1 00:00:04,087 --> 00:00:07,007 .من می‌تونم کمک‌تون کنم .کارآگاه باتیستا. آنجل 2 00:00:07,257 --> 00:00:08,550 کارآگاه ماریا لاگرتا 3 00:00:08,550 --> 00:00:10,135 حواست به کارآگاه جدیده باشه 4 00:00:10,176 --> 00:00:11,720 ،می‌خواست بیاد توی دایره‌ی قتل 5 00:00:11,720 --> 00:00:13,013 توی رسانه‌ها بهمون تهمت زد و 6 00:00:13,013 --> 00:00:15,223 مجبورم کرد استخدامش کنم 7 00:00:15,265 --> 00:00:16,558 ‫قاتل‌های زیادی 8 00:00:16,558 --> 00:00:17,809 هنوز توی خیابون بودن 9 00:00:17,809 --> 00:00:20,103 !نه، نه، نه 10 00:00:20,145 --> 00:00:22,480 این عطش نیاز به مهار داره 11 00:00:22,605 --> 00:00:26,109 ‫از این به بعد، هر کاری که می‌کنی، ‫اول باید با من هماهنگ شه 12 00:00:26,109 --> 00:00:29,362 نتونستیم کلمبیایی‌ها رو ...راضی کنیم جاسوس بشن، پس 13 00:00:29,404 --> 00:00:30,655 باید یه راه نفوذ دیگه پیدا کنیم 14 00:00:30,697 --> 00:00:31,990 ،کاری کردیم زندان نری 15 00:00:32,032 --> 00:00:33,575 برگردوندیمت خونه پیش بچه‌هات 16 00:00:33,616 --> 00:00:34,784 ‫اون پسرم برایانـه 17 00:00:34,784 --> 00:00:37,037 ‫- این فرشته کوچولو دکستره سلام، دکستر - 18 00:00:37,078 --> 00:00:39,414 حالا کمک‌مون می‌کنی تا این آشغالا رو بگیریم 19 00:00:39,456 --> 00:00:42,333 ،هر چی سریع‌تر ما رو به نوکش برسونی دقیق‌تر بخوام بگم، به استرادا 20 00:00:42,375 --> 00:00:44,377 ‫یه قرار با زنی گذاشتم 21 00:00:45,253 --> 00:00:46,963 ‫عه، باید ببرمت خونه 22 00:00:46,963 --> 00:00:48,631 ‫پسرهات احتمالاً نگرانت هستن 23 00:00:48,673 --> 00:00:50,967 ‫پرستار بچه یه ساعت دیگه باهاشونه... 24 00:00:51,551 --> 00:00:53,428 ‫نه، فکر کنم باید بریم 25 00:00:53,887 --> 00:00:55,889 میگم، گروهبان، در مورد بچه‌ی قاضی پاول شنیدی؟ 26 00:00:55,889 --> 00:00:57,432 گزارش دادن گمشده 27 00:00:57,474 --> 00:00:58,683 میشه برم خونه؟ 28 00:01:00,310 --> 00:01:01,603 یه انگشت تو جعبه 29 00:01:01,644 --> 00:01:02,771 باید هیجان‌زده‌ام می‌کرد 30 00:01:02,812 --> 00:01:04,022 ...ولی آخه انگشتِ یه بچه 31 00:01:04,022 --> 00:01:05,440 آهای. خوبی، پسرم؟ 32 00:01:05,732 --> 00:01:07,192 من تا زمانی که 33 00:01:07,192 --> 00:01:11,196 جیمی رو صحیح و سالم پیش خانواده‌اش برنگردونم آروم نمی‌گیرم 34 00:01:19,954 --> 00:01:24,626 « دکستر » « نخستین گناه » 35 00:02:34,529 --> 00:02:38,158 « فصل اول: قسمت چهارم » « تصادف جزئی » 36 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 افسر. نذار مردم بیان جلو 37 00:02:53,339 --> 00:02:54,924 باید روی خیابون کنترل کامل داشته باشیم 38 00:02:54,966 --> 00:02:56,634 میشه ون رو بیارید اینجا، لطفاً؟ 39 00:02:56,676 --> 00:02:57,969 ...درحال حاضر اطلاعات دیگه‌ای نداریم 40 00:02:58,011 --> 00:02:59,971 سؤال دیگه کافیـه. شرمنده، رُفقا 41 00:03:00,054 --> 00:03:02,182 از مطبوعاتِ کوفتی فاصله بگیر 42 00:03:10,732 --> 00:03:13,026 برو کیسه جنازه بیار. سایز بچه 43 00:03:13,234 --> 00:03:14,736 خدای من 44 00:03:14,777 --> 00:03:16,487 می‌دونم 45 00:03:25,121 --> 00:03:27,332 قتل بچه‌ها همیشه روم تأثیر می‌ذاشت 46 00:03:27,373 --> 00:03:28,958 دکستر 47 00:03:29,000 --> 00:03:31,127 .دکستر، یالا .بیا کمک بده 48 00:03:38,801 --> 00:03:40,220 خیلی‌خب، اون ون کافی نیست 49 00:03:40,261 --> 00:03:42,013 دورش چادر بزنید 50 00:03:42,055 --> 00:03:43,348 حلـه، رئیس 51 00:03:45,892 --> 00:03:47,644 کار کی می‌تونه باشه؟ 52 00:03:47,727 --> 00:03:49,395 کارتل؟ - اینطور به نظر می‌رسه - 53 00:03:49,437 --> 00:03:51,940 تمام احتمالات رو بررسی می‌کنیم - رهبری این پرونده رو می‌خوام - 54 00:03:51,981 --> 00:03:53,483 پرونده‌ی جنازه‌ای که امروز صبح 55 00:03:53,483 --> 00:03:54,901 توی «کوکونات گرو» پیدا شده با توئـه 56 00:03:54,901 --> 00:03:56,277 پارک آلیس وین‌رایت 57 00:03:56,277 --> 00:03:58,279 پارک رقاصه ها خدایی؟ 58 00:03:58,279 --> 00:04:02,575 ارزش جان انسان‌ها یکسان است»، مگه نه؟» 59 00:04:03,326 --> 00:04:05,286 بگو ساندرز هم بیاد اونجا 60 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 مورگان، بابی 61 00:04:07,747 --> 00:04:10,041 این پرونده با شما - بله، قربان - 62 00:04:12,543 --> 00:04:13,836 هری؟ 63 00:04:14,170 --> 00:04:16,673 آره. تا این عوضی رو نگیریم استراحت نمی‌کنیم 64 00:04:16,673 --> 00:04:19,133 .احسنت .حالا دست به کار شید 65 00:04:22,053 --> 00:04:23,638 حالت خوبـه؟ 66 00:04:23,680 --> 00:04:25,431 ...نمی‌دونم چم شده. داشتم 67 00:04:25,515 --> 00:04:28,226 داشتم به جسدش نگاه می‌کردم و ...خیلی یهویی 68 00:04:28,268 --> 00:04:29,894 نفسم بند اومد 69 00:04:30,937 --> 00:04:32,480 اشکالی نداره 70 00:04:32,563 --> 00:04:35,275 آهای، ساندرز، نظرت چیـه دکستر رو 71 00:04:35,275 --> 00:04:36,859 با خودت ببری کوکونات گرو، ها؟ 72 00:04:36,859 --> 00:04:38,903 می‌تونه کمکت کنه - به روی چشم - 73 00:04:39,612 --> 00:04:41,072 ...بابا 74 00:04:41,906 --> 00:04:43,116 متأسفم 75 00:04:43,700 --> 00:04:45,034 نباش 76 00:04:46,077 --> 00:04:49,247 هیچ چیز سخت‌تر از دیدنِ جنازه‌ی بچه برای اولین بار نیست 77 00:04:50,540 --> 00:04:53,793 احساس الانت طبیعیـه 78 00:05:05,179 --> 00:05:06,723 می‌تونیم حدأقل چهارتا از دخترا رو 79 00:05:06,723 --> 00:05:08,141 پُشت ماشین بابات سوار کنیم 80 00:05:08,182 --> 00:05:10,685 دنیلا، جن، گبی، لارن - تیف چی؟ - 81 00:05:10,768 --> 00:05:12,270 تیف چی؟ ،اگه می‌خواد سوارش کنیم 82 00:05:12,270 --> 00:05:14,022 نباید جوری رفتار کنه انگار همیشه‌‌ی خدا حالش بده 83 00:05:14,814 --> 00:05:16,774 حتماً شوخیت گرفته (ماشین رو بُردم سر کار. بابا) 84 00:05:16,816 --> 00:05:18,818 چیـه؟ - بابام با ماشین رفته سر کار - 85 00:05:18,860 --> 00:05:19,944 قول داد که 86 00:05:19,986 --> 00:05:21,195 امروز می‌تونم ازش استفاده کنم 87 00:05:21,195 --> 00:05:22,822 چطوری تیم رو ببریم ساحل؟ 88 00:05:37,920 --> 00:05:39,547 آهای، حالت خوبـه؟ 89 00:05:41,883 --> 00:05:43,259 صحنه‌ی جرم دلخراشی بود 90 00:05:43,426 --> 00:05:45,303 واسه هفته‌ی دومت همچین ساده نبود 91 00:05:46,054 --> 00:05:47,555 من پیش‌پزشکی خوندم 92 00:05:47,555 --> 00:05:49,974 ...کلی جنازه دیدم، فقط 93 00:05:51,517 --> 00:05:53,644 نمی‌دونم چرا این بار اینجوری شدم 94 00:05:56,147 --> 00:05:58,441 اولین باری که جنازه‌ی یه بچه رو دیدم یادمـه 95 00:05:58,900 --> 00:06:00,193 چهارده سالم بود 96 00:06:00,360 --> 00:06:02,236 یه پسر همسن خودم درست بیرون خونه‌مون 97 00:06:02,278 --> 00:06:04,864 درحالی که داشت دوچرخه سواری می‌کرد تیر خورد 98 00:06:05,823 --> 00:06:07,575 هرگز اون حس رو فراموش نمی‌کنم 99 00:06:08,159 --> 00:06:09,786 چطوری اون حس از بین رفت؟ 100 00:06:09,786 --> 00:06:11,621 تصمیم گرفتم یه کاری بابتش بکنم 101 00:06:11,662 --> 00:06:15,583 به خودم گفتم، بزرگ‌تر که شدم، کارآگاه میشم 102 00:06:15,666 --> 00:06:18,002 مردای زیادی رو دیدم که ،سعی می‌کنن احساسات‌شون رو مخفی کنن 103 00:06:18,002 --> 00:06:19,087 ،می‌ریزن تو خودشون 104 00:06:19,087 --> 00:06:22,048 ولی در نهایت این احساسات از طریق دیگه‌ای خودشون رو نشون میدن 105 00:06:22,090 --> 00:06:24,634 ...نوشیدنی، مواد - خشونت - 106 00:06:24,675 --> 00:06:26,302 خشونت 107 00:06:26,969 --> 00:06:31,724 ...ببین، هیچی هم که نباشه همین حرف زدنه کمک می‌کنه 108 00:06:33,434 --> 00:06:34,685 بیا ببینم چیا بلدی 109 00:07:20,648 --> 00:07:21,858 خیلی‌خب، یالا 110 00:07:21,899 --> 00:07:23,109 تعریف کن ببینیم 111 00:07:32,326 --> 00:07:33,744 قربانی خفه شده 112 00:07:34,078 --> 00:07:35,663 ولی از پشت نه 113 00:07:35,788 --> 00:07:37,498 قاتل روبروش بوده 114 00:07:37,915 --> 00:07:40,960 می‌خواسته مرگ مقتول رو حس کنه 115 00:07:42,253 --> 00:07:43,463 ببینتش 116 00:07:47,675 --> 00:07:49,135 طعمش رو بچشـه 117 00:07:52,180 --> 00:07:54,098 از کجا می‌دونی؟ 118 00:07:56,809 --> 00:07:59,187 فقط یه حدس حساب‌شده‌ست 119 00:07:59,187 --> 00:08:00,480 حدس؟ 120 00:08:01,439 --> 00:08:02,857 حس می‌خوام چیکار؟ 121 00:08:02,982 --> 00:08:05,109 نظر تخصصی می‌خوام 122 00:08:08,196 --> 00:08:09,447 یکم وقت می‌بُرد تا 123 00:08:09,489 --> 00:08:10,990 لاگرتا قدرِ مهارت‌های 124 00:08:11,032 --> 00:08:13,034 بخصوصِ من رو بدونه 125 00:08:23,544 --> 00:08:25,505 خیلی‌خب. تحویلِ شما 126 00:08:28,049 --> 00:08:29,050 چیـه؟ 127 00:08:29,050 --> 00:08:30,384 عمراً بهش دست بزنم 128 00:08:31,302 --> 00:08:32,762 نمی‌خوام ایدز بگیرم 129 00:08:40,269 --> 00:08:41,729 من پاهاش رو می‌گیرم 130 00:08:55,993 --> 00:08:57,328 سلام، کمیلا 131 00:08:57,370 --> 00:08:58,579 هری 132 00:08:58,579 --> 00:09:00,748 در مورد پسر قاضی پاول شنیدم 133 00:09:00,790 --> 00:09:01,582 بیچاره 134 00:09:01,624 --> 00:09:04,627 خوبی؟ - ...من خوبم. فقط - 135 00:09:04,752 --> 00:09:06,254 بیشتر نگران دکسترم 136 00:09:06,295 --> 00:09:09,590 .خدایا. راست میگی امروز صبح اونجا بود؟ 137 00:09:09,590 --> 00:09:12,218 یکم بود بعدش فرستادمش بره 138 00:09:12,218 --> 00:09:16,180 ...ولی به نظر از چیزی که دید شوکه شد 139 00:09:16,264 --> 00:09:19,225 هیچ چیز در مورد اینکه مادرش خبرچینِ من بوده یا 140 00:09:19,267 --> 00:09:22,019 توی اون کانتینر چه اتفاقی افتاده یادش نیست 141 00:09:22,019 --> 00:09:23,145 چه کمکی از من ساخته‌ست؟ 142 00:09:24,438 --> 00:09:27,608 احتمالاً یکم زیادی شکاکم ولی می‌خوام مطمئن شم که 143 00:09:27,608 --> 00:09:29,902 اسم دکستر از تمام پرونده‌های 144 00:09:29,944 --> 00:09:31,696 لورا موزر حذف شده 145 00:09:31,737 --> 00:09:32,989 متوجهم 146 00:09:32,989 --> 00:09:35,032 ،طبق اطلاعاتی که اینجا ثبت شده 147 00:09:35,032 --> 00:09:37,577 دکستر اصلاً توی اون کانتینر نبوده 148 00:09:37,577 --> 00:09:39,787 ولی پرونده‌ها رو میارم تا خودت بررسی کنی 149 00:09:39,912 --> 00:09:41,080 ممنون، کمیلا 150 00:09:41,080 --> 00:09:42,331 قربونت 151 00:09:43,165 --> 00:09:44,417 مسئله خانواده‌ست 152 00:09:49,463 --> 00:09:50,923 زنی هرناندز 153 00:09:50,923 --> 00:09:53,634 پسر، خیلی وقتـه دنبالشیم 154 00:09:53,676 --> 00:09:55,011 ،آره، اگه امروز خوب پیش بره 155 00:09:55,052 --> 00:09:56,512 لورا یه قدم به استرادا نزدیک‌تر میشه 156 00:09:56,554 --> 00:09:57,680 اگه 157 00:10:01,058 --> 00:10:02,351 دودل شدی؟ 158 00:10:02,393 --> 00:10:03,561 نه، نه 159 00:10:03,603 --> 00:10:06,522 از کی تا حالا هری مورگانِ وامونده در مورد چیزی دودل میشه؟ 160 00:10:07,398 --> 00:10:09,275 ،فقط اینکه، می‌دونی این آدما روانی‌ان 161 00:10:09,275 --> 00:10:10,359 می‌دونی چه کارهایی ازشون بر میاد 162 00:10:10,401 --> 00:10:11,527 غیب گفتی؟ واسه همین داریم 163 00:10:11,569 --> 00:10:13,529 از تمام منابع‌مون واسه گرفتن‌شون استفاده می‌کنیم 164 00:10:13,529 --> 00:10:15,573 فکر می‌کنی نقشه‌مون مشکلی داره؟ 165 00:10:15,615 --> 00:10:16,991 فقط نگران اونم 166 00:10:18,326 --> 00:10:19,410 لورا؟ 167 00:10:19,452 --> 00:10:21,454 بیخیال، پسر، ثابت کرده که می‌تونه با این آدما سر و کله بزنه 168 00:10:21,454 --> 00:10:23,539 حرفه‌ایـه. واسه همین استخدامش کردی، مگه نه؟ 169 00:10:25,666 --> 00:10:28,044 ببین، می‌دونم بین شما دوتا یه چیزی هست 170 00:10:28,085 --> 00:10:30,504 خب؟ ولی الان وقتِ این نیست که احساساتی بشی 171 00:10:30,504 --> 00:10:32,006 منظورت چی بود؟ 172 00:10:34,133 --> 00:10:36,177 هری. لورا موزر خبرچینِ توئـه 173 00:10:37,720 --> 00:10:39,764 فقط اینو یادت نره 174 00:10:40,931 --> 00:10:42,600 !وایسا، وایسا 175 00:10:42,642 --> 00:10:46,437 !برایان - همین الان بذارش زمین - 176 00:10:48,189 --> 00:10:49,231 سلام 177 00:10:49,231 --> 00:10:50,399 همه چی مرتبـه؟ - نه - 178 00:10:50,441 --> 00:10:51,942 ،پرستار بچه‌ام زنگ زد گفت نمیاد 179 00:10:51,942 --> 00:10:53,361 بچه‌ها خونه رو گذاشتن روی سرشون 180 00:10:53,402 --> 00:10:54,487 امروز نمی‌تونم برم بیرون 181 00:10:54,528 --> 00:10:55,488 تُند نرو یه لحظه 182 00:10:55,529 --> 00:10:57,323 نه... زنگ میزنم به آلفردو 183 00:10:57,365 --> 00:10:59,075 .بهش میگم یه مسئله پیش اومده .قرار رو میندازیم یه وقت دیگه 184 00:10:59,116 --> 00:11:00,868 .همچین گزینه‌ای نداریم .نوبتِ دندون‌پزشکی که نیست 185 00:11:00,868 --> 00:11:02,078 .نمی‌تونی بندازی یه وقت دیگه ...ببین 186 00:11:02,119 --> 00:11:03,329 همسایه‌هات چی؟ 187 00:11:03,371 --> 00:11:04,538 گفتن دیگه از برایان مراقبت نمی‌کنن 188 00:11:04,580 --> 00:11:06,040 میگن خیلی اذیت می‌کنه 189 00:11:06,082 --> 00:11:07,416 وایسا! ولم کن! ولم کن 190 00:11:07,625 --> 00:11:08,959 !نه - شرمنده ولی - 191 00:11:08,959 --> 00:11:10,086 نمی‌تونم تنهاشون بذارم 192 00:11:10,127 --> 00:11:11,295 !مامان 193 00:11:12,129 --> 00:11:13,589 !اسباب‌بازیمو پس بده 194 00:11:13,589 --> 00:11:15,091 من حواسم بهشون هست 195 00:11:15,966 --> 00:11:17,009 چی؟ 196 00:11:17,009 --> 00:11:19,303 .آره، تو با بابی برو .من اینجا می‌مونم 197 00:11:19,345 --> 00:11:21,472 حواسم به دکستر و برایان هست 198 00:11:25,267 --> 00:11:27,978 آقای مورگان تا من برگردم خونه اینجا پیش‌تون می‌مونه 199 00:11:28,020 --> 00:11:31,232 بهش نشون بدید چه پسرای گُلی هستید، خب؟ 200 00:11:37,154 --> 00:11:38,406 ...عه 201 00:11:39,073 --> 00:11:41,450 ساعت ۷ باید بخوابن 202 00:11:41,492 --> 00:11:43,661 دکستر دوست داره واسش قصه بخونی 203 00:11:48,541 --> 00:11:50,710 مطمئنی؟ - نگران بچه‌ها نباش - 204 00:11:50,751 --> 00:11:52,128 چیزیمون نمیشه 205 00:11:52,169 --> 00:11:55,923 تو روی استرادا و جوش دادن معامله تمرکز کن 206 00:11:57,717 --> 00:12:00,761 اینکه تو اونجا نیستی عجیبـه 207 00:12:00,761 --> 00:12:04,098 .ببین، بابی حواسش بهت هست .قول میدم 208 00:12:08,060 --> 00:12:09,228 آهای 209 00:12:09,562 --> 00:12:10,980 وقت رفتنه 210 00:12:14,191 --> 00:12:15,443 بریم؟ 211 00:12:17,236 --> 00:12:18,612 این بار خودم ردیفش می‌کنم 212 00:12:29,457 --> 00:12:30,541 چیـه؟ 213 00:12:43,637 --> 00:12:45,097 کلارک گفت بهترین راه 214 00:12:45,097 --> 00:12:47,725 برای اینکه با این احساساتم دست و پنجه نرم کنم اینـه که اقدام کنم 215 00:12:49,477 --> 00:12:52,021 من هم از تنها راهی که بلد بودم دست به کار شدم 216 00:13:04,950 --> 00:13:07,161 جیمی پاول بیشتر از یک هفته‌ی پیش 217 00:13:07,203 --> 00:13:09,955 ساعت ۷ صبح در راه مدرسه ناپدید شد 218 00:13:10,039 --> 00:13:12,500 خانواده‌اش با پلیس میامی تماس گرفتند 219 00:13:12,833 --> 00:13:16,378 جنازه‌ی پسر آویزان از پُلی در مرکز شهر میامی پیدا شد 220 00:13:16,754 --> 00:13:19,590 پسر قاضی تنها ده سال داشت 221 00:13:19,882 --> 00:13:21,509 ...مقامات هنوز اعلامیه‌ای نداده‌اند 222 00:13:21,592 --> 00:13:22,760 دکس 223 00:13:27,348 --> 00:13:28,557 حالت چطوره؟ 224 00:13:28,557 --> 00:13:32,019 راستش، کل روز داشتم به اون پسره فکر می‌کردم 225 00:13:33,896 --> 00:13:36,982 سرنخی پیدا نکردید؟ - به غیر از کارتل؟ - 226 00:13:36,982 --> 00:13:38,651 نه 227 00:13:40,236 --> 00:13:41,362 با کلارک صحبت کردم 228 00:13:41,403 --> 00:13:42,905 گفت امروز صبح سر اون یکی 229 00:13:42,947 --> 00:13:44,615 صحنه‌ی جرم کارِت خوب بوده 230 00:13:44,824 --> 00:13:46,826 کلارک آدم خوبیـه 231 00:13:49,912 --> 00:13:51,413 گرسنه‌ای؟ 232 00:13:53,749 --> 00:13:57,044 ،اگه کسی لایق مُردن باشه کسیـه که این کار رو کرده 233 00:14:03,133 --> 00:14:05,094 حق با توئـه، پسرم 234 00:14:06,929 --> 00:14:09,098 ،ولی بهت قول میدم 235 00:14:09,431 --> 00:14:13,269 داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم تا قاتل رو بگیریم 236 00:14:14,228 --> 00:14:18,107 اجرای عدالت رو بسپار به پلیس‌ها - کافی نیست - 237 00:14:18,440 --> 00:14:21,235 بابا، تصویرش از ذهنم پاک نمیشه 238 00:14:21,777 --> 00:14:24,405 .آویزون از پُل ...باید 239 00:14:25,364 --> 00:14:28,325 یه کاری با یه نفری بکنم 240 00:14:28,367 --> 00:14:29,827 دوباره؟ 241 00:14:30,035 --> 00:14:31,871 ...مگه همین 242 00:14:32,204 --> 00:14:35,291 چند روز پیش یه کاری نکردی؟ 243 00:14:35,457 --> 00:14:37,626 بابا، می‌ترسم اگه احساساتم رو ،توی خودم بریزم 244 00:14:37,626 --> 00:14:39,837 ...احساساتم به طرز غیرقابل کنترلی 245 00:14:41,005 --> 00:14:42,840 یهو خودشون رو نشون بدن 246 00:14:49,263 --> 00:14:51,390 شخص خاصی مد نظرتـه؟ 247 00:14:56,770 --> 00:14:59,064 وقتی تو اتاق بایگانی داشتم پرونده‌های حل‌نشده رو می‌گشتم 248 00:14:59,064 --> 00:15:00,107 این پرونده رو قرض گرفتم 249 00:15:00,107 --> 00:15:01,233 قرض گرفتی؟ 250 00:15:04,194 --> 00:15:05,988 «بهش میگن «سگ دیوانه 251 00:15:07,448 --> 00:15:09,700 پرونده‌اش اندازه دفتر تلفنـه 252 00:15:09,742 --> 00:15:10,910 مظنون به این بوده که 253 00:15:10,910 --> 00:15:12,411 قاتل اجیرشده‌ی گروه‌های خلافکاره 254 00:15:12,453 --> 00:15:15,789 آدرس‌های قبلیش شیکاگو، نیویورک و بوستونـه 255 00:15:16,123 --> 00:15:18,626 مظنون به قتل بیشتر از ۲۴تا قتلِ مربوط به گروه‌های خلافکار 256 00:15:18,626 --> 00:15:19,877 فقط و فقط تو دهه‌ی ۷۰ 257 00:15:19,960 --> 00:15:21,170 اسمشو شنیدم 258 00:15:21,378 --> 00:15:22,922 یه قایق ماهیگیری بیرونِ 259 00:15:22,963 --> 00:15:24,340 باشگاه قایق‌رانیِ «اج‌واتر» داره 260 00:15:24,381 --> 00:15:25,633 میگه صرفاً یه ملوان بازنشسته‌ست 261 00:15:25,633 --> 00:15:28,761 پلیس فدرال همون چند سال پیش که سر و کله‌اش اینجا پیدا شد گفت 262 00:15:28,761 --> 00:15:30,763 در موردش تحقیق کنیم 263 00:15:31,221 --> 00:15:33,098 دقیقاً قاتل قراردادیـه 264 00:15:33,432 --> 00:15:36,810 با هیچکدوم از خانواده‌های جنایتکار هیچ رابطه‌ای نداره 265 00:15:36,810 --> 00:15:38,604 .هرگز محاکمه نشده .هرگز تحت پیگرد نبوده 266 00:15:38,604 --> 00:15:41,190 هیچ مدرکی هم نیست که اون رو به قتل‌ها ربط بده 267 00:15:41,231 --> 00:15:43,525 بگید سیب - سیب - 268 00:15:44,777 --> 00:15:47,988 بعضی‌ها میگن تعداد آدمایی که کُشته بیشتر از ۲۰۰تاست 269 00:15:48,030 --> 00:15:49,531 هرگز ثابت نشده 270 00:15:50,824 --> 00:15:53,452 دکستر، بیا فرض کنیم حق با توئـه و 271 00:15:53,452 --> 00:15:56,246 افسانه‌ی سگ دیوانه واقعیـه 272 00:15:56,372 --> 00:15:58,540 واقعاً می‌خوای بیفتی دنبال یه قاتل حرفه‌ای که 273 00:15:58,582 --> 00:16:00,292 بیشتر از دهه‌ها تجربه‌ی کار داره؟ 274 00:16:00,334 --> 00:16:01,794 کی بهتر از اون با اصول‌مون تطابق داره؟ 275 00:16:01,794 --> 00:16:03,796 تا مدرکی نبینم نمی‌تونم موافقت کنم 276 00:16:04,046 --> 00:16:05,422 اگه شما دوتا انقدر درگیر بازی‌های مردونه‌تون نبودید 277 00:16:05,464 --> 00:16:07,508 اونوقت شاید می‌دونستید توی زندگیِ من چی می‌گذره 278 00:16:08,092 --> 00:16:11,261 باورم نمیشه سر حرفت نموندی و ماشینو بُردی 279 00:16:11,428 --> 00:16:13,639 کاری کردی جلوی دوستام عوضی به نظر برسم 280 00:16:13,681 --> 00:16:16,475 !دبرا امروز جنازه‌ی یه پسربچه رو 281 00:16:16,475 --> 00:16:18,227 آویزون از یه پُل پیدا کردیم 282 00:16:18,352 --> 00:16:20,938 خیلی ببخشید که نتونستی بری ساحل 283 00:16:23,691 --> 00:16:28,737 خب... از کدوم گوری باید می‌دونستم؟ 284 00:16:28,779 --> 00:16:31,323 !با یه بچه‌ی مُرده که نمی‌تونم رقابت کنم 285 00:16:31,323 --> 00:16:32,741 ...عزیزم 286 00:16:36,578 --> 00:16:37,871 چیزی زدی؟ 287 00:16:37,913 --> 00:16:39,748 !خدایا 288 00:16:49,925 --> 00:16:53,137 مطمئن شو این سگ دیوانه همونیـه که میگی 289 00:16:53,178 --> 00:16:54,972 و مراقب باش 290 00:17:21,749 --> 00:17:23,375 جکسون، یه نوشیدنی بده بیاد 291 00:17:23,459 --> 00:17:25,085 حلـه - آهوی، ناخدا - 292 00:17:25,753 --> 00:17:27,921 سلام، دزد دریایی 293 00:17:30,174 --> 00:17:31,467 کمکی از دستم ساخته‌ست؟ 294 00:17:31,592 --> 00:17:34,678 .اسمم داگـه .می‌خوام قایق‌تون رو کرایه کنم 295 00:17:35,971 --> 00:17:39,308 خب، داگ، امروز بعد از ظهر کامل برنامه‌ام پُره 296 00:17:39,975 --> 00:17:41,351 چه حیف 297 00:17:41,351 --> 00:17:44,188 ...ولی می‌تونم 298 00:17:44,772 --> 00:17:45,981 فردا ببرمت 299 00:17:45,981 --> 00:17:47,649 نه اگه قبلش کلکت رو بکَنم 300 00:17:47,649 --> 00:17:48,984 واقعاً؟ 301 00:17:49,026 --> 00:17:52,696 .آره، فقط یه زنگ بزن .زود پُر میشه 302 00:17:53,072 --> 00:17:55,532 ایول. حالا آدرسش رو دارم 303 00:17:55,783 --> 00:17:58,660 حالا وقتشـه ثابت کنم که این سگ هنوز شکار می‌کنه 304 00:18:25,395 --> 00:18:28,190 سخت بود فکر کنم یه آدمی که بیشتر از ۲۰۰ نفر رو کُشته 305 00:18:28,190 --> 00:18:31,026 بتونه «بهترین پدربزرگِ» کسی باشه (بهترین پدربزرگِ دنیا) 306 00:19:03,600 --> 00:19:07,312 انگار سگ دیوانه داشته از دورانِ بازنشستگیش نهایت استفاده رو می‌بُرده 307 00:19:28,208 --> 00:19:31,003 شاید هم با همه‌ی این اوصاف بازنشسته نشده باشه 308 00:19:31,128 --> 00:19:34,006 ولی یه عکسِ خُرد شده مدرکِ کافی‌ای برای هری نبود 309 00:19:34,089 --> 00:19:37,301 باید خودم قطعات پازل رو کنار هم می‌ذاشتم 310 00:19:37,301 --> 00:19:40,095 قتل جیمی پاول به نظر حرفه‌ای میاد 311 00:19:40,095 --> 00:19:42,681 علت مرگ: برخورد چکش یخ‌شکن به پُشت سر 312 00:19:42,681 --> 00:19:44,516 خب، این با فرضیه‌ی کارتل جور در میاد 313 00:19:44,558 --> 00:19:46,143 آره، ولی چرا از پُل هوایی آویزونش کردن؟ 314 00:19:46,143 --> 00:19:49,146 چرا همچین نمایشی راه انداختن؟ - که هشدار بدن؟ - 315 00:19:49,188 --> 00:19:51,857 ،با بخش مبارزه با مواد مخدر صحبت کنم اونا هم مثل ما گیج شدن 316 00:19:51,899 --> 00:19:53,901 اخیراً خرید و فروشِ مواد مخدر کم شده 317 00:19:53,901 --> 00:19:56,153 خب، می‌دونیم هشت تا ده ساعت قبل از اینکه آویزونش کنن 318 00:19:56,153 --> 00:19:57,613 کُشته شده بوده 319 00:19:57,613 --> 00:19:58,906 پس قتل یه جای دیگه اتفاق افتاده 320 00:19:58,947 --> 00:20:00,407 کجا؟ سرنخی داریم؟ 321 00:20:00,449 --> 00:20:02,201 مدرکی نداریم که مکانش رو مشخص کنه 322 00:20:02,367 --> 00:20:04,286 ‫ولی طبق گزارش کالبدشکافی، 323 00:20:04,328 --> 00:20:06,038 ‫تنها چیز توی شکمِ پسربچه 324 00:20:06,038 --> 00:20:08,415 ‫ساندویچ ژامبون پنیری سانی‌اسمایلز بوده 325 00:20:08,665 --> 00:20:11,168 ‫از زمانِ ربوده شدن ‫هر روز همون رو خورده 326 00:20:11,168 --> 00:20:13,086 ‫خب، تمام فروشگاه‌های میامی ‫اون ساندویچ‌ها رو می‌فروشن 327 00:20:13,128 --> 00:20:15,964 ‫نتونستید سرنخ دیگه‌ای ‫در مورد انگشتِ پسره پیدا کنید؟ 328 00:20:15,964 --> 00:20:19,051 ‫نه، ولی محل بریدگی انگشتش 329 00:20:19,092 --> 00:20:21,553 ‫با استفاده از فندکِ ماشین سوزونده شده 330 00:20:21,553 --> 00:20:23,055 ‫رد سیم‌پیچش دیده میشه 331 00:20:23,055 --> 00:20:24,431 ‫هیولاهای لعنتی 332 00:20:24,473 --> 00:20:27,017 ‫طرف یه بچه رو دزدیده، ‫نه باجی خواسته و نه مطالبه‌ای داشته... 333 00:20:27,100 --> 00:20:28,518 ‫انگشتش رو گذاشته توی جعبه و 334 00:20:28,560 --> 00:20:30,479 ‫بُرده گذاشته جلوی خونه‌ی پدر و مادرش 335 00:20:30,479 --> 00:20:32,397 ‫جسدش رو از یه پل آویزون کرده 336 00:20:32,439 --> 00:20:34,066 ‫این قاتل چی می‌خواد؟ 337 00:20:34,066 --> 00:20:35,484 ‫خب، ما فوراً جواب لازم داریم 338 00:20:35,734 --> 00:20:37,319 ‫چون مردم اون بیرون وحشت کردن و 339 00:20:37,319 --> 00:20:39,404 ‫من باید به قاضی پاول و زنش یه چیزی بگم 340 00:20:39,613 --> 00:20:40,822 ‫آرون 341 00:20:40,864 --> 00:20:43,283 ‫بکا؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫همه چی روبراهـه؟ 342 00:20:43,283 --> 00:20:44,952 ‫آره، ولی باید باهات حرف بزنم و 343 00:20:44,952 --> 00:20:47,037 ‫از پیغام گذاشتن واسه دستیارت خسته شدم 344 00:20:47,246 --> 00:20:48,538 ‫بیا بریم دفترم 345 00:20:50,165 --> 00:20:52,918 ‫نیکی، فقط بیرون منتظر باش، خب؟ 346 00:20:52,960 --> 00:20:55,337 ‫خیلی‌خب، یه دقیقه‌ای میام بیرون، ‫باشه، رفیق؟ 347 00:20:55,629 --> 00:20:57,130 ‫هی 348 00:20:57,756 --> 00:20:59,299 ‫چه کوفتی انقدر مهمـه؟ 349 00:20:59,299 --> 00:21:01,051 ‫من باید به کلاس استپ ایروبیکم برسم 350 00:21:01,093 --> 00:21:02,177 ‫تو باید نیکی رو ببری فوتبال 351 00:21:02,219 --> 00:21:04,388 ‫خدایی، بکا. الان؟ 352 00:21:04,388 --> 00:21:06,348 ‫می‌دونی چیـه؟ اون خیلی خوشحال میشه باباش 353 00:21:06,390 --> 00:21:07,975 ‫توی این فصل حدأقل یه بازیش رو ببینه 354 00:21:08,016 --> 00:21:09,476 ‫اخبار رو دیدی؟ 355 00:21:09,643 --> 00:21:12,271 ‫- یکم سرم شلوغه ‫- سرت واسه پسرت هم شلوغه؟ 356 00:21:12,813 --> 00:21:13,939 ‫این منصفانه نیست 357 00:21:13,981 --> 00:21:14,940 ‫نلسون واسه همه‌ی بازی‌هاش رفته... 358 00:21:14,982 --> 00:21:16,400 ‫اسمِ اون عوضی رو جلوی من نیار 359 00:21:16,566 --> 00:21:18,860 ‫- اون نامزدمـه ‫- اون یه عوضیِ خونه‌خراب‌کنه 360 00:21:20,112 --> 00:21:21,780 ‫بیا یه قدم به عقب برداریم 361 00:21:21,905 --> 00:21:24,366 ‫و یادت باشه من به تو وفادار بودم 362 00:21:24,449 --> 00:21:26,368 ‫تو بودی که خانواده‌مون رو خراب کردی 363 00:21:26,410 --> 00:21:28,161 ‫تو همه چی رو خراب کردی 364 00:21:28,287 --> 00:21:30,956 ‫یه بار توی عمرت مسئولیت‌پذیر باش، آرون 365 00:21:31,081 --> 00:21:32,457 ‫این خانواده‌ی توئـه 366 00:21:32,457 --> 00:21:34,293 ‫تو خیلی وقت پیش این تصمیم رو گرفتی 367 00:21:34,334 --> 00:21:35,544 ‫انقدر نقش قربانی رو بازی نکن 368 00:21:35,544 --> 00:21:37,004 ‫- این مزخرفات رو تحویلم نده ‫- پسرت رو ببر فوتبال 369 00:21:37,045 --> 00:21:38,547 ‫قراره یه مدت اونجا باشن 370 00:21:47,347 --> 00:21:48,557 ‫چی بازی می‌کنی؟ 371 00:21:48,557 --> 00:21:49,766 ‫سونیک خارپشت 372 00:21:49,808 --> 00:21:51,476 ‫بابام نسخه‌ی ویژه‌اش رو از ژاپن گرفته 373 00:21:51,601 --> 00:21:52,853 ‫بازیت خوبـه؟ 374 00:21:52,853 --> 00:21:54,563 ‫هر وقت اونا دعواشون میشه بازی می‌کنم، 375 00:21:54,563 --> 00:21:56,732 ‫پس آره، بازیم خیلی خوبـه 376 00:21:56,732 --> 00:22:00,193 ‫حتی روشِ سازش این بچه هم ‫از مال من سالم‌تر بود 377 00:22:00,235 --> 00:22:02,696 ‫- تو بازی می‌کنی؟ ‫- فقط توی تلویزیون 378 00:22:02,696 --> 00:22:04,197 ‫با خواهرم 379 00:22:04,239 --> 00:22:05,991 ‫هیچوقت نسخه‌ی دستی‌اش رو بازی نکردم 380 00:22:06,074 --> 00:22:07,367 ‫می‌خوای امتحانش کنی 381 00:22:07,576 --> 00:22:10,329 ‫ای کاش می‌تونستم. نمی‌تونم 382 00:22:10,620 --> 00:22:12,247 ‫توی ساعتِ کاری هستم 383 00:22:12,414 --> 00:22:15,500 ‫توی مرکزِ بازی پایرتس ‫بالاترین امتیاز «دراگون نینجا» رو گرفتم 384 00:22:15,542 --> 00:22:17,127 ‫می‌تونی به اسم «ان‌ای‌اس» پیدام کنی 385 00:22:17,169 --> 00:22:18,337 ‫چه باحال 386 00:22:18,337 --> 00:22:20,339 ‫بابام هر آخر هفته من رو می‌برد مرکزِ بازی 387 00:22:20,380 --> 00:22:23,175 ‫خب، تا این که ترفیع گرفت 388 00:22:26,470 --> 00:22:29,014 ‫دفعه‌ی بعد که اونجام ‫سعی می‌کنم رکوردت رو بزنم 389 00:22:32,976 --> 00:22:34,061 ‫توویکس می‌خوای؟ 390 00:22:34,102 --> 00:22:36,021 ‫من اجازه ندارم شکلات بخورم 391 00:22:38,565 --> 00:22:41,068 ‫اگه تو به کسی چیزی نگی ‫رازت پیش من محفوظـه 392 00:22:53,372 --> 00:22:54,122 ‫من حاضرم 393 00:22:54,122 --> 00:22:57,250 ‫مقتول شخصی به نام بلیک کرستن بوده 394 00:22:57,250 --> 00:22:58,710 ‫تلفنی با خواهرش حرف زدم 395 00:22:58,752 --> 00:23:00,545 ‫اون گفت توی گیبلز بزرگ شدن، 396 00:23:00,545 --> 00:23:02,881 ‫ولی بلیک از ۱۷ سالگی ‫با پدر و مادرش قطع رابطه کرده، 397 00:23:02,923 --> 00:23:04,466 ‫وقتی که فهمیدن مشکل داره 398 00:23:04,466 --> 00:23:07,469 ‫از خونه بیرونش کردن ‫و از اون موقع خبری ازش نداشتن 399 00:23:07,469 --> 00:23:08,970 ‫سابقه‌ای داشته؟ 400 00:23:09,096 --> 00:23:13,266 ‫چند بار به جرم حمل مواد، ‫ولگردی و پرسه زدن دستگیر شده 401 00:23:13,308 --> 00:23:16,144 ‫آخرین محل سکونتش ‫یه واحد تک اتاقه توی کندالـه 402 00:23:16,228 --> 00:23:18,146 ‫مدیر ساختمون گفت اون آدمِ توداری بود 403 00:23:18,188 --> 00:23:20,232 ‫تنها و منزوی به نظر میومد. .‫هیچوقت با کسی ندیده بودش 404 00:23:20,232 --> 00:23:22,067 ‫تنها و منزوی 405 00:23:22,609 --> 00:23:25,570 ‫شبیه اون یکی قتل مرتبط با مواد چند روز پیشه 406 00:23:25,612 --> 00:23:28,615 ‫شبیه خیلی از پرونده‌هاست که ‫توشون قربانی پسرِ قاضی نیست 407 00:23:29,658 --> 00:23:32,536 ‫خیلی‌خب، دکستر، نوبتِ توئـه 408 00:23:34,663 --> 00:23:36,665 ‫اگه این یه قتل ساده بود، 409 00:23:36,706 --> 00:23:39,000 ‫قربانی پرت میشد روی زمین 410 00:23:39,126 --> 00:23:41,336 ‫سرش به سنگ‌ها می‌خورد و می‌شکست 411 00:23:41,336 --> 00:23:44,589 ‫و قلبش که می‌تپید ‫خون رو پمپاژ می‌کرد 412 00:23:44,798 --> 00:23:46,049 ‫اینجوری 413 00:23:58,937 --> 00:24:00,397 ‫خون رو می‌بینید؟ 414 00:24:00,814 --> 00:24:03,191 ‫این خونـه 415 00:24:03,525 --> 00:24:07,988 ‫ولی به جاش، صحنه‌ی جرم این شکلی بود 416 00:24:15,495 --> 00:24:16,621 ‫منظورت چیـه؟ 417 00:24:16,621 --> 00:24:19,291 ‫وقتی مقتول به زمین خورده قلبش نمی‌زده 418 00:24:19,958 --> 00:24:20,625 ‫می‌بینید؟ 419 00:24:21,460 --> 00:24:24,629 ‫قاتل گلوی قربانی رو گرفته و 420 00:24:24,629 --> 00:24:28,550 ‫مدتِ زیادی بعد از مرگش نگهش داشته 421 00:24:28,842 --> 00:24:32,220 ‫یعنی قاتل می‌خواسته جون دادنش رو حس کنه 422 00:24:32,721 --> 00:24:35,056 ‫می‌خواسته توی چشم‌های مقتول نگاه کنه 423 00:24:35,515 --> 00:24:37,225 ‫منظورت اینـه که انگیزه‌ی شخصی داشته؟ 424 00:24:37,225 --> 00:24:39,728 ‫منظورم اینه که... 425 00:24:42,439 --> 00:24:44,191 ‫صمیمی بوده 426 00:24:46,401 --> 00:24:48,320 ‫«صمیمی» 427 00:24:49,946 --> 00:24:51,865 ‫شاید چون قربانی... 428 00:24:56,828 --> 00:24:58,205 ‫اونا طالبی‌های من هستن؟ 429 00:24:58,205 --> 00:25:00,123 ‫دستت رو از طالبی‌های تانیا بکش 430 00:25:03,418 --> 00:25:05,879 ‫یه ذره شبیه مادربزرگ شدی 431 00:25:06,379 --> 00:25:07,589 ‫مامان‌بزرگ 432 00:25:07,881 --> 00:25:10,008 ‫خسته نشدی؟ 433 00:25:10,008 --> 00:25:12,427 ‫خدایا، دیشب اصلاً خوابم نبرد 434 00:25:12,427 --> 00:25:14,804 ‫اون مواد خیلی سنگین‌تر ‫از جنسِ هفته‌ی پیش بود 435 00:25:37,327 --> 00:25:39,454 ‫عمر ریس 436 00:25:42,999 --> 00:25:44,876 ‫«معاونت در پولشویی» 437 00:25:45,085 --> 00:25:46,962 ‫جرمِ سنگینی به حساب نمیاد 438 00:25:47,295 --> 00:25:49,089 ‫نوشته ریس شاهد دولت 439 00:25:49,089 --> 00:25:51,967 ‫توی پرونده‌ی جرائم سازمان‌یافته ‫علیه کلاهبرداری نامه‌ای بوده 440 00:25:52,008 --> 00:25:57,180 ‫و قراره سه‌شنبه‌ی آینده ‫توی دادگاه شهادت بده؟ 441 00:25:57,305 --> 00:25:59,766 ‫ریس سوژه‌ی آخر سگ دیوانه نبوده 442 00:25:59,808 --> 00:26:01,685 ‫اون سوژه‌ی بعدیش بوده 443 00:26:06,106 --> 00:26:07,774 ‫هی، دکستر 444 00:26:07,774 --> 00:26:08,858 ‫اوضاع و احوالت چطوره؟ 445 00:26:08,858 --> 00:26:10,360 ‫به توصیه‌ات عمل کردم 446 00:26:10,360 --> 00:26:13,572 ‫تصمیم گرفتم اقدام کنم 447 00:26:13,697 --> 00:26:15,740 احساساتم رو نمی‌ریزم توی خودم 448 00:26:15,740 --> 00:26:16,992 ‫انتخاب خوبیـه 449 00:26:19,035 --> 00:26:20,161 ‫عکسِ تو و برادرتـه؟ 450 00:26:20,328 --> 00:26:23,039 ‫آره، همینطوره 451 00:26:23,915 --> 00:26:25,125 ‫تو برادر داری؟ 452 00:26:25,125 --> 00:26:27,877 ‫یه خواهر دارم. دب 453 00:26:27,961 --> 00:26:29,879 ‫ولی الان یکم از دستم عصبانیـه 454 00:26:29,963 --> 00:26:32,382 ‫آره، من و برادرم هم ‫زیاد باهم دعوا می‌کردیم 455 00:26:32,382 --> 00:26:34,342 ‫چطور باهم کنار اومدید؟ 456 00:26:37,304 --> 00:26:39,764 ‫راستش هیچوقت فرصت نکردیم 457 00:26:40,515 --> 00:26:43,184 ‫اون پسریـه که وقتی بچه بودی تیر خورد 458 00:26:44,185 --> 00:26:45,854 ‫برای همین عکسش رو اینجا نگه می‌دارم 459 00:26:46,021 --> 00:26:48,690 ‫این که بقیه بدونن توی چه شرایطی هستی ‫به آدم کمک می‌کنه، درستـه؟ 460 00:26:48,940 --> 00:26:51,651 ‫من فقط چند نفر داشتم که ‫واقعاً من رو می‌شناختن، ولی... 461 00:26:52,402 --> 00:26:53,695 ‫نه، نکن! 462 00:26:54,654 --> 00:26:56,281 ‫مجبور شدم باهاشون قطع ارتباط کنم 463 00:26:56,823 --> 00:26:59,743 ‫خب، هی، اگه یه وقت خواستی ‫در مورد چیزی حرف بزنی... 464 00:26:59,951 --> 00:27:03,371 ‫مرسی، ولی باید برم 465 00:27:07,459 --> 00:27:09,544 ‫باید خیلی شجاع باشی 466 00:27:10,378 --> 00:27:11,921 ‫با این جمله مُخ می‌زنی؟ 467 00:27:11,921 --> 00:27:13,465 ‫فقط تحت‌تأثیر قرار گرفتم 468 00:27:13,590 --> 00:27:18,720 ‫دزدیدن یه بطری ۳۰۰ دلاری ‫حرکتِ جسورانه‌ایه 469 00:27:18,845 --> 00:27:20,221 ‫مخصوصاً از اون گروه 470 00:27:20,347 --> 00:27:21,890 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 471 00:27:21,890 --> 00:27:23,558 ‫خب، 472 00:27:23,558 --> 00:27:27,812 ‫این بطری مالِ اون یاروئـه 473 00:27:27,812 --> 00:27:29,689 ‫الادیو رامیرز 474 00:27:29,773 --> 00:27:32,108 ‫قهرمانِ فعلی بوکس میان‌وزن میامی 475 00:27:32,150 --> 00:27:33,526 ‫می‌تونم حریفش بشم 476 00:27:33,526 --> 00:27:35,528 ‫- واقعاً؟ ‫- مگر این که تو بخوای ازم دفاع کنی 477 00:27:35,570 --> 00:27:37,280 ‫گوش کن 478 00:27:37,280 --> 00:27:39,532 ‫من قطعاً حاضرم به خاطرت مشت بخورم 479 00:27:39,658 --> 00:27:42,661 ‫تنها مشکل اینه که پدر و مادرم ‫کلی پول خرج دندون‌هام کردن و 480 00:27:42,661 --> 00:27:44,412 ‫می‌خوام به سرمایه‌گذاری‌شون احترام بذارم 481 00:27:48,041 --> 00:27:50,335 ‫باید برم بیرون. می‌خوای باهام بیای؟ 482 00:27:50,460 --> 00:27:53,505 ‫ای کاش می‌تونستم. .‫ولی نمی‌تونم دوستم رو قال بذارم 483 00:27:53,630 --> 00:27:56,007 ‫رفیق نیمه راه شدن ‫توی مرام ما نیست 484 00:27:56,132 --> 00:27:57,759 ‫این برام محترمـه 485 00:27:57,884 --> 00:27:59,260 ‫بیا 486 00:28:00,970 --> 00:28:02,764 ‫- شماره‌ام رو بگیر ‫- یه کارت؟ 487 00:28:02,806 --> 00:28:05,141 ‫- تو حسابداری چیزی هستی؟ ‫- یه وقتی بهم زنگ بزن 488 00:28:07,435 --> 00:28:09,813 ‫« با سوفیا رفتم بیرون. شام نمیام ‫ماشینت بخوره توی سرت » 489 00:28:19,197 --> 00:28:20,740 ‫سلام 490 00:28:28,123 --> 00:28:29,249 ‫این چیـه؟ 491 00:28:29,499 --> 00:28:32,377 ‫سگ دیوانه قطعاً بازنشسته نشده 492 00:28:35,046 --> 00:28:37,757 ‫عمر ریس. شاهد پرونده‌ی جرائم سازمان‌یافته 493 00:28:37,799 --> 00:28:39,426 ‫قراره هفته‌ی آینده شهادت بده 494 00:28:39,467 --> 00:28:40,468 ‫خب؟ 495 00:28:40,468 --> 00:28:42,595 ‫ریس قربانیِ بعدی سگ دیوانه‌ست 496 00:28:42,721 --> 00:28:44,013 ‫و تو از کجا این رو می‌دونی؟ 497 00:28:44,055 --> 00:28:45,849 ‫اون عکس رو به همراه اطلاعاتِ دیگه 498 00:28:45,849 --> 00:28:47,851 ‫در مورد ریس توی کاغذخردکنِ ‫سگ دیوانه پیدا کردم 499 00:28:49,269 --> 00:28:51,104 ‫فکر می‌کنی چه اتفاقی قراره بیفته 500 00:28:51,104 --> 00:28:53,189 ‫وقتی یه آدمکشِ مشهور ‫اطلاعاتِ خبرچینی رو داره که 501 00:28:53,189 --> 00:28:55,442 ‫قراره علیه یه باند مافیایی شهادت بده؟ 502 00:28:56,276 --> 00:28:58,528 ‫ریس قربانیِ بعدی سگ دیوانه‌ست 503 00:28:58,862 --> 00:29:00,739 ‫حکایتِ تیغ اُکامـه، بابا 504 00:29:01,114 --> 00:29:03,908 ‫ساده‌ترین توضیح به احتمال زیاد توضیح درستـه 505 00:29:03,908 --> 00:29:07,287 ‫ریس قراره بمیره مگر این که ‫من کاری رو بکنم که تو بهم یاد دادی 506 00:29:07,370 --> 00:29:10,623 ‫اون یه آدمکشِ حرفه‌ایـه، دکستر 507 00:29:10,665 --> 00:29:14,043 ‫فکر می‌کنی می‌تونی مایکل جردن رو ‫تک به تک شکست بدی؟ 508 00:29:14,753 --> 00:29:15,795 ‫کی؟ 509 00:29:16,045 --> 00:29:20,049 ‫سگِ دیوانه واسه تو بیش از حد پیشرفته‌ست 510 00:29:22,802 --> 00:29:25,764 ‫بابا. ریس متأهلـه 511 00:29:25,930 --> 00:29:29,225 ‫پدرِ بچه‌های دوقلوئـه. دوتا دختر 512 00:29:29,225 --> 00:29:32,061 ‫ریس سعی داره کارِ درست رو انجام بده 513 00:29:33,104 --> 00:29:35,440 ‫سگ دیوانه هر لحظه ممکنه ریس رو بکشه 514 00:29:35,440 --> 00:29:37,025 ‫من باید یه کاری بکنم 515 00:29:49,245 --> 00:29:50,371 ‫مرسی، بابا 516 00:30:35,750 --> 00:30:38,670 ‫خوراکی‌هات رو آوردم. ‫برادرت کجاست؟ 517 00:30:38,670 --> 00:30:39,838 ‫فرار کرد 518 00:30:39,838 --> 00:30:41,047 ‫فرار کرد؟ کجا رفت؟ 519 00:30:41,047 --> 00:30:42,632 ‫نمی‌دونم 520 00:30:47,470 --> 00:30:49,055 ‫دکستر؟ 521 00:30:49,973 --> 00:30:51,599 ‫دکستر! 522 00:30:52,141 --> 00:30:53,434 ‫دکستر! 523 00:30:55,270 --> 00:30:56,312 ‫قایم شدی؟ 524 00:30:56,312 --> 00:30:58,147 ‫هی! هی! 525 00:30:58,147 --> 00:31:00,149 ‫دکستر! 526 00:31:08,408 --> 00:31:11,327 ‫دکستر! دکستر! 527 00:31:11,327 --> 00:31:13,496 ‫دکستر! 528 00:31:15,373 --> 00:31:17,333 ‫خدا رو شکر 529 00:31:17,709 --> 00:31:18,835 ‫هی 530 00:31:19,919 --> 00:31:21,337 ‫چی شده؟ 531 00:31:22,630 --> 00:31:23,756 ‫خوبی؟ 532 00:31:23,923 --> 00:31:26,092 ‫سعی کردم نجاتش بدم 533 00:31:29,387 --> 00:31:32,015 ‫هی، هی، چیزی نشده 534 00:31:34,851 --> 00:31:36,936 ‫تو در امانی 535 00:31:38,271 --> 00:31:39,856 ‫تو در امانی 536 00:31:43,109 --> 00:31:44,819 ‫چیزیت نشده 537 00:31:53,536 --> 00:31:55,580 ‫حسابی داغونش کردی، دکس 538 00:31:55,705 --> 00:31:57,040 ‫برایان 539 00:31:58,625 --> 00:32:00,501 ‫مرگ بخشی از زندگیـه 540 00:32:00,752 --> 00:32:03,588 ‫تمام این مارمولک‌های مُرده ‫الان جای بهتری هستن 541 00:32:03,588 --> 00:32:04,881 ‫حتی اون یکی 542 00:32:05,006 --> 00:32:07,216 ‫با دُم‌هاشون؟ 543 00:32:07,216 --> 00:32:09,260 ‫آره، دکس، با دُم‌هاشون 544 00:32:10,094 --> 00:32:12,263 ‫یکم خاک از اونجا بردارید 545 00:32:17,185 --> 00:32:18,686 ‫نقشه‌ام ساده بود 546 00:32:18,686 --> 00:32:21,439 ‫قایق سگ دیوانه رو کرایه می‌کردم 547 00:32:21,439 --> 00:32:23,900 ‫خودم رو مشتریِ شادی جا می‌زدم ‫به نام... 548 00:32:23,942 --> 00:32:26,736 ‫داگ! خوشحالم که دوباره می‌بینمت 549 00:32:27,695 --> 00:32:28,821 ‫آماده‌ای؟ 550 00:32:28,821 --> 00:32:30,031 ‫آماده‌تر از همیشه‌ام 551 00:32:30,073 --> 00:32:32,325 ‫بالأخره، می‌تونستم سگ دیوانه رو ‫تنها گیر بندازم 552 00:32:32,367 --> 00:32:33,409 ‫عالیـه 553 00:32:33,451 --> 00:32:36,204 ‫به محض رسیدن دیگران به دریا می‌زنیم 554 00:32:36,204 --> 00:32:38,539 ‫خب، فکر می‌کردم کل قایق رو کرایه کردم 555 00:32:38,539 --> 00:32:40,166 ‫با این پولی که میدی نمیشه، بچه‌جون 556 00:32:40,166 --> 00:32:42,043 ‫الان فصل رونقِ کار ماست 557 00:32:42,418 --> 00:32:44,087 ‫من با حداکثر ظرفیت به دریا میرم 558 00:32:44,545 --> 00:32:45,964 ‫سلام علیکم 559 00:32:46,005 --> 00:32:47,840 ‫هی، زن و دخترم رفتن دستشویی 560 00:32:47,882 --> 00:32:48,633 ‫اشکالی نداره 561 00:32:48,675 --> 00:32:50,176 ‫- خیلی‌خب ‫- خب، این داگـه و 562 00:32:50,218 --> 00:32:52,178 ‫قراره توی قایق همسفرتون باشه 563 00:32:52,220 --> 00:32:54,472 ‫- خیلی‌خب ‫- بریم؟ 564 00:32:55,431 --> 00:32:58,267 ‫هیچوقت از تجربه‌ی مشترک خوشم نمیومد 565 00:33:08,403 --> 00:33:10,071 ‫من یه بادبان‌ماهی می‌گیرم 566 00:33:10,238 --> 00:33:13,157 ‫کارت عالیـه. درست همونطور که بهت یاد دادم 567 00:33:13,199 --> 00:33:14,701 ‫اون اونجا بود، 568 00:33:14,742 --> 00:33:17,745 ‫یه قاتل حرفه‌ای در لحظاتِ پایانی کارش و 569 00:33:17,745 --> 00:33:19,622 ‫من در آغازِ کارم 570 00:33:21,416 --> 00:33:23,918 ‫یه سرناد؟ 571 00:33:23,960 --> 00:33:25,336 ‫برای گول زدن ماهی‌ها 572 00:33:25,503 --> 00:33:28,089 ‫رابطه‌اش با مردم خیلی طبیعی بود 573 00:33:28,256 --> 00:33:30,883 ‫باعث میشد آسون به نظر بیاد 574 00:33:31,676 --> 00:33:33,636 ‫به این میگن زندگی، هان؟ 575 00:33:35,221 --> 00:33:37,181 ‫رؤیام رو زندگی می‌کنم 576 00:33:37,348 --> 00:33:39,851 ‫ای کاش می‌تونستم یه قایق مثل این بگیرم 577 00:33:39,934 --> 00:33:43,062 ‫اول باید از دانشگاه فارغ‌التحصیل شم 578 00:33:44,731 --> 00:33:48,484 ‫خب، قبل از قایق کرایه‌ای ‫چیکار می‌کردی؟ 579 00:33:48,484 --> 00:33:50,278 ‫توی کار املاک بودم 580 00:33:50,653 --> 00:33:52,280 ‫املاکِ مصادره‌ای 581 00:33:52,280 --> 00:33:55,658 ‫چطور وارد کار املاک مصادره‌ای شدی؟ 582 00:33:55,658 --> 00:33:58,786 ‫یه نفر یه فرصتی بهم پیشنهاد کرد 583 00:33:58,786 --> 00:34:00,288 ‫من... 584 00:34:00,288 --> 00:34:03,791 ‫فهمیدم که این کار رو خوب بلدم 585 00:34:03,791 --> 00:34:05,501 ‫برات سخت بود؟ 586 00:34:05,501 --> 00:34:09,547 ‫منظورم گرفتنِ خونه‌ی یه نفره؟ 587 00:34:09,547 --> 00:34:12,800 ‫نه، فقط یه کار بود. ‫و پول خوبی توش بود. 588 00:34:12,800 --> 00:34:17,346 ‫پولِ این قایق و این گیتار و ‫دانشکده‌ی حقوق دخترم رو از این راه در آوردم 589 00:34:17,346 --> 00:34:18,723 ‫احساس بدی هم پیدا می‌کردی؟ 590 00:34:18,723 --> 00:34:21,059 ‫اون همه آدم خونه‌هاشون رو از دست دادن، 591 00:34:21,100 --> 00:34:22,727 ‫مطمئنم همشون لایقش نبودن 592 00:34:22,769 --> 00:34:26,856 ‫هر کسی که کارِ مصادره‌اش رو انجام دادم ‫لایقش بود 593 00:34:27,023 --> 00:34:29,609 ‫اونا خودشون رو توی اون موقعیت قرار دادن 594 00:34:29,734 --> 00:34:31,986 ‫خط قرمزت چی بود؟ ‫خانواده‌ها؟ بچه‌ها؟ 595 00:34:32,028 --> 00:34:34,113 ‫پیرزن‌ها؟ 596 00:34:34,322 --> 00:34:36,491 ‫خط قرمز؟ 597 00:34:36,532 --> 00:34:38,534 ‫به تو چه ربطی داره؟ 598 00:34:38,534 --> 00:34:40,745 ‫فقط یه کار بود که انجام می‌دادم 599 00:34:40,787 --> 00:34:43,414 ‫کاری رو می‌کردم که براش استخدام شده بودم 600 00:34:45,458 --> 00:34:47,710 ‫سؤال دیگه‌ای نداری؟ 601 00:34:47,710 --> 00:34:49,212 ‫یه چیزی گرفتم 602 00:34:49,337 --> 00:34:51,297 ‫نگهش دار 603 00:34:51,297 --> 00:34:52,965 ‫دارم میام! 604 00:34:56,010 --> 00:34:57,762 ‫نگهش دار 605 00:34:57,762 --> 00:34:59,597 ‫چیزی رو که گرفتی نگه دار 606 00:34:59,722 --> 00:35:01,599 ‫خیلی‌خب. بکشش بالا، بکشش بالا 607 00:35:01,599 --> 00:35:03,601 ‫وقتِ خلاص کردن سگ دیوانه رسیده بود 608 00:35:21,494 --> 00:35:23,579 ‫- سلام، جیو هستم ‫- سلام 609 00:35:24,205 --> 00:35:27,583 ‫آره، فقط زنگ زدم در مورد مالیاتم ‫مشاوره بگیرم 610 00:35:33,631 --> 00:35:35,591 ‫یه سی‌دی پلیرِ پنج دیسکـه 611 00:35:35,967 --> 00:35:37,135 ‫تلفنِ ماشین؟ 612 00:35:37,135 --> 00:35:39,887 ‫- کار می‌کنه؟ ‫- تو بهم بگو 613 00:35:44,559 --> 00:35:47,812 ‫برای هری، دکستر و دبرا پیام بذارید. ‫باهاتون تماس می‌گیریم. 614 00:35:47,854 --> 00:35:50,606 ‫سلام بابا، منم. امشب خونه‌ی سوفیا می‌مونم 615 00:35:50,731 --> 00:35:53,442 ‫فردا بعد از مدرسه می‌بینمت 616 00:35:55,111 --> 00:35:56,487 ‫مدرسه؟ 617 00:35:57,238 --> 00:35:58,698 ‫مشکلی داره؟ 618 00:36:00,950 --> 00:36:02,952 ‫خب، این ماشین چقدر سریع میره؟ 619 00:36:02,952 --> 00:36:04,704 ‫بیا بفهمیم 620 00:36:10,293 --> 00:36:12,170 ‫برادرم تازه شروع به کار با بابام کرده 621 00:36:12,170 --> 00:36:14,672 ‫اونا اصلاً از هم سیرمونی ندارن 622 00:36:15,047 --> 00:36:16,591 ‫خوبـه 623 00:36:16,591 --> 00:36:18,301 ‫ترجیح میدم تو کلاً واسه خودم باشی 624 00:36:18,426 --> 00:36:20,469 ‫عجب، واقعاً به این افتخار می‌کنی، هان؟ 625 00:36:20,636 --> 00:36:22,513 ‫آره. آره، یه ذره 626 00:36:22,513 --> 00:36:23,848 ‫چطور بود؟ 627 00:36:31,063 --> 00:36:32,565 ‫سلام بابا، منم 628 00:36:32,565 --> 00:36:34,358 ‫امشب خونه‌ی سوفیا می‌مونم 629 00:36:34,483 --> 00:36:36,527 ‫فردا بعد از مدرسه می‌بینمت 630 00:36:37,987 --> 00:36:41,073 ‫بیخیال، دب، این اصلاً دروغ خوبی نیست 631 00:37:20,363 --> 00:37:22,198 ‫بگیر بخواب، رفیق 632 00:37:35,086 --> 00:37:37,672 ‫حتماً خسته‌ات کردن 633 00:37:38,381 --> 00:37:40,049 ‫دیدارت با هرناندز چطور بود؟ 634 00:37:40,091 --> 00:37:41,634 ‫عاشقم شد 635 00:37:41,634 --> 00:37:44,136 ‫می‌خواد از هفته‌ی آینده ‫جنس بیشتری جابجا کنم 636 00:37:44,136 --> 00:37:46,305 ‫- عجب ‫- و این رو گوش کن 637 00:37:46,305 --> 00:37:49,350 ‫میگه استرادا ازم خبر داره ‫و از کارم خوشش میاد 638 00:37:50,851 --> 00:37:52,937 ‫لورا موزر 639 00:37:53,020 --> 00:37:54,855 ‫هری مورگان 640 00:37:54,897 --> 00:37:58,651 ‫هم کارش خوبـه ‫هم میونه‌اش با بچه‌ها خوبـه 641 00:38:08,244 --> 00:38:09,620 ‫چه خبره؟ 642 00:38:38,399 --> 00:38:40,693 ‫این گیتارها رو با خون خریده بود 643 00:38:40,901 --> 00:38:43,988 ‫دلم نمی‌خواست خونِ بیشتری روشون بریزه 644 00:38:44,447 --> 00:38:48,117 ‫می‌خواستم چهره‌ی کسایی رو ببینه که ‫جونشون رو مصادره کرده بود 645 00:38:48,409 --> 00:38:51,454 ‫کسایی که نمی‌خواست در موردشون حرف بزنه 646 00:38:52,413 --> 00:38:53,748 ‫حرف زدن در مورد احساسات 647 00:38:53,789 --> 00:38:55,583 ‫بهترین راه برای کنار اومدن با اوناست 648 00:38:59,211 --> 00:39:00,838 ‫من شکمش رو پاره می‌کردم 649 00:39:29,950 --> 00:39:31,702 ‫نه! کلپتون نه 650 00:40:10,324 --> 00:40:12,159 ‫لعنتی!