1 00:00:04,129 --> 00:00:05,672 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:05,672 --> 00:00:09,592 ‫ما یه قاتل زنجیره‌ای داریم ‫که راننده‌های تاکسی‌های اینترنتی رو می‌کشه 3 00:00:09,634 --> 00:00:12,303 ‫- بهش میگن مسافرِ تاریکی ‫- چی؟ 4 00:00:12,303 --> 00:00:14,014 ‫می‌خوای بری دنبال اون قاتل زنجیره‌ای 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,473 ‫اون اسمم رو دزدیده 6 00:00:15,515 --> 00:00:17,892 ‫من چطور می‌تونم راننده‌ی تاکسی اینترنتی بشم؟ 7 00:00:17,892 --> 00:00:20,729 ‫چطوری میشه که دکستر ‫همینجوری ناپدید بشه؟ 8 00:00:20,729 --> 00:00:21,980 ‫یه وانت داشت 9 00:00:21,980 --> 00:00:26,401 ‫میشه ترتیب این رو بدی که ‫اگه وانتش جایی دیده شد بهت خبر بدن؟ 10 00:00:29,863 --> 00:00:32,073 ‫افسر والاس و اولیوا هستیم. ‫از دایره‌ی قتل. 11 00:00:32,073 --> 00:00:34,409 ‫اون چیزها رو جوری می‌بینه که ما نمی‌بینیم 12 00:00:34,409 --> 00:00:36,161 ‫من چیزی رو که لازم داره بهش میدم، 13 00:00:36,161 --> 00:00:37,328 ‫یکی که حواسش بهش باشه، 14 00:00:37,370 --> 00:00:39,706 ‫اشتباهاتی که ممکنـه مرتکب شده باشه رو ‫راست و ریس کنه 15 00:00:39,706 --> 00:00:41,416 ‫یه قطره‌ی کوچیکِ خون، ‫یه تارِ مو. 16 00:00:41,416 --> 00:00:46,254 ‫ولی جوری تمیز شده که هر ردی از ‫جنازه‌ی آدمی که اینجا بوده هم تمیز بشه؟ 17 00:00:46,254 --> 00:00:48,089 ‫یه شخص با دانش جرم‌شناسی 18 00:00:48,131 --> 00:00:50,050 ‫این اتاق رو تمیز کرده ‫تا تمام مدارک رو پنهان کنه 19 00:00:50,091 --> 00:00:52,927 ‫دقیقاً چیزی که هریسون لازم داره، ‫یه پلیس خوب. 20 00:00:52,927 --> 00:00:54,387 ‫پلیس‌ها می‌خوان باهات حرف بزنن 21 00:01:02,812 --> 00:01:07,692 ‫« دکستر » ‫« تولد دوباره » 22 00:01:13,031 --> 00:01:21,706 ‫« فصل اول: قسمت سوم » ‫« مسافرِ فضول » 23 00:01:36,721 --> 00:01:39,140 ‫لعنتی. داداش، شارژر داری؟ 24 00:01:39,140 --> 00:01:41,601 ‫- هان؟ ‫- شارژر گوشی؟ 25 00:01:41,643 --> 00:01:43,019 ‫باتری‌ام کمه 26 00:01:44,145 --> 00:01:45,396 ‫شرمنده، ندارم 27 00:01:46,314 --> 00:01:47,482 ‫واسه یه قرار دیرم شده 28 00:01:47,482 --> 00:01:49,651 ‫توی هینج با یه دختر خوشگل جور شدم 29 00:01:49,692 --> 00:01:52,695 ‫اون رقاص نیکس سیتیه 30 00:01:52,695 --> 00:01:54,197 ‫نگاهش کن 31 00:01:54,239 --> 00:01:56,324 ‫آره. جذابه 32 00:02:00,203 --> 00:02:02,205 ‫تشنه‌مه. یکم آب بهم میدی؟ 33 00:02:03,414 --> 00:02:06,709 ‫می‌خوای کنارِ یه بقالی نگه دارم؟ 34 00:02:06,751 --> 00:02:08,294 ‫نه داداش، دیرم شده 35 00:02:08,294 --> 00:02:10,088 ‫اینجا بطری آب نداری؟ 36 00:02:10,088 --> 00:02:12,298 ‫باید داشته باشم؟ 37 00:02:23,977 --> 00:02:25,812 ‫توی قرارت... 38 00:02:25,812 --> 00:02:27,313 ‫موفق باشی 39 00:02:34,487 --> 00:02:35,530 ‫رانندگی تاکسی اینترنتی 40 00:02:35,530 --> 00:02:38,241 ‫بدترین شغل دنیا نیست 41 00:02:38,283 --> 00:02:40,326 ‫راه خیلی خوبی برای آشنا شدن با شهره 42 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 ‫همچنین، داستانِ پوششی خوبی میشه 43 00:02:44,205 --> 00:02:46,833 ‫وقتی زمانِ پاییدن می‌رسه 44 00:02:53,548 --> 00:02:56,885 ‫هوم، سه ستاره از پنج ستاره. بدک نیست 45 00:03:01,639 --> 00:03:02,891 ‫« هشدار: امتیاز پایین راننده » 46 00:03:02,932 --> 00:03:04,225 لعنت بهش 47 00:03:05,268 --> 00:03:07,145 ‫دکستر، دوستِ من 48 00:03:07,145 --> 00:03:08,855 ‫چی شده؟ 49 00:03:08,855 --> 00:03:10,565 ‫«دوست». سعی دارم از اونا دوری کنم 50 00:03:10,565 --> 00:03:12,859 ‫مخصوصاً اونایی که پشتِ دوربین‌های امنیتی هستن 51 00:03:12,859 --> 00:03:15,069 ‫عه، الان یه هشدار از اَپ تاکسی گرفتم 52 00:03:15,069 --> 00:03:17,780 ‫نوشته امتیاز ۴.۲ دارم 53 00:03:17,822 --> 00:03:19,574 ‫چهار و دو دهم؟! 54 00:03:19,574 --> 00:03:23,536 ‫اگه امتیازت پایین‌تر بیاد، ‫حسابت غیرفعال میشه. 55 00:03:24,412 --> 00:03:26,331 ‫حتماً رانندگی امشبت تموم شده 56 00:03:26,331 --> 00:03:27,707 ‫- آره ‫- خوبه 57 00:03:27,749 --> 00:03:29,042 ‫دیگه مسافر قبول نکن 58 00:03:29,042 --> 00:03:33,421 ‫تا بتونم کمکت کنم ‫این مشکل وحشتناک رو حل کنی 59 00:03:33,463 --> 00:03:35,882 ‫عه، باشه 60 00:03:37,175 --> 00:03:40,428 ‫« داروخانه‌ی دامپزشکی » ‫عه، شرمنده، باید این رو جواب بدم 61 00:03:40,428 --> 00:03:43,097 ‫اشکالی نداره. هوات رو دارم 62 00:03:44,182 --> 00:03:46,726 ‫۴.۲؟ خدای من! 63 00:03:51,189 --> 00:03:52,273 ‫الو؟ 64 00:03:52,273 --> 00:03:53,858 ‫سلام. شما دکتر بیتمن هستید؟ 65 00:03:53,858 --> 00:03:55,401 ‫پاتریک بیتمن 66 00:03:55,401 --> 00:03:58,363 ‫وقتی ۱۹ سالم بود ‫کتاب «روانیِ آمریکایی» خیلی برام آموزنده بود 67 00:03:58,363 --> 00:03:59,697 ‫خودم هستم 68 00:03:59,739 --> 00:04:03,743 ‫از داروخانه‌ی دامپزشکی تماس گرفتم ‫سفارش فوری اتورفین رو تأیید کنم 69 00:04:03,743 --> 00:04:07,705 ‫ام۹۹ برای بی‌هوش کردن مسافرِ تاریکی ‫و هرکس دیگه که مهمونِ میزم باشه 70 00:04:07,705 --> 00:04:10,458 ‫بله، لطفاً به صندوق پستی ارسال کنید 71 00:04:11,626 --> 00:04:13,419 ‫یه مدت از آخرین سفارشتون می‌گذره 72 00:04:13,461 --> 00:04:17,548 ‫آفتاب فلوریدا رو با زندگی ‫توی نیویورک عوض کردید؟ 73 00:04:17,590 --> 00:04:19,467 ‫اگه بتونم اینجا موفق شم 74 00:04:19,467 --> 00:04:21,427 ‫خوشحالم که برگشتید، دکتر 75 00:04:21,719 --> 00:04:24,097 « مسافرِ تاریکی 7 - پلیس نیویورک 0 » 76 00:04:25,223 --> 00:04:26,849 ‫خوشحالم که برگشتم 77 00:04:26,891 --> 00:04:29,310 ‫دکتر وارد می‌شود 78 00:04:38,236 --> 00:04:40,571 ‫این مرد رو می‌شناسی؟ 79 00:04:40,571 --> 00:04:42,115 ‫آره، اون مهمون هتل بود 80 00:04:42,156 --> 00:04:44,200 ‫عه، اون... 81 00:04:44,200 --> 00:04:46,536 ‫اون همون پسره‌ست که مُرده، درسته؟ 82 00:04:46,536 --> 00:04:48,037 ‫به قتل رسیده 83 00:04:48,871 --> 00:04:50,748 ‫چه ارتباطی باهاش داشتی؟ 84 00:04:50,748 --> 00:04:53,668 ‫اون خیلی خوب انعام می‌داد، 85 00:04:53,710 --> 00:04:56,170 ‫پس همه می‌خواستن کمکش کنن 86 00:04:56,170 --> 00:04:57,880 ‫همه یا فقط تو؟ 87 00:04:57,922 --> 00:05:02,677 ‫به نظر می‌اومد علاقه‌ی خاصی ‫به تو داشت، درسته؟ 88 00:05:02,677 --> 00:05:05,555 ‫گمونم 89 00:05:05,555 --> 00:05:08,266 ‫- فقط ازم می‌خواست یه کارهایی براش بکنم ‫- کار؟ 90 00:05:08,266 --> 00:05:10,351 ‫چجور کارهایی؟ 91 00:05:10,351 --> 00:05:11,978 ‫کارهای معمولی 92 00:05:11,978 --> 00:05:14,814 ‫واکس زدن کفش‌هاش، ‫تحویل گرفتن لباس‌هاش از خشکشویی. 93 00:05:18,860 --> 00:05:23,448 ‫خب، یه بار بهم گفت ‫براش مواد بخرم 94 00:05:24,741 --> 00:05:26,534 ‫پس، غیر از تهیه‌ی مواد، 95 00:05:26,534 --> 00:05:30,079 ‫لحظه‌ی دیگه‌ای در مدت اقامتش بود ‫که به یاد موندنی بوده باشه؟ 96 00:05:31,914 --> 00:05:32,707 ‫شانا؟ 97 00:05:33,958 --> 00:05:35,251 ‫نه 98 00:05:35,293 --> 00:05:39,380 ‫این فیلم دوربین مداربسته‌ی هتل ‫از شبِ قتل آقای فاستره 99 00:05:39,380 --> 00:05:41,299 ‫این زن رو می‌شناسی؟ 100 00:05:43,509 --> 00:05:45,553 ‫آره. عه، رایان... 101 00:05:45,553 --> 00:05:47,889 ‫آقای فاستر گفت اون همسرشه 102 00:05:47,889 --> 00:05:49,182 ‫اون همسرش نیست 103 00:05:49,182 --> 00:05:52,060 ‫اون خانم مهمونِ هتله ‫و اتاق خودش رو داره 104 00:05:53,311 --> 00:05:57,315 ‫ولی خوشحالم که این یادت مونده 105 00:05:58,649 --> 00:06:00,985 ‫به نظرت عجیب نبود 106 00:06:00,985 --> 00:06:02,820 ‫که اون خودش نمی‌تونست سر پا وایسه؟ 107 00:06:02,820 --> 00:06:05,198 ‫یعنی، اون گفت زنه حالش بده 108 00:06:05,198 --> 00:06:06,532 ‫گیج نبود، چیزخور شده بود 109 00:06:06,532 --> 00:06:08,993 ‫توی چمدونِ آقای فاستر دارو پیدا کردیم 110 00:06:08,993 --> 00:06:11,913 ‫اونم تو براش تهیه کرده بودی؟ 111 00:06:12,955 --> 00:06:15,541 ‫چی؟ نه. محاله 112 00:06:15,541 --> 00:06:17,043 ‫مطمئنی؟ 113 00:06:17,043 --> 00:06:19,379 ‫چون نگران به نظر نمیای 114 00:06:19,379 --> 00:06:20,963 ‫ببین، من فقط چیزی رو می‌دونم که اون بهم گفت 115 00:06:20,963 --> 00:06:24,258 ‫من نمی‌تونم فرق بین گیج ‫و چیزخور شده رو تشخیص بدم 116 00:06:24,258 --> 00:06:27,261 ‫بعد از این لحظه چه اتفاقی افتاد؟ 117 00:06:28,179 --> 00:06:32,308 ‫تا دمِ در اتاقش کمکش کردم، عه... 118 00:06:32,350 --> 00:06:35,228 ‫درو باز کردم و اونا رفتن داخل 119 00:06:35,269 --> 00:06:36,229 ‫تو هم باهاشون رفتی داخل؟ 120 00:06:36,229 --> 00:06:38,856 ‫نه 121 00:06:38,856 --> 00:06:40,358 ‫نه 122 00:06:40,358 --> 00:06:44,695 ‫چون این آخرین باریه که ‫آقای فاستر رو زنده می‌بینیم 123 00:06:44,737 --> 00:06:48,032 ‫قبل از این که اعضای بدنش ‫سر از یه محل دفع زباله در بیارن 124 00:06:50,618 --> 00:06:53,538 ‫پس، اونا وارد اتاقش میشن؟ 125 00:06:53,538 --> 00:06:55,415 ‫بعدش چی؟ 126 00:06:55,415 --> 00:06:56,707 ‫من رفتم طبقه‌ی پایین؟ 127 00:06:56,707 --> 00:06:58,876 ‫- با آسانسور؟ ‫- با آسانسورِ خدمات 128 00:06:58,918 --> 00:07:01,754 ‫کارکنانِ هتل اجازه ندارن بدون مهمون ‫از آسانسورهای اصلی استفاده کنن 129 00:07:02,880 --> 00:07:04,215 ‫شیفتم تموم شده، ‫برای همین رفتم خونه. 130 00:07:04,215 --> 00:07:06,050 ‫خونه کجاست؟ 131 00:07:07,093 --> 00:07:09,762 ‫رفتم بار 132 00:07:10,763 --> 00:07:12,265 ‫شرمنده 133 00:07:12,265 --> 00:07:13,599 ‫من سنم کمتر از ۲۱ ساله 134 00:07:13,599 --> 00:07:16,227 ‫نمی‌خواستم به این اعتراف کنم 135 00:07:17,603 --> 00:07:22,108 ‫اونجا با یه دختری آشنا شدم و... 136 00:07:22,108 --> 00:07:23,359 ‫شب رو با اون گذروندم 137 00:07:23,359 --> 00:07:25,027 ‫اسمش چی بود؟ 138 00:07:25,027 --> 00:07:27,196 ‫جولی؟ 139 00:07:27,196 --> 00:07:28,614 ‫جودی؟ من... 140 00:07:28,614 --> 00:07:32,702 ‫اطلاعاتِ زیادی باهم رد و بدل نکردیم، می‌دونی؟ 141 00:07:32,702 --> 00:07:37,457 ‫خب، پیشنهاد می‌کنم اسمش رو بفهمی ‫چون اون عذر موجه غیبتت سرِ صحنه‌ی جرمه 142 00:07:37,457 --> 00:07:39,292 ‫عذر موجه؟! 143 00:07:40,293 --> 00:07:41,461 ‫یعنی من مظنونم؟ 144 00:07:41,461 --> 00:07:43,629 ‫نمیشه گفت مظنون نیستی 145 00:07:45,798 --> 00:07:48,843 ‫وقتی که من اطلاعات جمع‌آوری می‌کنم 146 00:07:48,843 --> 00:07:51,762 ‫اسم و اطلاعات تماس دختری رو ‫که باهاش بودی برام بفرست 147 00:07:51,762 --> 00:07:53,431 ‫اگه پیداش کردی 148 00:07:56,309 --> 00:07:57,685 ‫تموم شد 149 00:08:16,037 --> 00:08:17,246 ‫خب؟ 150 00:08:18,664 --> 00:08:24,003 ‫بیا هر فیلم دوربین مداربسته‌ای که می‌تونیم ‫از آقای مورگان پیدا کنیم 151 00:08:24,003 --> 00:08:25,505 ‫بارِ اول سه هفته نبودی 152 00:08:25,546 --> 00:08:27,965 ‫- دفعه‌ی بعد شد چهار هفته ‫- چی؟ نه 153 00:08:27,965 --> 00:08:29,258 ‫حالا می‌خوای سه سال بری؟ 154 00:08:29,300 --> 00:08:31,719 ‫داریم می‌ریم برکلی. ‫این به صلاح آینده‌مونه. 155 00:08:31,719 --> 00:08:33,137 ‫شرمنده، قصد مزاحمت نداشتم 156 00:08:33,137 --> 00:08:35,264 ‫نه، بیا تو. می‌خواستیم شام بخوریم 157 00:08:35,306 --> 00:08:37,391 ‫نه، نه، اشکالی نداره. ‫می‌تونیم بعداً در مورد امتیازم حرف بزنیم. 158 00:08:37,391 --> 00:08:39,602 ‫نه، بمون 159 00:08:39,602 --> 00:08:40,770 ‫حرف‌های زیادی باهم داریم 160 00:08:40,770 --> 00:08:43,773 ‫امتحانش کن. سوپِ کاساوه 161 00:08:46,901 --> 00:08:48,236 ‫وای، خیلی خوشمزه‌ست 162 00:08:49,946 --> 00:08:51,614 ‫بیاید دعا کنیم 163 00:08:53,199 --> 00:08:57,662 ‫دعا کردن. نقطه قوتِ من نیست 164 00:08:57,662 --> 00:09:04,293 ‫خدایا، لطفاً به این غذا ‫و این خانواده برکت بده 165 00:09:04,293 --> 00:09:08,214 ‫و به مهمون‌های شگفت‌انگیزی ‫که به زندگی‌هامون میاری 166 00:09:09,674 --> 00:09:13,261 ‫و لطفاً به ما درایتِ این رو بده 167 00:09:13,261 --> 00:09:17,139 ‫که تصمیماتِ درستی بگیریم 168 00:09:17,139 --> 00:09:19,392 ‫- آمین ‫- آمین 169 00:09:19,392 --> 00:09:21,561 ‫خب... 170 00:09:21,561 --> 00:09:25,481 ‫دکستر، جوی الان می‌خواست ‫بهمون توضیح بده 171 00:09:25,523 --> 00:09:30,570 ‫چرا اصرار داره برای بار دوم از پیش ما بره 172 00:09:30,570 --> 00:09:34,657 ‫سَم می‌خواد کارشناسی ارشد بخونه و حقشه ‫هر دانشگاهی که می‌خواد انتخاب کنه 173 00:09:34,699 --> 00:09:36,284 ‫می‌خوام مدرکِ ارشد مدیریت بازرگانی بگیرم 174 00:09:36,325 --> 00:09:37,535 ‫امیدوارم دانشگاه برکلی قبول شم 175 00:09:37,535 --> 00:09:38,953 ‫که توی کالیفرنیاست! 176 00:09:38,953 --> 00:09:40,621 ‫بلسینگ، بذار غذاشون رو بخورن 177 00:09:40,621 --> 00:09:43,249 ‫فقط چون تو هیچوقت از خونه بیرون نرفتی، 178 00:09:43,249 --> 00:09:45,042 ‫به این معنا نیست که اونا نمی‌تونن 179 00:09:45,042 --> 00:09:47,962 ‫جابجایی این شکلی تصمیمِ بزرگیه 180 00:09:47,962 --> 00:09:49,589 ‫دکستر... 181 00:09:50,590 --> 00:09:52,341 ‫تو چرا از میامی به اینجا اومدی؟ 182 00:09:52,341 --> 00:09:54,427 ‫میامی؟ 183 00:09:54,468 --> 00:09:57,096 ‫شما... از کجا این رو می‌دونی؟ 184 00:09:57,096 --> 00:10:00,224 ‫اوه، من سابقه‌ی تمام مستأجرهام رو چک می‌کنم 185 00:10:00,266 --> 00:10:01,809 ‫عزیزم 186 00:10:01,809 --> 00:10:03,144 ‫چیه؟ 187 00:10:03,185 --> 00:10:05,146 ‫یه فضای خالی ده ساله ‫توی سابقه‌اش هست، 188 00:10:05,146 --> 00:10:07,148 ‫و من می‌خوام بدونم ‫کی اینجا زندگی می‌کنه 189 00:10:07,189 --> 00:10:08,691 ‫عه، رفتم زیر ذره بین 190 00:10:08,691 --> 00:10:10,443 ‫آره، من بیشتر عمرم توی میامی زندگی کردم 191 00:10:10,443 --> 00:10:15,615 ‫ولی سال‌ها پیش تعدادی از عزیزهام رو ‫از دست دادم، برای همین... 192 00:10:15,615 --> 00:10:17,908 ‫یه مدت از میامی رفتم ‫تا از نو شروع کنم 193 00:10:17,908 --> 00:10:22,663 ‫و حالا درست مثل ما به نیویورک مهاجرت کردی 194 00:10:22,663 --> 00:10:24,373 ‫فردا هرچی رو که لازم داری ردیف می‌کنم 195 00:10:24,373 --> 00:10:26,542 ‫مطمئن می‌شیم ماشینِ جدیدت 196 00:10:26,584 --> 00:10:30,421 ‫بالاترین امتیاز رو بین تاکسی‌های ‫اینترنتی شهر داشته باشه 197 00:10:30,421 --> 00:10:33,716 ‫ای کاش برای کارِ منم انقدر مشتاق بودی 198 00:10:33,758 --> 00:10:34,675 ‫مشتاق؟ 199 00:10:34,675 --> 00:10:36,177 ‫دکستر، 200 00:10:36,218 --> 00:10:40,431 ‫آیا می‌دونستی الان کنارِ کسی نشستی... 201 00:10:40,473 --> 00:10:43,934 ‫که با استعدادترین... 202 00:10:43,976 --> 00:10:48,189 ‫متخصصِ طب‌سوزنی کل دنیاست؟ 203 00:10:50,149 --> 00:10:53,861 ‫اگه هریسون همچین پدری داشت چجوری می‌شد؟ 204 00:10:53,861 --> 00:10:55,696 ‫باید برم. روز طولانی‌ای داشتم 205 00:10:55,738 --> 00:10:57,907 ‫- دسر هم داریم ‫- دفعه‌ی بعد می‌خورم 206 00:10:57,907 --> 00:11:00,159 ‫راستش، کانستنس میشه یه کپی 207 00:11:00,159 --> 00:11:01,744 ‫از اون بررسی سابقه بهم بدی؟ 208 00:11:01,744 --> 00:11:03,454 ‫البته 209 00:11:03,454 --> 00:11:05,414 ‫فقط کنجکاوم ببینم توش چی نوشته 210 00:11:05,414 --> 00:11:08,334 ‫با این وبسایت و ۷۵ دلار هزینه، 211 00:11:08,334 --> 00:11:10,544 ‫می‌تونم هر چیزی رو پیدا کنم 212 00:11:13,297 --> 00:11:15,466 ‫۷۵ دلار و یه وبسایت 213 00:11:15,466 --> 00:11:18,803 ‫اگه می‌تونه من رو پیدا کنه، ‫آیا می‌تونه مسافرِ تاریکی رو هم پیدا کنه؟ 214 00:11:23,766 --> 00:11:25,976 ‫دارم گرم‌تر میشم 215 00:11:28,437 --> 00:11:31,524 ‫« رونالد اشمیت - شرکت انتقال داده‌ی بریج » 216 00:11:31,524 --> 00:11:33,067 ‫این ممکنه خودش باشه 217 00:11:36,362 --> 00:11:39,824 ‫« آدرس: نیویورک - بروکلین - خیابان کلمبیا - پلاک ۱۵۰۱ » 218 00:11:39,824 --> 00:11:44,245 ‫رونالد می‌تونه از دوربین‌ها مخفی شه ‫اما از دستِ بانک‌ها نمی‌تونه 219 00:11:54,088 --> 00:11:55,756 ‫صبح بخیر، رونالد 220 00:11:55,798 --> 00:11:57,383 ‫هودی نداری؟ 221 00:11:57,383 --> 00:11:59,844 ‫حتماً دنبال شکار نیستی 222 00:11:59,844 --> 00:12:01,595 ‫ولی من هستم 223 00:12:09,311 --> 00:12:11,814 ‫هیچ دوربینی نیست. خوبه 224 00:12:16,193 --> 00:12:18,654 ‫هردو از زیر نظر بودن بدمون میاد 225 00:12:34,670 --> 00:12:36,714 ‫قفل باز کردن مثل دوچرخه‌سواریه 226 00:12:39,633 --> 00:12:40,885 ‫لعنتی 227 00:12:40,885 --> 00:12:42,595 ‫بعد از ۵۰ سالگی انجامش سخت‌تره 228 00:12:47,266 --> 00:12:50,269 ‫بازم از روش‌های قدیمی خوشم میاد 229 00:13:03,908 --> 00:13:07,036 ‫صفر. یک. دو. هشت 230 00:13:08,829 --> 00:13:11,624 ‫تولد رد، ۲۸ اکتبر 231 00:13:13,876 --> 00:13:15,586 ‫رد آدم باهوشیه 232 00:13:15,586 --> 00:13:19,590 ‫بیا دوباره تولدش رو امتحان کنیم، ‫فقط این دفعه برعکس. 233 00:13:25,763 --> 00:13:28,015 ‫چقدرم که باهوشی، آقای رد 234 00:13:41,362 --> 00:13:44,031 ‫لعنتی 235 00:13:45,658 --> 00:13:47,827 ‫چطور با پیری کنار می‌اومدی؟ 236 00:13:47,868 --> 00:13:50,955 ‫به خدا قسم، قبلاً سریع‌تر ‫از این به خودم می‌اومدم 237 00:13:50,996 --> 00:13:53,624 ‫منظورت قبل از این که ‫ده هفته توی کُما باشی؟ 238 00:13:53,666 --> 00:13:55,668 ‫فقط بهم بگو که این وضع دائمی نیست 239 00:13:55,709 --> 00:13:57,253 ‫نمی‌دونم، پسرم 240 00:13:57,253 --> 00:14:01,465 ‫من هیچوقت نتونستم ‫مدتِ زیادی با پیری کنار بیام 241 00:14:01,507 --> 00:14:03,092 ‫فقط این رو یادت باشه: 242 00:14:03,092 --> 00:14:04,718 ‫مُسن بودن یه امتیاز محسوب میشه 243 00:14:07,638 --> 00:14:09,765 ‫حالا بریم سراغ پیدا کردن مدرک 244 00:14:10,850 --> 00:14:14,186 ‫اگه جای رونالد بودم، ‫یادگاری‌هام رو کجا قایم می‌کردم؟ 245 00:14:18,232 --> 00:14:21,402 ‫نه. بیش از حد تصادفیه 246 00:14:28,826 --> 00:14:33,497 ‫توی روزنامه خوندم ‫گواهینامه‌ی قربانی‌ها همراهشون نبود 247 00:14:37,376 --> 00:14:38,711 تو هم همین فکرو می‌کنی؟ 248 00:14:38,711 --> 00:14:40,170 ‫همون اندازه‌ست 249 00:14:45,551 --> 00:14:48,304 ‫احساس می‌کنم برگشتم به ۱۵ سالگی 250 00:14:48,345 --> 00:14:51,807 سناریوهای تمرینی مثل این واسم می‌چیدی 251 00:14:52,766 --> 00:14:53,851 ‫یه سرنخی قایم می‌کردی 252 00:14:53,851 --> 00:14:55,644 ‫هر دفعه پیداش می‌کردی 253 00:14:55,644 --> 00:14:58,647 ‫روزهای خوشی بود. ‫فقط من و تو بودیم. 254 00:15:40,648 --> 00:15:42,733 ‫مجرم اینجاست 255 00:15:46,779 --> 00:15:48,948 ‫آلتِ قتاله 256 00:15:58,832 --> 00:16:00,626 ‫از یادگاری‌ها متنفرم 257 00:16:00,668 --> 00:16:03,462 ‫هر کدوم دلیلِ خوبی برای کشتنشه 258 00:16:06,215 --> 00:16:09,343 ‫اینجا واقعاً اتاق قتل خوبی میشه 259 00:16:09,343 --> 00:16:12,930 ‫دیوارهاش ضخیم و عایق صداست 260 00:16:18,644 --> 00:16:20,688 ‫من یه زمانی اینجوری زندگی می‌کرم 261 00:16:20,688 --> 00:16:22,481 ‫ساده و بی‌‎تکلف 262 00:16:22,481 --> 00:16:24,775 ‫بدون وابستگی مادی 263 00:16:24,775 --> 00:16:26,068 ‫یه جورایی مثل الان 264 00:16:26,110 --> 00:16:28,654 ‫فقط الان یه پسر داری... 265 00:16:28,654 --> 00:16:30,072 ‫پسرم 266 00:16:42,376 --> 00:16:44,753 ‫شرکت انتقال داده‌ی بریج. ‫امیلی هستم. 267 00:16:44,753 --> 00:16:48,090 ‫آره، سلام. یکی از دوست‌هام ‫شرکتِ شما رو بهم معرفی کرد 268 00:16:48,090 --> 00:16:49,717 ‫گفت یکی از کارمندهاتون 269 00:16:49,758 --> 00:16:51,802 ‫کمکِ زیادی توی نصب ‫و راه‌اندازیِ سیستم‌هاشون بهش کرده 270 00:16:51,802 --> 00:16:53,721 ‫رونالد اشمیت؟ 271 00:16:53,721 --> 00:16:55,139 ‫بله، رد 272 00:16:55,139 --> 00:16:57,474 ‫اون خیلی دقیقه 273 00:16:57,516 --> 00:16:59,435 ‫رد می‌تونه فردا یه سر بهمون بزنه؟ 274 00:16:59,476 --> 00:17:01,228 ‫بذارید برنامه‌اش رو بررسی کنم 275 00:17:02,021 --> 00:17:03,397 ‫قراره توی مرکز راکفلر باشه، 276 00:17:03,439 --> 00:17:04,982 ‫که از هرجایی قابل دسترسه 277 00:17:04,982 --> 00:17:07,443 ‫بذارید با رئیسم صحبت کنم ‫و ببینم به کارمون میاد یا نه 278 00:17:07,443 --> 00:17:09,111 ‫ممنون 279 00:17:09,945 --> 00:17:11,363 ‫فردا شب 280 00:17:12,156 --> 00:17:14,074 ‫می‌دونم از کجا سوارش کنم 281 00:17:24,293 --> 00:17:26,420 ‫اینجوری دوربین‌ها رو کور می‌کنه 282 00:17:29,506 --> 00:17:31,467 ‫به زودی می‌کشمت، رد 283 00:17:56,784 --> 00:18:00,037 ‫« تدی » 284 00:18:01,914 --> 00:18:03,373 ‫سلام، تدی. چه خبر؟ 285 00:18:03,415 --> 00:18:04,708 ‫اوه، می‌دونی، 286 00:18:04,708 --> 00:18:07,169 ‫مثل هر روز عادی دیگه ‫مشغول محافظت و خدمتم 287 00:18:07,169 --> 00:18:10,631 ‫راستی، گوش کن، ‫وانتِ جیم رو پیدا کردیم 288 00:18:10,631 --> 00:18:11,757 ‫دکستر 289 00:18:11,799 --> 00:18:13,634 ‫منظورم، وانتِ دکستر مورگانه 290 00:18:13,634 --> 00:18:15,385 ‫- کجا؟ ‫- نیویورک سیتی 291 00:18:15,427 --> 00:18:17,554 ‫وانتی با شماره پلاک اون ‫به خاطر سرعت جریمه شده 292 00:18:17,554 --> 00:18:20,057 ‫گزارشش رو اینجا دارم. ‫می‌تونم برات فکسش کنم. 293 00:18:20,057 --> 00:18:23,977 ‫نه، فقط اسم و آدرسِ راننده رو بهم بده 294 00:18:24,812 --> 00:18:27,689 ‫همیشه باید دو قدم از مسافرها جلوتر باشی 295 00:18:27,689 --> 00:18:30,150 ‫هر نیازشون رو پیش‌بینی کن 296 00:18:30,901 --> 00:18:33,403 ‫اگه تشنه‌شونه، آب 297 00:18:33,445 --> 00:18:35,155 ‫اگه گرسنه‌شونه، خوراکی 298 00:18:35,155 --> 00:18:37,074 ‫اگه دهنشون بوی بد میده... 299 00:18:37,116 --> 00:18:38,492 ‫- خوش‌بوکننده‌ی دهان؟ ‫- دقیقاً! 300 00:18:38,492 --> 00:18:41,328 من ماشین می‌رونم یا بقالیِ سیّار؟ 301 00:18:41,370 --> 00:18:42,162 ‫آره 302 00:18:42,162 --> 00:18:43,622 ‫غافلگیر میشی چند نفر می‌خوانش 303 00:18:43,622 --> 00:18:46,166 ‫«پیش‌بینیِ تمام نیازها» 304 00:18:47,960 --> 00:18:49,336 ‫این برای چه نیازیه؟ 305 00:18:49,336 --> 00:18:50,254 ‫برای انعام گرفتن 306 00:18:50,254 --> 00:18:52,464 ‫مردم از مرد خانواده‌دار خوششون میاد 307 00:18:52,506 --> 00:18:54,049 ‫بهشون احساس امنیت میده 308 00:18:54,049 --> 00:18:56,635 ‫فقط اون عکس رو عوض کن ‫و عکسِ پسرت رو بذار توش 309 00:18:58,345 --> 00:19:00,764 ‫عکس‌های خانوادگی‌ام رو ‫توی آتیش‌سوزی از دست دادم 310 00:19:00,764 --> 00:19:03,225 ‫نه! 311 00:19:03,225 --> 00:19:05,978 ‫بغل. گمونم به اوج صمیمیت رسیدیم 312 00:19:05,978 --> 00:19:08,564 ‫این فاجعه‌ی وحشتناکیه 313 00:19:09,481 --> 00:19:11,400 ‫- خوبی؟ ‫- آره، آره. خوبم 314 00:19:11,400 --> 00:19:13,527 ‫فقط زخم‌های قدیمیه 315 00:19:13,527 --> 00:19:18,490 ‫خب، باید بذاری جوی ‫روت طب سوزنی انجام بده 316 00:19:18,490 --> 00:19:20,200 ‫اون به تمرین نیاز داره 317 00:19:20,200 --> 00:19:21,702 ‫آره، در حال حاضر هر چیزی رو امتحان می‌کنم 318 00:19:21,702 --> 00:19:24,580 ‫خب، پس باید سعی کنی ‫اون رو بذاری روی داشبوردت 319 00:19:24,580 --> 00:19:27,499 ‫بذار مسافرها فکر کنن اون پسرته 320 00:19:27,499 --> 00:19:30,002 ‫در واقع دروغ نمیگی ‫فقط بخشی از حقیقت رو پنهان می‌کنی 321 00:19:30,002 --> 00:19:32,045 ‫خدای مهربان ناراحت نمیشه 322 00:19:32,087 --> 00:19:34,298 ‫کوچک‌ترین گناهمه 323 00:19:36,091 --> 00:19:38,010 ‫ولی باید بهم بگی 324 00:19:38,051 --> 00:19:41,263 ‫نظرِ مسافرها در مورد ارتقاهای جدید چیه 325 00:19:42,556 --> 00:19:45,392 ‫بیا. من کار دارم 326 00:19:47,019 --> 00:19:48,353 ‫موش‌های شهر 327 00:19:49,229 --> 00:19:53,984 ‫همیشه سعی می‌کنن ‫از دودکشِ خشک‌کن بیان داخل 328 00:19:55,194 --> 00:19:57,404 ‫این جلوشون رو می‌گیره 329 00:20:10,167 --> 00:20:15,005 ‫خب، دوباره برگشتیم ‫توی حموم کاملاً تمیز 330 00:20:15,047 --> 00:20:16,715 ‫حله 331 00:20:17,549 --> 00:20:19,301 ‫نتیجه‌ی آزمایش شانا منفی بود، 332 00:20:19,301 --> 00:20:21,678 ‫ولی میزانِ اندکی از دارو ‫توی بدنش پیدا کردن 333 00:20:21,678 --> 00:20:23,388 ‫این یعنی چی؟ 334 00:20:23,388 --> 00:20:26,266 ‫یعنی یا یه قاتل زنجیره‌ای ‫یه زن رو چیزخور کرده 335 00:20:26,266 --> 00:20:28,018 ‫بعدش ناگهان نظرش عوض شده، 336 00:20:28,018 --> 00:20:31,146 ‫یا یه قهرمان داشتیم که ‫جلوی اینکارو گرفته 337 00:20:31,146 --> 00:20:32,564 ‫اینجا، توی این اتاق 338 00:20:32,606 --> 00:20:34,149 ‫اینجا؟ نه، این ممکن نیست 339 00:20:34,149 --> 00:20:37,277 ‫فقط اینجوری می‌تونسته ‫به موقع جلوی کار رو بگیره 340 00:20:37,277 --> 00:20:40,322 ‫اتفاقی که احتمالاً اینجا نیفتاده ‫مُثله کردن بوده 341 00:20:40,322 --> 00:20:43,492 ‫- منظورش تیکه‌تیکه کردنِ جسده ‫- بله، می‌دونم یعنی چی 342 00:20:43,492 --> 00:20:46,495 ‫۹ تیکه کردنِ یه جنازه ‫کارِ سخت و طاقت‌فرساییه، 343 00:20:46,536 --> 00:20:48,830 ‫نیاز به بُرش با ارّه و ساطور داره، ‫ولی این وان کاملاً سالمه. 344 00:20:48,830 --> 00:20:54,670 ‫بسیار خب، پس شما دوباره داری میگی ‫این حموم بیش از حد تمیزه؟ 345 00:21:00,592 --> 00:21:03,428 ‫قاتل حتماً جسد رو برده جای دیگه ‫تا کارِ کثیفش رو انجام بده 346 00:21:03,428 --> 00:21:05,973 ‫ولی نیاز نبوده جای دوری ببرتش 347 00:21:06,014 --> 00:21:08,517 ‫- میرم قدم بزنم؟ ‫- قدم؟! 348 00:21:14,356 --> 00:21:15,983 ‫کجا میره؟ 349 00:21:21,154 --> 00:21:22,739 ‫وایسا! 350 00:21:45,178 --> 00:21:48,432 ‫کلید لازم نیست و دوربین هم نداره 351 00:22:14,291 --> 00:22:17,002 ‫آشپزخونه ساعت چند تعطیل میشه؟ 352 00:22:17,002 --> 00:22:18,754 ‫- ساعت ۱ نصف شب ‫- چی؟ 353 00:22:54,790 --> 00:22:56,249 ‫هی! 354 00:22:59,252 --> 00:23:01,004 ‫همون کیسه زباله 355 00:23:01,004 --> 00:23:03,423 ‫ولی گره‌ها، 356 00:23:03,423 --> 00:23:05,926 ‫گره‌ها، گره‌ها... 357 00:23:06,802 --> 00:23:08,678 ‫گره‌ها یه جور دیگه بسته شدن 358 00:23:08,720 --> 00:23:10,347 ‫حالا می‌تونم برم؟ 359 00:23:23,902 --> 00:23:26,988 ‫چند وقت یه بار اون در باز می‌مونه؟ 360 00:23:28,281 --> 00:23:31,368 ‫من کارآگاه قتلم، ‫بازرسِ بهداشت نیستم. 361 00:23:31,368 --> 00:23:33,078 ‫تمام روز 362 00:23:33,078 --> 00:23:35,163 ‫فقط کارمون رو آسون‌تر می‌کنه 363 00:23:35,163 --> 00:23:38,250 ‫پس، این ساختمون کاملاً امن نیست 364 00:23:38,291 --> 00:23:41,378 ‫ممکنه یه نفر از بیرون وارد شده باشه ‫و قتل رو انجام داده باشه 365 00:23:42,254 --> 00:23:45,006 ‫باید بالای اون دوربین ‫شاخک‌های ضد پرنده نصب کنید 366 00:23:45,048 --> 00:23:46,883 ‫کبوترها رو دور می‌کنه 367 00:23:48,218 --> 00:23:50,011 ‫لعنتی! 368 00:23:52,222 --> 00:23:55,016 ‫هیچوقت به این زاویه عادت نمی‌کنم 369 00:23:55,851 --> 00:23:56,977 ‫کارِ همسرته؟ 370 00:23:56,977 --> 00:23:58,854 ‫کارِ پسرمه که باهام قطع رابطه کرده 371 00:23:58,854 --> 00:24:01,022 ‫توی شکار برام حادثه پیش اومد 372 00:24:02,107 --> 00:24:05,986 ‫هنوز احساس می‌کنم ‫عضلاتم دارن پاره میشن 373 00:24:05,986 --> 00:24:07,779 ‫با سوزن میونه‌ی خوبی داری؟ 374 00:24:09,906 --> 00:24:11,533 ‫آره 375 00:24:12,325 --> 00:24:14,953 ‫این دقیقاً چطوری کمک می‌کنه؟ 376 00:24:14,953 --> 00:24:18,081 ‫سوزن‌ها انسدادهای چی‌ات رو باز می‌کنن، 377 00:24:18,081 --> 00:24:21,126 ‫تا نیروی حیاتت بتونه ‫آزادانه‌تر جریان پیدا کنه 378 00:24:21,126 --> 00:24:23,044 ‫- دیدی؟ ‫- شرمنده، فقط یه ذره... 379 00:24:23,044 --> 00:24:26,423 ‫زیادی ماوراءلطبیعه‌ست؟ ‫پدر و مادرم هم مثل تو فکر می‌کنن. 380 00:24:26,423 --> 00:24:29,759 ‫خب، نظرت در مورد اتاق قبلی‌ام چیه؟ 381 00:24:29,759 --> 00:24:32,220 ‫جای... دنج و راحتیه 382 00:24:32,220 --> 00:24:35,432 ‫- می‌دونی در مورد خونه‌های قدیمی چی میگن ‫- پر از ارواحه؟ 383 00:24:35,432 --> 00:24:38,685 ‫نه، پر از اسراره 384 00:24:38,685 --> 00:24:40,604 ‫اونجا، پشتِ قفسه‌ی کتاب، 385 00:24:40,604 --> 00:24:44,941 ‫یه دریچه‌ی زغال قدیمی هست ‫که گُل‌هام رو توش قایم می‌کردم 386 00:24:49,154 --> 00:24:50,739 ‫شرط می‌بندم خوشحال میشی ‫که بالأخره از اینجا میری 387 00:24:50,739 --> 00:24:52,699 ‫نه اونقدر که بابام دوست داره فکر کنه 388 00:24:52,699 --> 00:24:54,784 ‫جوری حرف می‌زنه که انگار ‫خیلی دلم می‌خواد فرار کنم 389 00:24:54,784 --> 00:24:57,329 ‫خب، تو الان با سَم یه زندگی جدید داری 390 00:24:57,370 --> 00:24:59,789 ‫به این معنا نیست که ‫دلم برای بابام تنگ نمیشه 391 00:24:59,789 --> 00:25:01,708 ‫می‌تونم ۵,۰۰۰ کیلومتر دور باشم 392 00:25:01,708 --> 00:25:03,293 ‫بازم می‌خوام ببینمش 393 00:25:03,293 --> 00:25:06,630 ‫حتی وقتی میره روی اعصابت؟ 394 00:25:06,630 --> 00:25:08,965 ‫یا بهت میگه به سینه‌اش شلیک کنی؟ 395 00:25:08,965 --> 00:25:13,094 ‫حتی وقتی از ته دل می‌خوام خفه‌اش کنم، 396 00:25:13,094 --> 00:25:14,763 ‫من همیشه بابام رو دوست دارم 397 00:25:14,763 --> 00:25:16,765 ‫فکر کنم این رو فراموش می‌کنه 398 00:25:16,765 --> 00:25:18,225 ‫شاید منم فراموشش کردم 399 00:25:26,983 --> 00:25:28,318 ‫خیلی خب 400 00:25:28,318 --> 00:25:31,279 ‫بهتره بقیه‌ی روز به خودت سخت نگیری 401 00:25:31,321 --> 00:25:32,656 ‫چه احساسی داره؟ 402 00:25:35,575 --> 00:25:36,660 ‫بهترم 403 00:25:53,426 --> 00:25:55,095 ‫الان وقتِ خیلی خوبیه 404 00:25:55,095 --> 00:25:57,764 ‫اون تنهاست، از محل کارش دوره 405 00:25:57,764 --> 00:25:59,641 ‫اگه پلیس فردا دستگیرش کنه 406 00:25:59,641 --> 00:26:01,643 ‫و هیچوقت باهاش ارتباط نگیری چی؟ 407 00:26:01,643 --> 00:26:04,854 ‫اگه پلیس‌ها دنبالش بودن، ‫اینجوری آزادانه نمی‌چرخید. 408 00:26:04,854 --> 00:26:06,523 ‫منظورم این نیست 409 00:26:06,523 --> 00:26:08,149 ‫یه پسر به پدرش نیاز داره 410 00:26:08,149 --> 00:26:10,443 ‫اون به یه نفر نیاز داره 411 00:26:13,280 --> 00:26:15,574 ‫چی شده؟ 412 00:26:16,449 --> 00:26:18,034 ‫اون سرِ قراره 413 00:26:18,034 --> 00:26:22,038 ‫دوست دلیلِ خوبی ‫برای ندیدن پسرت نیست 414 00:26:22,038 --> 00:26:26,418 ‫می‌خوای مثل بابای زامبی ‫برم شبش رو خراب کنم؟ 415 00:26:28,920 --> 00:26:30,839 ‫اون فکر می‌کنه من مُردم 416 00:26:34,467 --> 00:26:36,177 ‫از دختره خوشش میاد 417 00:26:38,054 --> 00:26:41,474 ‫حق با توئه. ‫هریسون واقعاً به یکی نیاز داره. 418 00:26:41,474 --> 00:26:43,810 ‫ولی لازم نیست اون شخص من باشم 419 00:26:45,729 --> 00:26:47,897 ‫- جدی؟ ‫- آره 420 00:26:47,897 --> 00:26:50,275 ‫استفان قسم می‌خوره ‫نمی‌دونم هتل چطور کار می‌کنه 421 00:26:50,275 --> 00:26:52,694 ‫هوم. قطعاً می‌تونی کارش رو بکنی 422 00:26:52,694 --> 00:26:54,195 ‫زیادم بد نیست 423 00:26:54,237 --> 00:26:56,197 ‫یعنی، قطعاً بهم یاد داده چیکار نکنم 424 00:26:57,532 --> 00:26:59,826 ‫- ولی خودت چطوری؟ ‫- خوبم 425 00:26:59,868 --> 00:27:01,077 ‫ممنون که اومدی 426 00:27:01,119 --> 00:27:02,829 ‫آره، فقط، با تمام... 427 00:27:02,871 --> 00:27:05,415 ‫داستان‌هایی که با پلیس‌های توی هتل داریم، 428 00:27:05,457 --> 00:27:07,125 ‫فکر کنم نیاز داشتم ‫یه شب از اونجا بیام بیرون، 429 00:27:07,125 --> 00:27:09,252 ‫با یه چهره‌ی آشنا حرف بزنم 430 00:27:09,252 --> 00:27:10,920 ‫می‌فهمم 431 00:27:10,920 --> 00:27:12,505 ‫آزاردهنده‌ست 432 00:27:12,505 --> 00:27:14,716 ‫اتفاقی که برای اون پسره رایان افتاد... ‫خیلی وحشتناک بود. 433 00:27:14,716 --> 00:27:16,426 قیافه‌اش از خاطرم نمیره 434 00:27:16,426 --> 00:27:20,180 ‫هریسون، اون یه آدمی بود ‫که باهاش ارتباط داشتی، 435 00:27:20,180 --> 00:27:21,514 ‫و اون مُرده. معلومه که غم‌انگیزه، 436 00:27:21,514 --> 00:27:24,059 ‫ولی قتلش تقصیرِ تو نیست 437 00:27:27,520 --> 00:27:29,105 ‫می‌خوای بریم یه جایی؟ 438 00:27:29,147 --> 00:27:32,233 ‫یه جورایی دلم می‌خواد جابجا شم 439 00:27:32,233 --> 00:27:34,194 ‫می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 440 00:27:34,194 --> 00:27:35,779 ‫می‌خوای بریم خونه‌ی من؟ 441 00:27:35,779 --> 00:27:37,614 ‫می‌تونیم قسمتِ جدید «درگ ریس» رو ببینیم 442 00:27:37,614 --> 00:27:38,865 ‫آره 443 00:27:40,700 --> 00:27:42,577 ‫دو کلمه: «جرج اورول» 444 00:27:46,456 --> 00:27:50,043 ‫راستش هیچوقت ازت نپرسیدم 445 00:27:50,877 --> 00:27:54,589 ‫چند وقت با پدرِ دانته بودی؟ 446 00:27:54,631 --> 00:27:57,092 ‫اوه. می‌خوای در اون مورد حرف بزنی؟ 447 00:27:57,092 --> 00:27:58,510 ‫- خب، نه... ‫- عه، نه 448 00:27:58,551 --> 00:28:02,889 ‫من باهاش بودم به مدت تقریباً یک... 449 00:28:04,391 --> 00:28:05,892 ‫روز 450 00:28:05,892 --> 00:28:08,019 ‫باشه 451 00:28:08,061 --> 00:28:12,273 ‫بازم، اون بهترین هدیه‌ای رو که ‫می‌تونستم بخوام بهم داد 452 00:28:12,273 --> 00:28:15,819 ‫یعنی، من عاشق این بچه‌ام 453 00:28:15,819 --> 00:28:18,196 ‫حتی وقتی که یه هیولای کوچولو میشه، 454 00:28:18,196 --> 00:28:19,906 ‫چون اون هیولا کوچولوی منه 455 00:28:21,658 --> 00:28:24,953 ‫- اون بچه‌ی خیلی خوبیه ‫- آره 456 00:28:26,413 --> 00:28:28,248 ‫- دیر وقته ‫- آره، پس... 457 00:28:28,289 --> 00:28:29,833 ‫اگه ناراحت نمیشی اون بچه بیدارت کنه، 458 00:28:29,833 --> 00:28:31,960 ‫اگه بخوای می‌تونی روی کاناپه بمونی 459 00:28:32,752 --> 00:28:34,754 ‫آره، آره 460 00:28:34,754 --> 00:28:35,922 ‫آره، مرسی 461 00:29:00,447 --> 00:29:03,742 ‫این خوبه. نیاز داریم شیش تاشون ‫اینجوری چیده بشن 462 00:29:03,742 --> 00:29:07,871 ‫مهمون‌های وی‌آی‌پی شماره دارن ‫و محدودیت‌های رژیمی‌شون نوشته شده 463 00:29:07,871 --> 00:29:10,749 ‫لطفاً در جریان باش ‫که مهمون وی‌آی‌پی شماره ۵ گیاهخواره 464 00:29:10,790 --> 00:29:12,375 ‫لیست خرید داری؟ 465 00:29:12,375 --> 00:29:13,835 ‫اینجاست 466 00:29:13,877 --> 00:29:17,505 ‫فقط مطمئن شو همه چی حداکثر تا ساعت ۴ ‫همون روز تهیه بشه و آماده‌ی پخت باشه 467 00:29:17,505 --> 00:29:19,466 ‫مطمئنید نمی‌خواید کارکنان ‫شام رو آماده کنن؟ 468 00:29:19,466 --> 00:29:20,967 ‫هفته‌ی پیش که فرماندار اومده بود... 469 00:29:20,967 --> 00:29:22,260 ‫این یه دورهمی خصوصیه 470 00:29:22,260 --> 00:29:25,013 ‫فقط دقیقاً به دستوراتت عمل کن 471 00:29:25,013 --> 00:29:27,474 ‫در مورد نوشیدنی ‫این رو یادداشت کن. 472 00:29:27,474 --> 00:29:29,893 ‫لطفاً نوشیدنی شاتو لافیتِ سال ۱۹۸۲، 473 00:29:29,893 --> 00:29:31,186 ‫نوشیدنی رومانه کانتی، 474 00:29:31,186 --> 00:29:34,606 ‫نوشیدنی دام ۱۹۵۹ ‫و نوشیدنی آرمنیاک ۱۸۸۸ رو بیار بیرون 475 00:29:34,647 --> 00:29:37,275 ‫مالِ سال ۱۸۸۸؟ ‫حتماً مهمون‌های خیلی ویژه‌ای هستن. 476 00:29:37,275 --> 00:29:40,403 ‫تو حقوق می‌گیری... ‫و حقوق خیلی خوبی هم می‌گیری... 477 00:29:40,403 --> 00:29:42,322 ‫برای احتیاط و رازداریت 478 00:29:42,322 --> 00:29:43,740 ‫مفهومه؟ 479 00:29:43,740 --> 00:29:45,200 ‫خوبه 480 00:29:45,200 --> 00:29:48,661 ‫حالا گل‌آرایی‌ها رو نشونم بده 481 00:29:52,290 --> 00:29:56,669 ‫آقای مورگان، هیچوقت اسمِ دختری رو ‫که یه شب باهاش بودی برام نفرستادی 482 00:29:57,670 --> 00:30:00,006 ‫من میرم ساعت بزنم 483 00:30:03,009 --> 00:30:04,928 ‫شرمنده 484 00:30:04,969 --> 00:30:06,846 ‫عه، فقط از یادم رفت 485 00:30:07,931 --> 00:30:10,266 ‫عذر موجهت از یادت رفت؟ 486 00:30:12,060 --> 00:30:13,228 ‫با ما بیا 487 00:30:17,315 --> 00:30:18,650 ‫بعد از آخرین دیدارمون، 488 00:30:18,650 --> 00:30:21,069 ‫ما ساعت‌ها فیلم دوربین‌های هتل رو بررسی کردیم 489 00:30:21,110 --> 00:30:25,824 ‫تا ببینیم بعد از این که آقای فاستر رو ‫توی شب قتلش بردی اتاقش چیکار کردی 490 00:30:25,824 --> 00:30:28,243 ‫من... من هیچی نمی‌بینم 491 00:30:28,243 --> 00:30:29,452 ‫درسته 492 00:30:29,452 --> 00:30:31,788 ‫۱۲۴ تا دوربین توی ساختمون هست 493 00:30:31,788 --> 00:30:36,334 ‫و با این حال بعد از دیده شدن توی آسانسور ‫در حال رفتن به طبقه‌ی ۱۱ در اون شب، 494 00:30:36,334 --> 00:30:39,295 ‫توی هیچکدوم از دوربین‌های امنیتی ‫هتل دیده نمیشی تا... 495 00:30:39,337 --> 00:30:41,047 ‫ساعت ۴:۱۵ بعد از ظهر، 496 00:30:41,089 --> 00:30:43,591 ‫توی لابی، روز بعد از قتل 497 00:30:45,552 --> 00:30:47,846 ‫یکم خسته و بی‌حال به نظر میای 498 00:30:47,887 --> 00:30:50,056 ‫انگار شب تا صبح بیدار بودی 499 00:30:50,098 --> 00:30:52,934 ‫ولی نه با یه زن، ‫اونطور که دوست داشتی فکر کنیم. 500 00:30:52,934 --> 00:30:54,936 ‫چون برای دیدن یه دختر تو بار 501 00:30:54,978 --> 00:30:56,938 ‫باید از هتل بیرون می‌رفتی 502 00:30:56,938 --> 00:30:59,232 ‫و با این حال هیچ دوربینی در حال ورود 503 00:30:59,232 --> 00:31:02,735 ‫یا خروج از ساختمون ثبتت نکرده، ‫به هیچ وجه. 504 00:31:02,735 --> 00:31:04,320 ‫پس، اون شب واقعاً چیکار می‌کردی؟ 505 00:31:04,320 --> 00:31:06,155 ‫چی... 506 00:31:06,197 --> 00:31:07,782 ‫نمی‌دونم منظورتون چیه؟ 507 00:31:07,782 --> 00:31:11,578 ‫آقای مورگان، فکر کنم در مورد بیرون اومدن ‫از اتاق آقای فاستر دروغ گفتی 508 00:31:11,578 --> 00:31:14,873 ‫فکر کنم واقعاً برات مهم بود که ‫چه اتفاقی قراره برای اون زنه بیفته 509 00:31:14,873 --> 00:31:16,332 ‫و بنابراین کارِ درست رو کردی 510 00:31:16,332 --> 00:31:19,085 ‫رفتی داخل و جلوش رو گرفتی، ‫یک بار برای همیشه. 511 00:31:20,587 --> 00:31:22,505 ‫بذار برات تصویرسازی کنم 512 00:31:22,505 --> 00:31:26,467 ‫تو از آقای فاستر پرسیدی با اون زنی که ‫به وضوح چیزخور شده بود چیکار می‌کنه 513 00:31:26,509 --> 00:31:28,845 ‫اون حالتِ تدافعی گرفت و عصبانی شد، 514 00:31:28,845 --> 00:31:31,014 ‫و وقتی تو از اتاق خارج نشدی، ‫متوسل به خشونت شد. 515 00:31:31,014 --> 00:31:33,349 ‫و تو کاری رو کردی که هرکسی ‫توی اون موقعیت انجام می‌داد: 516 00:31:33,391 --> 00:31:35,226 ‫از خودت دفاع کردی 517 00:31:36,227 --> 00:31:39,522 ‫گمونم برای امنیتِ خودت و امنیتِ زنه ‫باهاش درگیر شدی، 518 00:31:39,522 --> 00:31:42,692 ‫یهو سر از حموم در آوردی، ‫و در یک لحظه‌ی درموندگی، 519 00:31:42,692 --> 00:31:47,196 ‫با درپوشِ پرسلان مخزن توالت زدی کشتیش 520 00:31:47,196 --> 00:31:50,533 ‫ما توی زخمِ جمجمه‌ای قربانی ‫گرد پرسلان پیدا کردیم 521 00:31:50,533 --> 00:31:53,077 ‫حالا می‌دونم این حتماً تجربه‌ی دلخراشی بوده 522 00:31:53,119 --> 00:31:54,871 ‫یه اقدامِ به شدت خشونت‌آمیز 523 00:31:54,913 --> 00:31:57,665 ‫ولی همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد ‫و نمی‌خواستی توی دردسر بیفتی، 524 00:31:57,665 --> 00:31:59,709 ‫بنابراین حالا باید تمیزکاری می‌کردی 525 00:31:59,709 --> 00:32:02,378 ‫ولی اول، شانا زنِ جوان رو برگردونی توی اتاقش 526 00:32:02,420 --> 00:32:03,588 ‫با استفاده از آسانسور خدمات 527 00:32:03,630 --> 00:32:07,008 ‫و از هرچی که توی هتل دمِ دستت بود ‫برای پاکسازی کامل اتاق استفاده کردی 528 00:32:07,050 --> 00:32:09,510 ‫سفیدکننده‌ی اکسیژن‌دار، ‫خیلی هوشمندانه بود! 529 00:32:09,510 --> 00:32:11,220 ‫بعدش نوبتِ جسد بود 530 00:32:11,220 --> 00:32:13,097 ‫مُثله کردنش تنها گزینه‌ات بود، 531 00:32:13,139 --> 00:32:16,017 ‫بنابراین بردیش به تنها جایی ‫که از همه جا راحت‌تر بود، 532 00:32:16,017 --> 00:32:17,393 ‫آشپزخونه‌ی هتل 533 00:32:17,393 --> 00:32:19,687 ‫که ساعت ۱ نصف شب تعطیل شده بود ‫ولی تو این رو می‌دونی 534 00:32:19,687 --> 00:32:23,858 ‫بعدش فقط کافی بود تیکه‌تیکه‌اش کنی، ‫تیکه‌ها رو بریزی توی کیسه، 535 00:32:23,900 --> 00:32:25,193 ‫و بندازیش بیرون پیش زباله‌ها، 536 00:32:25,193 --> 00:32:26,736 ‫کاری که هیچکس انتخابش نمی‌کرد 537 00:32:26,778 --> 00:32:29,906 ‫ولی توی وضعیتی که توش گیر کرده بودی ‫منطقی به نظر می‌اومد 538 00:32:33,034 --> 00:32:37,705 ‫آقای مورگان، به من گفته شده ‫توی ابراز همدلی خوب نیستم 539 00:32:37,747 --> 00:32:40,583 ‫ولی امیدوارم بدونی که درک می‌کنم ‫چه اتفاقی افتاده 540 00:32:40,583 --> 00:32:43,086 ‫تو سعی کردی کارِ درست رو انجام بدی 541 00:32:43,086 --> 00:32:45,254 ‫یه زنِ جوان رو نجات دادی 542 00:32:45,254 --> 00:32:47,090 ‫و اگه با ما همکاری کنی، 543 00:32:47,131 --> 00:32:50,468 ‫می‌تونیم مطمئن شیم که ‫این پرونده از قتل عمد... 544 00:32:50,510 --> 00:32:52,595 ‫به قتل غیرعمد قابل توجیه تبدیل شه 545 00:32:52,595 --> 00:32:54,222 ‫به خودت بستگی داره 546 00:33:01,521 --> 00:33:04,440 ‫من... من باید یه اعترافی بکنم 547 00:33:10,613 --> 00:33:13,032 ‫می‌تونی شروع کنی 548 00:33:13,032 --> 00:33:15,785 ‫من اون شب اصلاً از هتل خارج نشدم... 549 00:33:18,955 --> 00:33:21,916 ‫چون من اینجا زندگی می‌کنم 550 00:33:24,711 --> 00:33:26,587 ‫تو اینجا زندگی می‌کنی؟ 551 00:33:26,629 --> 00:33:29,424 ‫من بی‌خانمانم 552 00:33:29,424 --> 00:33:32,135 ‫هر شب توی اتاق‌های خالی می‌مونم 553 00:33:32,176 --> 00:33:34,137 ‫فقط هر جا که می‌تونم می‌خوابم 554 00:33:34,137 --> 00:33:36,222 ‫رئیس‌هام نمی‌دونن 555 00:33:37,223 --> 00:33:39,851 ‫برای همین در مورد این که اون شب ‫با یه دختر بودم دروغ گفتم 556 00:33:41,894 --> 00:33:43,146 ‫متأسفم 557 00:33:43,187 --> 00:33:46,065 ‫کسی می‌تونه داستانت رو تأیید کنه؟ 558 00:33:47,775 --> 00:33:49,944 ‫نمی‌خوام اونم توی دردسر بندازم 559 00:33:49,944 --> 00:33:51,946 ‫توی دردسر نمی‌افته 560 00:33:51,946 --> 00:33:56,451 ‫اجرای قانون کیفری ۱۴۰.۰۵ ‫در حوزه‌ی کاری من نیست 561 00:33:57,994 --> 00:33:59,620 ‫ورود بی‌اجازه 562 00:34:00,580 --> 00:34:03,833 ‫الان وقتشه یه عذر موجه واقعی بهم بدی 563 00:34:15,928 --> 00:34:17,722 ‫درد ندارم 564 00:34:17,722 --> 00:34:21,809 ‫تنها چیزی که لازم داشتم چندتا سوزن بود ‫که دوباره به خودم بیام 565 00:34:22,935 --> 00:34:26,147 ‫« بسته‌ی پست پیشتاز سه روزه » ‫« گیرنده: دکتر بیتمن » ‫یا شاید فقط یه سوزن 566 00:34:30,276 --> 00:34:32,028 ‫بالأخره 567 00:34:33,988 --> 00:34:36,491 ‫آخرین ابزاری که برای قتل لازم دارم 568 00:34:40,161 --> 00:34:42,955 ‫نمیگم این ایده‌ی بدیه 569 00:34:42,997 --> 00:34:44,707 ‫ممنون که روشنم کردی 570 00:34:44,707 --> 00:34:46,834 ‫شکارچی تله رو کار میذاره، پسرم 571 00:34:46,834 --> 00:34:48,795 ‫ولی نباید خودش رو طعمه قرار بده 572 00:34:48,795 --> 00:34:51,506 ‫می‌فهمم از چه ریسکی حرف می‌زنی 573 00:34:54,884 --> 00:34:57,553 ولی تمام عواملِ غیرمنتظره رو پیش‌بینی کردم 574 00:35:02,600 --> 00:35:04,435 ‫اون جایی برای موندن نداره 575 00:35:04,435 --> 00:35:06,229 ‫برای همین من... 576 00:35:06,229 --> 00:35:08,981 ‫من میذارم توی اتاق‌های خالی بخوابه 577 00:35:10,024 --> 00:35:11,567 اون که به کسی آسیب نمی‌رسونه 578 00:35:11,567 --> 00:35:13,736 ‫رئیست می‌دونه این کارو می‌کنی؟ 579 00:35:13,778 --> 00:35:15,988 ‫نه. بهش می‌گید؟ 580 00:35:15,988 --> 00:35:18,950 ‫دیگه حرفی نداریم. ممنون 581 00:35:18,950 --> 00:35:20,326 ‫صبر کنید 582 00:35:20,368 --> 00:35:22,453 ‫هریسون پسرِ خوبیه، باشه؟ 583 00:35:22,453 --> 00:35:25,164 ‫من به عوضی‌ها کمک نمی‌کنم 584 00:35:44,684 --> 00:35:46,769 ‫چه غلطی میکنی آنجل؟ ‫داری بازنشسته میشی؟ 585 00:35:46,811 --> 00:35:49,647 ‫آره. تو پیری، ولی دیگه اونقدرم پیر نیستی 586 00:35:49,647 --> 00:35:51,649 ‫- خبرش پخش شد، هان؟ ‫- آره 587 00:35:51,691 --> 00:35:54,026 ‫- داداش، می‌خواستم بهت بگم ‫- واقعاً؟ 588 00:35:54,068 --> 00:35:55,945 ‫می‌خواستی بهم بگی؟ کِی؟ الان؟ 589 00:35:55,987 --> 00:35:59,115 ‫شرمنده، داداش. فقط... 590 00:35:59,157 --> 00:36:00,616 ‫دیگه از پرونده‌های قتل خسته شدم 591 00:36:00,616 --> 00:36:03,077 ‫بعد از ۳۰ سال، ‫شرایط بازنشستگی رو دارم، 592 00:36:03,077 --> 00:36:05,163 ‫پس ازش لذت می‌برم 593 00:36:05,163 --> 00:36:06,289 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 594 00:36:06,330 --> 00:36:08,166 ‫می‌خوای یه رستورانِ دیگه باز کنی 595 00:36:08,166 --> 00:36:10,084 ‫یا رُمان بنویسی، ‫یه پادکست شروع کنی؟ 596 00:36:10,084 --> 00:36:12,545 ‫آره، نگو که می‌خوای حسابِ توییتر باز کنی 597 00:36:12,545 --> 00:36:14,338 ‫یعنی، من ازت حمایت می‌کنم، 598 00:36:14,338 --> 00:36:15,840 ‫ولی از محتواهایی که میذاری خوشم نمیاد 599 00:36:15,840 --> 00:36:19,010 ‫نه. یه مدت میرم سفر 600 00:36:19,010 --> 00:36:20,803 ‫و یه سری کارِ شخصی دارم ‫که باید بهشون برسم 601 00:36:20,803 --> 00:36:22,555 ‫کارِ شخصی؟ 602 00:36:22,555 --> 00:36:24,307 ‫باید یه حسابِ قدیمی رو تسویه کنی یا...؟ 603 00:36:24,307 --> 00:36:26,642 ‫مثل یکی از فیلم‌های جیسون استاتهام؟ 604 00:36:26,684 --> 00:36:28,352 ‫ببینید... 605 00:36:28,394 --> 00:36:33,357 ‫شده یه چیزی انقدر ذهنتون رو مشغول کنه ‫که نتونید بیخیالش شید؟ 606 00:36:33,608 --> 00:36:36,319 ‫آره. یه رقاص اهل اروپای شرقی 607 00:36:36,360 --> 00:36:37,695 ‫که ایده‌ی خیلی بدی بود 608 00:36:37,695 --> 00:36:39,197 ‫انقدرم که میگی ایده‌ی بدی نبود 609 00:36:39,197 --> 00:36:42,700 ‫یالا، داداش. باهام حرف بزن. ‫جریان چیه؟ 610 00:36:46,120 --> 00:36:48,915 ‫وقتی همه چی به سرانجام برسه، ‫باور کنید، 611 00:36:48,956 --> 00:36:50,333 ‫درک می‌کنید 612 00:36:50,333 --> 00:36:51,918 ‫ولی فعلاً، 613 00:36:51,959 --> 00:36:55,129 ‫هر چقدر کمتر بدونید بهتره 614 00:36:57,340 --> 00:37:00,134 ‫خب، حداقل می‌تونیم به افتخارت ‫یه نوشیدنی بخوریم، درسته؟ 615 00:37:00,134 --> 00:37:04,805 ‫میشه سه تا دان خولیو ۱۹۴۲ بهم بدی؟ ‫ساده باشه! 616 00:37:04,805 --> 00:37:08,184 ‫همکارم داره بازنشسته میشه، ‫بعد از چند سال؟ 617 00:37:08,184 --> 00:37:11,354 ‫۴۰ سال یکی از بهترین پلیس‌های میامی بوده 618 00:37:11,354 --> 00:37:12,813 ‫ممنون 619 00:37:12,813 --> 00:37:15,816 ‫خیلی خب... 620 00:37:15,858 --> 00:37:18,903 ‫به سلامتی آنجل باتیستا 621 00:37:18,903 --> 00:37:23,032 ‫سروانِ پلیس با بیشترین شور و شوق 622 00:37:31,249 --> 00:37:33,334 ‫دوستتون دارم 623 00:37:33,334 --> 00:37:34,919 ‫بیا اینجا 624 00:37:39,507 --> 00:37:40,883 ‫هی هی 625 00:37:40,883 --> 00:37:41,676 ‫خیلی خب. 626 00:37:57,817 --> 00:38:00,027 ‫راننده‌ات رسیده 627 00:38:05,199 --> 00:38:08,536 ‫رد احتمالاً داره آخرین کارش رو تموم می‌کنه 628 00:38:08,536 --> 00:38:10,538 ‫هی، اومدی دنبال کیتی؟ 629 00:38:10,538 --> 00:38:14,792 ‫عه، نه. اومدم دنبال جری، نه کیتی 630 00:38:14,792 --> 00:38:17,795 ‫مطمئنی؟ تاکسی اینترنتی‌ام قرار بود ‫ده دقیقه پیش اینجا باشه 631 00:38:20,548 --> 00:38:22,633 ‫آره، مطمئنم 632 00:38:32,226 --> 00:38:34,270 ‫گفتی اومدی دنبال جری، درسته؟ 633 00:38:34,312 --> 00:38:36,564 ‫عه، آره 634 00:38:37,398 --> 00:38:39,650 ‫راه بیفت بریم 635 00:38:39,650 --> 00:38:41,819 ‫عجله دارم 636 00:38:41,819 --> 00:38:44,905 ‫می‌بینم که میری فرودگاه جان اف کندی؟ 637 00:38:44,905 --> 00:38:47,950 ‫آره 638 00:38:55,666 --> 00:38:58,085 ‫- از سرِ کار میای؟ ‫- آره 639 00:38:58,085 --> 00:39:02,214 ‫یه عوضی تصمیم گرفته بود دوباره سرورِ شرکتش رو فرمت کنه 640 00:39:02,214 --> 00:39:05,676 ‫وقتم رو تلف کرد 641 00:39:09,680 --> 00:39:11,223 ‫از روی پل برو 642 00:39:11,223 --> 00:39:14,352 ‫مطمئنی؟ تونل سریع‌تره؟ 643 00:39:16,187 --> 00:39:20,149 ‫آخه من یه رفیقی دارم که روی ‫آزادراه برانکس قسم می‌خوره، ولی من؟ 644 00:39:20,191 --> 00:39:22,693 ‫دوست دارم از مسیرِ معمول برم 645 00:39:22,693 --> 00:39:26,906 ‫نمی‌ریم فرودگاه جان اف کندی. ‫هردو دستت روی فرمون باشه 646 00:39:26,906 --> 00:39:29,325 ‫و دقیقاً کاری رو که میگم بکن 647 00:39:30,451 --> 00:39:33,037 ‫از روی پل کوئینزبورو برو 648 00:39:37,875 --> 00:39:40,336 ‫از این لحظه به بعد، 649 00:39:40,336 --> 00:39:42,421 ‫زندگی‌ات توی دست‌های منه 650 00:39:42,421 --> 00:39:43,756 ‫مفهومه؟ 651 00:39:44,298 --> 00:39:47,635 ‫جای قاتل و مقتول عوض شده ‫و از این متنفرم 652 00:39:47,635 --> 00:39:49,220 ‫آره 653 00:39:50,846 --> 00:39:54,642 ‫دونستن این که قراره بمیری چه حسی داره؟ 654 00:39:54,642 --> 00:39:56,644 ‫صادقانه بگم؟ 655 00:39:56,644 --> 00:39:58,562 ‫این اولین بارم نیست 656 00:39:58,562 --> 00:39:59,814 ‫چی؟ 657 00:39:59,814 --> 00:40:01,899 ‫جنبه‌ی شوخی نداره. فهمیدم 658 00:40:01,941 --> 00:40:04,568 ‫یعنی... می‌ترسم 659 00:40:04,610 --> 00:40:07,738 ‫آهان. بگو ببینم 660 00:40:07,780 --> 00:40:10,908 ‫وقتی که بمیری کی دلش برات تنگ میشه؟ 661 00:40:10,950 --> 00:40:15,788 ‫وقتی که ناگهان از زندگیِ یکی ناپدید بشی؟ 662 00:40:15,830 --> 00:40:17,665 ‫بعید می‌دونم کسی دلش برام تنگ شه 663 00:40:20,084 --> 00:40:22,211 ‫پسرت چی؟ 664 00:40:22,211 --> 00:40:27,049 ‫وقتی بشنوه پدرش مُرده چی میگه؟ 665 00:40:27,049 --> 00:40:30,094 ‫من الانم براش مُردم 666 00:40:30,094 --> 00:40:31,595 ‫چطور انقدر بد گند زدی؟ 667 00:40:31,637 --> 00:40:34,682 ‫زیادی بهش فشار آوردم که مثل من باشه 668 00:40:34,682 --> 00:40:36,684 ‫ولی در نهایت 669 00:40:36,684 --> 00:40:38,644 ‫من حتی با خودم هم صادق نبودم 670 00:40:40,020 --> 00:40:42,356 ‫این دیگه یعنی چی؟ 671 00:40:42,398 --> 00:40:46,652 ‫یه غریزه‌ای درونم هست که ‫من رو وادار به یه کارهایی می‌کنه 672 00:40:47,611 --> 00:40:49,405 ‫مدت‌ها سعی کردم مهارش کنم، 673 00:40:49,405 --> 00:40:51,157 ‫ولی دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم 674 00:40:52,616 --> 00:40:53,826 ‫تکون نخور لعنتی! 675 00:40:53,826 --> 00:40:56,912 ‫- خدایا ‫- جلوتر پارک کن 676 00:40:56,912 --> 00:40:58,998 ‫باشه، باشه، باشه 677 00:41:04,378 --> 00:41:06,922 ‫وقتشه بذارم خود واقعی‌ام کنترل رو دست بگیره 678 00:41:06,964 --> 00:41:08,757 ‫چیکار می‌کنی؟ 679 00:41:08,799 --> 00:41:11,218 ‫دارم زندگی‌ام رو پس می‌گیرم ‫و اسمی رو که ازم دزدیدی 680 00:41:11,218 --> 00:41:12,803 ‫چه اسمی؟ 681 00:41:13,429 --> 00:41:15,514 ‫مسافرِ تاریکی 682 00:41:15,514 --> 00:41:17,766 ‫چه غلطی می‌کنی؟! 683 00:41:38,287 --> 00:41:42,374 ‫مگه نمی‌دونی هیچکس ‫از مسافرهای فضول خوشش نمیاد؟ 684 00:41:48,839 --> 00:41:50,925 ‫دلم برای این صدا تنگ شده بود 685 00:41:50,925 --> 00:41:54,678 ‫شگفت‌انگیزه که چه چیزهایی میشه ‫از اینترنت سفارش داد 686 00:41:56,263 --> 00:41:58,224 ‫ارسال رایگان هم دارن 687 00:42:18,702 --> 00:42:20,246 ‫لعنتی 688 00:42:21,080 --> 00:42:22,581 ‫تو دیگه کی هستی؟ 689 00:42:24,458 --> 00:42:25,793 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 690 00:42:25,793 --> 00:42:28,629 ‫بعد از این همه وقت هنوزم وقتی ‫حرف‌های تکراری می‌زنن حسِ خوبی داره 691 00:42:28,629 --> 00:42:30,089 ‫آره: «جریان چیه؟ ‫تو کی هستی؟» 692 00:42:30,089 --> 00:42:32,216 ‫معمولاً اینجوری پیش میره 693 00:42:34,093 --> 00:42:36,845 ‫بعد به قربانی‌هات اشاره می‌کنم 694 00:42:37,930 --> 00:42:40,933 ‫مثل هنک گارسیا، 695 00:42:40,933 --> 00:42:43,519 ‫پدرِ سه فرزند که یه بچه‌ی توراهی هم داره 696 00:42:43,561 --> 00:42:47,439 ‫مجبورت می‌کنم چشم‌هات رو باز کنی ‫و به کاری که کردی نگاه کنی 697 00:42:47,439 --> 00:42:50,276 ‫ولی بعد از اون حرکتی که توی ماشین زدی، 698 00:42:50,276 --> 00:42:52,528 ‫یواش یواش دارم فکر می‌کنم ‫شنیدنِ داستان‌های غم‌انگیزشون 699 00:42:52,570 --> 00:42:56,407 ‫فقط یه جور حسِ لذت بیمارگونه بهت میده 700 00:42:57,700 --> 00:42:59,451 ‫و من به خاطر اون اینجا نیستم 701 00:43:00,244 --> 00:43:02,663 ‫- تو همون آدمی؟ ‫- کی؟ 702 00:43:02,663 --> 00:43:04,248 ‫همون یارو که دزدکی وارد آپارتمانم شد 703 00:43:04,248 --> 00:43:06,709 ‫و دعوتنامه رو کنار یادگارهای قتل‌هام گذاشت؟ 704 00:43:06,709 --> 00:43:08,294 ‫- چه دعوتنامه‌ای؟ ‫- من... 705 00:43:08,335 --> 00:43:10,129 ‫من هیچی از اون پول‌ها خرج نکردم 706 00:43:10,129 --> 00:43:11,797 ‫می‌تونی همه رو پس بگیری، ‫توی کوله‌پشتیمه. 707 00:43:11,797 --> 00:43:13,924 ‫برام مهم نیست که گواهینامه‌ها رو هم پیدا کردی 708 00:43:13,924 --> 00:43:15,509 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 709 00:43:15,551 --> 00:43:16,844 ‫و من پولت رو نمی‌خوام 710 00:43:16,844 --> 00:43:18,846 ‫پس واسه چی اینجایی لامصب؟ 711 00:43:18,846 --> 00:43:21,807 ‫من به خاطر تمام آدم‌های بی‌گناهی که کشتی اینجام 712 00:43:23,851 --> 00:43:25,185 ‫بی‌گناه؟ 713 00:43:25,185 --> 00:43:27,813 ‫فکر می‌کنی اون راننده‌ها بی‌گناه بودن؟ 714 00:43:27,813 --> 00:43:29,607 ‫اونا آدم‌های معمولی و سخت‌کوشی هستن 715 00:43:29,607 --> 00:43:31,400 ‫که سعی دارن امرار معاش کنن، ‫خانواده‌هاشون رو تأمین کنن. 716 00:43:31,442 --> 00:43:32,943 لعنت بهشون 717 00:43:33,944 --> 00:43:37,406 ‫بابام کل پس‌اندازِ عمرش رو خرج ‫دریافت پروانه‌ی تاکسی‌رانی کرد 718 00:43:37,406 --> 00:43:39,908 ‫بعد راننده‌های عوضی تاکسی‌های اینترنتی ‫پیداشون شد، 719 00:43:39,908 --> 00:43:41,619 ‫و ارزش پروانه‌ی تاکسی‌رانی اُفت کرد 720 00:43:41,619 --> 00:43:44,038 ‫اون از فرط بدهکاری خودش رو ‫انداخت توی رود ایست ریور 721 00:43:44,038 --> 00:43:45,623 ‫و وقتی که پیداش کردن، 722 00:43:45,914 --> 00:43:49,376 ‫سرش توسط همون قایق لایروبی ‫که دنبالش می‌گشت قطع شده بود 723 00:43:49,376 --> 00:43:53,964 ‫پس تو بهم بگو کدوم خری بی‌گناهه 724 00:43:54,006 --> 00:43:58,844 ‫اون راننده‌هایی که کشتی ‫هیچ ربطی به بابات نداشتن 725 00:43:58,844 --> 00:44:02,556 ‫تو حق نداشتی اونا رو بکشی ‫یا اسمِ من رو بگیری 726 00:44:02,556 --> 00:44:04,433 ‫اسمت؟ 727 00:44:04,433 --> 00:44:05,643 ‫تو کی هستی؟ 728 00:44:07,686 --> 00:44:09,813 ‫من دکسترم 729 00:44:09,813 --> 00:44:13,233 ‫و این دنیا فقط برای یه مسافرِ تاریکی جا داره 730 00:44:13,233 --> 00:44:17,363 ‫نه، نه، نه، خواهش می‌کنم! ‫نه، نه، نه! 731 00:44:48,602 --> 00:44:50,521 از یه سوراخ دو بار گزیده نمیشم 732 00:45:02,783 --> 00:45:04,159 ‫«دوستِ عزیز، 733 00:45:04,159 --> 00:45:06,954 ‫از شما صمیمانه دعوت می‌شود ‫برای شرکت در یک ضیافتِ شام 734 00:45:06,954 --> 00:45:11,125 ‫برای افراد هم‌فکر که علایقِ مشابهی دارند 735 00:45:11,125 --> 00:45:16,964 ‫فرصتی برای گفتگو و رفاقت، 736 00:45:16,964 --> 00:45:21,635 ‫و برای به اشتراک گذاشتن هنرتان با همکاران 737 00:45:21,635 --> 00:45:26,348 ‫این پول را به نشانه‌ی حسن نیت بپذیرید» 738 00:45:34,690 --> 00:45:38,360 ‫«اگر حاضر باشید یادگاری‌هایتان را بفروشید ‫پول بیشتری در انتظارتان است 739 00:45:38,360 --> 00:45:41,655 ‫مسیرِ شما مسیرِ تنهایی است 740 00:45:41,655 --> 00:45:43,449 ‫بیاید باهم در آن قدم برداریم» 741 00:45:44,491 --> 00:45:47,077 ‫«در مکانِ زیر دیدار می‌کنیم 742 00:45:47,119 --> 00:45:49,580 ‫ماشینی برایتان فراهم خواهد شد» 743 00:45:55,419 --> 00:45:57,880 ‫فقط توی نیویورک 744 00:45:57,880 --> 00:46:00,424 ‫ممنون که خبر دادی، رد 745 00:46:03,260 --> 00:46:06,138 ‫ولی واقعاً یه ضیافتِ شام... 746 00:46:06,180 --> 00:46:08,348 ‫برای قاتل‌های زنجیره‌ای هست؟ 747 00:46:10,017 --> 00:46:12,936 ‫ما شباهتِ خاصی به هم داریم 748 00:46:13,771 --> 00:46:16,273 ‫جز این که من هنوز زنده‌ام 749 00:46:27,743 --> 00:46:29,870 ‫یه جستجوی اینترنتی بهم نشون داد 750 00:46:29,912 --> 00:46:33,040 ‫راننده‌های تاکسی‌های اینترنتی ‫کجا مسافر سوار و پیاده نمی‌کنن 751 00:46:33,040 --> 00:46:37,044 ‫جایی که حتی پلیس نیویورک هم نمیره 752 00:46:39,880 --> 00:46:43,759 ‫مستأجر جدید دنبال واحد خالی ‫توی یه محله‌ی خلوت و آرومه 753 00:46:47,763 --> 00:46:50,265 ‫«مسیر تو مسیرِ تنهایی‌ است» 754 00:46:50,265 --> 00:46:53,477 ‫نه بابا. من سال‌ها پیش این رو فهمیدم 755 00:46:53,477 --> 00:46:57,397 ‫توی اصول هیچ جایی برای شریک نیست، ‫نه حتی برای پسرم. 756 00:46:58,982 --> 00:47:02,694 ‫ولی این شانسِ دوباره‌ایه که بهم داده شده 757 00:47:02,694 --> 00:47:03,904 ‫تا چیزی که هستم باشم 758 00:47:05,239 --> 00:47:07,366 ‫این باریه که باید تنهایی به دوش بکشم 759 00:47:21,171 --> 00:47:22,840 ‫هی 760 00:47:22,840 --> 00:47:24,716 ‫اون پلیس‌ها حسابی سین جیمم کردن 761 00:47:24,716 --> 00:47:26,927 ‫- چی گفتی؟ ‫- حقیقت رو بهشون گفتم 762 00:47:26,927 --> 00:47:29,930 ‫و حالا اگه به استفان بگن ‫که من گذاشتم اینجا بمونی، 763 00:47:29,930 --> 00:47:30,931 ‫ممکنه اخراج شم 764 00:47:30,931 --> 00:47:32,266 ‫السا، خیلی متأسفم 765 00:47:32,266 --> 00:47:33,809 ‫نباید اسم تو رو می‌آوردم... 766 00:47:33,851 --> 00:47:35,769 ‫اشکالی نداره، فقط... 767 00:47:35,811 --> 00:47:39,273 ‫من خیلی تلاش کردم که اینجا یه چیزی بسازم 768 00:47:39,273 --> 00:47:41,817 ‫ولی بازم، باید مطمئن می‌شدم اون پلیس‌ها 769 00:47:41,859 --> 00:47:44,611 ‫بدونن که تو آخرین کسی هستی ‫که ممکنه به کسی صدمه بزنه 770 00:47:44,611 --> 00:47:47,030 ‫- لازم نبود این کارو بکنی ‫- می‌دونم 771 00:48:10,095 --> 00:48:12,431 ‫مسیر من فقط به تنهایی قابل طی کردنه 772 00:48:29,615 --> 00:48:33,785 ‫ولی کی گفته نمی‌تونم توی راه ‫چند نفر رو ببینم؟ 773 00:48:38,832 --> 00:48:41,335 ‫آدم‌هایی با علایق مشابه 774 00:48:57,100 --> 00:49:00,896 ‫«افراد هم‌فکر» 775 00:49:00,896 --> 00:49:03,690 ‫«برای ورود اثر انگشت لازم است» 776 00:49:03,690 --> 00:49:05,525 ‫لعنتی! 777 00:49:34,262 --> 00:49:35,514 ‫نوش جان!