1 00:00:08,883 --> 00:00:10,218 « ...آنچه گذشت » 2 00:00:10,260 --> 00:00:12,137 متأسفم که دکستر اون آدمی که فکر می‌کردی نبود 3 00:00:12,178 --> 00:00:14,222 راستش من هم همچین چیزی رو تجربه کردم 4 00:00:14,305 --> 00:00:16,766 ‫توی کمد اتاق خوابش ‫کپکِ سیاه پیدا کردیم 5 00:00:16,808 --> 00:00:18,935 اون باعث عود کردن آسمش شده 6 00:00:18,977 --> 00:00:20,395 ‫صاحب‌خونه جواب تلفنم رو نمیده 7 00:00:20,437 --> 00:00:21,688 ‫اجاره‌اش عقب افتاده 8 00:00:21,688 --> 00:00:23,857 ‫آره، خب، تا وقتی که مشکل کپکِ ‫اتاق دانته رو حل نکنی اجاره نمیده 9 00:00:23,857 --> 00:00:25,483 ‫خب، من برای مستأجری که اجاره‌اش رو نمیده 10 00:00:25,525 --> 00:00:26,901 ‫هیچی رو درست نمی‌کنم 11 00:00:26,901 --> 00:00:29,279 .دکستر یه پسر داره .هریسون مورگان 12 00:00:29,320 --> 00:00:30,822 هریسون مورگان رو می‌شناسم 13 00:00:30,864 --> 00:00:33,700 بعدش هم دکستر مورگان ساعت رایان رو 14 00:00:33,742 --> 00:00:35,994 توی اتاق میا گذاشته تا براش پاپوش درست کنه 15 00:00:35,994 --> 00:00:37,454 و پسرش رو تبرئه کنه 16 00:00:37,495 --> 00:00:40,790 فقط می‌خوام عکس دکستر رو به میا نشون بدم 17 00:00:41,499 --> 00:00:44,294 ممنون که پلیسا رو از سرم باز کردی 18 00:00:44,294 --> 00:00:47,797 خواهش می‌کنم - ‫- ولی من مثل تو نیستم 19 00:00:47,839 --> 00:00:49,007 ‫می‌دونم 20 00:00:49,049 --> 00:00:51,968 ‫خوبی و انسانیتی توی وجودت داری که... 21 00:00:52,010 --> 00:00:53,136 ‫من هرگز نخواهم داشت 22 00:00:53,178 --> 00:00:55,221 ‫اون حسِ عدالت‌خواهی مورگان رو غنیمت می‌شماری و 23 00:00:55,263 --> 00:00:57,182 ‫ازش برای بهتر کردن اوضاع استفاده می‌کنی 24 00:00:57,223 --> 00:00:58,767 ‫مسیر خودت رو پیدا کن 25 00:00:58,767 --> 00:01:00,101 ‫من اینجام که کمکت کنم 26 00:01:00,101 --> 00:01:03,063 ‫لوول گُم و گور شده، میا مُرده 27 00:01:03,563 --> 00:01:05,899 گرث! اون قاتل جوزاست 28 00:01:05,940 --> 00:01:07,942 ‫گرث تبدیل به ۹ توده‌ی خاکستر 29 00:01:07,984 --> 00:01:09,986 ‫توی کوره‌ی مورد علاقه‌ام شده 30 00:01:10,320 --> 00:01:11,821 به زودی می‌فهمن کارِ منـه 31 00:01:11,863 --> 00:01:13,615 ‫اگه اون عوضی ها دستورِ قتل میا رو دادن، 32 00:01:13,615 --> 00:01:15,867 ‫برای انجام همون کار با تو تردید نمی‌کنن 33 00:01:17,744 --> 00:01:19,287 ‫قاتلینِ جوزا 34 00:01:19,579 --> 00:01:20,872 ‫دوقلو هستن 35 00:01:21,623 --> 00:01:23,083 لعنت به این زندگی 36 00:01:24,167 --> 00:01:29,130 ‫« دکستر » ‫« تولد دوباره » 37 00:01:43,311 --> 00:01:46,314 ‫« فصل اول: قسمت هفتم » ‫« تغییر مسیر » 38 00:02:02,539 --> 00:02:05,083 مثل این می‌مونه که یه زامبی تعقیبت کنه 39 00:02:06,459 --> 00:02:08,628 گرث از گور برمی‌گرده 40 00:02:09,129 --> 00:02:11,631 حالا می‌دونم وقتی سر و کله‌ام پیدا شد هریسون چه حس و حالی داشت 41 00:02:11,714 --> 00:02:12,966 قلعه رو برای امروز اجاره کردم 42 00:02:12,966 --> 00:02:14,843 وقت کافی برای رسیدگی به نیازهامون داریم 43 00:02:14,843 --> 00:02:16,469 ،با توجه به اینکه با چه کسایی اینجاییم 44 00:02:16,469 --> 00:02:17,887 نمی‌دونیم کی داره ما رو می‌پائه 45 00:02:17,929 --> 00:02:19,597 ،اگه از تواناییت خارجـه برگرد شهر 46 00:02:19,639 --> 00:02:23,226 فقط دارم میگم، اینجوری در معرض دید بودن خیلی مطلوب نیست 47 00:02:23,268 --> 00:02:25,145 وظیفه‌ی من اینـه که اینا رو بگم 48 00:02:25,145 --> 00:02:28,940 ،من هم دارم میگم هر چی میگم بگو چشم 49 00:02:32,569 --> 00:02:34,028 اگه بهم می‌گفتی یه روز 50 00:02:34,028 --> 00:02:36,656 ،با یه میلیاردر میرم توی یه قلعه‌ی واقعی 51 00:02:36,990 --> 00:02:38,283 بهت می‌گفتم دیوونه شدی 52 00:02:38,449 --> 00:02:40,160 خب، هر چی زودتر تموم شه، بهتره 53 00:02:40,201 --> 00:02:41,828 خیلی‌خب، غرغرو 54 00:02:42,162 --> 00:02:44,330 میگم، رد، تو زیاد میری طبیعت؟ 55 00:02:44,372 --> 00:02:45,874 اگه ماهیگیری رو حساب کنی 56 00:02:45,915 --> 00:02:47,250 همینطور خلاص شدن از شر جسدها 57 00:02:47,292 --> 00:02:48,918 زود کارمون رو شروع می‌کنیم، آقایون 58 00:02:49,210 --> 00:02:50,420 میگم، لوول کجاست؟ 59 00:02:50,461 --> 00:02:52,297 اون یکی هلیکوپترت رو فرستادی دنبالش یا...؟ 60 00:02:52,297 --> 00:02:54,132 جواب نمیده. نمی‌دونم درگیرِ 61 00:02:54,132 --> 00:02:56,217 ،گرفتنِ تتوی اون خانمه‌ست یا چی 62 00:02:56,217 --> 00:02:58,553 ولی وقت واسه این مسخره‌بازی‌هاش ندارم 63 00:03:04,475 --> 00:03:06,269 چند روز سختی رو پُشت سر گذاشتیم 64 00:03:07,729 --> 00:03:09,981 دیروز، میا توی زندان خودکشی کرده 65 00:03:15,737 --> 00:03:17,155 ...ماما میا 66 00:03:17,614 --> 00:03:18,948 مُرده؟ 67 00:03:19,073 --> 00:03:22,577 این اتفاقات اخیر دست‌کم میشه گفت 68 00:03:23,369 --> 00:03:24,787 ناراحت‌کننده بودن 69 00:03:25,830 --> 00:03:28,499 مشخصاً، کسی دلش نمی‌خواست اینطوری بشه 70 00:03:32,253 --> 00:03:34,380 سال اولی که میا بهمون ملحق شد 71 00:03:34,464 --> 00:03:36,382 توی همین قلعه جلسه رو برگزار کردیم 72 00:03:37,091 --> 00:03:38,676 عاشق تجملاتش بود 73 00:03:39,219 --> 00:03:41,471 یه لیوان نوشیدنی ناب تو دستش بود 74 00:03:42,013 --> 00:03:44,390 شاه آرتور ۲۰۱۲ 75 00:03:45,516 --> 00:03:48,728 جسور، سنتی و پیچیده 76 00:03:48,895 --> 00:03:50,563 عینهو میای خودمون 77 00:03:51,940 --> 00:03:54,192 تعجبی نداره که مدلِ موردعلاقه‌اش بود 78 00:03:55,443 --> 00:03:57,070 بیاید با هم به یادش بنوشیم 79 00:04:04,369 --> 00:04:05,912 به یادِ بانوی انتقام 80 00:04:06,621 --> 00:04:08,706 خیلی زود از پیش‌مون رفت 81 00:04:15,672 --> 00:04:17,548 ،ولی آیا به خواست خودش رفت 82 00:04:17,674 --> 00:04:19,467 یا از سر راه برداشته شد؟ 83 00:04:23,054 --> 00:04:25,139 هوای تازه واقعاً به آسمش کمک می‌کنه، نه؟ 84 00:04:27,433 --> 00:04:28,685 چی شده؟ 85 00:04:29,352 --> 00:04:31,604 درگیری‌ام با صاحب‌خونه‌ام هر روز داره بدتر میشه 86 00:04:31,646 --> 00:04:34,274 عوضی جواب پیام‌ها و ...زنگ‌هام رو نمیده 87 00:04:37,527 --> 00:04:39,696 ،اصلاً به درک. هر چی بیشتر پُشت گوش بندازه 88 00:04:39,696 --> 00:04:41,531 دستِ من جلوی قاضی پُرتر میشه 89 00:04:41,864 --> 00:04:42,991 واقعاً عوضیـه 90 00:04:43,032 --> 00:04:44,617 شرمنده مجبور شدی باهاش دهن‌به‌دهن بشی 91 00:04:45,326 --> 00:04:47,370 می‌دونم خودت کُلی مشکل با بابات داری 92 00:04:48,288 --> 00:04:51,040 راستش، گمونم رابطه‌مون خوبـه 93 00:04:52,917 --> 00:04:56,838 با هم وقت گذروندیم و یه صحبت مفصل با هم داشتیم و 94 00:04:57,255 --> 00:04:59,882 گمونم این بار بابام یه جورایی پُشتم در اومد 95 00:04:59,924 --> 00:05:01,884 هریسون، این عالیـه 96 00:05:02,302 --> 00:05:05,638 حتی باعث شد به این فکر کنم که می‌خوام چیکاره شم 97 00:05:05,930 --> 00:05:08,057 یعنی هتل‌داری نیست؟ 98 00:05:08,599 --> 00:05:10,518 یه مدل دیگه از خدماتـه 99 00:05:11,519 --> 00:05:13,813 شاید یه چیزی تو حوزه عدالت کیفری 100 00:05:13,855 --> 00:05:15,481 پس می‌خوای بری دانشگاه؟ 101 00:05:16,691 --> 00:05:17,900 آره 102 00:05:18,860 --> 00:05:20,278 گمونم، آره 103 00:05:20,320 --> 00:05:21,863 ،باید این رو ببینی 104 00:05:21,863 --> 00:05:23,740 کالج جرم‌شناسی کالینگز 105 00:05:23,740 --> 00:05:25,408 پسرعموم اونجا امنیت سایبری می‌خونه ولی 106 00:05:25,450 --> 00:05:27,035 کلی رشته‌ی دیگه هم دارن 107 00:05:27,118 --> 00:05:28,828 « مسیرتون رو انتخاب کنید » 108 00:05:36,377 --> 00:05:39,213 یه چیزی واسه ته‌بندی، آقایون 109 00:05:40,590 --> 00:05:44,802 همینطور یه میز پُر از خوراکی‌های لوکس و خاص برای دوستِ وگان‌مون 110 00:05:46,554 --> 00:05:48,014 نوش جان، آقایون 111 00:05:48,056 --> 00:05:49,932 اوه 112 00:05:57,398 --> 00:05:58,608 چیزی شده؟ 113 00:05:59,984 --> 00:06:02,111 راستش، اینا اونقدر خوشمزه به نظر میان که 114 00:06:02,153 --> 00:06:05,531 با خودم میگم چرا از اول گیاهخوار نبودم. اجازه هست؟ 115 00:06:05,573 --> 00:06:08,493 الان بهترین موقع‌ست که دل رو بزنی به دریا. تعارف نکن 116 00:06:09,035 --> 00:06:12,705 گوشت رو خودم از مزون وروت در پاریس تهیه می‌کنم 117 00:06:12,747 --> 00:06:15,500 ولی گُلِ کار خاویارِ آسیاییه 118 00:06:15,625 --> 00:06:17,460 هر چی می‌خواید در مورد سیاست‌هاشون بگید 119 00:06:17,502 --> 00:06:19,879 ولی هیچی به گرد پای خاویار نمی‌رسه 120 00:06:20,421 --> 00:06:21,839 نوش جان - یا خود خدا - 121 00:06:21,881 --> 00:06:23,508 این حرف نداره 122 00:06:24,258 --> 00:06:26,219 خدایا، اینا رو ببین 123 00:06:26,260 --> 00:06:28,221 تابحال ژامبون اینقدر نازک دیدی؟ 124 00:06:28,679 --> 00:06:29,972 باورم نمیشه 125 00:06:31,974 --> 00:06:33,142 .هریسون: تو فکر اینم برم کالج » « هستی صحبت کنیم؟ 126 00:06:33,142 --> 00:06:35,520 ،هریسون داره به آینده‌اش فکر می‌کنه 127 00:06:35,603 --> 00:06:37,230 مثل یه بچه‌ی عادی 128 00:06:37,271 --> 00:06:38,606 « ساعت ۴، تور دانشگاه‌گردی؟ » 129 00:06:38,648 --> 00:06:40,400 ،از من هم می‌خواد بخشی ازش باشم 130 00:06:40,566 --> 00:06:41,901 مثل یه بابای عادی 131 00:06:45,488 --> 00:06:46,697 چرا که نه؟ 132 00:06:47,031 --> 00:06:48,241 باید حواسم باشه هر کاری که 133 00:06:48,282 --> 00:06:50,576 توی این اردوگاه قاتل‌ها انجام میدیم به موقع تموم شه که 134 00:06:50,576 --> 00:06:51,994 بتونم کنار هریسون باشم 135 00:06:55,498 --> 00:06:56,999 داری یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی 136 00:06:57,041 --> 00:06:58,709 با اینحال، این دورهمی ممکنـه از اونی که 137 00:06:58,751 --> 00:07:00,378 فکرش رو می‌کردم کوتاه‌تر باشه 138 00:07:00,378 --> 00:07:01,921 یادگاری‌ها و ابزارت 139 00:07:02,004 --> 00:07:04,507 چارلی بهت نگفته بود بیاری‌شون؟ 140 00:07:05,883 --> 00:07:08,344 امیدوارم غریبگی نکنی و امروز باهامون به اشتراک بذاری 141 00:07:08,386 --> 00:07:11,347 پس قضیه اینـه... ارائه 142 00:07:13,015 --> 00:07:14,350 البته 143 00:07:14,976 --> 00:07:16,269 همینجان 144 00:07:16,561 --> 00:07:18,396 ببخشید لحظه‌آخری شد 145 00:07:18,396 --> 00:07:20,982 امروز قرار بود فقط اَل ارائه بده 146 00:07:22,150 --> 00:07:23,234 ،ولی 147 00:07:23,526 --> 00:07:24,902 با توجه به شرایط، گمونم 148 00:07:24,902 --> 00:07:27,029 اگه تو هم به نشونه‌ی ادای احترام ارائه بدی خوب میشه 149 00:07:27,029 --> 00:07:29,198 ارائه. لعنتی 150 00:07:30,491 --> 00:07:33,619 هدیه‌ی کریسمس از طرف بچه‌هامـه 151 00:07:33,995 --> 00:07:35,705 خودشـه. برو که رفتیم 152 00:07:36,956 --> 00:07:38,207 خیلی‌خب 153 00:07:39,792 --> 00:07:42,628 اینجوری خیلی راحت‌تر می‌تونم طعمه‌هامو بررسی کنم 154 00:07:42,962 --> 00:07:45,256 وقتشـه داستان راپونزل رو بشنوم 155 00:07:47,216 --> 00:07:51,554 سلام. امیدوارم فیلمم رو دوست داشته باشی، آقای پریتر 156 00:07:52,180 --> 00:07:53,389 ترسناکـه 157 00:07:54,515 --> 00:07:56,934 دوربین رو چسبوندم به کلاهِ دوچرخه‌سواریم 158 00:07:56,976 --> 00:07:58,978 می‌دونید، ایمنی حرف اول رو می‌زنه 159 00:08:00,062 --> 00:08:02,356 دُم‌اسبی.نفرت اَل 160 00:08:02,482 --> 00:08:03,774 نیازش 161 00:08:07,653 --> 00:08:09,697 ،می‌خواد این زن روی جلوی دوربین بکُشه 162 00:08:09,697 --> 00:08:12,033 اونوقت من باید کنار این هیولاها بشینم و 163 00:08:12,074 --> 00:08:14,869 ببینم که چطوری از ثانیه‌ثانیه‌اش لذت می‌برن 164 00:08:15,161 --> 00:08:17,663 !آهای، از سمت چپت دارم رد میشم 165 00:08:18,164 --> 00:08:20,082 آره. ممنون - سلام. قربونت - 166 00:08:20,124 --> 00:08:21,417 خیلی‌خب 167 00:08:35,556 --> 00:08:36,891 !یکی کمک کنه 168 00:08:38,059 --> 00:08:39,185 کمک - خدایا - 169 00:08:39,227 --> 00:08:40,311 خواهش می‌کنم - حالت خوبـه؟ - 170 00:08:40,353 --> 00:08:42,688 لاستیک جلوم خورد به یه چیزی 171 00:08:42,730 --> 00:08:44,273 پام درد می‌کنه - من که چیزی نمی‌بینم - 172 00:08:44,315 --> 00:08:45,608 گمونم خون‌ریزی دارم 173 00:08:45,691 --> 00:08:46,776 کجات درد می‌کنه؟ 174 00:08:46,776 --> 00:08:48,194 ...درست - کجا؟ 175 00:08:48,236 --> 00:08:49,487 !همینجاست 176 00:09:13,219 --> 00:09:14,804 باید همشون رو بکُشم 177 00:09:15,638 --> 00:09:18,933 باید هر چه سریع‌تر تمام ارتباطم رو با این گروه قطع کنم 178 00:09:19,100 --> 00:09:20,351 ...ولی فعلاً 179 00:09:21,310 --> 00:09:24,814 باید قانع‌شون کنم که کله‌ی آدمای بی‌گناه رو قطع می‌کنم 180 00:09:31,654 --> 00:09:34,699 چطوری میشه یه اتاق پُر از روانی رو قانع کرد که 181 00:09:34,699 --> 00:09:35,950 تو از همون قماشی؟ 182 00:09:37,368 --> 00:09:39,453 تا حالا دیدی یکی وقتی داره 183 00:09:39,495 --> 00:09:42,206 توی خونِ خودش خفه میشه واسه جونش التماس کنه؟ 184 00:09:42,290 --> 00:09:44,875 هر چی می‌خوام بدونم بهم میگن 185 00:09:44,959 --> 00:09:47,253 چیزایی که تا حالا به کسی نگفتن 186 00:09:47,336 --> 00:09:49,880 بهترین قسمتش همین تصادفی بودنشه 187 00:09:50,214 --> 00:09:52,049 خوشت اومد؟ خوشت اومد، پریتر؟ 188 00:09:52,049 --> 00:09:53,551 !مریضِ روانی 189 00:09:56,470 --> 00:09:58,306 می‌دونستم این کار ،ایده‌ی خوبی نیست 190 00:09:59,015 --> 00:10:01,142 عضویت تو باشگاهِ لولوخورخوره‌ها 191 00:10:01,225 --> 00:10:03,019 من که عضو باشگاه‌شون نشدم 192 00:10:03,144 --> 00:10:05,313 پس چرا می‌خوای باز هم به اون هیولاها عشق قتل بدی که 193 00:10:05,313 --> 00:10:06,647 باهاش کیف کنن؟ 194 00:10:06,731 --> 00:10:08,983 دارم طبق غریزه رفتار می‌کنم، بابا 195 00:10:09,066 --> 00:10:10,901 من هم هیولام، یادت رفته؟ 196 00:10:10,943 --> 00:10:12,612 تو مثل اونا نیستی 197 00:10:13,029 --> 00:10:14,530 ما کلی زحمت کشیدیم تا 198 00:10:14,572 --> 00:10:16,741 از امیالت در راه خیر استفاده کنیم 199 00:10:17,617 --> 00:10:19,702 بعدش بهم پُشت کردی 200 00:10:20,911 --> 00:10:22,496 ،آره، بدبیاری‌هایی داشتیم ...ولی هرگز 201 00:10:22,538 --> 00:10:24,498 واسه همین خودکشی کردی 202 00:10:24,707 --> 00:10:27,293 نمی‌تونستی با ذاتِ واقعی من کنار بیای 203 00:10:28,669 --> 00:10:31,172 بعد از اینکه با چشمای خودت دیدی دیگه نتونستی 204 00:10:31,672 --> 00:10:33,049 ترسیده بودم 205 00:10:34,050 --> 00:10:36,510 خودم رو مقصرِ درد و رنج‌های تو می‌دونستم 206 00:10:37,094 --> 00:10:38,804 ولی من از ذاتت خبر دارم 207 00:10:39,180 --> 00:10:40,973 تو هدف والاتری داری، پسرم 208 00:10:41,724 --> 00:10:43,601 رِد صرفاً یه حیوونِ بی قید و بند بود 209 00:10:43,809 --> 00:10:46,687 ولی تو همچین آدمی نیستی و نباید تظاهر کنی که هستی 210 00:10:49,273 --> 00:10:50,524 مشکلی هست؟ 211 00:10:50,524 --> 00:10:52,652 نه. مشکلی نیست 212 00:10:52,985 --> 00:10:55,571 آقای پریتر میگه نوبت توئـه 213 00:10:57,740 --> 00:11:00,618 .حق با هریـه .قرار نیست تظاهر کنم 214 00:11:01,702 --> 00:11:03,871 من هرگز در مورد خودم صحبت نمی‌کنم 215 00:11:04,914 --> 00:11:06,123 اینجوری نه 216 00:11:07,958 --> 00:11:10,628 همتون من رو به عنوان مسافر تاریکی می‌شناسید 217 00:11:12,380 --> 00:11:13,631 ...خب 218 00:11:14,882 --> 00:11:16,676 می‌خوام باهاتون روراست باشم 219 00:11:18,010 --> 00:11:20,429 چیزی که جلوتونـه مسافر تاریکی نیست 220 00:11:21,180 --> 00:11:22,223 الان نه 221 00:11:22,264 --> 00:11:25,059 این «رِد اشمیت» که دارید می‌بینیدش 222 00:11:25,184 --> 00:11:27,311 نقابیـه که به چهره می‌زنم 223 00:11:31,357 --> 00:11:34,026 فقط عده‌ی انگشت‌شماری می‌تونن مسافر تاریکی رو ببینن 224 00:11:34,026 --> 00:11:35,945 ...وقتی هم ببیننش 225 00:11:36,779 --> 00:11:38,239 مُرده محسوب میشن 226 00:11:43,202 --> 00:11:46,205 پسر، بلند گفتنش خیلی عجیبـه 227 00:11:46,580 --> 00:11:48,040 معمولاً فقط وقتی که 228 00:11:48,082 --> 00:11:52,920 قربانی‌ام کاملاً درمونده‌ست می‌تونم نقابم رو از چهره بردارم 229 00:11:54,922 --> 00:11:56,799 اونجاست که این نقابِ 230 00:11:56,799 --> 00:12:01,220 لبخند و خون‌گرمی برداشته میشه 231 00:12:03,305 --> 00:12:07,059 اون نقابِ کوفتی واقعاً طاقت‌فرساست، مگه نه؟ 232 00:12:08,561 --> 00:12:11,689 انگار این رِد اشمیته که اینجاست 233 00:12:11,731 --> 00:12:15,317 مُدام داره مسافر تاریکی رو ،کنترل می‌کنه 234 00:12:15,317 --> 00:12:16,986 سرکوبش می‌کنه 235 00:12:18,738 --> 00:12:22,199 ولی... نمی‌دونم 236 00:12:22,700 --> 00:12:24,076 ،این یه هفته که پیش شما بودم 237 00:12:24,118 --> 00:12:27,371 صحبت‌های رُک و پوست‌کنده‌مون در مورد نیازهامون 238 00:12:27,413 --> 00:12:28,581 ...در مورد 239 00:12:29,206 --> 00:12:30,750 بهش چی می‌گفتی، گرث؟ 240 00:12:32,418 --> 00:12:34,211 اشتیاق شدید 241 00:12:35,004 --> 00:12:37,548 زمان زیادی نیست شما رو می‌‌شناسم ولی می‌دونم 242 00:12:38,174 --> 00:12:40,426 ،چه بار بزرگی رو به دوش می‌کِشید 243 00:12:40,468 --> 00:12:43,387 می‌دونم این نقابی که ،به چهره دارید چقدر سنگینـه 244 00:12:43,387 --> 00:12:46,265 ...چقدر تنهایید چون 245 00:12:50,603 --> 00:12:51,979 کسی شما رو نمی‌شناسه 246 00:12:53,397 --> 00:12:54,940 کسی شما رو درک نمی‌کنه 247 00:12:56,066 --> 00:12:59,695 اَل خوشگل‌ترین لبخند دنیا رو داره 248 00:12:59,737 --> 00:13:01,322 خیال می‌کنید زندگیش بی‌نقصـه 249 00:13:01,572 --> 00:13:02,615 ،یه خانواده‌ی درجه‌یک 250 00:13:02,615 --> 00:13:05,743 یه خونه تو حومه‌ی شهر، قتل‌هاش 251 00:13:06,243 --> 00:13:08,996 ولی خانوادت هیچوقت نمی‌تونن تمام و کمال تو رو بشناسن 252 00:13:09,038 --> 00:13:12,374 اگه لحظه‌ای غفلت کنی و ،نقابت رو برداری 253 00:13:12,708 --> 00:13:15,961 اون شوهر فوق‌العاده و بابای بی‌نظیر در کسری از ثانیه 254 00:13:16,086 --> 00:13:18,339 دود میشه میره هوا 255 00:13:18,631 --> 00:13:20,674 فقط تاریکیِ وجودت رو می‌بینن 256 00:13:20,758 --> 00:13:22,218 ازت می‌ترسن 257 00:13:23,761 --> 00:13:25,429 حتی شاید تو رو تحویلِ پلیس بدن 258 00:13:25,471 --> 00:13:27,848 ...آره، درست 259 00:13:28,933 --> 00:13:30,726 ...درست میگی، رفیق، آخه 260 00:13:31,268 --> 00:13:32,561 اشتباه برداشت نکنید ها 261 00:13:32,603 --> 00:13:35,272 تغذیه کردنِ مسافر تاریکی‌ام واقعاً لذت بخشـه 262 00:13:35,898 --> 00:13:36,941 ولی بعد از اینکه 263 00:13:36,982 --> 00:13:39,401 قربانی‌هام نفس‌های ...آخرشون رو می‌کِشن، یه احساسِ 264 00:13:42,238 --> 00:13:44,156 اندوهِ غیرقابل‌تحمل بهم دست میده 265 00:13:45,115 --> 00:13:48,035 چون اون لحظه‌ی کوتاه که 266 00:13:48,077 --> 00:13:50,746 می‌تونم خود واقعیم باشم، تموم شده 267 00:13:54,458 --> 00:13:56,919 حالا وقتشـه دوباره نقابم رو بزنم 268 00:14:00,589 --> 00:14:03,342 ،یا... شاید 269 00:14:04,260 --> 00:14:07,054 ،حالا که مسافر تاریکی‌ام تغذیه و راضی شده 270 00:14:07,054 --> 00:14:09,056 ،اونی که تصمیمات رو می‌گیره 271 00:14:10,891 --> 00:14:13,394 ...بهم اجازه بده که 272 00:14:14,812 --> 00:14:16,939 ...دوباره پوششِ رِد اشمیت رو به تن کنم 273 00:14:18,232 --> 00:14:19,275 ...بعد 274 00:14:20,901 --> 00:14:23,445 ...بی‌سر و صدا از اون پُشت 275 00:14:24,405 --> 00:14:25,656 ...نخ‌ها رو بکِشه 276 00:14:27,157 --> 00:14:28,492 ...بدون اینکه کسی بفهمه 277 00:14:30,744 --> 00:14:32,496 ولی همیشه کنترل دست خودشـه 278 00:14:38,502 --> 00:14:39,628 ...اون 279 00:14:39,670 --> 00:14:40,796 ...اون 280 00:14:45,676 --> 00:14:46,760 ...اون 281 00:14:50,973 --> 00:14:52,766 خب، به نظرتون عجیب نیست که 282 00:14:52,766 --> 00:14:55,060 درست قبل از اینکه فرصت کنیم که از بانوی انتقام بپرسیم که 283 00:14:55,102 --> 00:14:58,772 ،دکستر مورگان رو می‌شناسه یا نه دست به خودکشی می‌زنه؟ 284 00:14:59,189 --> 00:15:02,026 ‫۷۷ درصد از خودکشی‌های داخل زندان بین 285 00:15:02,067 --> 00:15:04,236 بازه‌ی بازداشت شدن تا متهم شدن رُخ میدن 286 00:15:04,320 --> 00:15:06,947 آمار و ارقام کارآگاه والاس رو زیر سؤال نبر 287 00:15:06,989 --> 00:15:08,616 پای اعداد که وسط باشه، واسه خودش نینجاییـه 288 00:15:08,616 --> 00:15:10,242 هیچکدومش با هم جور در نمیاد 289 00:15:10,451 --> 00:15:13,329 واقعاً باور می‌کنید که دوربین‌های امنیتی 290 00:15:13,329 --> 00:15:16,290 توی بند میا به صورت اتفاقی درست لحظه‌ای که 291 00:15:16,332 --> 00:15:18,334 خودش رو دار زده، از کار افتادن؟ 292 00:15:18,375 --> 00:15:20,794 گزارش دفتر بازرس کل نشون میده که 293 00:15:20,794 --> 00:15:22,212 دوربین‌های کل زندان مشکل داشتن 294 00:15:22,254 --> 00:15:24,173 تا حالا نشده به حس شیشمت اعتماد کنی؟ 295 00:15:31,388 --> 00:15:33,098 احتمالاً اعصابت خُرده که 296 00:15:33,098 --> 00:15:35,476 حقایق پرونده با تئوری‌ات جور در نمیان 297 00:15:35,768 --> 00:15:37,436 ولی ما احتمال چیزی رو رد نمی‌کنیم 298 00:15:37,686 --> 00:15:40,272 صرفاً داریم سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنیم 299 00:15:40,314 --> 00:15:41,649 داری بازی می‌خوری 300 00:15:43,150 --> 00:15:44,568 دکستر باهوشـه 301 00:15:44,693 --> 00:15:46,528 دهه‌ها از دست پلیس در رفته 302 00:15:46,570 --> 00:15:49,740 واقعاً فکر می‌کنی این یارو دکستر ،رفته داخل زندان 303 00:15:49,782 --> 00:15:51,158 ،میا لاپیر رو کُشته 304 00:15:51,200 --> 00:15:53,160 خودکشی‌شو صحنه‌سازی کرده و قبل از اینکه تو 305 00:15:53,160 --> 00:15:55,120 بتونی با این عکسه بری سراغش، فرار کرده؟ 306 00:15:56,997 --> 00:15:58,499 تئوری شما که میگید بانوی انتقام 307 00:15:58,499 --> 00:16:01,126 رایان فاستر رو کُشته هم خیلی با هم جور در نمیاد 308 00:16:01,126 --> 00:16:03,462 مثلاً اینکه اولش کله‌ی طرف رو لِه کرده و 309 00:16:03,837 --> 00:16:06,256 .بعدش هم تیکه‌تیکه‌اش کرده .شیوه‌ی معمولش اینطور نیست 310 00:16:06,298 --> 00:16:09,510 هر قتلِ بانوی انتقام با اون یکی فرق داره 311 00:16:09,551 --> 00:16:12,638 انگار بسته به شرایط شیوه‌اش رو تغییر میده 312 00:16:13,847 --> 00:16:15,975 ولی یه نکته هست که اذیتم می‌کنه 313 00:16:16,016 --> 00:16:17,101 چی؟ 314 00:16:17,184 --> 00:16:20,646 اثرانگشتِ میا لاپیر روی تمامی یادگاری‌هایی که 315 00:16:20,646 --> 00:16:22,940 ...مأمورها توی خونه‌اش پیدا کردن هست 316 00:16:23,357 --> 00:16:24,358 به جز یکی 317 00:16:24,358 --> 00:16:26,986 بذار حدس بزنم. ساعته 318 00:16:32,950 --> 00:16:36,370 امکانش هست اجازه‌ی دسترسی به سوابق اداره‌ی راهنمایی و رانندگی رو بهم بدی؟ 319 00:16:36,412 --> 00:16:37,913 یکم حالت تهوع گرفتم 320 00:16:37,955 --> 00:16:40,040 هلیکوپترسواری حسابی دل و روده‌ام رو به هم ریخته 321 00:16:40,082 --> 00:16:42,459 کسی راهی برای آروم کردن دل‌درد بلده؟ 322 00:16:42,501 --> 00:16:44,712 می‌تونم بکُشمت و جسدت رو بندازم تو آب 323 00:16:44,920 --> 00:16:46,255 چیزی به ذهنم نمی‌رسه 324 00:16:46,839 --> 00:16:48,257 خدا رو شکر موقع ارائه‌ام 325 00:16:48,298 --> 00:16:49,383 حالم اینجوری نبود 326 00:16:49,425 --> 00:16:50,926 ،حرف از ارائه شد 327 00:16:51,552 --> 00:16:53,804 ارائه‌ی تو... متفاوت بود 328 00:16:54,513 --> 00:16:56,849 حرفی از روش‌هات نزدی 329 00:16:57,516 --> 00:17:01,020 هیچی از قتل‌هات نگفتی 330 00:17:01,020 --> 00:17:02,521 هیچ جزئیاتی رو نکردی 331 00:17:02,646 --> 00:17:04,982 هنوز دارم چم و خمش رو یاد می‌گیرم - ...خب - 332 00:17:05,024 --> 00:17:06,358 به نظر من ارائه‌ی تر و تمیزی بود 333 00:17:06,400 --> 00:17:07,985 ممنون، اَل 334 00:17:08,277 --> 00:17:11,113 ،پریتر عاشق جزئیاتـه حداقل وقتی که 335 00:17:11,155 --> 00:17:12,531 به صحبت‌های من گوش میده 336 00:17:12,823 --> 00:17:15,576 خب، همه که مثل تو خلاق نیستیم 337 00:17:16,368 --> 00:17:18,120 امثال من کم پیدا میشن 338 00:17:18,871 --> 00:17:20,664 بیشتر میشه گفت در حال انقراضید 339 00:17:20,664 --> 00:17:22,541 تخصص من اجرای نمایشه 340 00:17:23,042 --> 00:17:24,543 اگرچه امسال با 341 00:17:24,585 --> 00:17:26,170 ،این اتفاقات ناخوشایندی که افتادن 342 00:17:26,170 --> 00:17:28,005 تأثیر همیشگی‌شو نداره 343 00:17:28,047 --> 00:17:30,007 آره، می‌دونی چیـه؟ واقعاً متأسفم که اولین سالی که 344 00:17:30,049 --> 00:17:32,509 پیش مایی، اینقدر عجیب شده 345 00:17:32,551 --> 00:17:33,552 آره 346 00:17:33,552 --> 00:17:35,012 جالبـه که امسال همه چی 347 00:17:35,054 --> 00:17:37,014 اینقدر به گند کشیده میشه 348 00:17:37,431 --> 00:17:39,141 ،مُدام از خودم می‌پرسم 349 00:17:39,892 --> 00:17:41,518 فرق امسال با پارسال چیـه؟ 350 00:17:41,977 --> 00:17:43,687 چقدر طول می‌کِشه تا شک‌های گرث 351 00:17:43,729 --> 00:17:45,731 نسبت به تازه‌واردِ جمع بهش غلبه کنن؟ 352 00:17:47,274 --> 00:17:49,276 باید زودتر کلکش رو بکَنم 353 00:17:51,445 --> 00:17:53,739 آقای پریتر مایلـه تو رو ببینه 354 00:18:10,964 --> 00:18:13,509 ...تو همچین مدت زمان کوتاهی 355 00:18:15,052 --> 00:18:16,887 زیادی پُر فروغ بودی 356 00:18:17,805 --> 00:18:19,264 کلی انگیزه داشتم 357 00:18:20,265 --> 00:18:21,725 ...ارائه‌ات 358 00:18:25,312 --> 00:18:26,730 خارق‌العاده بود 359 00:18:29,525 --> 00:18:32,569 تابحال ندیده بودم کسی اینقدر راحت خود واقعیش رو در معرض نمایش قرار بده 360 00:18:33,695 --> 00:18:35,447 خیلی ملموس بود 361 00:18:36,782 --> 00:18:38,033 خواهش می‌کنم 362 00:18:43,956 --> 00:18:45,249 بگیر بشین 363 00:18:51,547 --> 00:18:53,173 ،وقتی بچه بودم 364 00:18:53,215 --> 00:18:55,759 خیال می‌کردم پدر و مادرم تا ابد زنده می‌مونن 365 00:18:57,469 --> 00:18:59,138 ،از دست دادن‌شون توی همچین سنِ کمی 366 00:18:59,596 --> 00:19:01,974 بهم یاد داد که زندگی غیرقابل‌پیش‌بینی‌تر از این حرفاست 367 00:19:02,015 --> 00:19:03,392 آره، یه چیزایی در موردش شنیدم 368 00:19:03,600 --> 00:19:06,520 وقتی بچه بودی توی تصادف فوت شدن؟ 369 00:19:06,645 --> 00:19:08,689 آره - آره، سختـه - 370 00:19:08,897 --> 00:19:11,483 فقط چیزایی که توی رسانه‌ها پخش شده رو می‌دونی 371 00:19:11,525 --> 00:19:13,443 ،ولی همونطور که یکم پیش داشتی می‌گفتی 372 00:19:13,652 --> 00:19:15,779 هیچکس تمام جنبه‌های لیان پریتر رو ندیده 373 00:19:18,615 --> 00:19:20,659 بزن‌درو تازه اولِ ماجرا بود 374 00:19:21,743 --> 00:19:23,287 پدر و مادرم فوت شده بودن 375 00:19:23,287 --> 00:19:25,539 راننده تو زندان بود 376 00:19:27,249 --> 00:19:28,667 من هم تنهایی باید 377 00:19:28,709 --> 00:19:31,211 می‌فهمیدم که قضیه واقعاً چی بوده 378 00:19:31,837 --> 00:19:34,256 یه نامه به قاتل پدر و مادرم نوشتم 379 00:19:34,840 --> 00:19:36,300 کوپر موریس 380 00:19:36,717 --> 00:19:40,179 عصبانی، گیج و داغونِ داغون بودم 381 00:19:40,345 --> 00:19:42,681 تمام اون درد و رنجم رو توی نامه‌ام خلاصه کردم 382 00:19:43,599 --> 00:19:46,810 فقط می‌خواستم بدونه چه ضربه‌ی سنگینی بهم زده 383 00:19:47,060 --> 00:19:48,478 بعدش می‌دونی چی شد؟ 384 00:19:48,478 --> 00:19:50,189 عوضی جواب نامه‌ام رو داد 385 00:19:50,397 --> 00:19:51,940 ذره‌ای از کارش پشیمون نبود 386 00:19:52,149 --> 00:19:54,568 گفت می‌دونه دارم زجر می‌کِشم 387 00:19:56,737 --> 00:19:58,238 همه زجر می‌کِشن 388 00:19:58,280 --> 00:20:01,283 گفت کارش ربطی به من و والدینم نداشته 389 00:20:01,533 --> 00:20:03,368 باهات همزاد‌پنداری نکرده چون 390 00:20:03,869 --> 00:20:05,329 نمی‌تونسته 391 00:20:05,746 --> 00:20:08,248 توی ذهنش، کارش نه درست بود، نه غلط 392 00:20:08,290 --> 00:20:10,584 صرفاً... انجامش داده بود 393 00:20:12,711 --> 00:20:15,005 بگی‌نگی یکم دلچسبـه 394 00:20:15,172 --> 00:20:19,635 بالاخره جرئت این رو پیدا کردم که حضوری ببینمش 395 00:20:21,011 --> 00:20:22,596 جواب می‌خواستم 396 00:20:23,138 --> 00:20:25,891 چرا اون شب؟ چرا خانواده‌ی من؟ 397 00:20:26,141 --> 00:20:27,476 اتفاقی نبود 398 00:20:28,769 --> 00:20:31,230 قاطی کردم و با نامزدم دعوام شد و 399 00:20:31,939 --> 00:20:33,982 با عصبانیت از خونه زدم بیرون 400 00:20:34,316 --> 00:20:36,818 ،قبل از اینکه بشینه پُشت فرمون 401 00:20:36,818 --> 00:20:39,321 کمر همت بسته بود که یکی رو ناکار کنه 402 00:20:39,613 --> 00:20:41,949 هر کاری که شیاطین درونش رو آزاد کنه 403 00:20:42,699 --> 00:20:45,244 ماشین پدر و مادرم رو دید و سرعتش رو زیاد کرد و 404 00:20:45,244 --> 00:20:46,912 زد به ما 405 00:20:48,163 --> 00:20:50,082 هرگز یادم نمیره که صندلی عقب نشسته بودم و 406 00:20:50,082 --> 00:20:51,792 مرگ و پدر و مادرم رو دیدم 407 00:20:52,417 --> 00:20:53,585 اول پدرم مُرد 408 00:20:53,627 --> 00:20:55,420 چند دقیقه بعدش هم مادرم 409 00:20:57,172 --> 00:20:58,840 ...همه آسیب‌های روانی‌ای می‌بینیم که 410 00:21:00,217 --> 00:21:01,760 راه گریزی ازشون نداریم 411 00:21:04,012 --> 00:21:06,098 ...حتی اگه خونریزی کنیم یا زخمی بشیم 412 00:21:07,557 --> 00:21:09,351 باز هم هرگز خوب نمی‌شیم 413 00:21:09,476 --> 00:21:11,853 نه، ولی من دنبال جزئیات ماجرا بودم 414 00:21:11,895 --> 00:21:13,772 می‌خواستم بدونم اون لحظه‌ی اولی که منو توی 415 00:21:13,814 --> 00:21:16,024 لاشه‌ی ماشین دید، با خودش چی فکر می‌کرد 416 00:21:16,066 --> 00:21:17,734 ،خودش رو درونِ من دید 417 00:21:17,985 --> 00:21:19,444 یه تماشاچیِ درمونده توی 418 00:21:19,444 --> 00:21:20,821 یه دنیای بی‌رحم 419 00:21:20,862 --> 00:21:22,906 همین ترسوندش 420 00:21:23,407 --> 00:21:25,951 محبوس با والدین مُرده توی یه جعبه‌ی فلزی 421 00:21:25,993 --> 00:21:27,577 به نظر آشنا میاد 422 00:21:28,328 --> 00:21:30,205 ،فقط من وقتی قاتل مادرم رو دیدم 423 00:21:30,205 --> 00:21:32,666 اون سمتِ میز زندون نبود 424 00:21:32,708 --> 00:21:34,418 روی میزِ قتلم دراز کشیده بود 425 00:21:34,418 --> 00:21:35,919 جفت‌مون زندانی بودیم 426 00:21:37,462 --> 00:21:39,006 اون زندانیِ سیستم قضایی 427 00:21:39,047 --> 00:21:40,507 من هم زندانیِ سیستم بهزیستی 428 00:21:40,549 --> 00:21:44,303 ولی جفت‌مون زندانیِ اصول اخلاقیِ دنیا بودیم 429 00:21:44,678 --> 00:21:46,638 بنابراین ملاقات‌هام رو ادامه دادم 430 00:21:47,472 --> 00:21:48,682 باهاش دوست شدم 431 00:21:48,724 --> 00:21:49,975 در طول دوران حبسش 432 00:21:49,975 --> 00:21:51,393 من تنها ملاقاتیش بودم 433 00:21:52,394 --> 00:21:53,895 بعد بهم اعتراف کرد 434 00:21:54,396 --> 00:21:55,897 من قبلاً هم آدم کُشتم 435 00:21:56,356 --> 00:21:58,900 اون اولین قاتل زنجیره‌ای‌ای بود که 436 00:21:58,942 --> 00:22:00,569 داستانش رو باهام در میون گذاشت 437 00:22:00,861 --> 00:22:02,571 یه چیز جالب بگم؟ 438 00:22:03,071 --> 00:22:05,407 ارتباط عمیقی باهاش برقرار کردم 439 00:22:08,118 --> 00:22:10,245 حتی بیشتر از پدر و مادر خودم 440 00:22:11,413 --> 00:22:13,790 تا حالا با خودت نگفتی شاید گولت زده؟ 441 00:22:14,333 --> 00:22:15,792 بچه بودی 442 00:22:17,419 --> 00:22:18,920 کنترل دست من بود 443 00:22:20,630 --> 00:22:23,467 اینکه می‌دونستم موقع کُشتن‌شون چه فکری می‌کرده بهم قدرت داد 444 00:22:23,508 --> 00:22:28,347 دیگه قرار نبود هیچوقت تو زندگیم اون بچه‌ی ترسیده‌ی صندلی عقب باشم 445 00:22:31,975 --> 00:22:33,894 ،کم‌کم داشتم از ملاقات‌هامون لذت می‌بردم 446 00:22:34,144 --> 00:22:36,396 ولی هیچی ابدی نیست 447 00:22:36,563 --> 00:22:39,483 کوپر حتی به ۵۰ هم نرسید 448 00:22:40,817 --> 00:22:43,445 ،بعد از مرگش ...دوباره تنها شدم، ولی 449 00:22:45,739 --> 00:22:47,741 زندان‌ها پُر از امثالِ کوپره 450 00:22:48,367 --> 00:22:51,078 اون موقع بود که رفتی دنبال جمع کردنِ قاتل‌ها؟ 451 00:22:51,119 --> 00:22:52,537 همینطور یادگاری‌هاشون 452 00:22:54,206 --> 00:22:55,791 ولی هرگز اون خلوصِ 453 00:22:55,832 --> 00:22:57,667 دوستیِ اولم رو فراموش نمی‌کنم 454 00:23:01,630 --> 00:23:04,299 می‌دونم بیشتر مهمون‌هام برای پولش اینجان 455 00:23:04,674 --> 00:23:06,551 خودشیفته‌های طمع‌کار 456 00:23:07,719 --> 00:23:10,931 برای همین صداقتِ امروزت خیلی برام ارزشمنده 457 00:23:11,264 --> 00:23:14,017 من رو یاد ارتباطی که با کوپر داشتم انداخت 458 00:23:18,522 --> 00:23:19,898 حواست بهش باشه 459 00:23:20,899 --> 00:23:22,901 تقریباً هم‌سنِ خودمـه 460 00:23:26,947 --> 00:23:28,990 اولین نامه‌ایـه که برام نوشت 461 00:23:30,283 --> 00:23:31,576 اولین یادگاری‌ام 462 00:23:32,494 --> 00:23:33,870 همینطور باارزش‌ترین‌شون 463 00:23:40,710 --> 00:23:42,462 ،یه چیزی رو درونم بیدار کرد 464 00:23:43,672 --> 00:23:44,798 ...یه چیزی که 465 00:23:44,840 --> 00:23:47,384 از همون موقع دنبالشم 466 00:23:48,593 --> 00:23:52,055 ارائه‌ی امروزت بهم یادآوری کرد که 467 00:23:52,055 --> 00:23:55,434 همچنان کلیِ مسائل کشف‌نشده توی این مسیر هست 468 00:23:57,853 --> 00:23:59,354 خوشحالم خوشت اومد 469 00:24:01,815 --> 00:24:03,775 می‌ترسیدم کسل‌کننده باشه 470 00:24:03,775 --> 00:24:05,193 نه، نه، نه 471 00:24:05,861 --> 00:24:07,279 ‫رد، 472 00:24:07,320 --> 00:24:10,282 ‫حقیقت هیچوقت کسل‌کننده نیست. نه 473 00:24:10,323 --> 00:24:14,244 ‫هیچوقت نمی‌دونی ممکنـه چه جرقه‌ای ‫توی وجود آدم بزنه 474 00:24:38,643 --> 00:24:41,229 ‫من دنبال دکستر مورگان می‌گردم. ‫اون اینجا زندگی می‌کنه؟ 475 00:24:41,646 --> 00:24:42,731 ‫شما؟ 476 00:24:42,772 --> 00:24:45,609 ‫یه دوستِ قدیمی از میامی. ‫من آنجل باتیستا هستم. 477 00:24:45,650 --> 00:24:46,693 ‫آره 478 00:24:46,693 --> 00:24:50,405 ‫خیلی از آشنایی با یکی از دوست‌های ‫قدیمی دکستر توی میامی خوشحالم 479 00:24:51,573 --> 00:24:52,991 ‫متأسفانه الان اینجا نیست 480 00:24:53,033 --> 00:24:54,451 ‫منتظر شماست؟ 481 00:24:54,451 --> 00:24:58,413 ‫نه، فقط شنیدم توی شهره و ‫می‌خواستم یه سری بهش بزنم 482 00:24:58,580 --> 00:25:00,165 ‫پس، دکستر اینجا با شما زندگی می‌کنه؟ 483 00:25:00,207 --> 00:25:02,042 ‫اون آپارتمان زیرزمین رو اجاره کرده 484 00:25:02,083 --> 00:25:03,793 ‫واقعاً خیلی خوبـه که کنارمونـه 485 00:25:03,919 --> 00:25:05,754 ‫رسماً مثل یکی از اعضای خانواده شده 486 00:25:07,380 --> 00:25:08,673 می‌فهمم چی میگی 487 00:25:09,341 --> 00:25:12,928 ‫یه جوری همیشه می‌تونه ‫هر جا که میره جاگیر بشه 488 00:25:13,762 --> 00:25:16,473 ‫- تو و دکستر چطور آشنا شدید؟ ‫- سرنوشت بود 489 00:25:16,598 --> 00:25:19,267 ‫من راننده‌ی تاکسی اینترنتی‌ام. ‫اون سوارِ ماشینم شد و 490 00:25:19,309 --> 00:25:21,978 ‫بوم! با هم گرم گرفتیم 491 00:25:22,103 --> 00:25:23,396 خیلی خوش‌شانسیم که 492 00:25:23,438 --> 00:25:26,358 ‫یه مرد خوب و خانواده‌دار ‫اون آپارتمان رو اجاره کرده 493 00:25:26,441 --> 00:25:27,692 ‫هریسون چطوره؟ 494 00:25:27,734 --> 00:25:29,152 ‫پسرِ خوبیـه 495 00:25:29,444 --> 00:25:32,572 ‫دکستر خیلی خوشحالـه که ‫اون به زندگیش برگشته 496 00:25:32,656 --> 00:25:35,408 ‫اون هم درست وقتی که به نظر میاد ‫به پدرش نیاز داره 497 00:25:36,618 --> 00:25:39,704 ‫فکر کنم الان هریسون ‫دورانِ خیلی سختی رو پشت سر میذاره 498 00:25:46,795 --> 00:25:49,798 ‫ظاهراً صداقت بهترین سیاست ‫در ارتباط با پریتره 499 00:25:58,306 --> 00:26:00,141 ‫بذار ببینیم چه تأثیری روی جوزا داره 500 00:26:29,045 --> 00:26:30,505 ‫من رازت رو می‌دونم 501 00:26:32,215 --> 00:26:33,466 چه راضی؟ 502 00:26:35,343 --> 00:26:36,928 تو یه داداش دوقلو داری 503 00:26:39,681 --> 00:26:42,350 ‫این احمقانه‌ترین چیزیـه که توی عمرم شنیدم 504 00:26:46,521 --> 00:26:50,650 ‫برام سؤال بود چطور تنهایی اون همه ‫قتل دوگانه‌ی پیچیده رو انجام می‌دادی 505 00:26:51,067 --> 00:26:52,485 ‫جابجا کردن اجساد 506 00:26:52,861 --> 00:26:54,571 ‫یعنی، جسارت نباشه، ولی به نظر نمیاد 507 00:26:54,613 --> 00:26:56,698 ‫تازگی‌ها رنگِ باشگاه رو دیده باشی 508 00:26:58,450 --> 00:27:00,577 ‫تنهایی انجام‌شون ندادی 509 00:27:01,995 --> 00:27:03,413 ‫خدایا 510 00:27:04,789 --> 00:27:07,626 ‫شبِ اول خودت توی شام پریتر بودی ‫یا برادرِ دوقلوت؟ 511 00:27:07,667 --> 00:27:10,670 ‫همین الان ساکت شو، 512 00:27:10,962 --> 00:27:13,256 ‫قبل از اینکه چیزی بگی که ازش پشیمون شی 513 00:27:14,799 --> 00:27:17,510 ‫قاتل جوزا. رازت توی اسمت نهفته بود ‫(نام دیگر برج جوزا دو پیکر است) 514 00:27:17,510 --> 00:27:19,596 ‫تمام مدت. دوقلوها 515 00:27:20,013 --> 00:27:22,057 ‫فکر می‌کنی اگه پریتر می‌دونست چیکار می‌کرد؟ 516 00:27:22,474 --> 00:27:25,852 ‫امکان نداره تئوری توطئه‌ی احمقانه‌ی ‫تازه‌وارد رو باور کنه 517 00:27:25,894 --> 00:27:27,520 ‫من حرفی بهش نمی‌زنم 518 00:27:27,604 --> 00:27:29,230 ‫این رازِ کوچولو بین خودمون می‌مونه 519 00:27:31,608 --> 00:27:33,610 ‫کاری که تو و برادرت کردید... 520 00:27:34,402 --> 00:27:36,196 ‫سرشار از نبوغـه 521 00:27:48,667 --> 00:27:50,335 ‫ما با هم خلقش کردیم 522 00:27:51,419 --> 00:27:52,545 ‫جوزا 523 00:27:55,382 --> 00:27:58,301 ‫بزرگ‌ترین قاتلی که تا حالا ‫دنیا رو به وحشت انداخته 524 00:27:58,426 --> 00:28:00,637 ‫من خیلی وقتـه که طرفدارشم 525 00:28:00,762 --> 00:28:02,305 طرفدار زیاد داره 526 00:28:02,305 --> 00:28:03,390 ‫آره 527 00:28:03,390 --> 00:28:07,977 ‫ولی تو اولین کسی هستی تونستی رازم... ‫رازمون رو کشف کنی 528 00:28:10,105 --> 00:28:11,481 ‫بهت حسودی‌ام میشه 529 00:28:13,149 --> 00:28:15,777 ‫اینکه یکی عینِ خودت داشته باشی 530 00:28:17,237 --> 00:28:21,199 ‫گذشته‌ی یکسان، غرایز یکسان 531 00:28:22,158 --> 00:28:23,868 ‫جهان‌بینیِ یکسان 532 00:28:26,579 --> 00:28:28,540 ‫کسی که هوات رو داشته باشه 533 00:28:29,999 --> 00:28:31,668 رابطه‌مون خیلی خاصـه 534 00:28:33,169 --> 00:28:34,546 ‫من یه برادر داشتم 535 00:28:36,172 --> 00:28:37,465 ‫اون... 536 00:28:38,466 --> 00:28:39,509 ‫مثلِ ما بود 537 00:28:40,343 --> 00:28:41,803 ‫از کاری که می‌کردی خبر داشت؟ 538 00:28:43,513 --> 00:28:45,098 ‫برای یه مدت کوتاه، 539 00:28:45,515 --> 00:28:46,808 ‫فکر می‌کردم... 540 00:28:47,642 --> 00:28:49,644 یه رابطه‌ی نزدیک مثل شما دوتا داشته باشیم 541 00:28:50,562 --> 00:28:52,313 ‫یه رابطه‌ی صادقانه 542 00:28:54,232 --> 00:28:55,859 ،گاهی به ذهنم خطور می‌کنه 543 00:28:55,900 --> 00:28:57,944 ...‫اگه بیشتر عمرمون با هم غریبه نبودیم 544 00:29:00,280 --> 00:29:02,741 چی اتفاقی ممکن بود بیفته 545 00:29:04,826 --> 00:29:06,745 ‫اگه می‌تونستیم با هم کار کنیم 546 00:29:08,371 --> 00:29:09,664 ‫چه مشکلی پیش اومد؟ 547 00:29:11,458 --> 00:29:13,752 ‫ما بعد از ۳۰ سالگی همدیگه رو پیدا کردیم 548 00:29:15,670 --> 00:29:17,881 ‫یکم برای ایجاد صمیمیتِ برادرانه دیر بود 549 00:29:22,677 --> 00:29:24,387 ‫خدایا، چطور انجامش می‌دید؟ 550 00:29:25,722 --> 00:29:28,099 ‫چطور این همه سال رازتون رو پنهان کردید؟ 551 00:29:30,018 --> 00:29:32,061 ‫نمی‌تونم وارد جزئیاتش بشم 552 00:29:32,353 --> 00:29:33,688 ‫نه، معلومـه که نه 553 00:29:38,526 --> 00:29:39,694 ‫ولی... 554 00:29:40,320 --> 00:29:43,239 ‫خیلی‌خب، قانون شماره‌ی یک، ‫هیچوقت با هم دیده نشدیم 555 00:29:43,782 --> 00:29:48,620 ‫ما یه سیستمِ فوق پیچیده ‫برای ارتباط طراحی کردیم 556 00:29:52,499 --> 00:29:54,834 ‫منظورت مثل یادداشت گذاشتن ‫توی کتاب‌فروشی‌هاست؟ 557 00:30:00,089 --> 00:30:04,385 ‫وقتی با ستاره‌ی محبوبم توی یه اتاق بودم ‫مات و مبهوت شده بودم 558 00:30:05,261 --> 00:30:08,598 ‫نتونستم مقاومت کنم و تعقیبت کردم 559 00:30:11,226 --> 00:30:12,477 ‫کنجکاوم 560 00:30:17,357 --> 00:30:19,359 ‫میگن دوقلوها می‌تونن ‫درد همدیگه رو حس کنن 561 00:30:19,400 --> 00:30:20,985 ‫این حقیقت داره؟ 562 00:30:21,694 --> 00:30:24,364 ‫دیشب توی سینه‌ات احساس سوزش کردی؟ 563 00:30:24,656 --> 00:30:26,115 ‫حوالی ساعت ۸:۲۰ 564 00:30:27,450 --> 00:30:28,535 ‫چرا؟ 565 00:30:28,785 --> 00:30:31,329 ‫چون اون موقع بود که ‫به سینه‌ی برادرت چاقو زدم 566 00:30:31,746 --> 00:30:35,625 ‫وقتی جنازه‌اش رو انداختم توی کوره ‫احساس گُر گرفتگی کردی 567 00:30:36,376 --> 00:30:38,878 ‫خوشحالم که تو و داداش دوقلوت ‫علاقه‌ی مشترکتون رو پیدا کردید 568 00:30:38,878 --> 00:30:40,797 ‫من؟ علاقه‌ی خاص خودم رو دارم 569 00:30:41,714 --> 00:30:43,132 ‫کُشتنِ قاتل‌ها 570 00:30:46,594 --> 00:30:47,720 ‫هی 571 00:30:56,062 --> 00:30:59,190 ‫هیچوقت به آدم‌کُشی ‫جلوی تماشاچی‌ها عادت نمی‌کنم 572 00:31:05,488 --> 00:31:07,365 ‫اون برادرم رو کُشت 573 00:31:08,783 --> 00:31:09,993 ‫کمک! 574 00:31:14,497 --> 00:31:16,124 ‫هیس 575 00:31:16,165 --> 00:31:18,042 ‫رازت پیشم محفوظـه 576 00:31:20,670 --> 00:31:21,796 ‫کمک! 577 00:31:24,090 --> 00:31:25,383 ‫برو کنار! 578 00:31:29,429 --> 00:31:31,014 ‫نتونستم جلوی خونریزی رو بگیرم 579 00:31:31,806 --> 00:31:33,057 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 580 00:31:33,057 --> 00:31:34,559 ‫چرا اونجوری بهت حمله‌ور شد؟ 581 00:31:35,560 --> 00:31:37,145 ‫عجیب و غریب رفتار می‌کرد، 582 00:31:37,186 --> 00:31:39,063 ‫حرف‌های احمقانه میزد 583 00:31:39,397 --> 00:31:41,357 ‫می‌گفت این بهترین داستانِ قتلی میشه ‫که ارائه میده 584 00:31:41,399 --> 00:31:43,276 ‫می‌دونستم این یارو دیوونه‌ست 585 00:31:43,318 --> 00:31:48,698 ‫می‌گفت قصد داره با کُشتنِ لوول و من و اَل ‫ثابت کنه آدمکشِ رؤیاپرداز و خلاقیـه 586 00:31:50,158 --> 00:31:51,534 ‫تفنگ رو بذار کنار، چارلی 587 00:31:54,120 --> 00:31:55,830 ‫اینا همش تقصیرِ منـه 588 00:31:56,664 --> 00:31:59,667 ‫من به توهماتِ خودبزرگ‌بینی‌اش دامن زدم 589 00:32:01,002 --> 00:32:03,421 ‫همیشه بهش گفتم کارش خارق‌العاده‌ست 590 00:32:03,463 --> 00:32:07,300 ‫معلومـه حمایتی که این سال‌ها ازش کردم ‫فقط حق‌به‌جانب‌ترش کرده 591 00:32:07,342 --> 00:32:08,885 ‫همینطور روانی‌تر! 592 00:32:08,927 --> 00:32:10,970 ‫خدایا، این همه خونِ دیگه زیادیـه 593 00:32:11,012 --> 00:32:12,388 ‫برای همین خفه‌شون می‌کنم 594 00:32:12,430 --> 00:32:14,140 ‫جوزا دوتایی آدم می‌کُشه 595 00:32:14,182 --> 00:32:15,266 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 596 00:32:15,308 --> 00:32:17,185 ‫اون همیشه از قتل‌های دوگانه‌اش لاف می‌زنه 597 00:32:17,185 --> 00:32:19,437 ‫حالا آدم‌ها رو یکی‌یکی می‌کُشه؟ 598 00:32:19,479 --> 00:32:20,897 ‫با شیشه‌ی نوشیدنی ؟ 599 00:32:21,105 --> 00:32:22,357 ‫با عقل جور در نمیاد 600 00:32:22,357 --> 00:32:25,151 ‫اون به من حمله کرد. ‫باید چیکار می‌کردم؟ 601 00:32:25,193 --> 00:32:26,319 ‫بهتون میگم می‌خوام چیکار کنم 602 00:32:26,361 --> 00:32:27,612 ‫می‌خوام گورم رو از اینجا گم کنم 603 00:32:27,654 --> 00:32:29,197 ‫بی‌صبرانه منتظرم برگردم ویسکانسین 604 00:32:29,238 --> 00:32:32,200 ‫اَل، نذار این اقامتت با ما رو خراب کنه، لطفاً 605 00:32:32,784 --> 00:32:35,328 ‫ما به لطف رِد مشکل بزرگی رو حل کردیم 606 00:32:36,120 --> 00:32:37,622 ‫بدترین مرحله رو پشت سر گذاشتیم 607 00:32:37,705 --> 00:32:38,831 ‫من دیگه نیستم، نیستم! 608 00:32:38,873 --> 00:32:40,166 ‫باید خودت رو تمیز کنی 609 00:32:40,208 --> 00:32:42,669 ‫چارلی خوشحال میشه ‫اون زخمت رو برات ببنده 610 00:32:46,005 --> 00:32:48,591 ‫گرث شاید تا الان شخصیتِ محبوب بوده باشه 611 00:32:48,633 --> 00:32:51,761 ‫ولی امروز پریتر گرثی رو دید که ‫من می‌خواستم ببینه: 612 00:32:51,886 --> 00:32:54,597 ‫یه روانی که پاش رو از گلیمش درازتر کرد 613 00:32:54,847 --> 00:32:56,265 ‫بهترین بخش ماجرا چیـه؟ 614 00:32:56,349 --> 00:32:57,850 ‫غیر از کُشتن دوقلوها، 615 00:32:57,892 --> 00:33:00,436 ‫مشکلِ لوول هم رسماً حل شد 616 00:33:00,895 --> 00:33:02,897 ‫با یک تیر سه نشون زدم! 617 00:33:04,148 --> 00:33:05,608 ‫اگه یه سانت اینورتر می‌خورد، 618 00:33:05,650 --> 00:33:07,819 ‫شاهرگِ دستت رو می‌برید 619 00:33:07,986 --> 00:33:10,154 ‫خونریزی می‌کردی و ظرف دو دقیقه می‌مردی 620 00:33:10,196 --> 00:33:11,197 ‫عجب 621 00:33:11,239 --> 00:33:13,741 ‫آخرین باری که خونریزی کردم ‫چنین تجربه‌ای نداشتم 622 00:33:13,783 --> 00:33:15,034 ‫ترسناکـه 623 00:33:18,121 --> 00:33:19,539 خودم به چشم دیدم 624 00:33:21,165 --> 00:33:22,667 انجامش هم دادم 625 00:33:23,418 --> 00:33:24,794 ‫پس شانس آوردم 626 00:33:27,714 --> 00:33:29,257 ‫خیلی شانس آوردی 627 00:33:33,344 --> 00:33:37,265 ‫« کالج کالینگز » 628 00:33:59,454 --> 00:34:02,540 ‫« بابا » ‫« کجایی؟ » 629 00:34:12,592 --> 00:34:14,135 ‫از کسی قایم شدی؟ 630 00:34:14,802 --> 00:34:16,012 ‫نه 631 00:34:16,054 --> 00:34:17,555 ‫من اینجا تنهام 632 00:34:17,597 --> 00:34:19,432 ‫می‌دونی کی بروشورهای فوق‌العاده‌ای داره؟ 633 00:34:19,432 --> 00:34:21,768 ‫متخصصِ ارتوپدی‌ام. خیلی جذابه 634 00:34:23,561 --> 00:34:24,937 ‫دستت چی شده؟ 635 00:34:24,937 --> 00:34:26,147 ‫شب سال نو اتفاق افتاد 636 00:34:26,189 --> 00:34:27,774 ‫یه احمقِ کوبید به موتورم، 637 00:34:27,774 --> 00:34:29,525 ‫پرتم کرد هوا و دستم رو پاره کرد 638 00:34:31,652 --> 00:34:32,987 ‫خب، پدر و مادر نداری؟ 639 00:34:33,029 --> 00:34:34,280 ‫یتیمی یا چی؟ 640 00:34:34,447 --> 00:34:37,950 ‫آره. مامانم به قتل رسیده و بابام رو کُشتم 641 00:34:40,453 --> 00:34:42,038 ‫دارم سر به سرت میذارم 642 00:34:42,121 --> 00:34:43,706 ‫ولی مامانم مُرده 643 00:34:46,167 --> 00:34:47,668 ‫من جیجی هستم 644 00:34:48,252 --> 00:34:49,921 ‫من هریسونم 645 00:34:50,505 --> 00:34:52,006 ‫بابام گفته بود میاد، 646 00:34:52,048 --> 00:34:53,633 ‫ولی نمی‌بینمش 647 00:34:53,633 --> 00:34:55,885 ‫خب، بیا بریم قدم بزنیم، ‫ببینیم می‌تونیم پیداش کنیم یا نه. 648 00:34:56,052 --> 00:34:58,930 ‫به کالج جرم‌شناسیِ کالینگز خوش اومدید 649 00:35:00,473 --> 00:35:01,933 ‫از این طرف تشریف بیارید 650 00:35:17,031 --> 00:35:20,034 ‫به زندگی پدری که قاتل زنجیره‌ایـه خوش اومدید 651 00:35:26,499 --> 00:35:28,042 ‫یه جفت دوقلو رو بکُش، 652 00:35:28,084 --> 00:35:30,294 ‫بعدش با عجله برو به تورِ کالج با پسرت برس 653 00:35:31,712 --> 00:35:33,005 ‫رد؟ 654 00:35:35,007 --> 00:35:38,594 اون دورهمی‌ای که انتظارش رو داشتم نشد 655 00:35:39,095 --> 00:35:41,055 مطمئنی نمی‌خوای برسونیمت خونه؟ 656 00:35:42,348 --> 00:35:43,516 آره، ممنون 657 00:35:43,641 --> 00:35:47,019 ‫ما معمولاً یه وعده‌ی غذایی آخر ‫برای جمع‌بندیِ گردهمایی داریم 658 00:35:47,395 --> 00:35:49,272 ‫امسال یکم کوچیک‌تر میشه، 659 00:35:49,397 --> 00:35:52,150 ‫ولی مطمئنم دلت می‌خواد به ما ملحق شی 660 00:35:53,025 --> 00:35:54,402 ‫از دستش نمیدم 661 00:36:01,617 --> 00:36:04,245 ‫« کجایی؟ » ‫« میای؟ » 662 00:36:09,208 --> 00:36:13,921 ‫« توی راهم. ترافیک افتضاحـه » 663 00:36:16,716 --> 00:36:18,176 ‫اگه سؤال دیگه‌ای ندارید، 664 00:36:18,217 --> 00:36:20,136 تورمون رو با بررسیِ 665 00:36:20,136 --> 00:36:23,764 ‫یه کلاس روانشناسیِ جنایی تموم می‌کنیم 666 00:36:24,849 --> 00:36:25,975 ‫لذت ببرید 667 00:36:29,312 --> 00:36:31,939 ‫« بیخیال. دیگه آخرشـه » 668 00:36:33,024 --> 00:36:34,483 ‫اون باباتـه؟ 669 00:36:35,818 --> 00:36:37,069 من میرم لابی 670 00:36:37,111 --> 00:36:38,946 ‫اگه کسی با وایبِ «بابای گُمشده» دیدم 671 00:36:38,946 --> 00:36:40,281 ‫می‌فرستمش پیشت 672 00:36:41,032 --> 00:36:42,074 ‫مرسی 673 00:36:56,047 --> 00:36:57,340 ‫ببخشید 674 00:37:02,970 --> 00:37:04,388 ‫یالا، برو دیگه 675 00:37:08,100 --> 00:37:11,729 ‫بیاید دوباره به کارآگاه کلودت والاس ‫خوشامد بگیم که 676 00:37:12,271 --> 00:37:15,524 ‫به مجموعه‌ی سخنرانی‌هاشون ‫برای بازدیدکنندگان ادامه بدن 677 00:37:17,276 --> 00:37:18,569 ‫عصر بخیر 678 00:37:19,779 --> 00:37:24,408 ‫این هفته، من در مورد یه پرونده‌ی محلی ‫صحبت می‌کنم که شاید باهاش آشنا باشید 679 00:37:24,492 --> 00:37:27,411 ‫قطعاً سر تیتر تمام اخبار بود 680 00:37:27,495 --> 00:37:29,121 ‫من کارآگاه مسئول پرونده‌ام 681 00:37:32,416 --> 00:37:35,419 ‫لطفاً دست‌ه‌اتون رو بالا ببرید ‫اگه چیزی در مورد... 682 00:37:36,504 --> 00:37:38,130 ‫سلاخ نیویورک شنیدید 683 00:37:41,259 --> 00:37:43,177 ‫شاید فکر کنید سلسله جرائمش تموم شده، 684 00:37:43,219 --> 00:37:44,887 ‫ولی اشتباه می‌کنید 685 00:37:45,930 --> 00:37:48,391 ‫اولاً برای درکِ رفتار مجرمانه، 686 00:37:48,432 --> 00:37:50,977 ‫باید اختلالاتِ روانی مجرمانه رو بشناسیم 687 00:37:51,227 --> 00:37:52,687 ‫اینجوری می‌تونیم... 688 00:38:00,903 --> 00:38:03,197 ‫اینجوری می‌تونیم انگیزه رو تعیین کنیم، 689 00:38:03,239 --> 00:38:06,784 ‫بازجویی کنیم و در نهایت قاتل‌ها رو بگیریم 690 00:38:07,326 --> 00:38:08,911 ‫ولی این پرونده غیرعادیـه 691 00:38:08,953 --> 00:38:11,789 ‫چون سلاخ نیویورک سال‌ها قبل ‫دست از آدم‌کشی برداشت، 692 00:38:11,831 --> 00:38:14,375 ‫با اینحال جرائمش هنوزم ‫به آسیب زدن ادامه میدن 693 00:38:14,667 --> 00:38:16,085 ‫- اون کارآگاهه نیست... ‫- آره 694 00:38:16,544 --> 00:38:18,129 ‫- خبر داشتی؟ ‫- نه 695 00:38:18,254 --> 00:38:21,340 ‫هدف از هر کاری که می‌کنیم، یک: 696 00:38:21,424 --> 00:38:24,969 ‫شناسایی و متوقف کردن افرادیـه که عامدانه و 697 00:38:25,011 --> 00:38:26,929 ‫مکرراً به دیگران آسیب می‌زنن 698 00:38:26,971 --> 00:38:30,016 دو: برقراری عدالت 699 00:38:31,475 --> 00:38:34,770 ‫من از وقتی عضو نیروی پلیس شدم ‫در مورد سلاخ تحقیق می‌کنم 700 00:38:34,979 --> 00:38:36,856 ‫با اینکه دیگه آدم نمی‌کُشه، 701 00:38:36,897 --> 00:38:39,358 ‫به برقراری ارتباط و شکنجه کردنِ 702 00:38:39,358 --> 00:38:41,569 ‫عزیزانِ قربانی‌هاش ادامه میده 703 00:38:42,111 --> 00:38:44,030 ‫این یکی از اون تماس‌هاست 704 00:38:44,238 --> 00:38:46,907 ‫پیامی که برای خواهرِ یکی از قربانی‌ها گذاشته 705 00:38:47,199 --> 00:38:49,035 ‫فکر می‌کرد می‌تونه فرار کنه 706 00:38:49,285 --> 00:38:52,830 ‫توی اون خونه‌ی کوچیک و داغونش ‫هیچ جایی برای رفتن نداشت 707 00:38:52,955 --> 00:38:55,124 ‫تنها کاری که می‌تونست بکنه ‫کِز کردن توی تختش بود 708 00:38:55,124 --> 00:38:57,209 ‫خواهر کوچولوی نازت، 709 00:38:57,418 --> 00:39:00,546 ‫وای، باید می‌شنیدی خواهرت ‫چطور التماسم می‌کرد فقط بکُشمش! 710 00:39:00,755 --> 00:39:04,425 ‫فوق‌العاده‌ست که دختری به اون کوچیکی، در حالی که داشتم اعضای بدنش رو 711 00:39:04,425 --> 00:39:06,927 ،یکی‌یکی در می‌آوردم چقدر تونست زنده بمونه 712 00:39:06,927 --> 00:39:06,969 ‫بلکه محاسبه‌شده‌ست 713 00:39:07,219 --> 00:39:10,181 ‫اون هیچوقت چیزی نمیگه که ‫بتونیم از طریقش ردیابی‌اش کنیم 714 00:39:10,639 --> 00:39:12,641 ‫هنوز مطمئن نیستیم از چه سلاحی استفاده کرده، 715 00:39:12,683 --> 00:39:16,062 ‫ولی با توجه به مدارک، ‫فکر می‌کنیم ابزاری مثل دِیلم بوده 716 00:39:16,937 --> 00:39:20,441 ‫نظریه‌اش در مورد دِیلم نزدیکـه، ‫ولی سلاخ ابزارِ بهتری پیدا کرده بود 717 00:39:20,691 --> 00:39:23,152 ‫قاتل‌های زنجیره‌ای شکارچیانِ درنده هستن 718 00:39:24,111 --> 00:39:27,114 ‫اونا به هیجانِ شکار نیاز دارن ‫تا یه احساسی بهشون دست بده 719 00:39:28,407 --> 00:39:30,409 ‫مرور جزئیاتِ وحشیانه‌ی قتل‌هاش 720 00:39:30,409 --> 00:39:36,957 ‫راهی برای اینـه که سلاخ به تجربه‌ی شکار ‫و قدرتی که حس می‌کنه ادامه بده 721 00:39:38,751 --> 00:39:43,255 ‫جنایتکارانِ روانی قادر به ابراز همدردی ‫یا محبت نیستن 722 00:39:44,924 --> 00:39:47,676 ‫اونا افرادی با کمبود عاطفی هستن که 723 00:39:47,676 --> 00:39:49,887 ‫فقط به نفع خودشون رفتار می‌کنن 724 00:39:50,054 --> 00:39:51,931 دارای ‫کمبود عاطفی 725 00:39:52,556 --> 00:39:54,683 ‫پسرم من رو اینجوری می‌بینه؟ 726 00:39:59,772 --> 00:40:00,940 ‫ممنون 727 00:40:01,774 --> 00:40:03,067 ‫خب، تور چطور بود؟ 728 00:40:03,651 --> 00:40:05,111 ‫محوطه‌ی خوبی داره؟ 729 00:40:05,861 --> 00:40:08,489 ‫آره... خوب بود 730 00:40:10,032 --> 00:40:12,076 ...در مورد حرفای کارآگاهه 731 00:40:14,578 --> 00:40:21,210 ‫من شاید عشق رو مثل بقیه تجربه نکنم 732 00:40:24,130 --> 00:40:25,673 ‫ولی می‌دونم... 733 00:40:27,133 --> 00:40:29,009 ‫احساسی که به تو دارم... 734 00:40:30,845 --> 00:40:32,054 ‫با احساسی که... 735 00:40:32,847 --> 00:40:36,100 ‫نسبت به هر کس دیگه‌ای ‫توی دنیا دارم فرق می‌کنه 736 00:40:43,065 --> 00:40:44,567 ‫ممنون که گفتی، بابا 737 00:40:54,618 --> 00:40:56,078 ‫خب، بیا از اینجا بریم 738 00:40:56,495 --> 00:40:57,746 ‫آره 739 00:40:58,539 --> 00:40:59,874 ‫آقای مورگان 740 00:41:03,961 --> 00:41:05,838 ‫همچنین آقای مورگان 741 00:41:06,046 --> 00:41:07,882 ‫شما پدرِ هریسون هستی 742 00:41:08,424 --> 00:41:09,884 ‫کارِ کارآگاهی‌تون عالی بود 743 00:41:10,050 --> 00:41:11,802 ‫غافلگیر شدم که اینجا دیدمت 744 00:41:12,052 --> 00:41:13,762 ‫دارم به پلیس شدن فکر می‌کنم 745 00:41:17,266 --> 00:41:20,144 ‫احتمالاً بعد از نحوه‌ی آشنایی‌مون ‫عجیب به نظر میاد، 746 00:41:20,352 --> 00:41:22,146 ‫ولی راستش... 747 00:41:22,188 --> 00:41:26,275 ‫دیدن اینکه چقدر برای کمک به اجرای عدالت ‫در حق قربانیان رایان فاستر متعهد بودید... 748 00:41:27,443 --> 00:41:28,903 ‫برام الهام‌بخش بود 749 00:41:28,944 --> 00:41:31,447 ‫پس، پا جای پای پدرت گذاشتی 750 00:41:32,448 --> 00:41:33,657 ‫منظورتون چیـه؟ 751 00:41:34,742 --> 00:41:37,661 ‫شما کارمند دایره‌ی قتل ‫پلیس میامی بودید، درستـه؟ 752 00:41:38,537 --> 00:41:42,041 همکارِ قدیمی‌تون، آنجل باتیستا، اومد دیدنم 753 00:41:43,250 --> 00:41:44,418 ‫صحیح 754 00:41:44,668 --> 00:41:45,920 ‫باتیستا 755 00:41:47,213 --> 00:41:48,797 ‫آدم خوبی بود 756 00:41:49,673 --> 00:41:53,636 ‫وقتی که فهمید همکارش قصاب بِی هاربر بوده ‫یه جورایی به هم ریخت 757 00:41:54,136 --> 00:41:55,971 ‫شاید اسمش رو شنیده باشید؟ 758 00:41:56,013 --> 00:41:57,473 ‫جیمز دوکس؟ 759 00:41:58,224 --> 00:42:00,684 ‫بعد از اون اتفاق دیگه هیچوقت ‫اون آدمِ سابق نشد 760 00:42:00,768 --> 00:42:02,436 ‫مطمئنم ناراحت‌کننده بوده 761 00:42:03,103 --> 00:42:04,438 ‫برای همه 762 00:42:04,438 --> 00:42:06,815 آره، همه سخت تلاش کردن تا فراموش کنن 763 00:42:06,857 --> 00:42:08,150 ‫ولی بعضی‌ها... 764 00:42:09,944 --> 00:42:11,320 ‫نتونستن کنار بیان 765 00:42:11,570 --> 00:42:15,032 بعدش وقتی زنِ سابقش رو حین انجام وظیفه از دست داد وضعیتش بدتر شد 766 00:42:15,032 --> 00:42:17,326 ‫بیچاره هنوز دوستش داشت 767 00:42:18,744 --> 00:42:20,287 ‫بعد از اون اتفاق هیچوقت به خودش نیومد 768 00:42:20,287 --> 00:42:22,164 ‫یه جورایی هممون رو از خودش روند 769 00:42:22,623 --> 00:42:24,166 ‫ولی همه دوستش داشتیم 770 00:42:27,586 --> 00:42:29,296 ‫ممنون بابت ارائه و توضیحات 771 00:42:30,005 --> 00:42:31,507 ‫خیلی آگاهی‌بخش بود 772 00:42:32,299 --> 00:42:33,300 ...راستی 773 00:42:33,467 --> 00:42:38,180 ‫فقط یه چیز دیگه. ‫نظریه‌ات در مورد دِیلم جالبـه، 774 00:42:38,180 --> 00:42:39,723 ‫ولی ناخودآگاه متوجه شدم که 775 00:42:39,723 --> 00:42:44,186 ‫الگوی پاشیدنِ خون ‫تطابق بیشتری با یه شیء درازتر داره، 776 00:42:44,228 --> 00:42:46,814 ‫یه چیز دسته‌دار که بشه تابش داد 777 00:42:48,190 --> 00:42:51,193 ‫شاید یه چیزی مثل قلاب ‫که تهش نوک تیز باشه؟ 778 00:43:03,038 --> 00:43:04,873 ‫انتظارش رو نداشتم 779 00:43:04,999 --> 00:43:06,625 ‫آره، من رو هم غافلگیر کرد 780 00:43:07,084 --> 00:43:09,795 ‫نه، منظورم تصمیمت برای پلیس شدنه 781 00:43:11,422 --> 00:43:13,507 ‫من دیوونه‌ام که می‌خوام این کار رو بکنم؟ 782 00:43:14,174 --> 00:43:15,718 ‫نه، با عقل جور در میاد 783 00:43:16,010 --> 00:43:18,887 ‫یه قطب‌نمای اخلاقی قوی توی خانواده ارثیـه 784 00:43:20,139 --> 00:43:22,850 ‫اگه عمه دب و بابابزرگ هری‌ات ‫زنده بودن، بهت افتخار می‌کردن 785 00:43:23,851 --> 00:43:24,977 ‫تو بودی 786 00:43:25,311 --> 00:43:27,146 تو بهم انگیزه دادی 787 00:43:31,358 --> 00:43:33,861 ‫- کُدِ کیوآر ثبت‌نام پُشتشـه ‫- اوه، می‌بینی؟ آره 788 00:43:33,902 --> 00:43:36,030 شک ندارم از اون بروشور باحال‌هاست 789 00:43:36,030 --> 00:43:37,823 ‫باحال‌تر از متخصصِ ارتوپدی‌ام؟ 790 00:43:43,078 --> 00:43:44,747 ‫هی بابا، می‌خوای توی ماشین هم رو ببینیم؟ 791 00:43:46,248 --> 00:43:47,499 ‫آهان! 792 00:43:47,499 --> 00:43:50,252 ‫من میرم یه سر به کادوفروشی بزنم 793 00:43:52,671 --> 00:43:54,006 ‫مرسی که برام پیداش کردی 794 00:43:54,048 --> 00:43:55,466 ‫خواهش می‌کنم 795 00:43:55,841 --> 00:43:57,259 ‫خب، نظرت در مورد اینجا چیـه؟ 796 00:43:57,301 --> 00:43:59,762 ‫اون حرف‌ها در مورد قاتل‌های زنجیره‌ای ‫که نترسوندت، نه؟ 797 00:43:59,803 --> 00:44:01,847 ‫فکر کنم تحملش رو دارم 798 00:44:02,306 --> 00:44:04,391 ‫اگه می‌خوام پلیس شم ‫مجبورم تحملش رو داشته باشم 799 00:44:05,100 --> 00:44:06,560 ‫تو چی؟ از اینجا خوشت میاد؟ 800 00:44:06,602 --> 00:44:09,480 ‫عاشقشم. بعد از تصادف ‫مجبور شدم چند هفته مرخصی بگیرم، 801 00:44:09,521 --> 00:44:11,940 ‫ولی بالأخره دارم به کار و زندگی برمی‌گردم 802 00:44:11,982 --> 00:44:13,609 ‫بی‌صبرانه منتظرم این بریس رو باز کنم 803 00:44:13,651 --> 00:44:15,361 ‫حتماً خیلی اذیتت می‌کنه 804 00:44:15,444 --> 00:44:17,738 ‫متوجه نبودم با دستِ راستم چقدر کار می‌کنم 805 00:44:18,072 --> 00:44:20,449 ‫مجبور شدم واسه آرایش و... 806 00:44:23,452 --> 00:44:25,245 ‫رسیدگی به خودم خلاقیت به خرج بدم 807 00:44:26,997 --> 00:44:28,540 ‫به عنوان کسی که می‌خواد کارآگاه شه، 808 00:44:28,582 --> 00:44:30,125 ‫سرنخ‌های زیادی رو نمی‌گیری 809 00:44:30,668 --> 00:44:31,960 ‫یه راهنماییِ دیگه می‌کنی؟ 810 00:44:33,796 --> 00:44:36,006 ‫باشه. چطوره شماره‌ات رو بدی؟ 811 00:44:39,551 --> 00:44:41,762 ‫« کالج کالینگز » ‫« پدر سربلند » 812 00:44:46,225 --> 00:44:48,894 ‫بابا بودن بهت میاد 813 00:44:50,062 --> 00:44:51,897 ‫خوشحالم که تونستی ‫هواش رو داشته باشی 814 00:44:53,190 --> 00:44:54,858 ‫معلم خیلی خوبی داشتم 815 00:44:55,359 --> 00:44:57,194 ‫اون داره جلوی چشم‌هامون مرد میشه 816 00:44:57,444 --> 00:45:00,948 ‫یعنی، قراره باشی، درستـه؟ 817 00:45:08,122 --> 00:45:09,415 ‫دخترِ خوبی به نظر میاد 818 00:45:09,665 --> 00:45:10,791 ‫آره 819 00:45:10,833 --> 00:45:12,584 ‫بابا، در موردش حرف نمی‌زنیم 820 00:45:12,626 --> 00:45:13,877 ‫نه، جناب 821 00:45:13,919 --> 00:45:17,464 ‫اصلاً نترسیدی که باتیستا ‫با کارآگاه والاس حرف می‌زنه؟ 822 00:45:17,840 --> 00:45:19,133 ‫نگران نیستم 823 00:45:20,551 --> 00:45:22,261 ‫نباید نگران باشی؟ یعنی... 824 00:45:22,261 --> 00:45:24,638 ‫به نظر میاد واقعاً روت حساس شده و 825 00:45:24,638 --> 00:45:26,181 ‫احتمالاً من هم زیر نظر داره 826 00:45:26,223 --> 00:45:28,392 ‫پرونده‌ی قتل رایان قبلاً حل شده 827 00:45:28,851 --> 00:45:30,561 ‫این برای پلیس‌ها یه بُرده 828 00:45:30,686 --> 00:45:32,688 ‫اونا زندگی خودشون رو سخت‌تر نمی‌کنن، 829 00:45:32,730 --> 00:45:34,648 ‫مهم نیست باتیستا چقدر بهشون فشار بیاره 830 00:45:34,690 --> 00:45:36,984 ‫چند بار دیگه به این در و اون در می‌زنه و 831 00:45:36,984 --> 00:45:40,529 ‫بعدش می‌فهمه که نمی‌تونه یه روز دیگه ‫بدون یه بشقاب روپا ویخا زندگی کنه و 832 00:45:40,571 --> 00:45:42,156 ‫برمی‌گرده میامی 833 00:45:45,409 --> 00:45:47,077 ‫برت گردونم هتل؟ 834 00:45:48,370 --> 00:45:49,371 ‫آره 835 00:45:51,707 --> 00:45:53,459 ‫خوشحالم این دانشگاه رو انتخاب کردی 836 00:45:53,459 --> 00:45:56,420 ‫اولین جرمی که باید حلش کنی ‫قیمتِ جنس‌های اون کادوفروشیـه 837 00:45:56,420 --> 00:45:58,547 ‫این کلاهه واسم ۴۰ دلار آب خورد 838 00:46:45,677 --> 00:46:47,638 ‫کلودت در موردم حق داره 839 00:46:48,639 --> 00:46:52,392 ‫یک: من عامدانه و مکرراً آسیب می‌زنم 840 00:46:54,061 --> 00:46:57,189 ‫به کسایی که عامدانه و مکرراً آسیب می‌زنن 841 00:46:58,565 --> 00:46:59,817 ‫دو: 842 00:47:00,818 --> 00:47:03,320 ‫این عدالت رو برقرار می‌کنه 843 00:47:12,496 --> 00:47:14,456 ‫انگار برگشتم میامی 844 00:47:16,041 --> 00:47:18,836 ‫لعنتی، دستتو تکون بده، داداش 845 00:47:19,586 --> 00:47:20,879 ‫باتیستا 846 00:47:24,424 --> 00:47:26,343 ‫می‌بینی؟ آفرین. بدنت رو صاف نگه دار 847 00:47:26,385 --> 00:47:28,470 ‫- خودشـه ‫- فکر کنم یاد گرفتم 848 00:47:28,512 --> 00:47:30,806 ‫به نظر میاد خیلی استعداد داری 849 00:47:30,848 --> 00:47:32,724 ‫- آفرین، دیدی؟ ‫- دکستر! 850 00:47:32,766 --> 00:47:34,601 ‫ببین با کی آشنا شدیم. هی! 851 00:47:36,854 --> 00:47:38,480 ‫سورپرایز، داداش 852 00:47:39,606 --> 00:47:40,732 ‫آنجل 853 00:47:44,236 --> 00:47:46,405 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم 854 00:47:46,405 --> 00:47:48,115 ‫گفتم بیام یه سر بهت بزنم 855 00:47:49,825 --> 00:47:51,368 ‫خوب موقع رسیدی 856 00:47:51,451 --> 00:47:53,287 ‫نزدیک بود از دستش بدی 857 00:47:54,621 --> 00:47:56,999 ‫من ۳۰ سال پیش به این داداشمون ‫رقص سالسا یاد دادم 858 00:47:56,999 --> 00:47:59,501 ‫وای، اون زندگیِ متفاوتی بود 859 00:47:59,543 --> 00:48:00,961 ‫همون رقص 860 00:48:02,963 --> 00:48:05,007 ‫می‌بینم که اینجا شرایط خوبی داری 861 00:48:05,173 --> 00:48:06,300 ‫آدم‌های خیلی خوبی هستن 862 00:48:06,300 --> 00:48:07,759 ‫- شانس آوردم ‫- آره 863 00:48:07,968 --> 00:48:09,344 می‌دونم چی میگی 864 00:48:09,511 --> 00:48:11,305 ‫سوارِ یه تاکسی اینترنتی شدی و... 865 00:48:11,388 --> 00:48:15,392 ‫کار، دوست و یه جا برای موندن پیدا کردی 866 00:48:16,810 --> 00:48:19,313 ‫ولی خب همیشه استعداد خاصی ‫توی جلب نظر آدم‌ها داشتی 867 00:48:19,730 --> 00:48:21,857 همینطور رازداری 868 00:48:21,940 --> 00:48:23,859 ‫چرا بهمون نگفتی برای پلیس کار می‌کردی؟ 869 00:48:25,736 --> 00:48:27,613 ‫از اون موقع اتفاقاتِ زیادی افتاده 870 00:48:28,280 --> 00:48:29,573 ‫هی رفیق، دیروقتـه 871 00:48:29,573 --> 00:48:33,118 ‫چطوره برسونمت جایی که می‌مونی ‫و توی ماشین صحبت کنیم 872 00:48:33,160 --> 00:48:35,203 ‫نظرت چیـه، داداش؟ 873 00:48:39,875 --> 00:48:41,919 ‫فقط یه بار این رو میگم 874 00:48:42,920 --> 00:48:44,671 نزدیکم نشو 875 00:48:45,672 --> 00:48:49,092 ‫نزدیکِ خونه‌ام، خانوادم و... 876 00:48:50,344 --> 00:48:52,220 ‫مخصوصاً پسرم نشو 877 00:48:53,597 --> 00:48:55,891 ‫فکر می‌کنی به همین راحتی عقب می‌شینم؟ 878 00:48:57,267 --> 00:49:02,731 ‫میذارم از زیر کاری که با ماریا و دوکس ‫و دب کردی قسر در بری؟ 879 00:49:06,860 --> 00:49:08,487 ‫بهتره خودت رو قاتیِ این ماجرا نکنی 880 00:49:08,487 --> 00:49:09,780 ‫وگرنه چی میشه؟ 881 00:49:11,239 --> 00:49:12,783 ‫چیکار می‌کنی؟ 882 00:49:14,076 --> 00:49:17,621 ‫خیلی اتفاقیـه که راننده‌ی تاکسی اینترنتی شدی 883 00:49:17,621 --> 00:49:21,833 ‫درست وقتی که یه قاتل زنجیره‌ای هست که ‫راننده‌های تاکسی‌های اینترنتی رو می‌کُشه 884 00:49:22,960 --> 00:49:26,129 ‫این حرکت دقیقاً به سبک ‫و سیاق قصاب بِی هاربره 885 00:49:33,220 --> 00:49:35,889 ‫اگه من واقعاً کسی که فکر می‌کنی هستم... 886 00:49:38,141 --> 00:49:40,686 ‫این نمی‌تونه عاقبتِ خوبی برات داشته باشه 887 00:49:50,821 --> 00:49:52,864 شانسم رو امتحان می‌کنم، رفیق 888 00:49:59,621 --> 00:50:01,832 ‫اینجا جاییـه که پیاده میشی