1 00:00:03,962 --> 00:00:05,463 « ...آنچه گذشت » 2 00:00:05,463 --> 00:00:07,382 رایان، این ساعتِ لامصب وایساد 3 00:00:07,424 --> 00:00:09,592 احیاناً کسی رو نمی‌شناسی بتونه تعمیرش کنه؟ 4 00:00:12,053 --> 00:00:13,847 اگه می‌خوای وردار اون آشغال رو از اینجا ببر 5 00:00:13,888 --> 00:00:15,223 عین اون همه جا ریخته 6 00:00:15,223 --> 00:00:16,933 !نه، نه، نه، نه 7 00:00:18,893 --> 00:00:21,146 وای، ‫انگار یه روح دیدم 8 00:00:21,229 --> 00:00:22,313 خوب می‌فهمم چی میگی 9 00:00:22,355 --> 00:00:25,025 یه قاتل زنجیره‌ای پیداش شده که 10 00:00:25,066 --> 00:00:27,068 ‫راننده‌های تاکسی اینترنتی رو می‌کُشه 11 00:00:27,110 --> 00:00:29,279 بهش میگن مسافر تاریکی 12 00:00:29,279 --> 00:00:30,321 ‫چی؟! 13 00:00:30,363 --> 00:00:33,033 می‌خوای بری دنبال اون قاتل زنجیره‌ای - ‫- اون اسمم رو دزدیده 14 00:00:33,116 --> 00:00:34,576 ‫تو مسافر تاریکی رو دیدی؟ 15 00:00:34,659 --> 00:00:35,785 ‫می‌تونم فیلمه رو نشونت بدم؟ 16 00:00:35,869 --> 00:00:36,995 یه هودیِ دوربین‌گریزه 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,496 ‫کلاهه روی صورتِ مرده ‫نور مادون قرمز انداخته، 18 00:00:38,538 --> 00:00:39,914 همه چی رو پاک می‌کنه 19 00:00:41,916 --> 00:00:43,293 ‫- تو همون آدمی؟ ‫- کی؟ 20 00:00:43,334 --> 00:00:45,170 ‫همون یارو که دزدکی وارد آپارتمانم شده و 21 00:00:45,211 --> 00:00:47,047 دعوتنامه رو کنار یادگارهای قتل‌هام گذاشته؟ 22 00:00:47,338 --> 00:00:48,590 ‫من به خاطر تمام آدم‌های 23 00:00:48,631 --> 00:00:50,050 بی‌گناهی که کشتی اینجام 24 00:00:50,425 --> 00:00:52,719 ‫«از شما صمیمانه دعوت می‌شود ‫برای شرکت در یک ضیافتِ شام 25 00:00:52,761 --> 00:00:54,387 ‫برای افراد هم‌فکر که 26 00:00:54,429 --> 00:00:56,306 «علایقِ مشابهی دارند 27 00:00:56,306 --> 00:00:57,682 این دنیا فقط برای 28 00:00:57,724 --> 00:00:59,100 یه مسافرِ تاریکی جا داره 29 00:00:59,434 --> 00:01:00,518 !نه 30 00:01:29,255 --> 00:01:30,548 نظرت چیـه؟ 31 00:01:30,590 --> 00:01:32,008 به نظرم نباید بری 32 00:01:32,550 --> 00:01:34,094 منظورم لباسم بود 33 00:01:34,469 --> 00:01:35,929 ممکنـه تله باشه 34 00:01:36,513 --> 00:01:38,681 خودمون قبلاً اینجوری برای مظنون‌ها تله می‌ذاشتیم 35 00:01:38,681 --> 00:01:41,559 رِد گفت این کنار گواهینامه‌هاش بوده 36 00:01:41,559 --> 00:01:42,644 ،پلیس دستگیرش می‌کرد 37 00:01:42,685 --> 00:01:45,021 نه که یواشکی براش نامه‌ی عاشقانه بذاره 38 00:01:45,021 --> 00:01:47,607 ،«بیخیال. «یادگاری»، «علایق مشابه 39 00:01:47,607 --> 00:01:49,567 «افراد هم‌فکر» 40 00:01:50,819 --> 00:01:53,404 یه مهمونی شام برای قاتل‌های زنجیره‌ایـه 41 00:01:54,572 --> 00:01:57,659 یه سلف‌سرویس برای مسافر تاریکی 42 00:01:57,700 --> 00:01:59,536 اگه باور نکنن که تو رِد هستی چی؟ 43 00:01:59,577 --> 00:02:01,538 رِد رَد خاصی از خودش به جا نذاشته که باورش کنن 44 00:02:01,830 --> 00:02:02,997 ،اینجا که عکسی نداره 45 00:02:03,039 --> 00:02:04,833 توی اینترنت هم هیچ ردی ازش نیست 46 00:02:05,041 --> 00:02:07,377 ،هر بار می‌رفته بیرون اینا رو می‌پوشیده 47 00:02:11,714 --> 00:02:14,092 نوشته برای ورود اثرانگشت لازم است ولی 48 00:02:14,134 --> 00:02:16,219 ننوشته باید اثرانگشت خودم باشه 49 00:02:40,451 --> 00:02:43,872 کی اثرانگشت تقلبی داره و خودش رو جای رِد جا می‌زنه؟ 50 00:02:44,247 --> 00:02:45,456 من 51 00:02:50,295 --> 00:02:52,505 فقط یکی از یادگاری‌های رِد رو کم دارم 52 00:02:53,047 --> 00:02:54,966 پسرم، نمی‌تونم جلوت رو بگیرم ولی 53 00:02:55,258 --> 00:02:57,260 می‌تونم بهت بگم احتیاط کن 54 00:02:59,053 --> 00:03:00,972 از احتیاط کردن خسته شدم 55 00:03:01,890 --> 00:03:03,308 تابحال فقط یه بار دیگه 56 00:03:03,349 --> 00:03:05,351 قاتل‌های زنجیره‌ای دور هم جمع شدن که ازش باخبریم 57 00:03:06,686 --> 00:03:08,229 «قاتل خوک‌پرور» (رابرت پیکتون) 58 00:03:08,813 --> 00:03:10,607 میگن بقیه‌ی قاتل‌های زنجیره‌ای رو 59 00:03:10,648 --> 00:03:13,109 به مزرعه‌اش توی شمال غربی آرام دعوت کرده 60 00:03:13,109 --> 00:03:16,070 برای یه اورجی چندش‌آور از خون‌ریزی 61 00:03:16,237 --> 00:03:17,530 اگه این هم مثل اون باشه چی؟ 62 00:03:17,530 --> 00:03:19,699 اگه بخوان کنار هم آدم بکُشن چی؟ ...اگه بخوان 63 00:03:19,741 --> 00:03:21,743 خیلی‌خب، ۲۰تا سؤالت تموم شد 64 00:03:22,994 --> 00:03:25,663 قول میدم، اگه تهش معلوم شد ...یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 65 00:03:25,955 --> 00:03:27,957 دستِ پُر رفته باشم 66 00:03:42,639 --> 00:03:44,098 واقعاً می‌خوای با این قیافه 67 00:03:44,140 --> 00:03:45,850 بری بیرون جلوی مردم؟ 68 00:03:46,309 --> 00:03:47,352 چی؟ 69 00:03:47,352 --> 00:03:48,895 اینجوری هیچکس بهت انعام نمیده 70 00:03:48,978 --> 00:03:51,105 باید روی قیافه‌ات وقتی که با ملت صحبت می‌کنی کار کنی 71 00:03:51,189 --> 00:03:52,273 خیلی‌خب 72 00:03:53,441 --> 00:03:54,651 چشما کامل باز 73 00:03:54,984 --> 00:03:56,653 یه لبخند گنده و بی‌صدا 74 00:03:56,694 --> 00:03:59,405 سرت رو هم یکم کَج کن که بدونن واقعاً داری گوش میدی 75 00:03:59,614 --> 00:04:00,990 ...می‌دونی 76 00:04:01,074 --> 00:04:03,409 دقیقاً برعکسِ چیزی که الان هستی 77 00:04:04,160 --> 00:04:06,412 توی کلاس‌های مهمون‌نوازی همچین چیزایی یادتون میدن؟ 78 00:04:06,454 --> 00:04:07,455 نه بابا 79 00:04:07,830 --> 00:04:09,499 اینا رو توی راهروهای ترسناکِ 80 00:04:09,540 --> 00:04:11,376 هتلِ لاکچری‌مون یاد گرفتم 81 00:04:14,712 --> 00:04:16,923 « تعمیراتِ جواهرات کوئنتین » 82 00:04:16,965 --> 00:04:19,884 شرمنده. باید جواب بدم 83 00:04:25,640 --> 00:04:27,350 الو؟ - سلام، از طرف - 84 00:04:27,392 --> 00:04:29,560 .تعمیراتِ جواهرات کوئنتین» تماس می‌گیرم» .ساعت‌تون حاضره 85 00:04:29,602 --> 00:04:31,813 .این ساعتِ لامصب وایساد احیاناً کسی رو نمی‌شناسی 86 00:04:31,854 --> 00:04:33,231 بتونه تعمیرش کنه؟ 87 00:04:33,231 --> 00:04:34,399 الو؟ 88 00:04:34,440 --> 00:04:35,900 ...بله. من 89 00:04:35,900 --> 00:04:37,819 راستش، امروز سرکارم بدجوری گرفتارم 90 00:04:37,819 --> 00:04:38,861 مشکلی نیست 91 00:04:38,903 --> 00:04:40,238 میگم یکی براتون بیاردش 92 00:04:40,280 --> 00:04:41,406 اسم مهمون‌تون چی بود؟ 93 00:04:41,447 --> 00:04:43,324 نه، می‌دونید چیـه؟ خودم میام می‌گیرمش 94 00:04:43,324 --> 00:04:44,867 میام می‌گیرمش 95 00:04:50,039 --> 00:04:54,961 ‫« دکستر » ‫« تولد دوباره » 96 00:04:59,173 --> 00:05:03,636 ‫« فصل اول: قسمت چهارم » ‫« رِد صدام کن » 97 00:05:10,685 --> 00:05:13,563 رِد همه‌ی زورش رو زده بود که توی سایه‌ها مخفی بمونه 98 00:05:13,813 --> 00:05:16,107 بی‌نام و نشون، به دور از چشمِ همه 99 00:05:18,151 --> 00:05:21,237 تابحال شده از این مسیر بی‌همراهی که با هم توش قدم می‌زنیم، پشیمون شده باشه؟ 100 00:05:39,964 --> 00:05:41,341 رونالد اشمیت؟ 101 00:05:41,799 --> 00:05:43,259 رِد صدام کن 102 00:05:45,595 --> 00:05:47,680 آزمون اول رو قبول شدم 103 00:05:48,348 --> 00:05:50,391 صد سال سیاه. بیا جلو بشین 104 00:05:50,850 --> 00:05:53,686 ،تاکسی اینترنتی که نیست آقای مسافر تاریکی 105 00:05:53,728 --> 00:05:55,438 انگار یکی آماده اومده 106 00:06:13,247 --> 00:06:14,499 ...خب 107 00:06:14,540 --> 00:06:16,209 شما من رو دعوت کردی؟ 108 00:06:17,085 --> 00:06:18,086 نه 109 00:06:20,338 --> 00:06:22,465 من فقط دعوتنامه رو گذاشتم 110 00:06:22,924 --> 00:06:24,675 وقتی لابه‌لای کارت‌های جادوییت پیداش کردی 111 00:06:24,675 --> 00:06:26,803 با خودت چی فکر کردی؟ 112 00:06:28,471 --> 00:06:31,516 .اولش ترسیدم .نزدیک بود از شهر برم 113 00:06:33,559 --> 00:06:34,977 ولی پولش خوب بود 114 00:06:35,019 --> 00:06:37,313 پای پول که میاد وسط همه چی عوض میشه 115 00:06:37,355 --> 00:06:38,981 چطوری پیدام کردی؟ 116 00:06:39,065 --> 00:06:41,150 پیدا کردن تو سخت بود 117 00:06:41,275 --> 00:06:43,277 حتی یه عکس هم ازت توی اینترنت نیست 118 00:06:43,486 --> 00:06:45,321 ولی من هم راه و روش‌های خودم رو دارم 119 00:06:45,738 --> 00:06:47,532 فقط سه هفته طول کِشید 120 00:06:47,907 --> 00:06:50,118 برای من سه روز طول کِشید 121 00:06:50,618 --> 00:06:51,619 تحسین‌برانگیزه 122 00:06:52,161 --> 00:06:53,204 خب، میشه یکم 123 00:06:53,204 --> 00:06:55,498 در مورد این جلسه بهم بگی؟ 124 00:06:56,791 --> 00:06:57,875 نوچ 125 00:07:41,043 --> 00:07:43,838 وقتشـه اثرانگشتِ دست‌سازم رو محک بزنم 126 00:07:44,464 --> 00:07:46,090 کجا با این عجله؟ 127 00:07:47,633 --> 00:07:48,801 دستات رو باز کن 128 00:07:53,598 --> 00:07:55,933 یه تیغ موکت‌بُری توی جورابم هست 129 00:07:57,852 --> 00:07:59,854 نمی‌دونستم چی در انتظارمـه 130 00:07:59,979 --> 00:08:01,772 راستش، هنوزم نمی‌دونم 131 00:08:16,496 --> 00:08:18,122 دلم می‌خواست یه بطری نوشیدنی بیارم ولی 132 00:08:18,164 --> 00:08:20,082 «توی دعوتنامه نوشته بود «یادگاری 133 00:08:46,192 --> 00:08:47,944 دستم عرق کرده 134 00:09:03,584 --> 00:09:04,919 رِد وارد شد 135 00:09:05,545 --> 00:09:08,005 اما خودش رو درگیر چه ماجرایی کرده؟ 136 00:09:54,510 --> 00:09:56,512 قطعاً مزرعه‌ی خوک نیست 137 00:09:58,514 --> 00:10:00,725 وقتشـه صاحب‌خونه رو ببینی 138 00:10:06,105 --> 00:10:07,648 رونالد اشمیت 139 00:10:07,982 --> 00:10:09,233 خوش اومدی 140 00:10:10,151 --> 00:10:12,903 هیچ شباهتی به اون صاحب‌خونه‌ای که توی ذهنم بود نداره 141 00:10:12,945 --> 00:10:14,405 «ترجیح میده بهش بگی «رِد 142 00:10:14,530 --> 00:10:15,781 رِد 143 00:10:16,907 --> 00:10:20,745 اینقدر از دیدنت خوشحالم که فکرشم نمی‌کنی 144 00:10:20,828 --> 00:10:22,121 لیان پریتر 145 00:10:23,998 --> 00:10:26,083 می‌بینم که چارلی رو هم دیدی 146 00:10:27,585 --> 00:10:29,045 آره، دیدمش - آره - 147 00:10:29,128 --> 00:10:31,839 ..خیلی - رُکـه، می‌دونم - 148 00:10:32,131 --> 00:10:33,924 نمی‌دونم بدون اون چیکار می‌کردم 149 00:10:34,675 --> 00:10:36,093 واقعاً 150 00:10:36,093 --> 00:10:39,180 خوشحالم که دعوتم رو قبول کردی 151 00:10:39,305 --> 00:10:41,807 با این هویت مخفی و رازآلودی که ،برای خودت دست و پا کردی 152 00:10:41,849 --> 00:10:44,018 نمی‌دونستم قراره با چی روبرو بشم 153 00:10:44,935 --> 00:10:47,063 خیلی خوبـه که بالاخره می‌تونم 154 00:10:47,104 --> 00:10:48,522 صورتِ صاحبِ اسم رو ببینم 155 00:10:48,939 --> 00:10:50,232 ایناهاشش 156 00:10:50,691 --> 00:10:51,776 صورتم 157 00:10:52,109 --> 00:10:53,819 قطعاً همینطوره 158 00:10:55,404 --> 00:10:59,283 من سال‌هاست این مهمونی‌ها رو برگزار می‌کنم 159 00:10:59,367 --> 00:11:02,828 می‌دونم لو رفتن هویت برای یکی مثل تو می‌تونه خیلی دلهره‌آور باشه ولی 160 00:11:02,828 --> 00:11:05,581 نگران نباش، اسرارت پیش من محفوظـه 161 00:11:05,623 --> 00:11:09,794 اینجا یه مکان امن برای امثال توئـه 162 00:11:11,337 --> 00:11:12,672 امثال من»؟» 163 00:11:12,713 --> 00:11:15,174 خودت... مثل من نیستی؟ 164 00:11:15,675 --> 00:11:16,842 من؟ 165 00:11:19,720 --> 00:11:23,099 .خدایا، نه .من فقط یه طرفدار پر و پا قرصم 166 00:11:24,767 --> 00:11:27,395 حتی لحظه‌ای هم فکر نکردم که مهارت یا 167 00:11:27,978 --> 00:11:31,148 قوه‌ی تخیل لازم برای انجام کاری که تو و بقیه انجامش میدید داشته باشم 168 00:11:32,441 --> 00:11:34,193 پس بقیه‌ای هم هستن؟ 169 00:11:34,652 --> 00:11:36,070 تو راهن 170 00:11:39,281 --> 00:11:41,909 ،بیا. دوست دارم تا وقت هست 171 00:11:41,909 --> 00:11:44,578 یه گپ دونفره با دوست‌های جدیدم داشته باشم 172 00:11:45,287 --> 00:11:46,914 بذار اطراف رو نشونت بدم 173 00:12:01,137 --> 00:12:03,347 خب، شغلت چیـه؟ 174 00:12:03,431 --> 00:12:04,473 وای 175 00:12:04,598 --> 00:12:06,684 واقعاً تو یه عالم دیگه سِیر می‌کنی 176 00:12:08,018 --> 00:12:10,813 ،تعمیرات کامپیوتر وقتِ زیادی می‌گیره نمی‌رسم اخبار ببینم 177 00:12:11,897 --> 00:12:13,607 تو زمینه‌های مختلف فعالیت می‌کنم 178 00:12:13,733 --> 00:12:15,484 بیشتر روزها یه سرمایه‌گذارِ ریسک‌پذیرم که 179 00:12:15,484 --> 00:12:18,279 تمرکزم روی راه انداختن و پرورش استارت‌آپ‌هاست 180 00:12:18,320 --> 00:12:19,947 چه خوب - ،اما کار اصلیم - 181 00:12:19,989 --> 00:12:23,784 اینـه که آدم‌های بااستعداد و باانگیزه رو 182 00:12:23,784 --> 00:12:25,369 دور هم جمع می‌کنم 183 00:12:25,870 --> 00:12:27,830 شما آقایون رو تنها می‌ذارم 184 00:12:31,500 --> 00:12:32,585 ...چارلی 185 00:12:32,626 --> 00:12:33,711 ...خیلی 186 00:12:33,753 --> 00:12:36,672 از چیزی که قراره نشونت بدم خوشش نمیاد 187 00:12:39,925 --> 00:12:41,177 اون دکمه رو بزن 188 00:13:04,992 --> 00:13:06,368 می‌خوام یکی از 189 00:13:06,368 --> 00:13:08,996 سرگرمی‌های موردعلاقه‌ام رو نشونت بدم 190 00:13:11,916 --> 00:13:13,292 دلقک؟ 191 00:13:15,336 --> 00:13:16,754 دلقک وصله‌ای 192 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 جان وین گیسی 193 00:13:33,187 --> 00:13:34,438 « جفری دامر، آدم‌خوارِ میلواکی » 194 00:13:41,487 --> 00:13:42,571 پشمام 195 00:13:42,613 --> 00:13:44,490 واقعاً قاتل‌های زنجیره‌ای رو دوست داری 196 00:13:44,573 --> 00:13:48,285 به این معروفم که توی همه‌ی زمینه‌ها ،میرم دنبال بهترین‌ها 197 00:13:48,285 --> 00:13:50,579 خب مرگ چه فرقی داره؟ 198 00:13:51,497 --> 00:13:54,458 مرگ هم یه بخش طبیعی و جدانشدنی از زندگیـه 199 00:13:54,875 --> 00:13:57,545 ،هر ثانیه توی دنیا ،میلیون‌ها سلول می‌میرن 200 00:13:57,837 --> 00:13:59,755 قسمت‌های بیمار وجودمون رو دور می‌ریزن تا 201 00:13:59,797 --> 00:14:01,715 جا برای سلول‌های جدید باز بشه 202 00:14:02,174 --> 00:14:04,218 دوباره متولد میشن. رُشد می‌کنن « قاتل مهمانداران » 203 00:14:04,760 --> 00:14:05,970 زندگی 204 00:14:07,596 --> 00:14:10,432 میلیون‌ها مرگ کوچیک که ما رو سالم نگه می‌دارن 205 00:14:12,184 --> 00:14:13,519 این مال سلاخ نیویورک بوده 206 00:14:13,811 --> 00:14:15,020 مردی که وحشت رو 207 00:14:15,062 --> 00:14:17,898 در دل خیابون‌هایی که زمانِ بچگی داخل‌شون بازی می‌کردم انداخته بود 208 00:14:18,440 --> 00:14:19,608 خیلی پُرکار بود 209 00:14:20,025 --> 00:14:21,026 هیچوقت هم گیر نیفتاد 210 00:14:21,026 --> 00:14:22,486 چه کِیفی کرده 211 00:14:23,279 --> 00:14:24,488 ،این کلکسیون 212 00:14:24,530 --> 00:14:25,781 این یادگاری‌ها 213 00:14:25,781 --> 00:14:26,991 « تد باندی » 214 00:14:27,241 --> 00:14:29,451 هری اگه بود حالش به هم می‌خورد 215 00:14:30,286 --> 00:14:33,747 ولی اینجا، پرستیده میشن « چارلز منسون » آرتور میچل 216 00:14:35,082 --> 00:14:37,334 قاتل سه‌گانه‌ی بدنام 217 00:14:44,675 --> 00:14:47,136 .که البته اسم غلطی روش گذاشتن خبر داشتی که 218 00:14:47,177 --> 00:14:48,762 چهارتایی می‌کُشته؟ - چهارتایی می‌کُشته - 219 00:14:48,804 --> 00:14:49,930 نه بابا؟ 220 00:14:52,349 --> 00:14:56,145 اینا رو از یه مأمور اف‌بی‌آی که توی قمار پول زیادی از دست داده بود خریدم 221 00:15:06,822 --> 00:15:08,657 دلم براتون تنگ شده بود، رفقا 222 00:15:08,824 --> 00:15:10,576 لطفاً دست نزن - ببخشید - 223 00:15:17,166 --> 00:15:18,584 عجب کلکسیونی دست و پا کردی 224 00:15:18,626 --> 00:15:20,377 همچنان در حال گسترشـه 225 00:15:21,462 --> 00:15:23,631 این میزیـه که قاتل کامیون یخچالی روش 226 00:15:23,631 --> 00:15:25,341 خودکشی کرده 227 00:15:41,231 --> 00:15:42,566 می‌دونم، غم‌انگیزه 228 00:15:43,609 --> 00:15:46,028 شاید اگه برایان موزر ،یه هم‌صحبت داشت 229 00:15:46,195 --> 00:15:49,657 ،یکی مثل خودش امروز اینجا پیش ما بود 230 00:15:54,495 --> 00:15:55,704 شک دارم 231 00:15:59,166 --> 00:16:02,544 یه هدیه از یکی از مهمون‌هام. راپونزل 232 00:16:06,090 --> 00:16:07,925 امشب می‌بینیش - ایول، می‌تونم - 233 00:16:07,967 --> 00:16:10,386 آقای دم‌اسبی رو ببینم - اینجا هم - 234 00:16:10,386 --> 00:16:12,429 آثار یه نفر دیگه‌ست که امشب می‌بینیش 235 00:16:14,348 --> 00:16:16,517 ...اون - دستِ تتو شده‌ی قطع شده از - 236 00:16:16,558 --> 00:16:18,310 «گردآورنده‌ی تتو» 237 00:16:21,563 --> 00:16:25,651 یه جا هم برای تو آماده کردم 238 00:16:25,734 --> 00:16:29,363 البته، اگه حاضر باشی یکی از یادگاری‌هاتو اهدا کنی 239 00:16:30,322 --> 00:16:31,323 صحیح 240 00:16:32,866 --> 00:16:33,951 یادگاری 241 00:16:50,592 --> 00:16:52,052 تایلر دی 242 00:16:53,679 --> 00:16:54,972 اولین قربانیت 243 00:16:57,099 --> 00:16:58,475 مایه‌ی افتخاره 244 00:17:02,646 --> 00:17:04,648 « مسافر تاریکی » 245 00:17:08,485 --> 00:17:12,031 تعجب می‌کنم که این همه مدرک رو اینجا نگه می‌داری 246 00:17:12,114 --> 00:17:14,783 هیچکدوم از مهمون‌هات باهاش مشکلی ندارن؟ 247 00:17:15,409 --> 00:17:16,785 بهم اعتماد دارن 248 00:17:17,995 --> 00:17:19,455 درضمن، ۱۳ سانتی‌متر از 249 00:17:19,496 --> 00:17:21,915 فولاد خالص پُشت این لایه‌ی آهکیـه 250 00:17:22,541 --> 00:17:24,084 اگر هم کسی 251 00:17:24,334 --> 00:17:25,794 ،کُد رو اشتباه بزنه 252 00:17:25,878 --> 00:17:27,254 ...حتی یه بار 253 00:17:31,925 --> 00:17:33,510 چارلی مشکل رو 254 00:17:33,510 --> 00:17:34,845 حل می‌کنه 255 00:17:39,391 --> 00:17:42,186 .فقط یه نمایش بود به نگهبان‌ها بگو که 256 00:17:42,227 --> 00:17:44,938 دست نگه دارن - فهمیدم - 257 00:17:47,399 --> 00:17:48,817 ،همونطور که گفتم 258 00:17:49,068 --> 00:17:51,320 اسرارت پیش من محفوظن - دست نگه دارید - 259 00:17:51,945 --> 00:17:53,781 ،می‌دونم خودم هم کم دیوونه نیستم 260 00:17:53,906 --> 00:17:55,699 ولی این یارو یه چیز دیگه‌ست 261 00:17:57,451 --> 00:17:58,744 میا رسیده 262 00:17:59,536 --> 00:18:00,913 ممنون، چارلی 263 00:18:04,708 --> 00:18:06,335 عاشق میا میشی 264 00:18:06,835 --> 00:18:09,046 وقتشـه ببینیم توی سلف‌سرویس چیـه 265 00:18:09,379 --> 00:18:12,382 شاتو لافی ۱۹۸۲ 266 00:18:13,092 --> 00:18:15,928 رومنه‌ی کانتی ۱۹۹۰ 267 00:18:16,845 --> 00:18:19,515 یکی حسابی تو زمینه‌ی نوشیدنی‌‌هاش سنگ‌تموم گذاشته 268 00:18:19,556 --> 00:18:23,018 یه کارشناس نوشیدنی به خصوص یکم راهنماییم کرد 269 00:18:23,227 --> 00:18:25,062 خوشحالم کمک کردم 270 00:18:26,230 --> 00:18:29,650 هنوز بهترینش مونده 271 00:18:31,652 --> 00:18:32,653 برو بابا 272 00:18:32,778 --> 00:18:34,446 ویسپرینگ اوکس 273 00:18:35,030 --> 00:18:36,698 ۱۸۸۳ 274 00:18:36,865 --> 00:18:38,534 نیم ساعتـه که باز شده 275 00:18:38,534 --> 00:18:39,701 جونمی جون 276 00:18:40,577 --> 00:18:41,954 آقای تازه‌وارد کی باشن؟ 277 00:18:42,955 --> 00:18:44,123 ،ایشون رِد هستن 278 00:18:44,164 --> 00:18:46,792 ملقب به مسافر تاریکی 279 00:18:47,167 --> 00:18:48,418 آره 280 00:18:48,794 --> 00:18:51,088 این روزها اسمت همه جا سر زبون‌هاست 281 00:18:51,088 --> 00:18:52,923 هر چی می‌شنوی رو باور نکن 282 00:18:54,174 --> 00:18:55,217 ،رِد 283 00:18:55,217 --> 00:18:57,469 گمونم با آثار میا آشنا باشی 284 00:18:57,761 --> 00:19:01,723 ،بیشتر به «بانوی انتقام» می‌شناسنش 285 00:19:02,141 --> 00:19:05,060 به این معروفـه که فاسدها رو می‌کُشه 286 00:19:05,561 --> 00:19:06,728 فاسد‌ها؟ 287 00:19:07,312 --> 00:19:08,564 اون هم اصولی داره؟ 288 00:19:08,564 --> 00:19:09,857 از دیدنت خوشحالم 289 00:19:10,315 --> 00:19:11,441 من کلی کار دارم 290 00:19:11,483 --> 00:19:13,443 شما رو تنها می‌ذارم تا صحبت کنید 291 00:19:15,028 --> 00:19:16,613 آقای مسافر؟ 292 00:19:17,531 --> 00:19:18,824 رِد صدام کن 293 00:19:19,283 --> 00:19:22,035 هنوز به این لقب «مسافر تاریکی» عادت نکردم 294 00:19:22,119 --> 00:19:23,162 آره 295 00:19:23,162 --> 00:19:26,748 درک نمی‌کنم چرا اینقدر اصرار دارن روی ماها لقب بذارن 296 00:19:26,957 --> 00:19:28,542 بانوی انتقام» آخه؟» 297 00:19:29,209 --> 00:19:32,462 ،اگه مَرد بودم «عمراً بهم می‌گفتن «آقای انتقام 298 00:19:36,884 --> 00:19:38,177 لیوان بردار 299 00:19:46,018 --> 00:19:48,061 هر لحظه داره بهتر و بهتر میشه 300 00:19:55,444 --> 00:19:57,196 به سلامتی پولدارها و 301 00:19:57,196 --> 00:19:58,947 کلکسیون نوشیدنی‌هاشون 302 00:20:06,580 --> 00:20:08,040 داری اشتباه می‌خوریش 303 00:20:08,207 --> 00:20:10,792 نمی‌دونستم نوشیدنی خوردن هم روش درست و غلط داره 304 00:20:11,376 --> 00:20:13,170 خب، اول از همه، خوشت اومد؟ 305 00:20:13,879 --> 00:20:15,130 بدک نبود 306 00:20:18,133 --> 00:20:20,344 نکته‌ی اصلیِ لذت بُردن از نوشیدنی 307 00:20:20,385 --> 00:20:21,803 درک کردنشـه 308 00:20:22,221 --> 00:20:23,597 نوشیدنیی که الان داری می‌خوری 309 00:20:23,597 --> 00:20:26,183 مال وقتیـه که مارک تواین هنوز نفس می‌کشیده 310 00:20:26,558 --> 00:20:28,769 همین که الان اینجاست معجزه‌ست 311 00:20:29,603 --> 00:20:30,687 ،حالا 312 00:20:30,729 --> 00:20:32,522 ،دوباره امتحان کن 313 00:20:32,898 --> 00:20:34,441 ولی این بار عجله نکن 314 00:20:42,199 --> 00:20:43,575 خب، نظرت چیـه؟ 315 00:20:43,617 --> 00:20:44,785 خیلی خوشمزه‌ست 316 00:20:44,868 --> 00:20:47,371 .بهتره باشه .بطریش ۴ هزار دلاره 317 00:20:50,916 --> 00:20:53,085 ،پس، روزها کارشناس نوشیدنیی 318 00:20:53,085 --> 00:20:54,461 شب‌ها بانوی انتقام؟ 319 00:20:54,503 --> 00:20:56,880 ،من مثل زن‌های رنسانسی‌ام تو هر چیزی یه سررشته‌ای دارم 320 00:20:58,757 --> 00:21:00,550 گل زدی؟ 321 00:21:00,884 --> 00:21:02,469 چقدر عالی، عزیزم 322 00:21:02,594 --> 00:21:04,054 ،خیلی‌خب، ببین، من باید برم 323 00:21:04,054 --> 00:21:06,306 تو و مامانت رو دوست دارم، باشه؟ خیلی‌خب 324 00:21:06,348 --> 00:21:07,516 خداحافظ 325 00:21:11,937 --> 00:21:13,313 نگاش کن - سلام، عزیزم - 326 00:21:13,355 --> 00:21:15,232 خدایا 327 00:21:15,274 --> 00:21:17,192 بیشتر مثل تجدید دیدارهای مدرسه‌ست تا 328 00:21:17,192 --> 00:21:18,652 مهمونی شام با قاتل‌های زنجیره‌ای 329 00:21:18,694 --> 00:21:20,237 اَل، ایشون رِد هستن 330 00:21:20,654 --> 00:21:21,655 سلام 331 00:21:21,655 --> 00:21:23,573 بیا بغلم، گنده‌بک 332 00:21:25,742 --> 00:21:26,868 آره 333 00:21:27,869 --> 00:21:29,121 نگاش کن 334 00:21:29,246 --> 00:21:30,664 بچه داری؟ - آره - 335 00:21:30,706 --> 00:21:31,999 یکی دوتا هم ندارم 336 00:21:32,040 --> 00:21:33,625 راستش، بار آخری که دیدمت به گمونم 337 00:21:33,625 --> 00:21:35,377 بانی هنوز باردار بود 338 00:21:35,585 --> 00:21:37,504 آره. میبلِ نازنین‌مون 339 00:21:37,546 --> 00:21:40,132 همین جولایِ قبل به دنیا اومد 340 00:21:40,173 --> 00:21:42,050 هر روز خدا رو شکر می‌کنیم - این یارو - 341 00:21:42,092 --> 00:21:43,927 یه خانواده‌ی موفق و پررونق داره؟ 342 00:21:44,261 --> 00:21:46,179 پسرم حتی نمی‌دونه من زنده‌ام 343 00:21:46,221 --> 00:21:47,681 آخی. بچه‌هایی که اینقدر نازن 344 00:21:47,723 --> 00:21:50,058 .باعث میشن دلم بچه بخواد ولی بعدش یادم میاد که 345 00:21:50,100 --> 00:21:51,476 ...گند میزنن به شلوارشون، پس - آره - 346 00:21:51,518 --> 00:21:52,894 خیلی بده، آره 347 00:21:52,936 --> 00:21:54,896 میگم، چطوری هم برای خانواده‌ات و 348 00:21:54,896 --> 00:21:56,565 هم... آدم کُشتن وقت می‌ذاری؟ 349 00:21:56,565 --> 00:21:57,899 باید اعتراف کنم، وقتی از پیش‌شون میرم 350 00:21:57,941 --> 00:21:59,693 احساس گناه می‌کنم، ولی این سفرهای کاریِ کوچیک 351 00:21:59,735 --> 00:22:01,236 هم برای خودم خوبن و هم برای خانواده‌ام 352 00:22:01,236 --> 00:22:02,487 بهم این فرصت رو میدن که 353 00:22:02,529 --> 00:22:04,072 نیازهای خودم رو برطرف کنم تا 354 00:22:04,072 --> 00:22:05,365 بهتر بتونم پیش خانواده‌ام باشم 355 00:22:05,365 --> 00:22:08,201 .خودخواهی نیست .مراقبت از خوده 356 00:22:08,785 --> 00:22:10,495 ،همونطور که مهماندارها میگن 357 00:22:10,579 --> 00:22:12,581 اول ماسک خودتون رو بزنید 358 00:22:12,581 --> 00:22:15,751 ضمناً، زنم حسابی با این پاداش‌هایی که پریتر میده کِیف می‌کنه 359 00:22:16,043 --> 00:22:17,252 ولی گلِ سرسبد ماجرا زمانیـه که 360 00:22:17,294 --> 00:22:19,963 .می‌تونم با این گروه بگذرونم می‌دونی، به طور طبیعی 361 00:22:19,963 --> 00:22:22,257 امثال ما نمی‌تونن دور هم جمع بشن 362 00:22:22,341 --> 00:22:23,425 گاوصندوقش رو که دیدی 363 00:22:23,425 --> 00:22:24,509 آره 364 00:22:24,634 --> 00:22:26,136 ...آره، من 365 00:22:27,846 --> 00:22:29,389 اونی‌ام که دم‌اسبی جمع می‌کنه 366 00:22:31,099 --> 00:22:33,643 می‌دونی، حتی فکرشم نمی‌کردم یه جایی باشه که 367 00:22:33,685 --> 00:22:35,729 ،ازمون استقبال کنن ...بتونیم افکارمون رو بروز بدیم 368 00:22:35,771 --> 00:22:37,105 خودمون باشیم. نه؟ 369 00:22:37,105 --> 00:22:38,273 من هم همینطور 370 00:22:40,525 --> 00:22:44,863 چطوری، راپونزل، بشکه‌ی کثافت متحرک؟ 371 00:22:45,781 --> 00:22:47,491 چطوری؟ - خوبم - 372 00:22:47,532 --> 00:22:50,994 ،خیلی‌خب. سلام، میا 373 00:22:51,036 --> 00:22:53,330 ...خودتم می‌دونی دلت بغل 374 00:22:53,914 --> 00:22:56,833 مُشت می‌زنیم. خیلی‌خب. سلام 375 00:22:57,542 --> 00:22:59,252 شنیده بودم شاید یه تازه‌وارد داشته باشیم 376 00:22:59,711 --> 00:23:01,630 به سیرک عجایب خوش اومدی 377 00:23:03,006 --> 00:23:04,674 خیلی خوشحالم که اینجام 378 00:23:13,433 --> 00:23:15,227 سام علیک. پِیکی؟ 379 00:23:17,979 --> 00:23:19,314 لعنتی 380 00:23:20,190 --> 00:23:22,192 خب، با جیم لیندزی کار دارم 381 00:23:22,401 --> 00:23:23,443 کی؟ 382 00:23:23,485 --> 00:23:24,945 جیم لیندزی، صاحب وانت آبی و سفیدِ 383 00:23:24,986 --> 00:23:26,238 اون طرف خیابون 384 00:23:26,279 --> 00:23:27,322 نه، مال خودمـه 385 00:23:27,322 --> 00:23:28,532 تازه خریدمش 386 00:23:29,199 --> 00:23:30,242 از جیم؟ 387 00:23:30,242 --> 00:23:32,244 نه. از رفیقم هریسون 388 00:23:35,455 --> 00:23:37,040 هریسون مورگان؟ 389 00:23:39,709 --> 00:23:41,420 میدی دست کسی یا خودت تیزشون می‌کنی؟ 390 00:23:41,420 --> 00:23:42,712 ،نه، نه، هم سنگ دارم 391 00:23:42,754 --> 00:23:44,339 ،هم صفحه دارم تازه، توی کارگاهم 392 00:23:44,339 --> 00:23:45,799 یه سمباده‌ی نواری هم دارم که راحت می‌تونم باهاش همه چی رو تیز کنم 393 00:23:45,841 --> 00:23:47,843 خودت تیزشون می‌کنی؟ - آره، کاری نداره - 394 00:23:47,843 --> 00:23:49,052 معذرت می‌خوام 395 00:23:49,428 --> 00:23:51,638 تاکسیِ اینترنتی گیر نمیومد 396 00:23:51,680 --> 00:23:53,515 زیر سر تو که نیست، رِد؟ 397 00:23:54,015 --> 00:23:55,100 !گرث 398 00:23:55,142 --> 00:23:56,601 اون قاتل جوزاست 399 00:23:56,643 --> 00:23:58,645 سلام، رفیق، تعریف کن تو این یه سال چیکارها کردی 400 00:23:58,854 --> 00:24:00,188 ترجیح میدم نگم 401 00:24:00,480 --> 00:24:04,192 دلبندم، چرا اینقدر شبیه قاتل‌های زنجیره‌ای هستی؟ 402 00:24:04,234 --> 00:24:05,902 ،این شما و این هم کسی که از همون دبیرستان 403 00:24:05,902 --> 00:24:08,572 عالم و آدم خبر داشتن قراره قاتل زنجیره‌ای بشه 404 00:24:09,030 --> 00:24:10,449 خب، راستش رو بخوای من هم قبلاً 405 00:24:10,490 --> 00:24:12,159 ...یکمی عجیب و غریب بودم، پس 406 00:24:12,159 --> 00:24:14,286 من هم - من رو که دیگه نگو - 407 00:24:14,327 --> 00:24:15,871 من فکر می‌کردم فضایی‌ام 408 00:24:18,415 --> 00:24:19,916 چون می‌خواستم آدم‌ها رو بکُشم 409 00:24:21,918 --> 00:24:23,712 آره، آره - آره، آره - 410 00:24:23,795 --> 00:24:25,088 باهات حال می‌کنم 411 00:24:25,130 --> 00:24:26,923 از همون اول که دیدمت - من هم همینطور - 412 00:24:26,965 --> 00:24:28,592 از دیدنت خوشحالم، رفیق 413 00:24:28,633 --> 00:24:29,926 ...واقعاً - ببخشید - 414 00:24:30,051 --> 00:24:31,887 باشه - خواهش می‌کنم - 415 00:24:32,387 --> 00:24:34,264 الکی وقت هدر نمیده 416 00:24:35,265 --> 00:24:37,559 ،خیلی خوبـه که می‌تونیم آزادانه صحبت کنیم می‌فهمی چی میگم؟ 417 00:24:37,601 --> 00:24:39,436 خب، بلند گفتنش یه حال دیگه‌ای داشت 418 00:24:41,021 --> 00:24:42,898 اگه نمی‌دونستم قضیه چیـه، خیال می‌کردم 419 00:24:42,939 --> 00:24:45,150 بین یه مشت دیو و هیولا نشستم 420 00:24:45,775 --> 00:24:47,235 هنوزم می‌خوای بکُشی‌شون دیگه، آره؟ 421 00:24:47,319 --> 00:24:49,070 مدرک قطعی ندارم 422 00:24:49,112 --> 00:24:51,364 اون اصولی که یادم دادی رو فراموش کردی؟ 423 00:24:51,948 --> 00:24:54,659 من این رو هم بهت یاد دادم که با غذات بازی نکنی 424 00:24:55,327 --> 00:24:56,912 شام حاضره 425 00:24:58,205 --> 00:25:00,123 بریم - عالیـه - 426 00:25:00,540 --> 00:25:02,209 آهای، کنار من بشین. کنار من بشین 427 00:25:02,250 --> 00:25:04,252 می‌دونیم غذا چیـه؟ - آره - 428 00:25:11,051 --> 00:25:12,969 من که راضیم - به‌به‌، اینجا رو ببین - 429 00:25:15,013 --> 00:25:16,681 میگم، کیث نمیاد؟ 430 00:25:17,474 --> 00:25:19,142 امشب بهمون ملحق نمیشه 431 00:25:22,145 --> 00:25:23,939 ما اینجا یه قانون داریم 432 00:25:25,982 --> 00:25:27,400 هرگز به گروه پُشت نکنید 433 00:25:28,276 --> 00:25:31,488 متأسفانه، کیث تصمیم گرفت که ازش پیروی نکنه 434 00:25:32,572 --> 00:25:35,200 ،قوانین من برای امنیتِ خودتونـه 435 00:25:35,200 --> 00:25:37,077 نه که مجازات‌تون 436 00:25:40,121 --> 00:25:43,875 چوبِ قلچماقِ کانتون میره توی کلکسیونم 437 00:25:45,919 --> 00:25:48,630 چون دیگه استفاده‌ای ازش نداره 438 00:25:54,135 --> 00:25:56,304 پس این سلف‌سرویس تلافی کردن هم بلده 439 00:25:56,429 --> 00:25:57,681 ،ولی نیمه‌ی پُر لیوان 440 00:25:58,223 --> 00:25:59,641 هنوزم کلی چیز داریم که 441 00:25:59,683 --> 00:26:01,518 بابت‌شون شکرگذار باشیم 442 00:26:01,518 --> 00:26:03,395 خوش اومدی، رِد 443 00:26:05,021 --> 00:26:06,940 خدا رو شاکریم که الان اینجا پیش مایی 444 00:26:09,442 --> 00:26:10,735 به سلامتیِ دوستان جدید 445 00:26:14,030 --> 00:26:15,907 ممنون که من رو پذیرفتید 446 00:26:18,910 --> 00:26:21,288 خیلی‌خب، قبل از اینکه سرد بشه شروع کنیم 447 00:26:22,581 --> 00:26:25,250 گمونم باید نفری یکی برداریم؟ 448 00:26:25,292 --> 00:26:27,085 ...ران یا - خیلی‌خب - 449 00:26:30,088 --> 00:26:31,339 یکم سالاد می‌خوای؟ 450 00:26:31,923 --> 00:26:33,341 رُزماری 451 00:26:35,343 --> 00:26:36,928 گل‌کلم تُفت‌داده‌شده 452 00:26:38,096 --> 00:26:41,057 به همراه حلقه‌های شلغمِ ژاپنی روی 453 00:26:41,099 --> 00:26:43,226 پوره‌ی سیب‌زمینیِ شیرین 454 00:26:43,643 --> 00:26:47,397 چارلی محصولات و کتابِ آشپزیِ وگان توی آپارتمانت رو دیده 455 00:26:48,523 --> 00:26:49,566 خبر خوب اینـه که 456 00:26:49,608 --> 00:26:50,984 اگه بخوای باز هم داریم 457 00:26:53,820 --> 00:26:55,447 خدا رو شکر ناهار نخوردم 458 00:26:55,447 --> 00:26:57,365 اینا حرف ندارن 459 00:27:11,296 --> 00:27:12,505 اینجا چه خبره؟ 460 00:27:12,631 --> 00:27:14,924 می‌رسیم به گل سرسبدِ مهمونی امشب 461 00:27:15,008 --> 00:27:16,343 شروع کن، لوول 462 00:27:16,384 --> 00:27:18,428 بریم ارائه رو شروع کنیم، جیگر 463 00:27:19,638 --> 00:27:21,473 می‌خواستم این دفعه 464 00:27:21,598 --> 00:27:23,516 یه چیز جدید امتحان کنم، یه چیز باحال 465 00:27:23,516 --> 00:27:24,976 برای همین یه ارائه‌ی چندرسانه‌ای 466 00:27:25,018 --> 00:27:26,436 براتون آماده کردم 467 00:27:26,478 --> 00:27:27,604 نه، قراره پاورپوینتِ 468 00:27:27,604 --> 00:27:29,272 عکس‌های سفرش رو ببینیم؟ 469 00:27:29,272 --> 00:27:31,524 ،اگه پاورپوینتِ عکس‌های سفرش رو بذاره 470 00:27:31,566 --> 00:27:33,777 اجازه می‌خوام خودم رو آتیش بزنم 471 00:27:33,818 --> 00:27:36,488 امشب می‌خوام از 472 00:27:36,529 --> 00:27:38,239 پروژه‌ی جدیدم براتون بگم 473 00:27:38,239 --> 00:27:40,533 ،همونطور که بیشترتون می‌دونید من همیشه 474 00:27:40,575 --> 00:27:42,661 علاقه‌ی عمیقی به تتوها داشتم 475 00:27:42,661 --> 00:27:44,412 آره، راست میگه 476 00:27:44,621 --> 00:27:45,872 ،اخیراً هم 477 00:27:45,914 --> 00:27:47,666 یه تتو آرتیست پیدا کردم که 478 00:27:47,916 --> 00:27:49,751 واقعاً تتوهای خفنی می‌زنه 479 00:27:50,043 --> 00:27:51,419 ببینید، مهم اینـه که 480 00:27:51,461 --> 00:27:52,921 تتوی درست رو 481 00:27:53,338 --> 00:27:55,382 روی آدم درستش گیر بیاری 482 00:27:59,177 --> 00:28:00,595 این جولزه 483 00:28:01,346 --> 00:28:03,348 چند هفته‌ای هست که 484 00:28:03,390 --> 00:28:04,766 دارم دنبالش می‌کنم 485 00:28:05,266 --> 00:28:07,852 اگه این عوضی بخواد ،این کارها رو با من بکنه 486 00:28:07,894 --> 00:28:10,772 چشماش رو به خوردش میدم 487 00:28:11,981 --> 00:28:13,024 ...سگِ 488 00:28:13,358 --> 00:28:14,984 پونزده ساله‌اش 489 00:28:14,984 --> 00:28:15,985 به تازگی فوت کرده 490 00:28:16,027 --> 00:28:17,654 آخی، بیچاره 491 00:28:18,029 --> 00:28:18,905 ...برای همین جولز 492 00:28:18,905 --> 00:28:21,032 تصمیم گرفته به یاد سگش تتو بزنه 493 00:28:22,075 --> 00:28:23,159 واو 494 00:28:23,410 --> 00:28:24,744 تعقیبِ اینترنتی؟ 495 00:28:24,786 --> 00:28:27,330 زمان ما باید واقعاً از خونه می‌زدی بیرون 496 00:28:27,706 --> 00:28:30,166 همون لحظه که دیدمش با خودم گفتم 497 00:28:30,208 --> 00:28:32,711 قطعه‌ی بعدی‌ای که می‌خوامش همینـه 498 00:28:34,587 --> 00:28:36,381 ...اتفاقی که قراره بیفته 499 00:28:38,007 --> 00:28:39,634 اجتناب‌ناپذیره 500 00:28:41,886 --> 00:28:43,263 اجتناب‌ناپذیر»؟» 501 00:28:43,513 --> 00:28:45,557 چون نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 502 00:28:46,766 --> 00:28:49,394 ،یه فشاری رو روم حس می‌کنم 503 00:28:49,436 --> 00:28:51,312 ...اونقدر شدید میشه که 504 00:28:52,772 --> 00:28:54,441 ...سرگیجه می‌گیرم 505 00:28:56,109 --> 00:28:57,527 نمیشه جلوش رو گرفت 506 00:28:58,820 --> 00:29:00,280 می‌دونم چه حسی رو میگی 507 00:29:00,572 --> 00:29:02,282 «من بهش میگم «بی‌قراری 508 00:29:02,615 --> 00:29:03,658 «نیاز» 509 00:29:04,200 --> 00:29:05,910 «اشتیاق شدید» 510 00:29:08,246 --> 00:29:09,664 «امیال درونی» 511 00:29:14,252 --> 00:29:15,754 تتوش کجاست حالا؟ 512 00:29:17,046 --> 00:29:18,339 هنوز در حال انجامـه 513 00:29:18,673 --> 00:29:20,633 چند جلسه‌ی دیگه از تتوی جولز مونده 514 00:29:20,675 --> 00:29:22,302 خلق اثر هنریِ درجه‌یک زمان‌بره 515 00:29:22,343 --> 00:29:24,429 ...ولی قول میدم 516 00:29:25,388 --> 00:29:27,599 ...قبل از اینکه از این شهر برم 517 00:29:28,349 --> 00:29:29,809 شکارش می‌کنم 518 00:29:30,351 --> 00:29:31,811 تبریک میگم، لوول 519 00:29:31,978 --> 00:29:33,938 رفتی صدرِ لیستم 520 00:29:34,063 --> 00:29:36,608 تابحال همچین یادگاریِ تازه‌ای جمع نکرده بودی 521 00:29:36,983 --> 00:29:38,401 آفرین، لوول 522 00:29:41,029 --> 00:29:42,947 ممنون که از پروژه‌‌ات برامون گفتی 523 00:29:44,616 --> 00:29:45,617 رِد؟ 524 00:29:45,658 --> 00:29:46,993 نمی‌خواستم همون شب اول 525 00:29:46,993 --> 00:29:48,453 تو رو فرا بخونم، ولی 526 00:29:48,703 --> 00:29:50,997 پولی که با دعوتنامه برات اومده 527 00:29:51,039 --> 00:29:52,624 یه پیش‌پرداخت برای ارائه‌ات بوده 528 00:29:52,665 --> 00:29:55,251 امیدوارم دفعه‌ی بعد غریبی نکنی و از پروژه‌هات برامون بگی 529 00:29:55,460 --> 00:29:57,170 بازم قراره مهمونی بگیری؟ 530 00:29:58,129 --> 00:29:59,214 البته 531 00:29:59,214 --> 00:30:01,341 توی دو هفته‌ی آینده قراره کلی اتفاقات بیفته 532 00:30:01,382 --> 00:30:02,842 کلی نقشه چیدم 533 00:30:04,052 --> 00:30:05,470 من هم همینطور 534 00:30:16,314 --> 00:30:17,524 وایسا 535 00:30:19,484 --> 00:30:20,777 هریسون؟ 536 00:30:21,152 --> 00:30:22,529 هریسون مورگان؟ 537 00:30:24,280 --> 00:30:25,657 آنجل باتیستا 538 00:30:25,907 --> 00:30:28,326 قبلاً توی پلیس میامی با پدرت کار می‌کردم 539 00:30:29,327 --> 00:30:31,913 ،خب، شرمنده به جا نیاوردم 540 00:30:31,913 --> 00:30:34,207 خواهرم جیمی پرستارت بود 541 00:30:34,791 --> 00:30:36,209 چی... جیمی؟ 542 00:30:36,918 --> 00:30:38,169 ...چـ... چـ 543 00:30:38,211 --> 00:30:40,129 عاشق داستان‌های قبل خوابش بودم 544 00:30:40,171 --> 00:30:41,214 حالش چطوره؟ 545 00:30:41,256 --> 00:30:43,550 خب، بالاخره دکتری‌اش رو گرفت 546 00:30:43,633 --> 00:30:45,343 الان مدیر دبیرستانـه 547 00:30:46,052 --> 00:30:47,178 خوش به حالش 548 00:30:47,554 --> 00:30:48,847 بیا بشین، یه نوشیدنی باهام بخور 549 00:30:48,888 --> 00:30:50,473 باید برم ساعت بزنم 550 00:30:50,515 --> 00:30:52,976 رسیدگی به مشتری‌ها بخشی از کارِت نیست؟ 551 00:30:55,895 --> 00:30:57,438 چرا، نکته‌ی خوبی بود - یالا - 552 00:30:58,439 --> 00:31:00,984 ،آخرین باری که دیدمت تولد ۴ سالگیت بود 553 00:31:01,317 --> 00:31:03,403 یه قطار اسباب‌بازی قرمز برات خریده بودم 554 00:31:04,904 --> 00:31:06,781 خیلی دوستش داشتم 555 00:31:07,532 --> 00:31:09,409 با پدرم صمیمی بودی؟ 556 00:31:09,409 --> 00:31:11,160 ‫۲۰ سال با هم کار کردیم 557 00:31:11,286 --> 00:31:12,745 سرد و گرم روزگار چشیدیم 558 00:31:12,787 --> 00:31:13,997 مثل چی؟ - اون شاهدِ - 559 00:31:14,038 --> 00:31:15,415 مراسمِ عروسی من بود 560 00:31:15,707 --> 00:31:18,293 ،همسر سابقم، ماریا اون هم تو پلیس کار می‌کرد برای همین 561 00:31:18,334 --> 00:31:20,295 مجبور بودیم پنهونی ازدواج کنیم تا 562 00:31:20,336 --> 00:31:21,963 از کار بی کار نشیم 563 00:31:22,755 --> 00:31:24,674 دقیقه‌ی نود بابات رو خبر کردم 564 00:31:24,716 --> 00:31:26,926 اصلاً روحشم خبر نداشت چه اتفاقی داره میفته 565 00:31:29,429 --> 00:31:30,972 آره، بابام همینجوریـه 566 00:31:31,014 --> 00:31:33,057 راستش، به خاطر بابات بود که 567 00:31:33,057 --> 00:31:35,226 چند هفته‌ی پیش رفتم آیرون لیک 568 00:31:36,477 --> 00:31:38,271 پس خبرها رو شنیدی؟ 569 00:31:39,105 --> 00:31:41,190 که تیر خورده و مُرده 570 00:31:47,196 --> 00:31:48,406 تسلیت میگم 571 00:31:51,075 --> 00:31:52,869 شنیدم تو هم توی آیرون لیک بودی 572 00:31:53,411 --> 00:31:54,537 با عجله از اونجا رفتی - آره - 573 00:31:54,579 --> 00:31:56,247 رفتم اونجا بابام رو پیدا کنم 574 00:31:57,206 --> 00:31:58,917 چند سال بود ندیده بودمش 575 00:32:01,419 --> 00:32:03,922 فهمیدم اون بابایی نبود که بهش نیاز داشتم 576 00:32:05,298 --> 00:32:07,425 وقتی هم که همه چی به فنا رفت، فلنگ رو بستم 577 00:32:07,717 --> 00:32:10,094 متأسفم که دکستر اون آدمی که فکر می‌کردی نبود 578 00:32:11,220 --> 00:32:13,306 راستش من هم همچین چیزی رو تجربه کردم 579 00:32:13,431 --> 00:32:15,224 با بابات؟ - با بابای تو - 580 00:32:20,563 --> 00:32:22,774 دیدارمون اتفاقی نبود، نه؟ 581 00:32:23,942 --> 00:32:27,195 دکستر تابحال چیزی در مورد گذشته‌اش بهت گفته؟ 582 00:32:27,570 --> 00:32:29,364 در مورد اینکه چرا از میامی رفت؟ 583 00:32:29,405 --> 00:32:30,990 بهتره برگردم سر کارم 584 00:32:31,407 --> 00:32:33,576 همسر سابقم یه نظریه‌ای داشت 585 00:32:33,952 --> 00:32:36,496 نظریه‌ای که سال‌هاست مثل خوره افتاده به جونم 586 00:32:38,331 --> 00:32:39,666 ...اینکه بابات 587 00:32:41,250 --> 00:32:42,919 یا قاتل زنجیره‌ایِ بدنام به اسمِ 588 00:32:42,961 --> 00:32:44,504 قصاب بی هاربر بوده 589 00:32:46,381 --> 00:32:47,632 چی؟ - می‌فهمم که - 590 00:32:47,632 --> 00:32:49,425 ناراحت‌کننده‌ست 591 00:32:49,926 --> 00:32:51,636 ،ولی اگه چیزی می‌دونی 592 00:32:52,595 --> 00:32:54,013 می‌تونی بهم بگی 593 00:32:54,847 --> 00:32:55,890 بابات مُرده 594 00:32:55,932 --> 00:32:57,725 حرفات بهش آسیبی نمی‌زنه 595 00:32:59,686 --> 00:33:01,104 نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی 596 00:33:01,145 --> 00:33:02,230 خواهش می‌کنم 597 00:33:02,480 --> 00:33:04,565 تا ته و توش رو در نیارم آروم نمی‌گیرم 598 00:33:07,068 --> 00:33:08,528 ای‌کاش می‌تونستم کمکت کنم 599 00:33:08,736 --> 00:33:09,904 موفق باشی 600 00:33:09,946 --> 00:33:11,656 اگه خواستی صحبت کنی 601 00:33:12,490 --> 00:33:14,409 من تا چند روز دیگه توی شهر هستم 602 00:33:23,292 --> 00:33:25,712 هنوزم باید روی قیافه‌ات موقع صحبت با مشتری‌ها کار کنی 603 00:33:35,471 --> 00:33:38,266 ببخشید، ولی اگه فکر می‌کنی هریسون 604 00:33:38,266 --> 00:33:39,934 ...دخلی با قتلی که اتفاق افتاده داره 605 00:33:41,644 --> 00:33:42,812 کدوم قتل؟ 606 00:33:43,438 --> 00:33:44,480 رایان فاستر 607 00:33:44,522 --> 00:33:45,815 مهمونِ اینجا بود 608 00:33:46,566 --> 00:33:48,276 همونی که جسدش رو تیکه‌تیکه توی 609 00:33:48,317 --> 00:33:50,111 اسکله‌ی تخیله‌ی زباله‌ها پیدا کردن 610 00:33:52,864 --> 00:33:54,490 این لامصب چطوری کار می‌کنه؟ 611 00:33:54,490 --> 00:33:57,285 حالا عمودی شد، بفرما، ایناهاشش 612 00:33:59,078 --> 00:34:03,791 آره، آره، همین جولایِ گذشته « بانوی انتقام یک الگو دارد » میبلِ عزیز و دوست‌داشتنی‌مون 613 00:34:03,791 --> 00:34:06,419 به دنیا اومد، عینهو فرشته‌هاست 614 00:34:06,502 --> 00:34:08,671 آره، هر روز خدا رو شکر می‌کنیم 615 00:34:08,671 --> 00:34:09,839 مُچت رو گرفتم 616 00:34:10,548 --> 00:34:11,966 ...شرمنده، داشتم 617 00:34:11,966 --> 00:34:13,634 تو اینترنت زاغ سیاهم رو چوب می‌زدی؟ 618 00:34:14,218 --> 00:34:15,303 عیب نداره 619 00:34:15,636 --> 00:34:17,388 من هم خواستم همین کار رو بکنم 620 00:34:17,472 --> 00:34:18,598 جدی؟ 621 00:34:18,806 --> 00:34:20,183 هیچی پیدا نکردم 622 00:34:20,391 --> 00:34:21,601 خیلی مرموزی 623 00:34:21,601 --> 00:34:22,769 رو اعصابـه، مگه نه؟ 624 00:34:22,810 --> 00:34:23,853 خیلی 625 00:34:24,103 --> 00:34:25,480 ،یه لیوان برام می‌ریزی 626 00:34:25,813 --> 00:34:28,149 خانم کار شِـ ـناس؟ 627 00:34:31,486 --> 00:34:33,029 عالی شد 628 00:34:35,990 --> 00:34:38,910 اینجا رو، یکی تتوی جدید زده 629 00:34:39,869 --> 00:34:42,080 من یکی از اون آثار هنریِ منحرفانه‌ات نیستم 630 00:34:42,080 --> 00:34:44,916 خیلی‌خب، باشه 631 00:34:46,501 --> 00:34:48,169 مراقب این دختره باش، رِد 632 00:34:48,169 --> 00:34:50,171 برای همین وقتی عصبی میشم ...از خونه میزنم بیرون 633 00:34:50,213 --> 00:34:53,966 لوول باید حد و مرزهاش رو یاد بگیره 634 00:34:54,592 --> 00:34:56,427 تو هم معلم خوبی هستی ها 635 00:34:58,763 --> 00:35:00,056 ‫خب... 636 00:35:00,932 --> 00:35:03,643 داستانِ پیش‌زمینه‌ات چیـه؟ 637 00:35:04,644 --> 00:35:05,978 ‫بذار حدس بزنم 638 00:35:06,187 --> 00:35:07,522 ‫مادرِ بدی داشتی؟ 639 00:35:08,314 --> 00:35:10,483 ‫راستش مادرِ خیلی خوبی داشتم 640 00:35:10,650 --> 00:35:11,984 ‫جالبـه 641 00:35:12,652 --> 00:35:15,738 ‫تصور می‌کردم مشکلات با مامان ‫توی این گروه یه چیز بدیهی باشه 642 00:35:17,073 --> 00:35:19,200 ‫یه حدس بزن مادرِ ال چطوری ‫موهاش رو چطور می‌بست 643 00:35:19,200 --> 00:35:20,368 واسه تو چندتاست؟ 644 00:35:20,368 --> 00:35:21,702 ‫- لیوان‌ها؟ ‫- آره 645 00:35:21,702 --> 00:35:23,079 ‫- چهار لیوان ‫- من شیش‌تا می‌بینم 646 00:35:23,079 --> 00:35:24,580 ‫من از مشکلات با مادر مصون نیستم 647 00:35:24,622 --> 00:35:26,666 ‫فقط مالِ من از نحوه‌ی از دست دادنش ناشی میشه 648 00:35:31,337 --> 00:35:32,797 ‫هدف از این جلسات چیـه؟ 649 00:35:33,631 --> 00:35:36,134 ‫منظورت، غیر از پول و نوشیدنیِ اعیانیـه؟ 650 00:35:36,425 --> 00:35:38,177 به پریتر چی می‌رسه؟ 651 00:35:40,096 --> 00:35:41,931 ‫چطوره فردا حرف بزنیم؟ 652 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 ‫فقط دوتامون 653 00:35:42,974 --> 00:35:44,142 می‌تونم یه کاریش بکنم 654 00:35:45,351 --> 00:35:49,897 گوشی‌ها، تا در دو هفته‌ی آینده ‫بتونید با گروه ارتباط برقرار کنید 655 00:35:50,231 --> 00:35:52,108 ‫- کلاه ‫- ممنون 656 00:35:52,400 --> 00:35:53,609 ‫ممنون از همه که 657 00:35:53,651 --> 00:35:55,278 ‫امشب به من ملحق شدید 658 00:35:55,361 --> 00:35:57,071 هم‌صحبتی با شما خیلی عالی بود 659 00:35:57,280 --> 00:36:00,783 ‫چارلی در مورد جلسه‌ی بعدی‌مون ‫باهاتون تماس می‌گیره 660 00:36:01,117 --> 00:36:02,660 ‫در این مدت، 661 00:36:02,702 --> 00:36:04,078 ‫برید و از شهر لذت ببرید 662 00:36:04,120 --> 00:36:05,454 ‫زیبایی‌های زیادی برای ارائه داره 663 00:36:05,454 --> 00:36:07,248 ‫می‌دونید چیـه، ‫من یه چتِ گروهی می‌زنم تا 664 00:36:07,248 --> 00:36:08,749 ‫بتونیم در تماس باشیم، 665 00:36:08,749 --> 00:36:11,878 ‫شاید بریم یه گشتی توی جزیره‌ی الیس بزنیم ‫یا هرچی؟ آره 666 00:36:12,253 --> 00:36:13,337 ‫خوبـه؟ 667 00:36:13,337 --> 00:36:14,422 ‫ممنون 668 00:36:14,463 --> 00:36:15,590 به امید دیدار 669 00:36:17,300 --> 00:36:18,968 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم 670 00:36:20,511 --> 00:36:21,804 ‫بهم پیام بده 671 00:36:23,472 --> 00:36:25,766 ‫تا جلسه‌ی بعدی یه یادگاری میارم 672 00:36:29,562 --> 00:36:30,855 ‫ممنون 673 00:36:31,522 --> 00:36:32,815 ‫بابتِ همه چی 674 00:36:32,940 --> 00:36:34,192 ‫من... 675 00:36:34,817 --> 00:36:38,404 ‫امشب چیزهایی گفتم که قبلاً هرگز ‫نمی‌تونستم با صدای بلند بیان کنم 676 00:36:38,404 --> 00:36:40,781 ‫خب، این جلسات برای همین هستن 677 00:36:40,823 --> 00:36:43,117 ‫تا امثال تو بدونید که تنها نیستید 678 00:36:43,159 --> 00:36:45,578 ‫متوجه نبودم چیزیـه که بهش نیاز دارم 679 00:36:45,828 --> 00:36:48,372 ‫به اشتراک گذاشتن داستانت ‫قدرتِ زیادی بهت میده 680 00:36:48,664 --> 00:36:50,458 ‫فقط منتظر نمایش کارت بمون 681 00:36:52,418 --> 00:36:53,628 ‫آره، در اون مورد 682 00:36:54,003 --> 00:36:56,422 ‫باید یه ارائه‌ی کامل انجام بدم؟ 683 00:36:56,464 --> 00:36:58,883 ‫نه، چیز چندان پیچیده‌ای نیست 684 00:36:59,175 --> 00:37:01,594 ‫فقط می‌خوایم مسافرِ تاریکی واقعی رو بشناسیم 685 00:37:02,345 --> 00:37:07,183 ‫اون خشونتِ حیوانی خالصی که ‫برای ارّه کردنِ سر یه آدم لازمـه 686 00:37:10,061 --> 00:37:11,187 ‫صحیح 687 00:37:14,649 --> 00:37:16,859 ‫مطمئنم یه ایده‌ی عالی به ذهنت می‌رسه 688 00:37:17,360 --> 00:37:18,736 ‫مشتاقشم 689 00:37:30,623 --> 00:37:33,542 ،مهمونی امشب فوق‌العاده بود ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 690 00:37:34,168 --> 00:37:35,628 هر چی شما بگی 691 00:37:39,632 --> 00:37:42,218 ‫من همیشه خودم رو یه گرگِ تنها می‌دونستم که 692 00:37:42,260 --> 00:37:44,095 ‫توی فضای خالی زوزه می‌کشیدم 693 00:37:44,553 --> 00:37:46,305 ‫ولی بعد از امشب... 694 00:37:46,764 --> 00:37:49,308 ‫می‌تونم صدای دیگران رو بشنوم ‫که جوابِ زوزه‌هام رو میدن 695 00:37:49,433 --> 00:37:51,727 ‫- یه هات‌داگِ تُند، لطفاً ‫- حلـه 696 00:37:52,061 --> 00:37:53,479 اصلاً بکنش دوتا 697 00:37:58,317 --> 00:37:59,568 ‫- بفرما ‫- نوش جان 698 00:37:59,610 --> 00:38:00,820 ‫مرسی 699 00:38:08,369 --> 00:38:12,331 ‫مرد بانیِ جشن خیریه چطوری ‫اون کارها رو با ماها انجام میده؟ 700 00:38:12,957 --> 00:38:14,250 ‫مرد پرمشغله‌ایـه 701 00:38:53,748 --> 00:38:54,999 ‫همه چی روبراهـه؟ 702 00:38:55,374 --> 00:38:57,293 ‫فکر کنم نیاز دارم پیشِ یه دوست باشم 703 00:38:57,710 --> 00:38:58,794 باشه 704 00:39:14,143 --> 00:39:15,561 ‫لِی‌لِی 705 00:39:15,811 --> 00:39:16,896 ‫باتراسکاچ 706 00:39:16,937 --> 00:39:18,522 ‫اینا آدم‌های خوبی هستن 707 00:39:19,940 --> 00:39:21,650 از قماش من نیستن 708 00:39:45,883 --> 00:39:48,803 ‫من به قاتل‌های زنجیره‌ای برخوردم ‫و ازشون فرار کردم 709 00:39:49,428 --> 00:39:51,263 ‫ولی هرگز با یکی نبودم 710 00:40:00,815 --> 00:40:03,442 واقعاً عجیبـه که ملت به خاطر موهای خفنش 711 00:40:03,484 --> 00:40:06,529 بد لب زدنش رو نادیده می‌گیرن 712 00:40:06,570 --> 00:40:07,571 ‫آره، خیلی بی‌مزه بود 713 00:40:07,613 --> 00:40:09,281 فقط صبر کن تا یکی صد و هشتاد بزنه 714 00:40:13,994 --> 00:40:15,079 ‫احتمالاً... 715 00:40:15,079 --> 00:40:16,664 ‫احتمالاً دیگه باید برم... 716 00:40:16,705 --> 00:40:18,374 ‫نمی‌خوام دوباره توی مترو خوابم ببره 717 00:40:18,374 --> 00:40:19,875 ‫متروها این وقتِ شب خیلی داغونن 718 00:40:19,875 --> 00:40:21,502 ‫می‌خوای به جاش روی کاناپه بخوابی؟ 719 00:40:22,503 --> 00:40:24,338 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 720 00:40:25,297 --> 00:40:28,300 ‫آره. آره، آره، مرسی 721 00:40:32,721 --> 00:40:35,307 ‫تو همیشه باعث میشی ‫اینجا احساس خونه بودن کنم 722 00:40:35,808 --> 00:40:37,351 ‫همیشه قدمت روی چشمـه 723 00:40:37,351 --> 00:40:38,561 ‫جدی میگم 724 00:40:41,230 --> 00:40:42,231 ‫هریسون، 725 00:40:42,273 --> 00:40:43,607 ‫- من، نه... ‫- لعنتی. خدای من 726 00:40:43,649 --> 00:40:45,359 ‫- خیلی شرمنده‌ام ‫- نه، نه، نباش 727 00:40:45,359 --> 00:40:48,070 ‫- لعنتی ‫- ما دوستیم و تو پسرِ خیلی خوبی هستی 728 00:40:48,070 --> 00:40:50,406 ‫- ولی می‌دونم شرایط سختی رو سپری می‌کنی و ‫- من احمقم و... 729 00:40:50,406 --> 00:40:51,407 ‫- واقعاً متأسفم و من... ‫- باید برم 730 00:40:51,449 --> 00:40:52,950 ‫نه، من... لعنتی 731 00:40:54,869 --> 00:40:56,203 ‫لعنتی 732 00:41:03,961 --> 00:41:05,713 ‫من گند می‌زنم به همه چی 733 00:41:13,762 --> 00:41:16,307 ‫- سلام. چطوری؟ ‫- خوبم. خیلی ممنون 734 00:41:17,933 --> 00:41:19,268 ‫ممنون 735 00:41:19,268 --> 00:41:20,853 ‫روز خوبی داشته باشید 736 00:41:25,316 --> 00:41:26,525 به نظر خسته میاد 737 00:41:28,110 --> 00:41:29,278 ‫داره لبخند می‌زنه 738 00:41:29,987 --> 00:41:32,573 ‫احتمالاً دیشب تا دیروقت ‫با دوست‌هاش بیرون بوده 739 00:41:33,032 --> 00:41:34,241 ‫تو از کجا می‌خواستی بدونی؟ 740 00:41:34,700 --> 00:41:36,452 ‫تو خودت تا دیروقت با دوست‌هات بیرون بودی 741 00:41:36,785 --> 00:41:37,828 ‫دست از سرم بردار 742 00:41:37,828 --> 00:41:40,456 ‫آخرین باری که توی یه مهمونیِ شام بودم، شبِ عروسی‌ام بود 743 00:41:41,582 --> 00:41:44,460 ‫اگه از خودم مراقبت نکنم، ‫نمی‌تونم از پسرم مراقبت کنم 744 00:41:44,460 --> 00:41:47,755 ‫پس الان از آقای دُم‌اسبی ‫نصیحتِ زندگی می‌گیری؟ 745 00:41:47,838 --> 00:41:49,798 ‫دکس، اگه ارتباط واقعی می‌خوای، 746 00:41:49,798 --> 00:41:51,675 ‫اونجا جاییـه که باید دنبالش بگردی 747 00:41:52,551 --> 00:41:54,053 ‫آره، سعی کردم 748 00:41:54,136 --> 00:41:55,679 ‫اون بهم شلیک کرد 749 00:41:56,722 --> 00:42:00,142 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم فرصت دیگه‌ای ‫پیدا کنم اونجوری با کسی روراست باشم 750 00:42:01,060 --> 00:42:02,353 ‫تا دیشب 751 00:42:03,771 --> 00:42:05,314 ‫اونا دوست‌های تو نیستن 752 00:42:05,856 --> 00:42:07,399 ‫اونا باید قربانی‌هات باشن 753 00:42:07,399 --> 00:42:09,860 ‫انجامش میدم، بابا، ‫فقط دارم هوشمندانه پیش میرم. 754 00:42:09,860 --> 00:42:13,113 ‫هوشمندانه پیش میری یا معطل می‌کنی ‫چون از این آدم‌ها خوشت میاد؟ 755 00:42:13,155 --> 00:42:14,990 ‫اگه یکی‌یکی غیب‌شون بزنه، 756 00:42:15,032 --> 00:42:17,243 به نظرت تازه‌واردِ جمع چه جلوه‌ای پیدا می‌کنه؟ 757 00:42:18,202 --> 00:42:20,204 ‫بهتره منتظر بمونم تا مهمونی‌ها تموم بشن 758 00:42:20,246 --> 00:42:22,289 ‫این برای بیشتر رفقای جدیدت خوبـه 759 00:42:22,331 --> 00:42:25,459 ‫ولی این رو به زنی توضیح بده ‫که قراره دستش قطع شه 760 00:42:25,459 --> 00:42:26,919 ‫قبل از این که لوول از شهر بره بیرون 761 00:42:26,919 --> 00:42:28,712 ‫- این یه مشکلـه ‫- آره 762 00:42:28,796 --> 00:42:30,422 ‫قرارت با بانوی انتقام هم همینطوره 763 00:42:30,422 --> 00:42:34,093 ‫قرار نیست... یه مأموریتِ حقیقت‌یابیـه 764 00:42:37,346 --> 00:42:39,265 ‫یادم نرفته چرا اینجام (لوول) 765 00:42:44,061 --> 00:42:45,271 چه غلطا؟ 766 00:42:45,396 --> 00:42:46,897 ‫ساعت حتی ۱۱ هم نشده 767 00:42:46,939 --> 00:42:49,483 ‫شرمنده، یادم رفته بود توی تعطیلاتی 768 00:42:49,483 --> 00:42:51,944 ‫می‌خوای یه قراری با هم بذاریم؟ 769 00:42:52,027 --> 00:42:55,656 ‫خوشحال میشم بیشتر از پوست‌هات برام بگی 770 00:42:55,698 --> 00:42:57,116 ‫آره، حتماً 771 00:42:57,199 --> 00:42:58,867 ‫من زیاد از روز خوشم نمیاد 772 00:42:58,909 --> 00:43:01,412 ‫- پس ساعتِ خوشی سرشب قرار بذاریم؟ ‫- عالیـه 773 00:43:01,412 --> 00:43:02,955 ‫فقط بهم پیام بده کجا... 774 00:43:04,790 --> 00:43:05,958 ‫دیدی؟ 775 00:43:06,792 --> 00:43:09,044 هنوز برای دویدن وقت دارم 776 00:43:12,923 --> 00:43:14,466 ‫خب، تو هر روز می‌دوی؟ 777 00:43:14,508 --> 00:43:15,843 ‫باید رو فُرم بمونم 778 00:43:15,926 --> 00:43:19,388 ‫هممون نمی‌تونیم کارمون رو حین نشستن ‫روی صندلی عقب ماشین انجام بدیم 779 00:43:20,139 --> 00:43:22,474 ‫خب، کِی وقت خوبیـه که ‫در مورد پریتر حرف بزنیم؟ 780 00:43:22,933 --> 00:43:23,976 ‫حرفت رو بزن 781 00:43:24,018 --> 00:43:25,561 ‫به هر سؤالی جواب میدم 782 00:43:25,603 --> 00:43:27,646 ‫مادامی که بتونی پا به پام بیای 783 00:43:27,938 --> 00:43:30,482 ‫توی چندتا از گردهمایی‌های پریتر شرکت کردی؟ 784 00:43:30,899 --> 00:43:32,568 ‫این چهارمین سالِ منـه 785 00:43:32,610 --> 00:43:34,486 ‫ولی اونا چند سال قبلش شروع کردن 786 00:43:34,528 --> 00:43:36,530 ‫چهار سال؟ حتماً ازش لذت می‌بری 787 00:43:37,281 --> 00:43:38,616 ‫از پولش لذت می‌برم 788 00:43:39,199 --> 00:43:41,452 ‫پریتر واقعاً فقط یه هواداره؟ 789 00:43:41,785 --> 00:43:43,871 ‫یعنی، یارو چشم‌چرونـه 790 00:43:43,912 --> 00:43:45,164 ‫عین خون‌آشامـه 791 00:43:45,164 --> 00:43:47,875 ‫می‌خواد تمام جزئیاتِ کثیف رو بدونه 792 00:43:47,916 --> 00:43:50,794 ‫ولی نه، فکر نکنم خودش قاتل باشه 793 00:43:51,086 --> 00:43:52,254 ‫آب می‌خوای؟ 794 00:43:52,338 --> 00:43:53,672 ‫من آب می‌خوام 795 00:43:54,131 --> 00:43:55,132 ‫دوتا آب بده 796 00:43:55,132 --> 00:43:56,425 ‫شش دلار 797 00:43:56,717 --> 00:43:57,718 ‫مرسی 798 00:43:57,760 --> 00:43:58,844 ‫ممنون 799 00:43:58,844 --> 00:44:00,638 ‫واقعاً هیچ نکته‌ی پنهانی نداره؟ 800 00:44:00,804 --> 00:44:03,849 ‫مادامی که هیچکدوم از قوانینش رو نقض نکنی 801 00:44:05,017 --> 00:44:07,102 ‫پس، نقض قوانین 802 00:44:08,395 --> 00:44:11,482 ‫برای اون یارو کیث که پریتر ازش حرف می‌زد همچین اتفاقی افتاده؟ 803 00:44:11,523 --> 00:44:12,566 ‫آره 804 00:44:12,566 --> 00:44:16,612 ‫ظاهراً قلچماقِ کانتون دیگه زنده نیست 805 00:44:16,945 --> 00:44:19,114 نقض قوانین توسط افراد زیاد اتفاق میفته؟ 806 00:44:19,281 --> 00:44:21,325 ‫خب، همه دوباره دعوت نمیشن، 807 00:44:21,325 --> 00:44:22,826 ‫اگه سؤالت اینـه 808 00:44:22,826 --> 00:44:24,953 ‫یه نفر دعوتش پس گرفته شد 809 00:44:25,245 --> 00:44:26,664 ‫یکی دیگه دستگیر شد و 810 00:44:26,664 --> 00:44:28,957 ‫اولین شبی که زندان بود، 811 00:44:28,957 --> 00:44:30,626 ‫خودکشی کرد 812 00:44:30,751 --> 00:44:31,960 البته اینطور میگن 813 00:44:35,839 --> 00:44:36,882 ‫خب... 814 00:44:37,508 --> 00:44:38,801 ‫کجا بزرگ شدی؟ 815 00:44:42,930 --> 00:44:44,139 ‫همه جا 816 00:44:45,265 --> 00:44:47,559 ‫مامانم همیشه دنبال یه چیز جدید می‌گشت 817 00:44:48,185 --> 00:44:49,561 ‫یه آدمِ جدید 818 00:44:49,728 --> 00:44:51,939 ‫بیشترین اقامتم توی تالسا بود 819 00:44:53,857 --> 00:44:55,192 ‫یه بار با ماشین از اونجا رد شدم 820 00:44:55,526 --> 00:44:57,736 ‫پس می‌دونی اونجا هیچ کاری ‫برای انجام دادن نیست 821 00:44:58,487 --> 00:45:00,280 ‫البته من هم شانسم رو امتحان نکردم 822 00:45:02,574 --> 00:45:04,201 ‫من تنها بودم 823 00:45:06,620 --> 00:45:08,706 ‫غیر از خواهرِ کوچیکم هیزل 824 00:45:09,998 --> 00:45:11,417 ‫اون یه فرشته بود 825 00:45:12,418 --> 00:45:13,585 ‫من... 826 00:45:13,877 --> 00:45:15,045 ‫اونطور... 827 00:45:15,879 --> 00:45:17,005 ‫نبودم 828 00:45:18,132 --> 00:45:20,050 ‫کِی فهمیدی... 829 00:45:22,636 --> 00:45:23,887 ‫متفاوتی؟ 830 00:45:26,056 --> 00:45:27,266 ‫همیشه می‌دونستم 831 00:45:28,976 --> 00:45:32,980 ‫توی کلاس اول یه بچه با موی قارچی بود که ‫اذیتم می‌کرد، 832 00:45:33,021 --> 00:45:35,733 ‫برای همین با کتابم زدم توی سرش و 833 00:45:35,774 --> 00:45:38,569 ‫توی صورتش پونز فرو کردم 834 00:45:38,861 --> 00:45:41,488 ‫اگه والدین معمولی داشتم که ‫به روان‌درمانی اعتقاد داشتن، 835 00:45:41,488 --> 00:45:45,659 ‫شاید تشخیص می‌دادن اختلال شخصیت پیچیده دارم 836 00:45:45,659 --> 00:45:48,787 ‫به جاش، بهم گفتن: «اینقدر همیشه‌ی خدا عصبانی نباش» 837 00:45:51,123 --> 00:45:54,334 ‫یه بار نزدیک بود توی زمین بسکتبال ‫به یه پسره چاقو بزنم 838 00:45:55,669 --> 00:45:57,254 ‫بابام جلوم رو گرفت 839 00:46:00,048 --> 00:46:01,425 ‫اون سعی کرد کمک کنه 840 00:46:01,884 --> 00:46:03,385 ‫تمام تلاشش رو کرد 841 00:46:08,432 --> 00:46:10,601 ‫وقتی ۱۵ سالم بود، رقص باله رو کشف کردم 842 00:46:11,143 --> 00:46:13,061 ‫حرفه‌ی طاقت‌فرساییـه 843 00:46:13,353 --> 00:46:16,231 ‫راهی برای تخلیه‌ی خشم فروخورده‌ام بهم داد 844 00:46:16,982 --> 00:46:18,108 ‫درضمن، اینقدر خوب بودم که 845 00:46:18,150 --> 00:46:20,569 ‫وارد یه آکادمی رقص خارج شهر شدم 846 00:46:21,653 --> 00:46:23,530 ‫دور از دوست جدید مادرم 847 00:46:24,948 --> 00:46:26,825 مرتیکه‌ی چندش همیشه چشم‌چرونی می‌کرد 848 00:46:28,952 --> 00:46:30,537 ولی از اونجا زدی بیرون 849 00:46:30,662 --> 00:46:31,955 آره 850 00:46:33,582 --> 00:46:35,042 ‫ولی هیزل همونجا موند 851 00:46:37,419 --> 00:46:39,379 ‫فکر می‌کردم خواهرم زیادی کوچیکـه و 852 00:46:40,631 --> 00:46:42,633 ‫وقتی برای تابستون برگشتم، 853 00:46:43,133 --> 00:46:44,927 ‫فهمیدم با خواهرم چیکار کرده و 854 00:46:45,594 --> 00:46:47,137 ‫یارو رو کشتم 855 00:46:48,055 --> 00:46:49,598 این رو هم باید بهت بگم که 856 00:46:50,849 --> 00:46:53,227 تأثیرش خیلی بیشتر از رقص باله بود 857 00:46:55,646 --> 00:46:58,524 ‫هیچوقت یادم نمیره بارِ اولم چه حسی داشت 858 00:47:00,776 --> 00:47:04,446 ‫انگار بالأخره مسیری برام باز شده بود 859 00:47:08,867 --> 00:47:10,118 ‫گرسنه‌اتـه؟ 860 00:47:10,118 --> 00:47:12,788 ‫- همیشه ‫- خونه‌ای که گرفتم چند بلوک اونورتره 861 00:47:12,788 --> 00:47:14,331 ‫می‌خوای بیای بریم اونجا؟ 862 00:47:17,084 --> 00:47:18,794 ‫خوشحال میشم، ولی... 863 00:47:18,836 --> 00:47:20,087 یالا 864 00:47:21,255 --> 00:47:23,131 ‫من شیرینی‌های فوق‌العاده‌ای دارم 865 00:47:23,257 --> 00:47:26,552 ‫درضمن، عاشقِ یه پاداش خوب ‫بعد از دویدن هم هستم 866 00:47:41,650 --> 00:47:44,278 ‫این گیاهیـه 867 00:47:45,571 --> 00:47:47,281 ‫ممنون که یادت بود 868 00:48:06,842 --> 00:48:07,885 ‫این... 869 00:48:07,926 --> 00:48:09,219 ‫کلکسیونمـه 870 00:48:14,850 --> 00:48:17,686 ‫هنوز چهره‌ی همشون یادمـه 871 00:48:17,853 --> 00:48:20,439 ‫طرزِ نگاهشون درست قبل از این که بکُشم‌شون 872 00:48:22,566 --> 00:48:23,942 ‫قشنگـه 873 00:48:25,694 --> 00:48:27,362 ‫این که می‌تونی به یاد بیاری 874 00:48:32,326 --> 00:48:33,619 ‫من... 875 00:48:34,578 --> 00:48:36,580 ‫من میرم سریع یه دوش بگیرم 876 00:48:36,663 --> 00:48:37,956 ‫باشه 877 00:48:38,498 --> 00:48:41,418 ‫یه اسپرسوسازِ ایتالیایی ‫توی آشپزخونه هست 878 00:48:43,045 --> 00:48:44,421 ‫از خودت پذیرایی کن 879 00:48:44,588 --> 00:48:45,797 ‫باشه 880 00:48:54,056 --> 00:48:55,807 ‫دوش گرفتن با یه قاتل زنجیره‌ای؟ 881 00:48:57,476 --> 00:48:59,645 ‫دقیقاً جزو اصول نیست 882 00:49:01,146 --> 00:49:02,898 ‫ساعتِ خوشی با لوول رو یادت نره 883 00:49:06,610 --> 00:49:08,236 ‫الان یه کاری برام پیش اومد 884 00:49:08,737 --> 00:49:09,780 ‫چی؟ 885 00:49:11,657 --> 00:49:13,075 ‫بابتِ دویدن ممنون 886 00:49:24,670 --> 00:49:25,671 ‫سلام 887 00:49:25,712 --> 00:49:27,089 ‫ببخشید که دیر کردم 888 00:49:28,090 --> 00:49:29,508 ‫دور بعدی رو مهمونِ منی. چی می‌خوری؟ 889 00:49:29,508 --> 00:49:31,802 هی، میشه قرارمون رو عقب بندازم؟ ‫یه جورایی باید... 890 00:49:31,843 --> 00:49:33,845 ‫- آماده شم ‫- برای چی؟ 891 00:49:37,557 --> 00:49:42,020 ‫فکر می‌کردم جلساتِ بیشتری زمان ببره، ‫ولی تحملِ دردش فوق‌العاده‌ست 892 00:49:42,145 --> 00:49:43,480 ‫منظورت اینـه که... 893 00:49:43,605 --> 00:49:44,648 ‫آره 894 00:49:44,731 --> 00:49:47,359 ‫امشب شبِ موعوده، عزیزم 895 00:49:48,402 --> 00:49:50,028 ‫خوبـه که آماده اومدم 896 00:49:51,029 --> 00:49:52,280 ‫اینجا رو ببین 897 00:49:54,658 --> 00:49:57,327 ‫شغل روزانه‌ام هوشبَریـه 898 00:49:57,577 --> 00:49:59,705 ‫ولی توی زندگی شبانه‌ام هم کمکم می‌کنه 899 00:50:01,873 --> 00:50:04,668 اثرِ بعدی‌ام تقریباً دو ساعت دیگه آماده میشه 900 00:50:04,876 --> 00:50:07,087 ‫بعدش اون پیاده برمی‌گرده خونه‌اش که 901 00:50:07,421 --> 00:50:08,922 ‫چند بلوک با اینجا فاصله داره 902 00:50:09,006 --> 00:50:10,507 ‫توی تاریکی 903 00:50:10,757 --> 00:50:12,718 ‫پس، اگه من رو ببخشی، 904 00:50:12,718 --> 00:50:14,636 ‫یه جورایی باید خودم رو آماده کنم 905 00:50:14,845 --> 00:50:16,722 ‫ورّاجی رو دوست دارم، ولی... 906 00:50:16,722 --> 00:50:19,808 ‫این کارِ بعدی بیشتر جنبه‌ی فردی داره تا جمعی 907 00:50:20,267 --> 00:50:21,601 ‫- می‌فهمی ‫- آره 908 00:50:21,601 --> 00:50:23,895 ‫نمی‌تونم تصور کنم ‫این کار رو با یکی دیگه انجام بدم 909 00:50:33,280 --> 00:50:35,323 ‫گندش بزنن. لوول آماده‌ست و 910 00:50:35,323 --> 00:50:36,783 ‫من نیستم 911 00:50:36,783 --> 00:50:38,493 ‫ابزارهام رو نیاوردم 912 00:50:48,378 --> 00:50:52,090 ‫عالی شد، فقط دو ساعت ‫طول می‌کشه برسم کوئینز 913 00:50:52,382 --> 00:50:53,967 ‫نیویورکِ خراب شده 914 00:51:12,611 --> 00:51:13,987 ‫هنوز روی هریسون مورگان گیر کردی؟ 915 00:51:14,029 --> 00:51:16,364 ‫خوابیدن توی هتلی که ‫جرم توش انجام شده 916 00:51:16,364 --> 00:51:17,407 ‫عذر موجه چندان خوبی نیست 917 00:51:17,407 --> 00:51:20,535 ‫واقعاً فکر می‌کنی بچه‌ای به اون جَوونی ‫می‌تونه جرمی به این پیچیدگی مرتکب شه؟ 918 00:51:20,535 --> 00:51:22,537 ‫اعتراف می‌کنم بعیده 919 00:51:23,330 --> 00:51:25,165 ‫حتماً یه چیزی رو از قلم انداختیم 920 00:51:25,207 --> 00:51:27,501 ‫فقط باید یه قدم به عقب بردارم ‫و دوباره بررسی کنم 921 00:51:27,584 --> 00:51:30,253 ‫از اول شروع کنم ‫و از نو به همه چی نگاه کنم 922 00:51:34,007 --> 00:51:36,134 ‫قبلاً دیدم که اینجوری ‫به یه چیزی پیله کردی 923 00:51:38,637 --> 00:51:40,388 ‫نزدیک بود به قیمتِ شغلت تموم شه 924 00:51:40,430 --> 00:51:44,059 ‫کلاود، لطفاً قضیه‌ی پرونده‌ی سلاخ نیویورک رو تکرار نکن 925 00:51:44,142 --> 00:51:46,019 ‫قصد ندارم وسواس به خرج بدم 926 00:51:46,103 --> 00:51:47,729 ‫توازن مهمـه 927 00:51:47,979 --> 00:51:50,774 ‫در واقع، یه فعالیتِ فوق‌برنامه در پیش گرفتم 928 00:51:51,024 --> 00:51:52,776 ‫یه سری جلسات سخنرانی 929 00:51:52,776 --> 00:51:54,486 ‫واقعاً؟ در مورد چی؟ 930 00:51:55,153 --> 00:51:56,613 ‫سلاخ نیویورک 931 00:51:59,116 --> 00:52:00,450 ‫کارآگاه والاس؟ 932 00:52:02,035 --> 00:52:03,328 ‫چطور می‌تونیم کمک‌تون کنیم؟ 933 00:52:03,328 --> 00:52:05,539 ‫آنجل باتیستا هستم، ‫از دایره‌ی قتل میامی 934 00:52:05,747 --> 00:52:08,708 ‫ماجرای جسد ۹ تیکه‌شده‌ای که پیدا کردید رو شنیدم 935 00:52:08,917 --> 00:52:11,920 ‫یه زمانی توی میامی روی پرونده‌ای کار می‌کردم ‫که به طرز عجیبی مشابه بود 936 00:52:11,920 --> 00:52:14,381 ‫هیچوقت مطمئن نبودم ‫که آدمِ درستی رو گرفتیم 937 00:52:15,173 --> 00:52:17,008 ‫میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 938 00:52:20,303 --> 00:52:21,763 ‫چقدر وقت دارید؟ 939 00:52:21,972 --> 00:52:23,515 ‫هر چقدر که حاضر باشید بهم وقت بدید 940 00:53:02,762 --> 00:53:04,514 ‫از یک تا صفر برعکس بشمار 941 00:53:25,202 --> 00:53:29,122 ‫سالن‌های تتو واقعاً ‫هر چی که لازم دارم رو دارن 942 00:53:32,584 --> 00:53:34,085 ‫و از شانسِ خوبم، 943 00:53:35,086 --> 00:53:37,672 ‫لوول بقیه‌ی چیزها رو آورده 944 00:53:46,139 --> 00:53:49,059 ‫هری فکر می‌کرد یادگارهام چندش‌آورن 945 00:53:51,311 --> 00:53:52,562 ‫نمی‌تونست درک کنه 946 00:53:53,438 --> 00:53:54,898 ‫اون مثل من نبود 947 00:54:00,862 --> 00:54:02,572 ‫مثل ما نبود 948 00:54:16,586 --> 00:54:18,213 ‫لعنتی 949 00:54:18,213 --> 00:54:20,048 ‫در مورد یه چیز حق داشتی 950 00:54:21,007 --> 00:54:23,426 ‫امشب شبِ موعوده، عزیزم 951 00:54:25,178 --> 00:54:29,224 ‫قراره از روز اول قوانینِ پریتر رو زیر پا بذاری 952 00:54:29,849 --> 00:54:31,101 ‫خیلی خایه داری 953 00:54:31,851 --> 00:54:33,395 خطرش رو به جون می‌خرم 954 00:54:37,524 --> 00:54:39,859 آدما معمولاً اینجا شروع می‌کنن به جیغ زدن و 955 00:54:39,859 --> 00:54:41,569 التماس می‌کنن از جون‌شون بگذرم 956 00:54:41,653 --> 00:54:44,531 ‫آره، خب، من اینقدر اون طرفِ این قضیه بودم که 957 00:54:44,531 --> 00:54:46,491 بدونم کِی نمیشه از مرگ فرار کرد 958 00:54:46,616 --> 00:54:48,827 شرمنده ذوقت رو کور می‌کنم 959 00:54:50,954 --> 00:54:54,249 ‫حداقل می‌تونی یه لطفی بهم بکنی ‫و قبلش بیهوشم کنی؟ 960 00:54:55,417 --> 00:54:56,626 ‫نه 961 00:55:02,048 --> 00:55:04,217 ‫چرا پوست‌ها رو نگه می‌داری؟ 962 00:55:07,053 --> 00:55:09,139 ‫دوست دارم بهشون نگاه کنم 963 00:55:09,639 --> 00:55:12,726 ‫وقتی فشارِ روم شروع به بیشتر شدن می‌کنه 964 00:55:12,976 --> 00:55:14,102 ‫اونا... 965 00:55:15,145 --> 00:55:16,521 ‫آرومم می‌کنن 966 00:55:18,148 --> 00:55:20,150 ‫اگه پوست‌هام رو نداشتم 967 00:55:20,859 --> 00:55:22,819 ‫آدم‌های خیلی بیشتری رو می‌کُشتم 968 00:55:22,861 --> 00:55:25,113 ‫بی‌دقت می‌شدم و گیر میفتادم 969 00:55:26,239 --> 00:55:27,240 ‫لعنتی 970 00:55:28,074 --> 00:55:29,451 ‫دلم براشون تنگ میشه 971 00:55:33,747 --> 00:55:35,415 ‫می‌دونم چه احساسی داری 972 00:55:53,350 --> 00:55:55,894 برای همین همون سبک قدیمی‌ام رو پیش می‌گیرم 973 00:56:15,205 --> 00:56:17,082 ‫یادگارت اونـه؟ 974 00:56:18,666 --> 00:56:22,295 ‫برای کسی که سر ارّه می‌کنه ‫خیلی ضایع است 975 00:56:30,637 --> 00:56:33,306 ‫یه چیزی هست که دیشب ‫نمی‌تونستم در موردش صادق باشم 976 00:56:33,348 --> 00:56:34,516 ‫واقعاً؟ 977 00:56:35,141 --> 00:56:36,976 ‫من رونالد اشمیت نیستم 978 00:56:40,105 --> 00:56:41,648 ‫من دکستر مورگانم 979 00:56:42,732 --> 00:56:44,192 دکستر مورگان دیگه کیـه؟ 980 00:56:44,192 --> 00:56:45,944 ‫قصاب بی هاربر 981 00:56:47,278 --> 00:56:49,030 ‫لعنتی...! 982 00:56:56,079 --> 00:56:59,249 ‫تو... تو... 983 00:57:21,896 --> 00:57:23,314 ‫می‌دونی، اولین بار که آوردمت خونه، 984 00:57:23,314 --> 00:57:27,402 ‫هرگز تصور نمی‌کردم با یه جسد تیکه‌تیکه شده ‫توی صندوق عقب ماشینت دور دور کنیم 985 00:57:27,652 --> 00:57:31,406 ‫آره، شرمنده رابطه‌ی پدر پسری‌ای که ‫رؤیاش رو داشتی نداشتیم 986 00:57:31,406 --> 00:57:33,116 ‫چطور می‌تونستیم داشته باشیم؟ 987 00:57:33,491 --> 00:57:34,826 ‫تو مثل من نبودی 988 00:57:35,076 --> 00:57:37,579 ‫برای همین باید نگرانی در مورد خواسته‌هام رو ‫کنار میذاشتم و 989 00:57:37,579 --> 00:57:39,497 ‫روی نیازهای تو تمرکز می‌کردم 990 00:57:40,665 --> 00:57:42,167 ‫وقتی که به گذشته نگاه می‌کنم، 991 00:57:42,250 --> 00:57:44,085 نمی‌خواستم جور دیگه‌ای باشه 992 00:57:49,215 --> 00:57:51,092 ،می‌فهمم هدفت از این حرفا چیـه درست هم میگی 993 00:57:51,134 --> 00:57:54,137 ‫ترجیح میدم با هریسون رابطه داشته باشم تا... 994 00:57:54,387 --> 00:57:55,805 ‫آدم‌های توی عمارتِ پریتر 995 00:57:55,805 --> 00:57:59,100 ‫- پس چرا این کار رو نمی‌کنی؟ ‫- چون این تصمیم فقط با من نیست 996 00:57:59,934 --> 00:58:02,770 ‫اگه هریسون ترجیح بده ‫من مُرده بمونم چی؟ 997 00:58:03,855 --> 00:58:05,982 ‫من نمی‌ترسم ولی این... 998 00:58:06,566 --> 00:58:08,651 ‫این من رو بدجوری می‌ترسونه 999 00:58:09,652 --> 00:58:11,488 ‫پس یه کاریش بکن 1000 00:58:18,286 --> 00:58:21,206 ‫لوول، با رد آشنا شو 1001 00:58:26,794 --> 00:58:28,296 ‫بیا در مورد لوول حرف بزنیم 1002 00:58:28,338 --> 00:58:31,090 ‫وقتی توی گردهمایی پریتر شرکت نکنه ‫مشکوک به نظر میاد 1003 00:58:31,466 --> 00:58:34,177 طبیعتاً به تویی که تازه‌واردی شک می‌کنن 1004 00:58:34,302 --> 00:58:37,263 ‫مگه خودت بهم نگفتی لوول رو بکشم؟ 1005 00:58:41,601 --> 00:58:43,436 ‫یه راه‌حلی پیدا می‌کنم 1006 00:58:44,062 --> 00:58:45,897 ناسلامتی تو این کار رودست ندارم 1007 00:58:54,072 --> 00:58:55,490 ‫هی، لنس 1008 00:58:58,451 --> 00:58:59,827 ‫چه خبر؟ 1009 00:58:59,869 --> 00:59:01,538 ‫تو یه وانتِ سرقتی بهم فروختی؟ 1010 00:59:01,955 --> 00:59:03,706 ‫چی؟ نه 1011 00:59:03,915 --> 00:59:05,124 ‫اون مالِ بابام بود 1012 00:59:05,166 --> 00:59:08,002 ‫پس چرا اون شب یه پلیسه ‫با کلاه فدورا اومد درِ خونه‌ام؟ 1013 00:59:09,504 --> 00:59:10,630 ‫من... 1014 00:59:10,672 --> 00:59:11,965 ‫نمی‌دونم 1015 00:59:13,424 --> 00:59:14,634 ‫بهتره بفهمی جریان چیـه 1016 00:59:14,634 --> 00:59:15,885 ‫اون اونجاست 1017 00:59:29,899 --> 00:59:31,484 ‫چطوره یه فنجون قهوه بخوریم؟ 1018 00:59:38,741 --> 00:59:41,786 ‫گمونم برنگشتی داستان‌های بامزه‌ی بیشتری ‫از میامی برام تعریف کنی 1019 00:59:41,828 --> 00:59:44,205 ‫فقط داستانِ یکی از مهمون‌های هتل‌تون رو شنیدم 1020 00:59:45,123 --> 00:59:46,833 ‫رایان فاستر رو دیده بودی؟ 1021 00:59:47,875 --> 00:59:49,335 ‫توی هتل آدم‌های زیادی رو می‌بینم 1022 00:59:49,377 --> 00:59:51,212 ‫شاید این یکی رو یادت بیاد 1023 00:59:51,921 --> 00:59:54,257 ‫سالم و یه تیکه اومد و ۹ تیکه رفت 1024 00:59:56,259 --> 00:59:57,719 ‫آره، اون یارو رو توی اخبار دیدم 1025 00:59:57,760 --> 00:59:59,178 ‫جالب اینـه که... 1026 01:00:00,221 --> 01:00:03,057 ‫قصاب بی هاربر دقیقاً همینجوری انجامش می‌داد 1027 01:00:05,727 --> 01:00:07,687 ‫واقعاً امیدوارم اون یارو رو بگیرن 1028 01:00:08,479 --> 01:00:11,316 ‫با مسئول پرونده، کارآگاه والاس حرف زدم 1029 01:00:11,524 --> 01:00:14,777 ‫گفت پاکسازی صحنه‌ی قتل بی‌نقص بوده 1030 01:00:15,028 --> 01:00:17,488 ‫تقریباً انگار قاتل متخصص بوده 1031 01:00:18,114 --> 01:00:19,949 ‫یا از یه متخصص یاد گرفته بوده 1032 01:00:21,367 --> 01:00:22,660 به نظر احمقانه‌ست 1033 01:00:22,952 --> 01:00:26,247 ‫اگه بدونی پسرِ یه قاتل زنجیره‌ای بدنام 1034 01:00:26,289 --> 01:00:28,750 ‫اون شب توی همون هتل بوده ‫چندان احمقانه به نظر نمیاد 1035 01:00:29,417 --> 01:00:32,128 ‫هنوز در موردت چیزی بهشون نگفتم 1036 01:00:33,046 --> 01:00:34,464 ‫مجبور هم نیستم بگم 1037 01:00:34,964 --> 01:00:36,883 ‫فقط دنبال تأییدیه‌ام 1038 01:00:37,842 --> 01:00:39,218 ‫در مورد دکستر 1039 01:00:40,595 --> 01:00:42,138 ‫قبلاً بهت گفتم 1040 01:00:42,263 --> 01:00:43,723 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 1041 01:00:43,765 --> 01:00:47,685 ‫راستش، اون یارو رایان ‫شبیه یه عوضیِ واقعی بود 1042 01:00:47,769 --> 01:00:49,062 ‫شرّش کَم 1043 01:00:49,395 --> 01:00:52,190 ‫بابات وانمود کرده کارش فقط همین بود؟ 1044 01:00:53,483 --> 01:00:55,068 ‫کشتنِ بدترین جنایتکارها؟ 1045 01:00:55,818 --> 01:00:57,779 ‫تبدیل کردن دنیا به یه جای بهتر؟ 1046 01:00:58,029 --> 01:01:00,657 ‫انگار یه جور انتقام‌جوی تاریک بود؟ 1047 01:01:00,907 --> 01:01:04,160 ‫آدم‌های بی‌گناه زیادی به خاطر بابات مُردن 1048 01:01:04,202 --> 01:01:05,870 ‫کسایی که دوست داشتم 1049 01:01:06,287 --> 01:01:08,831 ‫همسرِ سابقم ماریا لاگرتا، ‫عمه‌ات دب، 1050 01:01:08,873 --> 01:01:10,166 ‫مادرت 1051 01:01:15,129 --> 01:01:18,174 ‫به نظر میاد توی باتلاق تئوری توطئه فرو رفتی 1052 01:01:19,425 --> 01:01:21,302 ‫توی بیرون اومدن ازش موفق باشی 1053 01:01:21,302 --> 01:01:22,595 ‫دیگه صحبتی نداریم 1054 01:01:25,014 --> 01:01:27,392 ‫تو مسیرِ تاریکی در پیش گرفتی 1055 01:01:30,978 --> 01:01:33,648 ‫واقعاً امیدوارم تهش مثل بابات نشی 1056 01:01:59,173 --> 01:02:01,759 ‫بابات وانمود کرده کارش فقط همین بود؟ 1057 01:02:01,968 --> 01:02:05,179 ‫انگار یه جور انتقام‌جوی تاریک بود؟ 1058 01:02:05,638 --> 01:02:08,933 ‫آدم‌های بی‌گناه زیادی به خاطر بابات مُردن 1059 01:02:09,225 --> 01:02:12,061 ‫همسرِ سابقم ماریا لاگرتا، ‫عمه‌ات دب، 1060 01:02:12,061 --> 01:02:13,396 ‫مادرت 1061 01:02:24,365 --> 01:02:27,076 ‫تو مسیرِ تاریکی در پیش گرفتی 1062 01:02:47,096 --> 01:02:49,140 ‫شما با کارآگاه والاس تماس گرفتید، 1063 01:02:49,140 --> 01:02:50,850 از دایره‌ی قتل 1064 01:02:55,938 --> 01:02:58,483 ‫واقعاً امیدوارم مثل بابات نشی 1065 01:02:59,025 --> 01:03:00,526 ‫قانونِ اول اصول 1066 01:03:00,860 --> 01:03:02,278 ‫گیر نیفت 1067 01:03:03,654 --> 01:03:06,032 ‫باید خودت رو تحویل بدی. ‫هیچ راه دیگه‌ای نیست. 1068 01:03:06,073 --> 01:03:07,909 ‫اگه این کار رو بکنم، ‫به اعدام محکوم میشم 1069 01:03:07,950 --> 01:03:09,368 ‫شاید حقتـه 1070 01:03:11,287 --> 01:03:13,080 ‫نه، نه، نه! 1071 01:03:23,090 --> 01:03:25,551 « کلانتری ۲۲ » 1072 01:03:28,429 --> 01:03:29,847 ‫هریسون، این کار رو نکن 1073 01:03:37,772 --> 01:03:39,023 ‫بابا؟