونت 295 00:15:06,071 --> 00:15:07,656 این اولین باری بود که 296 00:15:07,656 --> 00:15:10,200 واقعاً دوستایی داشتم که براشون صندلی نگه دارم 297 00:15:10,701 --> 00:15:12,411 احساس عجیبی بود 298 00:15:12,453 --> 00:15:14,121 سرحال به نظر می‌رسی، کارآموز 299 00:15:17,750 --> 00:15:19,001 نگاش کن 300 00:15:19,043 --> 00:15:21,337 دکس - ممنون - 301 00:15:33,515 --> 00:15:35,476 پسر نابغه 302 00:15:35,559 --> 00:15:39,229 انگار یه فضای خالی جایی که باید گوشت باشه هست 303 00:15:39,271 --> 00:15:41,565 آره، آره، ولی نظر تخصصی تو رو می‌خوایم، خب؟ 304 00:15:41,607 --> 00:15:43,901 بین خودت و این مسئله فضای خالی نذار 305 00:15:47,321 --> 00:15:49,073 این احمق‌ها مجبورم کردن 306 00:15:49,073 --> 00:15:51,158 میگم، دکس، این پسرعموم آلواروئـه 307 00:15:51,158 --> 00:15:52,117 صاحب اینجاست 308 00:15:52,117 --> 00:15:53,786 انتقادی چیزی داشتی بهش بگو 309 00:15:54,203 --> 00:15:55,704 ،آره، ولی اگه این کار رو بکنی 310 00:15:55,746 --> 00:15:58,248 ‫می‌بینی چه سریع بهت میگم: ‫«انگلیسی بلد نیستم» 311 00:15:59,208 --> 00:16:00,834 خیلی‌خب 312 00:16:02,127 --> 00:16:03,587 طبل بزنید، لطفاً 313 00:16:06,632 --> 00:16:08,342 با حفظ سنت دیرینه‌ی 314 00:16:08,342 --> 00:16:10,844 ،جشن ناهارِ اولین صحنه‌ی جرم 315 00:16:10,970 --> 00:16:15,224 این شما و این کارت جدید پلیس میامی‌ات 316 00:16:15,224 --> 00:16:17,267 هی - هی - 317 00:16:17,309 --> 00:16:19,228 نگاش کن. ایول 318 00:16:20,312 --> 00:16:21,772 خیلی‌خب 319 00:16:22,106 --> 00:16:25,317 هی. بهت میاد، دکس. مبارکـه 320 00:16:27,695 --> 00:16:30,614 شاید هم‌رنگ شدن اونقدر هم سخت نباشه 321 00:16:33,826 --> 00:16:36,286 حتماً خیلی حال میده که بدنت جوون باشه، نه؟ 322 00:16:36,328 --> 00:16:39,123 ،اگه زنم پرسید بگید سالاد خورد، باشه؟ 323 00:16:39,957 --> 00:16:41,667 حواسش به کلسترول خونم هست 324 00:16:42,126 --> 00:16:43,419 آره، بابی 325 00:16:43,419 --> 00:16:44,962 اینقدر وضعت خرابـه که 326 00:16:45,004 --> 00:16:46,755 یه گاز دیگه بزنی سکته می‌کنی 327 00:16:50,592 --> 00:16:52,094 دهنتو، دکسی 328 00:16:52,261 --> 00:16:53,595 با بیماری‌ها شوخی نکن، داداش 329 00:16:53,846 --> 00:16:55,597 بابات تازه سکته کرده 330 00:16:55,681 --> 00:16:58,434 خیلی‌خب، شاید اونقدر هم ساده نباشه 331 00:17:22,291 --> 00:17:23,751 سلام؟ 332 00:17:23,834 --> 00:17:25,085 میشه برم خونه؟ 333 00:17:25,127 --> 00:17:27,504 ...قول میدم که 334 00:17:34,636 --> 00:17:36,055 !هی 335 00:17:59,161 --> 00:18:01,246 نظرت چیـه؟ مرغ؟ 336 00:18:01,246 --> 00:18:03,290 یا خدا قراره بهم لطف کنه و کباب دنده باشه؟ 337 00:18:03,290 --> 00:18:05,334 نمی‌دونم، ولی اگه بفهمه سیگار کشیدی 338 00:18:05,334 --> 00:18:07,461 هیچی گیرت نمیاد 339 00:18:08,170 --> 00:18:09,338 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 340 00:18:09,463 --> 00:18:11,924 ‫روی پیراهنت جای سوختگی سیگاره 341 00:18:12,049 --> 00:18:15,135 ‫- امروز صبح اونجا نبود ‫- گندش بزنن 342 00:18:15,969 --> 00:18:17,888 ‫هی، نگران نباش 343 00:18:18,013 --> 00:18:21,225 ‫اگه کسی بدونه امیال چقدر می‌تونن ‫قدرتمند باشن، منم 344 00:18:21,350 --> 00:18:22,601 ‫خب، امروز چطور بود؟ 345 00:18:22,726 --> 00:18:24,937 ‫- هیجان‌انگیز بود ‫- واقعاً؟ 346 00:18:24,937 --> 00:18:28,440 ‫و یه جورایی سرسام‌آور بود 347 00:18:28,565 --> 00:18:30,692 ‫ولی به طرزِ خوبی 348 00:18:30,692 --> 00:18:33,278 ‫یعنی، سوءتفاهم نشه، ‫مثل پرستار ماری نیست 349 00:18:33,278 --> 00:18:37,032 ‫اون سرمست‌کننده 350 00:18:37,032 --> 00:18:38,575 ‫و تقریباً... 351 00:18:39,701 --> 00:18:41,537 ‫وصف‌ناپذیر بود 352 00:18:43,038 --> 00:18:45,749 ‫ولی امروز خوب بود. آره 353 00:18:45,874 --> 00:18:47,417 ‫واقعاً خوب بود 354 00:18:48,669 --> 00:18:53,882 ‫در ضمن، پلیس میامی خیلی بیشتر ‫از دانشکده‌ی پزشکی بهم انگیزه میده 355 00:18:55,217 --> 00:18:58,053 ‫گمونم در مورد اون قضیه‌ی متادون ‫درست می‌گفتی، آره؟ 356 00:18:59,096 --> 00:19:01,473 ‫به نظر میاد داری همه‌ی اینا رو پشت سر میذاری 357 00:19:01,598 --> 00:19:06,436 ‫هی، دب اگه بفهمه سیگار کشیدم ‫من رو می‌کشه 358 00:19:06,562 --> 00:19:08,689 ‫پس به خواهرت نگو 359 00:19:09,106 --> 00:19:12,651 ‫نمی‌تونستم دست از فکر کردن ‫به چیزی که هری گفت بردارم 360 00:19:15,195 --> 00:19:17,573 ‫من همه‌ی اینا رو پشت سر گذاشته بودم؟ 361 00:19:42,431 --> 00:19:46,518 ‫امیدوار بودم یکم خاطره‌بازی امیال رو مهار کنه 362 00:20:40,030 --> 00:20:41,240 ‫ما شب تا صبح اینجا بودیم 363 00:20:41,240 --> 00:20:42,950 ‫یه چیزی بهم بده، جو، باشه؟ 364 00:20:42,950 --> 00:20:44,618 ‫ما تفنگ و مواد رو گرفتیم 365 00:20:44,618 --> 00:20:46,078 ‫یه چیزی بهم بده، یه اسم 366 00:20:46,078 --> 00:20:49,790 ‫ترجیح میدم برم زندان ‫تا واسه شما خوک‌های کثیف خبرچینی کنم 367 00:20:53,877 --> 00:20:56,838 ‫امکان نداره بتونیم با استفاده ازش ‫به استرادا برسیم 368 00:21:00,133 --> 00:21:02,552 ‫شاید یه راه دیگه باشه 369 00:21:09,643 --> 00:21:11,395 ‫جو قراره بره زندان 370 00:21:11,395 --> 00:21:13,480 ‫ولی تو مجبور نیستی بری زندان 371 00:21:15,565 --> 00:21:18,026 ‫ولی باید باهام حرف بزنی 372 00:21:26,743 --> 00:21:28,203 ‫بچه‌ات اون رو درست کرده؟ 373 00:21:29,663 --> 00:21:31,581 ‫مطمئنم بچه‌ات بدجوری نگرانـه که 374 00:21:31,707 --> 00:21:33,875 ‫الان کجا هستی 375 00:21:37,045 --> 00:21:39,006 ‫پسرهام پیش یکی از همسایه‌ها هستن 376 00:21:39,131 --> 00:21:41,550 ‫قرار بود ساعت‌ها قبل خونه باشم 377 00:21:41,550 --> 00:21:43,176 ‫خب... 378 00:21:43,176 --> 00:21:47,306 ‫اگه بتونیم راهی برای کمک به هم پیدا کنیم، 379 00:21:47,306 --> 00:21:51,226 ‫می‌برمت خونه پیش پسرهات 380 00:21:52,102 --> 00:21:53,562 ‫امروز 381 00:21:55,689 --> 00:21:58,984 ‫می‌خوای دوست خبرچینت باشه؟ 382 00:21:59,109 --> 00:22:01,236 ‫خب، جو قبول نکرد همکاری کنه 383 00:22:01,236 --> 00:22:04,156 ‫و حتی اگه قبول می‌کرد، ‫به مواد معتاده 384 00:22:04,156 --> 00:22:05,699 ‫غیرقابل اطمینانـه 385 00:22:05,699 --> 00:22:09,161 ‫باند استرادا هرگز بهش اعتماد نمی‌کنه، ‫ولی... 386 00:22:09,286 --> 00:22:12,205 ‫لورا رو هیچوقت پیش‌بینی نمی‌کنن 387 00:22:12,205 --> 00:22:14,416 ‫و من بلدم چطور ازش استفاده کنم 388 00:22:15,208 --> 00:22:17,753 ‫خیلی‌خب، ولی مسئولیتش با خودتـه 389 00:22:17,753 --> 00:22:19,921 ‫حلـه 390 00:22:25,635 --> 00:22:27,512 ‫هی 391 00:22:27,512 --> 00:22:29,514 ‫سلام. صبح بخیر 392 00:22:30,432 --> 00:22:35,395 ‫فقط می‌خوام بابتِ تمام کارهایی که ‫برای کمک می‌کنی ازت تشکر کنم 393 00:22:36,772 --> 00:22:38,690 ‫بابتِ شام متأسفم 394 00:22:40,525 --> 00:22:42,527 ‫می‌دونم باید... 395 00:22:42,527 --> 00:22:44,404 ‫بیشتر بهت محل بدم 396 00:22:44,446 --> 00:22:45,655 ‫حالا هر چی 397 00:22:45,655 --> 00:22:46,865 ‫بهش عادت دارم 398 00:22:46,865 --> 00:22:49,076 ‫یعنی، بیخیال، این انصاف نیست 399 00:22:49,201 --> 00:22:50,952 ‫واقعاً؟ چون من کاملاً مطمئنم 400 00:22:50,952 --> 00:22:53,246 ‫بیشترین وقتی که سه‌تایی باهم گذروندیم، 401 00:22:53,246 --> 00:22:54,915 ‫زمانِ بستری بودنت توی بیمارستان بود 402 00:22:54,915 --> 00:22:58,251 ‫و حالا هم که هر روز پسرت رو ‫با خودت می‌بری محل کارت 403 00:22:59,544 --> 00:23:01,380 ‫حدأقل وقتی مامان اینجا بود، من... 404 00:23:01,505 --> 00:23:03,715 ‫من یکی رو داشتم 405 00:23:05,342 --> 00:23:08,595 ‫ببین، می‌دونم شرایط سخت بوده ‫از وقتی که مامانت... 406 00:23:08,595 --> 00:23:10,597 ‫فوت شد، ولی... 407 00:23:11,890 --> 00:23:14,810 ‫هممون باید یه راهی ‫برای فراموش کردنش پیدا کنیم 408 00:23:17,145 --> 00:23:18,605 ‫مرسی، هری 409 00:23:18,605 --> 00:23:20,899 ‫از همین الان میرم تو کارش 410 00:23:24,486 --> 00:23:26,071 ‫خب، من... 411 00:23:26,196 --> 00:23:27,823 ‫باید برم سرِ کار 412 00:23:27,823 --> 00:23:30,075 ‫صحبتِ خوبی بود 413 00:23:34,955 --> 00:23:36,832 ‫واسه دوست‌های جدیدم ‫یه چیزی آورده بودم 414 00:23:36,873 --> 00:23:39,459 ‫دوست‌ها، عجب مفهومی 415 00:23:39,459 --> 00:23:41,169 ‫سروان؟ 416 00:23:41,294 --> 00:23:43,296 ‫واسه همه سبزیجات آوردم 417 00:23:44,589 --> 00:23:46,174 ‫عالیـه، بچه‌جون 418 00:23:52,222 --> 00:23:53,515 ‫کارآگاه وات 419 00:23:53,515 --> 00:23:54,808 ‫این چیـه؟ 420 00:23:54,808 --> 00:23:57,394 ‫من واقعاً فکر نمی‌کنم ‫قراره از سکته‌ی قلبی بمیری 421 00:23:57,394 --> 00:24:01,022 ‫ولی گفتی می‌خوای کلسترولت رو پایین بیاری، ‫واسه همین... 422 00:24:01,148 --> 00:24:02,482 ‫سبزیجات آوردم 423 00:24:02,482 --> 00:24:04,860 ‫من مثل سبزیجات می‌خوابم 424 00:24:06,027 --> 00:24:08,029 ‫کارآگاه باتیستا؟ 425 00:24:10,198 --> 00:24:14,744 ‫به وضوح هنوز بلد نبودم چطوری ‫دل و شکمِ پلیس‌ها رو به دست بیارم 426 00:24:17,122 --> 00:24:18,498 ‫هی، آنجل 427 00:24:18,623 --> 00:24:19,875 ‫یه لحظه میای؟ 428 00:24:20,000 --> 00:24:21,543 ‫جریان چیـه، گروهبان؟ 429 00:24:21,543 --> 00:24:23,545 ‫فکر می‌کنی می‌تونی واسه دکستر ‫یه کمکی بهم بکنی؟ 430 00:24:23,545 --> 00:24:25,464 ‫می‌دونی، یکم زیر پر و بالش رو بگیری؟ 431 00:24:25,464 --> 00:24:27,757 ‫اون یه ذره... 432 00:24:31,094 --> 00:24:32,471 ‫توی روابط اجتماعی مشکل داره؟ 433 00:24:32,596 --> 00:24:34,514 ‫آره، می‌دونی، امشب ببرش بیرون 434 00:24:34,639 --> 00:24:36,391 ‫شماها تقریباً هم‌سن هستید، درستـه؟ 435 00:24:36,516 --> 00:24:37,767 ‫یه کاری کن بهش خوش بگذره 436 00:24:37,767 --> 00:24:39,978 ‫- خوشحال میشم ‫- خیلی‌خب 437 00:24:40,103 --> 00:24:42,689 ‫ماسوکا رو هم دعوت کنم؟ 438 00:24:42,689 --> 00:24:43,940 ‫فکر کنم اون از من جوون‌تره 439 00:24:51,156 --> 00:24:52,324 ‫جی‌وی مورگان 440 00:24:52,324 --> 00:24:54,159 ‫دقیقاً همون قربانی که دنبالش می‌گشتم 441 00:24:54,159 --> 00:24:55,577 ‫برو پایین بخشِ بایگانی 442 00:24:55,577 --> 00:24:59,080 ‫پرونده‌های تمام قتل‌های احتمالاً مرتبط ‫با مواد در شش ماه گذشته رو در بیار و 443 00:24:59,080 --> 00:25:01,166 ‫ازشون یه‌رو پرینت بگیر 444 00:25:01,166 --> 00:25:02,918 ‫بهشون گیره‌ی کاغذ بزن، نه منگنه 445 00:25:02,918 --> 00:25:04,503 ‫ممنون 446 00:25:10,258 --> 00:25:12,761 ‫دکستر. باورم نمیشه 447 00:25:12,761 --> 00:25:15,055 ‫- سلام، کامیلا ‫- مامانت اگه بود خیلی خوشحال میشد که 448 00:25:15,055 --> 00:25:17,140 ‫عضو خانواده‌ی پلیس میامی شدی 449 00:25:17,140 --> 00:25:19,601 ‫از اون مُدل موت خوشحال‌ترم میشد 450 00:25:19,643 --> 00:25:21,561 ‫اونجا چی داری؟ 451 00:25:21,561 --> 00:25:23,730 ‫یه بشقابِ سبزیجات واسه بچه‌ها آوردم 452 00:25:23,730 --> 00:25:26,149 ‫عزیزم، بذار یه چیزی بهت بگم 453 00:25:26,274 --> 00:25:28,568 ‫پلیس‌ها این آشغال‌ها رو نمی‌خورن 454 00:25:28,568 --> 00:25:29,569 بده 455 00:25:29,569 --> 00:25:31,655 ‫بذار کمکت کنم 456 00:25:33,657 --> 00:25:35,909 ‫خب، چی باعث شده بیای اینجا؟ 457 00:25:35,909 --> 00:25:38,703 ‫بر اساس سال و نوع جرم مرتب شده 458 00:25:38,703 --> 00:25:41,414 ‫هرچی که لازم داری باید اینجا باشه: ‫گزارشاتِ پرونده‌ها، 459 00:25:41,414 --> 00:25:43,959 ‫اسناد دادگاه، مصاحبه با شهود، 460 00:25:43,959 --> 00:25:45,710 ‫همه چی 461 00:25:45,710 --> 00:25:48,630 ‫بهتر نیست همه‌ی اینا ‫به یه سیستم کامپیوتری منتقل بشن؟ 462 00:25:48,630 --> 00:25:50,382 ‫خدایا 463 00:25:50,507 --> 00:25:55,512 ‫قبل از این که همه‌ی این پرونده‌ها ‫وارد کامپیوتر بشن من هفت کفن پوسوندم 464 00:26:15,407 --> 00:26:19,327 ‫نرخ حل پرونده‌های قتل میامی ۱۸ درصد بود 465 00:26:19,327 --> 00:26:20,996 ‫کمتر از یک در پنج 466 00:26:21,121 --> 00:26:24,916 ‫قاتل‌های زیادی هنوز توی خیابون بودن 467 00:26:25,500 --> 00:26:27,460 ‫آزاد بودن که دوباره انجامش بدن 468 00:26:37,053 --> 00:26:39,598 ‫من عینِ یه بچه توی شیرینی‌فروشی بودم 469 00:26:43,935 --> 00:26:47,022 ‫متهم چه ادعایی داره؟ 470 00:26:49,065 --> 00:26:50,817 ‫گناهکار نیستم 471 00:26:52,569 --> 00:26:54,279 ‫جنابِ قاضی 472 00:26:55,280 --> 00:26:57,365 ‫اگه اون گناهکار نیست، ‫پس من هم برت رینولدزم 473 00:26:57,490 --> 00:26:59,326 ‫چون فعلاً اظهارات بیشتری ‫برای شنیدن وجود نداره، 474 00:26:59,451 --> 00:27:02,287 ‫دادگاه به زمانِ دیگه‌ای موکول میشه 475 00:27:04,247 --> 00:27:06,166 ‫نگران نباش، این پرونده خیلی ساده‌ست 476 00:27:06,291 --> 00:27:09,210 ‫تنها جایی که اون عوضی میره ‫بند اعدامی‌هاست 477 00:27:09,210 --> 00:27:11,796 ‫توی اداره می‌بینمت 478 00:27:20,597 --> 00:27:22,307 ‫کارآگاه مورگان؟ 479 00:27:27,312 --> 00:27:28,855 ‫این به لیوای رید مربوطـه، جناب قاضی؟ 480 00:27:28,897 --> 00:27:31,066 ‫نه. این یه مسئله‌ی شخصیـه 481 00:27:31,066 --> 00:27:33,401 ‫شنیدم بچه‌ی قاضی پاول گُم شده 482 00:27:34,694 --> 00:27:38,073 ‫فقط کنجکاو بودم بدونم ‫پلیس میامی سرنخی داره یا نه 483 00:27:38,073 --> 00:27:39,658 ‫خب، به دایره‌ی من مربوط نمیشه و 484 00:27:39,658 --> 00:27:42,077 ‫خدا خدا می‌کنم که ‫به دایره‌ی قتل نرسه 485 00:27:42,077 --> 00:27:45,997 ‫می‌تونم بهتون بگم که ‫یه نظریه‌ی کاربردی شنیدم 486 00:27:45,997 --> 00:27:47,207 ‫کارتل؟ 487 00:27:47,207 --> 00:27:48,917 ‫متأسفانه 488 00:27:48,917 --> 00:27:50,210 ‫فقط همین رو می‌تونم بهتون بگم، 489 00:27:50,335 --> 00:27:51,878 ‫چون فقط همین رو می‌دونم، جناب قاضی 490 00:27:51,878 --> 00:27:53,463 ‫ممنون، کارآگاه 491 00:27:54,255 --> 00:27:56,049 ‫امیدوارم جیمی به زودی بیاد خونه 492 00:27:56,049 --> 00:27:57,634 ‫من هم همینطور 493 00:27:58,510 --> 00:28:00,553 ‫نمی‌تونم از دست دادن پسرم رو تصور کنم 494 00:28:02,972 --> 00:28:05,433 ‫منفی 495 00:28:06,685 --> 00:28:09,896 ‫فکر می‌کردم قرار بود صبر کنیم ‫تا باهم نتیجه رو نگاه کنیم 496 00:28:09,896 --> 00:28:12,315 ‫ما دو ساله که داریم تلاش می‌کنیم 497 00:28:13,483 --> 00:28:16,653 ‫شاید خدا نمی‌خواد بچه‌مون رو جایگزین کنیم 498 00:29:15,628 --> 00:29:18,214 ‫لعنت بهت، دکس. ‫انقدر وسواسی هستی؟ 499 00:29:20,800 --> 00:29:22,051 ‫خودشـه! 500 00:29:22,177 --> 00:29:24,053 ‫نوارِ ۳۰ دلار 501 00:29:42,197 --> 00:29:43,490 ‫تو ۲۱ سالت شده؟ 502 00:29:43,490 --> 00:29:45,867 ‫شرمنده. من مرد قانونم 503 00:29:45,867 --> 00:29:48,286 ‫اینجا شب‌ها حال و هوای ‫کاملاً متفاوتی داره، هان؟ 504 00:29:50,830 --> 00:29:51,998 ‫هر چی تو بگی 505 00:29:52,999 --> 00:29:54,459 ‫بلد نیستم 506 00:29:54,584 --> 00:29:56,294 ‫پاشو 507 00:29:56,419 --> 00:30:00,131 ‫هی، مادامی که ضربان قلب داری، ‫می‌تونی برقصی 508 00:30:00,131 --> 00:30:02,008 ‫بجنب 509 00:30:02,008 --> 00:30:03,843 ‫یالا. فقط مثل من حرکت کن 510 00:30:13,895 --> 00:30:15,021 ‫حالتون چطوره؟ 511 00:30:15,146 --> 00:30:17,190 ‫خوبیم! 512 00:30:17,190 --> 00:30:19,400 ‫همونطور که بیشترتون می‌دونید، 513 00:30:19,400 --> 00:30:21,402 ‫هر سه‌شنبه شب، 514 00:30:21,528 --> 00:30:25,907 ‫یه نوشیدنی به افتخار دوست عزیزمون می‌خوریم 515 00:30:26,032 --> 00:30:28,451 ‫- چی میگه؟ ‫- هر سه‌شنبه شب، 516 00:30:28,451 --> 00:30:31,120 ‫یه نوشیدنی به افتخار رنه می‌خوریم 517 00:30:31,246 --> 00:30:32,247 ‫به سلامتی رنه 518 00:30:32,372 --> 00:30:34,374 ‫به سلامتی رنه 519 00:30:36,334 --> 00:30:37,585 ‫این یکی رو باید بخوری 520 00:30:43,967 --> 00:30:45,218 ‫- آفرین پسر ‫- آره 521 00:30:46,386 --> 00:30:48,263 ‫آره 522 00:30:48,263 --> 00:30:51,099 ‫خب، تو این رنه رو می‌شناختی؟ 523 00:30:51,224 --> 00:30:54,310 ‫آره، اون قبلاً اینجا پادو بود. .‫بچه‌ی خیلی خوبی بود 524 00:30:54,310 --> 00:30:58,606 ‫توی سال ۱۹۸۰ همزمان با مهاجرتِ ماریل ‫با مادرش از کوبا اومده بود 525 00:30:58,731 --> 00:31:00,733 ‫آره، رنه سخت کار می‌کرد 526 00:31:00,859 --> 00:31:03,236 سعی داشت واسه خودش ‫و مامانش زندگی بسازه 527 00:31:03,236 --> 00:31:06,573 ‫ولی مثل خیلی از مهاجرها ‫وقتی تازه رسیده بود اینجا 528 00:31:06,573 --> 00:31:08,575 ‫از آدمِ اشتباهی پول قرض کرد 529 00:31:08,575 --> 00:31:10,618 ‫یه عوضی به اسم تونی فررِ خوش‌تیپ 530 00:31:10,743 --> 00:31:14,122 ‫چند هزار دلار به رنه وام داد ‫و یه بهره‌ی کلان کشید روش 531 00:31:14,122 --> 00:31:17,125 ‫- منظورت از بهره سوده؟ ‫- البته 532 00:31:17,250 --> 00:31:19,127 ‫انقدر که پس دادنش غیرممکنـه 533 00:31:19,127 --> 00:31:20,670 ‫رنه چندتا قسطش عقب افتاد 534 00:31:20,670 --> 00:31:22,839 ‫خیلی زود ۲۰ هزار دلار بدهی بالا آورده بود 535 00:31:22,839 --> 00:31:24,841 ‫آره 536 00:31:24,841 --> 00:31:27,802 ‫در نتیجه فرر رفت خونه‌ی رنه، 537 00:31:27,927 --> 00:31:31,848 ‫یه تفنگ گذاشت کنارِ سرش، ‫شلیک کرد و بهش گفت که 538 00:31:31,973 --> 00:31:33,349 ‫اگه تا جمعه پولش رو جور نکنه، 539 00:31:33,349 --> 00:31:36,436 ‫گلوله‌ی بعدی به جمجمه‌اش شلیک میشه 540 00:31:38,062 --> 00:31:40,857 ‫بعد از رفتن فرر، ‫رنه دید که گلوله 541 00:31:40,982 --> 00:31:41,983 ‫از دیوار رد شده و 542 00:31:42,108 --> 00:31:44,319 ‫به سرِ مادرش خورده 543 00:31:44,319 --> 00:31:46,404 ‫اون در دم مُرده بود 544 00:31:48,907 --> 00:31:50,867 ‫کارلا کاربایو 545 00:31:52,076 --> 00:31:53,703 ‫آره 546 00:31:53,703 --> 00:31:54,829 ‫این رو از کجا می‌دونستی؟ 547 00:31:54,829 --> 00:31:58,166 ‫داشتم واسه تانیا پرونده در می‌آوردم و 548 00:31:58,291 --> 00:32:01,669 ‫اون اسم یادم موند 549 00:32:01,794 --> 00:32:04,631 ‫چون خیلی غم‌انگیز بود 550 00:32:04,756 --> 00:32:06,132 ‫آره 551 00:32:06,132 --> 00:32:07,967 ‫یه هفته بعد، 552 00:32:07,967 --> 00:32:10,303 ‫رنه سرِ خاک مادرش خودکشی کرد 553 00:32:13,431 --> 00:32:15,934 ‫احساس گناهش غیرقابل تحمل بود 554 00:32:16,976 --> 00:32:18,686 ‫و اینجوری شاهدتون رو از دست دادید 555 00:32:18,686 --> 00:32:20,480 ‫آره 556 00:32:20,480 --> 00:32:22,774 ‫خدا بیامرزتشون 557 00:32:24,442 --> 00:32:26,653 ‫فرر چی؟ 558 00:32:27,570 --> 00:32:29,906 ‫متنفرم که فرر هنوز اون بیرونـه و 559 00:32:29,906 --> 00:32:32,408 ‫از جامعه‌ام قربانی می‌گیره 560 00:32:32,408 --> 00:32:35,161 ‫ولی اون باهوش و زرنگـه و 561 00:32:35,286 --> 00:32:37,789 ‫هیچوقت نتونستیم دستگیرش کنیم 562 00:32:39,165 --> 00:32:41,417 ‫ممنون که این رو باهام در میون گذاشتی 563 00:32:42,293 --> 00:32:44,128 ‫آره 564 00:32:45,630 --> 00:32:48,925 خیلی آموزنده‌تر از اونی بود ‫که می‌تونست تصور کنه 565 00:33:12,865 --> 00:33:14,200 ‫نه، نه 566 00:33:19,998 --> 00:33:21,874 ‫عجب چیزی پیدا کردی 567 00:33:22,875 --> 00:33:25,878 ‫رفیق، عینکِ اوکلی رو دوست دارم، ‫ولی الان توی فضای بسته‌ایم 568 00:33:25,878 --> 00:33:27,463 ‫مسخره شدی 569 00:33:27,463 --> 00:33:29,215 ‫برام مهم نیست 570 00:33:29,966 --> 00:33:32,969 ‫این عینک محشره 571 00:33:33,094 --> 00:33:35,138 ‫تقریباً به خوبی مالِ منـه 572 00:33:35,138 --> 00:33:36,889 ‫بخرش 573 00:33:42,395 --> 00:33:44,647 ‫این گوشواره‌ها بدلن. ‫نمی‌تونم پولی بابتشون بهت بدم. 574 00:33:44,647 --> 00:33:46,941 ‫علاقه‌ای داری اون رو گرو بذاری؟ 575 00:33:46,941 --> 00:33:49,027 ‫عه، نه، مرسی 576 00:33:49,152 --> 00:33:50,611 ‫بهت ۲۰۰ دلار میدم 577 00:33:52,321 --> 00:33:53,573 خیلی‌خب، ۲۵۰ دلار 578 00:33:53,614 --> 00:33:55,116 ‫آخرین و بهترین پیشنهادمـه 579 00:33:57,618 --> 00:33:58,745 ‫قبولـه 580 00:33:58,870 --> 00:34:01,164 ‫دب، واقعاً؟ 581 00:34:01,164 --> 00:34:02,749 ‫اون گردنبند مالِ مامانت بود 582 00:34:02,749 --> 00:34:04,167 ‫- چطوره فقط... بابام گفت که - 583 00:34:04,292 --> 00:34:05,585 ‫باید فراموشش کنم، 584 00:34:05,585 --> 00:34:08,421 ‫پس من هم اینجوری فراموشش می‌کنم 585 00:34:17,472 --> 00:34:19,515 ‫حالا، این شد یه چیزی 586 00:34:19,515 --> 00:34:22,185 ‫تو رسماً مورگانِ مورد علاقه‌ام شدی 587 00:34:23,811 --> 00:34:25,313 ‫توماس 588 00:34:25,313 --> 00:34:27,315 ‫آره، مرسی 589 00:34:27,440 --> 00:34:29,609 ‫لنس 590 00:34:31,069 --> 00:34:33,112 ‫فقط یکی؟ نوش جان 591 00:34:38,117 --> 00:34:41,704 ‫وای، تا حالا بابی رو انقدر سریع ندیده بودم 592 00:34:43,206 --> 00:34:44,999 ‫و من اونجا بودم، 593 00:34:44,999 --> 00:34:46,584 ‫- داشتم هم‌رنگ جماعت می‌شدم ‫- مرسی، دکس 594 00:34:46,709 --> 00:34:49,462 ‫امیدوارم قندش گیجی رو از سرم بپرونه 595 00:34:49,712 --> 00:34:52,799 ‫آره. خیلی‌خب. ممنون، داداش 596 00:35:11,984 --> 00:35:13,986 ‫ببین، می‌دونم شاید همچین حسی نداشته باشه ولی 597 00:35:14,028 --> 00:35:16,364 ‫تصمیمِ درستی گرفتی 598 00:35:16,489 --> 00:35:19,742 ‫خب؟ و من مطمئن میشم ‫هیچ اتفاقی برات نیفته 599 00:35:19,867 --> 00:35:21,619 ‫خیلی‌خب؟ ما توی این قضیه با هم هستیم 600 00:35:21,744 --> 00:35:24,539 ‫پس فقط در صورتی جواب میده ‫که بهم اعتماد کنیم 601 00:35:24,539 --> 00:35:26,290 ‫مامانی 602 00:35:27,792 --> 00:35:29,210 ‫سلام 603 00:35:29,335 --> 00:35:31,379 ‫عه... 604 00:35:31,379 --> 00:35:34,632 ‫اون پسرم برایانـه 605 00:35:34,674 --> 00:35:35,967 ‫سلام 606 00:35:37,677 --> 00:35:39,387 ‫و این فرشته کوچولو دکستره 607 00:35:41,139 --> 00:35:43,307 ‫سلام، دکستر 608 00:35:53,860 --> 00:35:57,864 « اداره پلیس میامی » 609 00:35:58,406 --> 00:36:01,159 ‫اون رو فرستادن خونه‌ی قاضی پاول 610 00:36:01,159 --> 00:36:03,119 ‫پسرِ ده ساله‌ی قاضی، جیمی 611 00:36:03,161 --> 00:36:04,787 ‫بیشتر از ۷۲ ساعتـه که گُم شده 612 00:36:04,787 --> 00:36:06,998 ‫حالا، می‌خوام تأکید کنم، ‫این به این معنا نیست که 613 00:36:06,998 --> 00:36:08,291 ‫با یه پرونده‌ی قتل طرفیم ولی 614 00:36:08,416 --> 00:36:10,168 ‫بازم می‌خوام بهترین افرادمون ‫روش کار کنن 615 00:36:10,209 --> 00:36:12,837 ‫پس، بیاید اول انگشت رو شناسایی کنیم 616 00:36:12,837 --> 00:36:16,048 ‫یه عضو قطع‌شده‌ی بدن 617 00:36:16,966 --> 00:36:20,511 ‫نمی‌فهمیدم چرا چنین تأثیری روم گذاشت 618 00:36:29,729 --> 00:36:33,274 ‫اثر انگشت با اونی که از اسباب‌بازیِ ‫جیمی پاول گرفتیم مطابقت داره 619 00:36:36,068 --> 00:36:38,362 ‫تنها چیزی که می‌دونستم این بود 620 00:36:38,362 --> 00:36:40,489 ‫می‌خواستم هر کسی رو که ‫این کارو کرده بود بکشم 621 00:36:43,534 --> 00:36:44,243 ‫توی اون لحظه، 622 00:36:44,285 --> 00:36:46,037 ‫کاری که بیشتر از همه می‌خواستم انجام بدم 623 00:36:46,078 --> 00:36:49,248 ‫پیدا کردن و کشتن کسی بود ‫که به جیمی پاول صدمه زده بود ولی 624 00:36:49,373 --> 00:36:52,710 ‫تمام پلیس‌های میامی ‫دنبال آدم‌رباش بودن، 625 00:36:52,710 --> 00:36:55,213 ‫پس... 626 00:36:55,213 --> 00:36:57,757 ‫باید میلم رو با یه نفر دیگه برطرف می‌کردم 627 00:37:17,693 --> 00:37:20,112 ‫سلام تونی فررِ خوش‌تیپ 628 00:37:22,323 --> 00:37:23,574 ‫سلام 629 00:37:25,201 --> 00:37:26,535 ‫این رو واست خریدم 630 00:37:26,661 --> 00:37:29,205 ‫فکر کردم شاید کمکت کنه... 631 00:37:29,330 --> 00:37:30,706 ‫خودت می‌دونی 632 00:37:51,018 --> 00:37:52,395 ‫« آدامس نیکوتین » 633 00:37:52,436 --> 00:37:53,437 ‫حقیقتش اینه که، 634 00:37:53,479 --> 00:37:56,190 ‫واسه یکی مثل من آدامس نیکوتین وجود نداشت 635 00:38:03,614 --> 00:38:06,492 ‫غریزه‌ی تاریک در حال بروز بود 636 00:38:09,287 --> 00:38:12,290 ‫و فقط یه کار می‌تونستم ‫در موردش انجام بدم 637 00:38:14,000 --> 00:38:17,003 « پلیس میامی » « تونی فرر » 638 00:38:25,303 --> 00:38:27,680 ‫سلام بر تاریکی، دوستِ قدیمی من