1 00:00:38,371 --> 00:00:40,206 ‫بیشتر شب‌ها بیدار بودی 2 00:00:40,206 --> 00:00:43,710 ‫و حس می‌کردی خاطراتِ تازه از گور در اومده ‫مثل طنابی دور گردنتـه 3 00:00:45,545 --> 00:00:48,798 ‫بالاخره ساعت 4:30 خوابیدی 4 00:00:50,383 --> 00:00:53,887 ‫با این یقین از خواب بیدار میشی ‫که اولویتت باید 5 00:00:53,887 --> 00:00:55,430 ‫محافظت از خانواده‌ت باشه 6 00:00:57,182 --> 00:00:58,600 ‫تا دوباره تعادل رو به زندگیت برگردونی 7 00:01:05,690 --> 00:01:07,650 ‫آره. حتما 8 00:01:09,611 --> 00:01:12,781 ‫دارم تمامِ تلاشم رو می‌کنم ولی ‫از الان بهت بگم که این کارمون 9 00:01:12,781 --> 00:01:15,617 ‫ما رو با کمیته نظارت بر خزانه‌داری ‫به بن‌بست می‌رسونه 10 00:01:16,993 --> 00:01:18,036 ‫آره، سوالِ عجیبیه 11 00:01:18,036 --> 00:01:20,330 ‫البته که می‌خوام به ‫مدیریت منابع مالی ادامه بدم 12 00:01:21,831 --> 00:01:23,958 ‫خب... چی؟ تصمیمش دستِ تو نیست 13 00:01:23,958 --> 00:01:25,460 ‫این تصمیم باید با رأی اکثریت 14 00:01:25,460 --> 00:01:28,838 ‫اعضای خانواده و تاییدِ صندوق انجام بشه 15 00:01:28,838 --> 00:01:31,299 ‫یادِ دیروز می‌افتی 16 00:01:31,299 --> 00:01:33,718 ‫وقتی که نزدیک بود همه‌چیز رو به رابرت بگی 17 00:01:34,469 --> 00:01:35,804 ‫و الان خوشحالی که نگفتی 18 00:01:36,513 --> 00:01:37,514 ‫خیلی‌خب 19 00:01:37,514 --> 00:01:41,017 ‫اون خودش رو خیلی قوی می‌دونه ‫ولی در واقع این‌جوری نیست 20 00:01:42,894 --> 00:01:45,522 ‫وقتی تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل ‫شده بود، باهاش آشنا شدی 21 00:01:46,606 --> 00:01:48,191 ‫دو سال از تو کوچیک‌تره 22 00:01:49,109 --> 00:01:50,401 ‫خجالتی بود 23 00:01:50,401 --> 00:01:52,862 ‫و همین باعث شده بود ‫جوون‌تر از سنش نشون بده 24 00:01:54,447 --> 00:01:56,783 ‫و تو فورا حس کردی که باید ازش مراقبت کنی 25 00:01:57,408 --> 00:01:59,452 ‫باشه، اگه تو داد نزنی، منم داد نمی‌زنم 26 00:02:01,996 --> 00:02:03,915 ‫عوضی گوشی رو روم قطع کرد 27 00:02:04,624 --> 00:02:07,001 ‫- هیوگو بود؟ ‫- آره، اون کثافت بی‌همه‌چیز 28 00:02:07,710 --> 00:02:10,380 ‫تهدید می‌کنه خیریه‌ها رو به ‫یه شرکت دیگه منتقل می‌کنه 29 00:02:10,380 --> 00:02:12,841 ‫- از یه برادر همچین کاری بعیده ‫- چون برادر ناتنیمـه 30 00:02:12,841 --> 00:02:14,968 ‫بی‌خیال! اون همیشه بیشتر ‫هارت و پورت می‌کنه، عزیزم. 31 00:02:14,968 --> 00:02:17,053 ‫آره ولی مشکل اینه که هارت و پورت‌هاش 32 00:02:17,053 --> 00:02:18,680 ‫باعث شده صدای بقیه ‫اعضای خانواده هم در بیاد 33 00:02:18,680 --> 00:02:21,599 ‫انگار یه گله سگ چی‌واوا افتادن به جونم 34 00:02:22,225 --> 00:02:24,602 ‫اونا این سازمان‌های مردم‌نهاد و خیریه رو 35 00:02:24,602 --> 00:02:27,730 ‫راهی برای فرار از مالیات و سبزشویی می‌بینن. 36 00:02:27,730 --> 00:02:30,984 ‫نمی‌دونن واقعا باید به وظیفه‌شون عمل کنن... 37 00:02:30,984 --> 00:02:33,570 ‫- تو می‌دونی داری چیکار می‌کنی و... ‫- وگرنـه... آره... 38 00:02:33,570 --> 00:02:34,654 ‫آره، می‌دونم 39 00:02:37,115 --> 00:02:38,366 ‫بذار امشب من شام درست کنم 40 00:02:39,075 --> 00:02:40,410 ‫لطف داری که می‌خوای این کار رو بکنی 41 00:02:40,410 --> 00:02:43,288 ‫ولی اخیرا خیلی بابتِ اون کتاب ‫استرس داشتی پس نیازی نیست 42 00:02:43,288 --> 00:02:45,081 ‫اوه، اون کتاب؟ اصلا مهم نیست 43 00:03:07,145 --> 00:03:09,397 ‫- ببخشید. میشه کمکم کنید؟ ‫- بله؟ 44 00:03:09,397 --> 00:03:11,065 ‫البته. دنبال چی هستین؟ 45 00:03:11,065 --> 00:03:14,360 ‫بله. می‌خوام جاروبرقی بخرم 46 00:03:14,944 --> 00:03:16,279 ‫مدلی مدنظرتونه؟ 47 00:03:17,071 --> 00:03:21,826 ‫خب،زنم قبلا بیشتر ‫کارهای خونه رو انجام می‌داد 48 00:03:22,535 --> 00:03:26,080 ‫- الان هم مُرده ‫- متأسفم که این رو می‌شنوم 49 00:03:26,080 --> 00:03:27,582 ‫لطف داری 50 00:03:27,582 --> 00:03:29,250 ‫دنبال یه چیزِ سبکم 51 00:03:29,250 --> 00:03:33,463 ‫یه چیزی که پیرمردی مثل من ‫بتونه از پله‌ها بالا و پایینش ببره 52 00:03:33,463 --> 00:03:36,090 ‫البته. گمونم دقیقا همین مدلی ‫که می‌خواین رو داشته باشیم 53 00:03:36,090 --> 00:03:37,425 ‫لطفا تشریف بیارین 54 00:03:45,225 --> 00:03:48,770 ‫این مدل دایسونـه، پادشاه جاروبرقی‌هاست 55 00:03:48,770 --> 00:03:51,314 ‫قدرتش زیاده. ‫مکشش فوق‌العاده‌ست 56 00:03:51,314 --> 00:03:53,191 ‫از این بهتر توی بازار پیدا نمی‌کنید 57 00:03:53,191 --> 00:03:56,694 ‫تازه خیلی هم سبکه و راحت ‫می‌تونید از پله‌ها بالا و پایین ببریدش 58 00:03:57,445 --> 00:04:00,949 ‫عالیه. خب... 59 00:04:01,991 --> 00:04:03,618 ‫یکم عجیب‌وغریبه، نه؟ 60 00:04:04,160 --> 00:04:07,372 ‫جزو آخرین مدل‌هاست. با یه تکنولوژی انقلابی 61 00:04:07,372 --> 00:04:09,499 ‫- البته قیمتش هم بالاست ‫- چنده؟ 62 00:04:09,499 --> 00:04:10,708 ‫229 پوند 63 00:04:13,670 --> 00:04:15,922 ‫نمی‌دونم. گمونم با یه دونه که 64 00:04:15,922 --> 00:04:19,342 ‫شبیه مدل‌های قدیمی باشه، راحت‌تر باشم. 65 00:04:19,342 --> 00:04:22,512 ‫یه چیزی تو مایه‌های... اون یکی 66 00:04:24,514 --> 00:04:26,099 ‫بله، جارو برقی عصایی هوور. 67 00:04:26,891 --> 00:04:29,811 ‫قدرتش خیلی کمتره و برای ‫بودجه‌ی کم انتخاب مناسبیه 68 00:04:29,811 --> 00:04:33,940 ‫میشه... وای خدایا! ‫خیلی‌سنگین‌تره، نه؟ 69 00:04:36,317 --> 00:04:39,404 ‫بعید می‌دونم زورم برسه با خودم 70 00:04:39,404 --> 00:04:41,614 ‫از پله‌ها بالا و پایین ببرمش 71 00:04:42,949 --> 00:04:43,950 ‫گمونم آره... 72 00:04:44,534 --> 00:04:47,453 ‫شاید یه چیز غیربرقی بهتر باشه 73 00:04:48,579 --> 00:04:50,164 ‫یه بیسل. اسمشون همینه؟ 74 00:04:50,164 --> 00:04:53,251 ‫همونا که با غلطک‌هاشون که حین حرکت ‫گرد و خاک رو جمع می‌کنه 75 00:04:54,877 --> 00:04:56,963 ‫آهان آره. خودشه. این یکی چی؟ 76 00:04:58,214 --> 00:04:59,632 ‫فرش آپارتمان‌تون چقدر ضخیمه؟ 77 00:04:59,632 --> 00:05:00,967 ‫آپارتمان نیست. خونه ویلاییه. 78 00:05:01,509 --> 00:05:04,679 ‫یه خونه‌ ردیفی با باغچه و... 79 00:05:04,679 --> 00:05:07,515 ‫فرش یا قالیچه؟ یا هیچ‌کدوم؟ 80 00:05:07,515 --> 00:05:11,144 ‫خب طبقه پایین کفپوش چوبی داره با چندتا فرش 81 00:05:11,144 --> 00:05:15,273 ‫بالا هم بیشتر فرشه. نظرت چیه؟ 82 00:05:17,317 --> 00:05:18,943 ‫همه‌شون خوبن 83 00:05:18,943 --> 00:05:21,029 ‫خب چه تفاوت‌هایی دارن؟ 84 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 ‫نه، اصلا قابل مقایسه نیستن 85 00:05:22,989 --> 00:05:25,867 ‫عین این می‌مونه که بخوای مازراتی رو ‫با تویوتا کمری مقایسه کنی 86 00:05:26,826 --> 00:05:28,119 ‫من اصلا ماشین ندارم 87 00:05:29,203 --> 00:05:31,331 ‫منظورم اینه که جفت‌شون یه کار رو می‌کنن 88 00:05:31,331 --> 00:05:33,041 ‫ولی یکی‌شون بهتـره 89 00:05:33,833 --> 00:05:35,335 ‫شما جای من بودی کدوم رو می‌خریدی؟ 90 00:05:36,836 --> 00:05:37,837 ‫دایسون رو 91 00:05:39,964 --> 00:05:40,965 ‫شما توی این زمینه متخصصی دیگه 92 00:05:42,008 --> 00:05:43,509 ‫ناامیدتون نمی‌کنه. ارزشش رو داره 93 00:05:45,345 --> 00:05:47,722 ‫به وضوح کم‌طاقتی و بی‌حوصلگیش رو حس کردم 94 00:05:48,222 --> 00:05:50,558 ‫چرا اینقدر مضطرب بود؟ 95 00:05:50,558 --> 00:05:55,021 ‫قطعا به خاطر یه پیرمردی که نمی‌دونه ‫کدوم مدل جاروبرقی رو بخره، نبود 96 00:05:56,105 --> 00:05:57,273 ‫می‌خواین براتون بیاریم دم خونه؟ 97 00:05:57,273 --> 00:05:58,733 ‫باید هزینه بیشتری بدم؟ 98 00:05:58,733 --> 00:06:01,277 ‫نه، برای سفارشات بالای 50 پوند ‫ارسال‌مون رایگانـه 99 00:06:01,277 --> 00:06:02,987 ‫چه خوب 100 00:06:02,987 --> 00:06:04,655 ‫خب بیاریم دم خونه یا با خودتون می‌برین؟ 101 00:06:04,655 --> 00:06:06,324 ‫اگه بیارین بهتره 102 00:06:06,991 --> 00:06:08,076 ‫میشه اسم‌تون رو بفرمایید 103 00:06:08,701 --> 00:06:12,163 ‫جوزف تئودور کنراد کوژِینوسکی 104 00:06:12,830 --> 00:06:14,123 ‫میشه لطفا بگین چطور نوشته میشه؟ 105 00:06:14,665 --> 00:06:16,751 ‫ج - و - ز - ف 106 00:06:16,751 --> 00:06:20,046 ‫با یه اکسان اگو روی حرف «اُ»(واو) 107 00:06:20,046 --> 00:06:21,297 ‫اکسان اگو دیگه چیه؟ 108 00:06:21,839 --> 00:06:25,676 ‫علامتِ اکسان اگو به سمت راسته 109 00:06:25,676 --> 00:06:29,514 ‫برخلاف اکسان گراو که یکم به سمت چپ متمایله 110 00:06:29,514 --> 00:06:31,349 ‫مثل علامتی که بالای بعضی حروفِ فرانسویه 111 00:06:31,349 --> 00:06:33,810 ‫صحیح، باشه. بهتره برام روی کاغذ بنویسین 112 00:06:33,810 --> 00:06:35,186 ‫لطفا آدرس‌تونم بنویسین 113 00:06:36,062 --> 00:06:38,314 ‫بهش اسمِ اصلی جوزف کنراد رو گفته بودم (نویسنده‌ی بریتانیایی-لهستانی) 114 00:06:38,815 --> 00:06:41,359 ‫نه اینکه بدونه جوزف کنراد کیه 115 00:06:41,359 --> 00:06:43,736 ‫ولی اسم واقعیش باعث میشه بیشتر تایپ کنه 116 00:06:43,736 --> 00:06:46,239 ‫و احتمالا جا کم بیاره 117 00:06:52,161 --> 00:06:53,496 ‫بعد از "س"، "ل" نوشتین؟ 118 00:06:54,997 --> 00:06:56,124 ‫"ک" نوشتم 119 00:07:00,002 --> 00:07:01,003 ‫[بـرای نیکلاس ریونزکرافت] 120 00:07:01,170 --> 00:07:02,380 ‫چطور پرداخت می‌کنین؟ 121 00:07:03,339 --> 00:07:06,884 ‫اگه بشه می‌خوام با کارت اعتباریم پرداخت کنم 122 00:07:10,721 --> 00:07:13,057 ‫مطمئنین اون یکی جارو بهتر نیست؟ 123 00:07:13,057 --> 00:07:15,059 ‫گفتم که، به نظرم جاروی ‫خیلی خوبی انتخاب کردین 124 00:07:15,059 --> 00:07:17,687 ‫- فقط من... ‫- ببخشید؟ 125 00:07:17,687 --> 00:07:20,273 ‫مطمئن نیستم. چطور بگم؟ 126 00:07:20,273 --> 00:07:23,067 ‫برای یه نفر با این حقوق بازنشستگی، ‫پول زیادیه 127 00:07:23,985 --> 00:07:26,279 ‫- ولی... ‫- واقعا شرمنده 128 00:07:26,279 --> 00:07:29,240 ‫بعید می‌دونم بتونم بخرمش 129 00:07:29,824 --> 00:07:31,284 ‫ببخشید که نظرم عوض شـد 130 00:07:32,743 --> 00:07:36,747 ‫ممنون از کمکت. ‫امیدوارم وقتت رو نگرفته باشم 131 00:07:37,748 --> 00:07:38,749 ‫ممنون 132 00:07:39,292 --> 00:07:41,377 ‫امیدوار بودم حداقل بتونه راضیم کنه 133 00:07:41,377 --> 00:07:43,296 ‫یه چیزِ غیرضروری بخرم 134 00:07:43,296 --> 00:07:44,881 ‫ولی امیدی نداشت 135 00:07:45,381 --> 00:07:47,258 ‫یه موجودِ کاملا بی‌مصرف 136 00:07:49,427 --> 00:07:51,429 ‫خیلی راحت می‌شد به دامش انداخت 137 00:07:55,808 --> 00:07:57,768 ‫صبح بخیر کاترین. ‫تبریک میگم بابت جایزه 138 00:07:57,768 --> 00:07:59,020 ‫مرسی جودی 139 00:08:03,024 --> 00:08:04,442 ‫- صبح بخیر کاترین ‫- جیسو 140 00:08:05,276 --> 00:08:06,402 ‫چطور پیش رفت؟ 141 00:08:07,153 --> 00:08:08,196 ‫خوب بود 142 00:08:09,572 --> 00:08:11,073 ‫می‌دونم از این چیزها متنفری 143 00:08:11,741 --> 00:08:13,242 ‫تبریک میگم، کاترین 144 00:08:13,242 --> 00:08:14,494 ‫ممنون، مِگ 145 00:08:14,494 --> 00:08:16,078 ‫کلی کارت برات فرستادن 146 00:08:16,078 --> 00:08:18,456 ‫- این رو از طبقه بالا فرستادن ‫- چقدر قشنگن 147 00:08:18,456 --> 00:08:20,458 ‫شامپاین هم فرستادن 148 00:08:22,043 --> 00:08:23,211 ‫جایزه اینه؟ 149 00:08:23,211 --> 00:08:24,295 ‫آره 150 00:08:25,087 --> 00:08:27,507 ‫- میشه دستم بگیرم؟ ‫- آره حتما. سنگینه 151 00:08:28,049 --> 00:08:29,258 ‫- تبریک میگم کاترین ‫- سلام 152 00:08:29,258 --> 00:08:31,010 ‫مبارکه کاترین 153 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 ‫می‌خوام ببینم سایمون وقتی جایزه رو ببینه 154 00:08:33,346 --> 00:08:35,097 ‫چه واکشنی نشون میده 155 00:08:39,101 --> 00:08:40,186 ‫خب جابه‌جایی چطور پیش میره؟ 156 00:08:41,103 --> 00:08:42,480 ‫روالـه 157 00:08:43,481 --> 00:08:46,776 ‫تا میای یه جا مستقر شی باید باز جابه‌جا بشی 158 00:08:47,735 --> 00:08:49,111 ‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- آره لطفا 159 00:08:55,243 --> 00:08:58,829 ‫- باریکلا کتی ‫- مرسی. مرسی سایمون 160 00:08:58,829 --> 00:08:59,997 ‫خب حالا برنامه‌ت چیه؟ 161 00:09:00,498 --> 00:09:05,336 ‫خب یه نفر می‌خواد مستندم رو فیلم سینمایی کنه 162 00:09:06,295 --> 00:09:08,631 ‫- آره. فیلم... ‫- این... 163 00:09:09,799 --> 00:09:12,176 ‫- عالیه. آره ‫- جدی؟ 164 00:09:12,802 --> 00:09:14,387 ‫- آره ‫- هرچند فکر نمی‌کنم آمریکایی‌ها 165 00:09:14,387 --> 00:09:17,557 ‫بتونن با فرهنگ مدرسه ‫شبانه‌روزی ارتباط بگیرن 166 00:09:17,557 --> 00:09:19,183 ‫- بعید می‌دونم ‫- آره 167 00:09:20,017 --> 00:09:22,061 ‫آره ولی می‌خوان جودی فاستر ‫نقش اصلی رو بازی کنه 168 00:09:25,481 --> 00:09:26,524 ‫- خیلی‌خب ‫- آره 169 00:09:28,818 --> 00:09:30,319 ‫خب، جودی بازیگرِ خفنیه 170 00:09:30,319 --> 00:09:31,862 ‫- همینو بگو! ‫- آره 171 00:09:31,862 --> 00:09:34,282 ‫اگه خواستی درباره‌ش حرف بزنی بهم خبر بده 172 00:09:34,282 --> 00:09:35,866 ‫- حتما ‫- چون من تجربه کار با... 173 00:09:35,866 --> 00:09:37,285 ‫چندتا فیلمساز داشتم 174 00:09:37,285 --> 00:09:38,744 ‫- آره می‌دونم ‫- باشه 175 00:09:38,744 --> 00:09:40,371 ‫- مرسی سایمون ‫- خواهش می‌کنم کتی 176 00:09:43,165 --> 00:09:45,710 ‫راست گفتی؟ قراره ازش اقتباس سینمایی بشه؟ 177 00:09:46,252 --> 00:09:49,046 ‫نه. فقط می‌خواستم واکنشش رو ببینم! 178 00:09:50,715 --> 00:09:51,674 ‫خیلی بدی 179 00:09:52,300 --> 00:09:53,175 ‫واقعا 180 00:10:03,185 --> 00:10:05,896 ‫اینم از عکس‌هاتون، نگاتیوها و فلش 181 00:10:05,896 --> 00:10:09,358 ‫فکر می‌کردم به خاطر محتوای حساس عکس‌ها 182 00:10:09,358 --> 00:10:13,154 ‫زیر بار نرن چاپ‌شون کنن 183 00:10:13,779 --> 00:10:15,114 ‫ولی هیچی نگفتن 184 00:10:15,990 --> 00:10:17,992 ‫[رابرت ریونزکرافت. خصوصی و مهم.] 185 00:10:21,120 --> 00:10:22,371 ‫دیگه مهمات داشتم 186 00:10:23,581 --> 00:10:25,708 ‫فقط لازم بود یه نارنجک پرت کنم 187 00:10:25,708 --> 00:10:28,294 ‫صحیح، باشه. ‫فقط اینجا کلیک کن. حله؟ 188 00:10:28,294 --> 00:10:30,254 ‫- روز خوش جناب ‫- روز خوش 189 00:10:33,758 --> 00:10:35,926 ‫می‌دونی که افرادِ معدودی 190 00:10:35,926 --> 00:10:38,721 ‫از وقایعی که الهام‌بخشِ این کتاب بودن، ‫خبر داشتن 191 00:10:39,805 --> 00:10:41,057 ‫و خودت رو سرزنش می‌کنی که 192 00:10:41,057 --> 00:10:45,019 ‫با همون دقت و جدیتی که ‫صرفِ موضوعاتِ دیگه می‌کردی 193 00:10:45,019 --> 00:10:47,146 ‫این موضوع رو بررسی نکردی 194 00:10:50,399 --> 00:10:53,944 ‫تو فقط یک بار نانسی بریگزستاک رو دیدی، ‫ اونم ده سال پیش 195 00:10:55,154 --> 00:10:58,449 ‫و به این نتیجه می‌رسی که ‫شاید قدرتش رو دست کم گرفتی 196 00:11:01,410 --> 00:11:04,246 ‫شاید اون پیرزنِ نحیف مرگ رو شکست داده 197 00:11:05,247 --> 00:11:07,833 ‫و حالا داره سراغِ تو میاد 198 00:11:09,919 --> 00:11:11,253 ‫- خانم بریگزستاک؟ ‫- بله 199 00:11:12,963 --> 00:11:13,964 ‫کاترین هستم 200 00:11:19,762 --> 00:11:22,515 ‫- قهوه یا چای می‌خورین؟ ‫- نه، مرسی 201 00:11:27,061 --> 00:11:29,105 ‫تسلیت میگم 202 00:11:29,105 --> 00:11:30,189 ‫جانم؟ 203 00:11:32,650 --> 00:11:33,943 ‫شوهر... شوهرتون... 204 00:11:33,943 --> 00:11:35,403 ‫توی نامه‌تون نوشته بودین 205 00:11:35,403 --> 00:11:37,446 ‫- شوهرتون از دنیا رفته ‫- آهان بله. ممنون 206 00:11:37,446 --> 00:11:38,489 ‫بله 207 00:11:42,243 --> 00:11:46,997 ‫خب چه کمکی از دستم برمیاد؟ 208 00:11:50,084 --> 00:11:51,127 ‫تو به من فکر می‌کنی؟ 209 00:11:53,379 --> 00:11:56,674 ‫چون من هر روز بهت فکر می‌کنم 210 00:11:59,051 --> 00:12:02,263 ‫تعجب کردم دیگه خبری ازت نشد 211 00:12:03,514 --> 00:12:06,475 ‫حتی به خودت زحمت ندادی مراسم ختم پسرم بیای 212 00:12:06,475 --> 00:12:08,561 ‫گل هم نفرستادی 213 00:12:08,561 --> 00:12:10,813 ‫آره. نـه 214 00:12:13,274 --> 00:12:14,275 ‫بله، واقعا متأسفم 215 00:12:14,275 --> 00:12:15,860 ‫این حداقل کاری بود که می‌تونستی بکنی 216 00:12:16,527 --> 00:12:19,280 ‫با توجه به اون اتفاقات، کار درست این بود 217 00:12:20,072 --> 00:12:22,658 ‫خودتم بچه داری. ‫باید این چیزها رو بفهمی 218 00:12:23,200 --> 00:12:25,119 ‫الان که اینجام، خانم بریگزستاک 219 00:12:29,749 --> 00:12:34,295 ‫وقتی اون اتفاق افتاد، به ‫پلیس گفتی پسرم رو نمی‌شناختی 220 00:12:35,129 --> 00:12:36,130 ‫جاناتان 221 00:12:41,927 --> 00:12:42,928 ‫ولی می‌شناختی 222 00:12:44,472 --> 00:12:46,348 ‫می‌شناختیش، نه؟ 223 00:12:52,313 --> 00:12:53,189 ‫بله 224 00:12:55,524 --> 00:12:58,027 ‫خب چرا دروغ گفتی؟ ‫چرا راستش رو نگفتی؟ 225 00:13:01,989 --> 00:13:06,577 ‫فکر نمی‌کردم فایده‌ای داشته باشه 226 00:13:06,577 --> 00:13:08,329 ‫فایده؟ برای کی؟ برای خودت؟ 227 00:13:08,329 --> 00:13:09,830 ‫نه، نه. برای هر کسی 228 00:13:09,830 --> 00:13:11,415 ‫خیلی‌خب، آره. فراموشش کردی 229 00:13:11,415 --> 00:13:13,292 ‫خودتو خلاص کردی 230 00:13:13,292 --> 00:13:15,544 ‫قسر در رفتی. اینم صرفا برات یه رازِ مگو بود 231 00:13:16,462 --> 00:13:20,758 ‫- نه ‫- زندگیِ من بعد از اون اتفاق جهنـم شد 232 00:13:21,884 --> 00:13:24,053 ‫هر روزش جهنم بود 233 00:13:25,888 --> 00:13:28,015 ‫مجبور شدم کارم رو ول کنم. همه‌چیم رو باختم 234 00:13:29,183 --> 00:13:30,810 ‫بله. متأسفم 235 00:13:32,228 --> 00:13:35,523 ‫خب اگه الان می‌خوای کار درست رو بکنی 236 00:13:35,523 --> 00:13:36,941 ‫بهتره به حرف بیای 237 00:13:36,941 --> 00:13:39,360 ‫چون این احتمالا آخرین فرصتت باشه 238 00:13:42,154 --> 00:13:44,532 ‫فقط باید بدونین که برام ‫راحت نیست خانم بریگزستاک 239 00:13:44,532 --> 00:13:46,492 ‫در واقع خیلی پیچیده‌ست... 240 00:13:46,492 --> 00:13:49,954 ‫پیچیده‌ست؟ پیچیده؟ ‫نه، نه، نه، نه، نه، هیچ هم پیچیده نیست 241 00:13:51,705 --> 00:13:54,959 ‫- من دارم می‌میرم. سرطان لاعلاج دارم ‫- خیلی... 242 00:13:56,460 --> 00:13:57,503 ‫خیلی متأسفم 243 00:13:59,004 --> 00:14:01,048 ‫پس خیلی پیچیده نیست، نه؟ 244 00:14:01,757 --> 00:14:03,926 ‫متأسفم. فکر نمی‌کنم... 245 00:14:04,802 --> 00:14:07,263 ‫فکر نمی‌کنم بتونم چیزی بگم که کمک‌تون کنه 246 00:14:07,263 --> 00:14:09,181 ‫اسمِ پسرت نیکلاسه، درسته؟ 247 00:14:10,724 --> 00:14:11,725 ‫آره 248 00:14:12,268 --> 00:14:13,269 ‫می‌خوام ببینمش 249 00:14:17,314 --> 00:14:18,148 ‫جانم؟ 250 00:14:18,148 --> 00:14:20,109 ‫می‌خوام پسرت رو ببینم 251 00:14:21,610 --> 00:14:23,529 ‫- نه ‫- فقط یه لحظه 252 00:14:23,529 --> 00:14:25,990 ‫- نه، نه، ببخشید، نمیشه ‫- مطمئنم می‌تونی دلیلش رو درک کنی 253 00:14:25,990 --> 00:14:30,494 ‫پسرت سالم و سرحال داره می‌چرخه درحالی‌که ‫پسرِ من زیر یه خروار خاک داره می‌پوسه 254 00:14:30,494 --> 00:14:32,872 ‫نیکلاس جونش رو مدیونِ پسر منـه 255 00:14:32,872 --> 00:14:35,958 ‫باید بدونه اگه جاناتان نبود الان زنده نبود 256 00:14:35,958 --> 00:14:38,168 ‫ببخشید. اصلا اشتباه کردم اومدم اینجا 257 00:14:39,378 --> 00:14:40,963 ‫واقعا شاهکاری! 258 00:14:40,963 --> 00:14:44,800 ‫چطوری می‌تونی شب‌ها بخوابی؟ ‫چطور می‌تونی با خودت کنار بیای؟ 259 00:14:45,634 --> 00:14:48,304 ‫بابتِ بیماری‌تون متأسفم ‫ولی کمکی از من ساخته نیست 260 00:14:48,304 --> 00:14:50,556 ‫- اون پسرت رو نجات داد ‫- خب کاش نمی‌داد 261 00:14:51,348 --> 00:14:54,101 ‫خسته نمیشی اینقدر نقش بازی می‌کنی؟ 262 00:14:55,269 --> 00:14:56,896 ‫آره، همینه. فرار کن. برو 263 00:14:56,896 --> 00:14:59,607 ‫نانسی بریگزستاک سال 2011 مُرده 264 00:14:59,607 --> 00:15:02,151 ‫- فقط شوهرش زنده مونده ‫- نه، نه، شوهرش مُرده 265 00:15:03,903 --> 00:15:05,279 ‫نه، زنده‌ست 266 00:15:05,279 --> 00:15:08,490 ‫اسمش استفان بریگزستاکـه و 77 سالشه 267 00:15:08,490 --> 00:15:11,911 ‫معلم بازنشسته‌ست. فارغ‌التحصیلِ کمبریجه ‫و ساکنِ لندنـه 268 00:15:12,536 --> 00:15:14,288 ‫اطلاعات تماسش رو داری؟ 269 00:15:14,288 --> 00:15:16,332 ‫- بیا. ادرس و شماره تلفن ‫- مرسی 270 00:15:16,332 --> 00:15:17,917 ‫برات ایمیل هم کردم 271 00:15:20,169 --> 00:15:22,087 ‫بهش زنگ نـزن 272 00:15:22,087 --> 00:15:25,424 ‫فقط می‌خوام بدونم این چند سال ‫سرش به چه کاری گرم بوده 273 00:15:26,634 --> 00:15:27,760 ‫خب، قضیه چیه؟ 274 00:15:27,760 --> 00:15:29,678 ‫« استفان بریگزستاک، بچه‌باز؟ » 275 00:15:29,762 --> 00:15:30,763 ‫هنوز نمی‌دونم 276 00:15:33,223 --> 00:15:36,060 ‫احتمالاً چیز خاصی نیست. ‫فقط...ممنون جیسو. 277 00:15:36,060 --> 00:15:37,978 ‫- مرسی ‫- خواهش 278 00:15:40,856 --> 00:15:43,776 ‫واسه چیزی که تهدیدت می‌کنه ‫یه اسم و یه چهره پیدا کردی 279 00:15:45,069 --> 00:15:47,363 ‫افسار این فرآیند رو دست گرفتی 280 00:15:48,656 --> 00:15:50,491 ‫تمرکزت رو دوباره بدست آوردی 281 00:15:52,409 --> 00:15:53,786 ‫دوباره حس امنیت داری... 282 00:15:55,454 --> 00:15:59,124 ‫ولی متوجهی که باید استفان بریگزستاک رو ‫گیر بندازی 283 00:15:59,124 --> 00:16:01,210 ‫قبل اینکه بتونه به کسی صدمه‌ی جدی بزنه 284 00:16:01,210 --> 00:16:03,212 ‫« پیامک از رابرت: بی‌صبرانه ‫منتظر یه قرار شام هستم » 285 00:16:38,288 --> 00:16:39,748 ‫درها در حال بسته شدن 286 00:16:48,298 --> 00:16:50,968 ‫سلام، صندوق هوپ. جنیس صحبت می‌کنه. ‫تماس‌تون رو به کجا وصل کنم؟ 287 00:16:58,100 --> 00:16:59,101 ‫« صندوق خیریه‌ی هوپ » 288 00:16:59,101 --> 00:17:00,102 ‫ببخشید؟ 289 00:17:00,686 --> 00:17:01,937 ‫بله. چه کمکی ازم برمیاد؟ 290 00:17:01,937 --> 00:17:05,649 ‫بله. یه بسته دارم واسه آقای رابرت ریونسکرافت 291 00:17:06,608 --> 00:17:08,944 ‫می‌‌تونستید همون پایین به پذیرش تحویل بدید 292 00:17:08,944 --> 00:17:12,114 ‫بله می‌‌دونم، ولی منتظرشـه و 293 00:17:12,114 --> 00:17:14,199 ‫به من گفتن 294 00:17:14,199 --> 00:17:18,746 ‫حواسم باشه صحیح و سالم به دستش می‌رسه 295 00:17:18,746 --> 00:17:20,748 ‫- به منشیش میگم ‫- ممنون 296 00:17:39,224 --> 00:17:40,267 ‫آسانسور در حال رفتن به پایین 297 00:17:41,018 --> 00:17:42,186 ‫درها در حال بسته شدن 298 00:17:44,897 --> 00:17:46,356 ‫- سلام، رکس ‫- سلام، کاترین 299 00:17:46,356 --> 00:17:49,276 ‫- وضعیت صید چطوره؟ ‫- عالیه. تازه رسیده 300 00:17:49,276 --> 00:17:51,445 ‫عه، چه خوب. دو تا می‌خوام. مرسی 301 00:17:51,445 --> 00:17:53,238 ‫حتماً. پاکشون کنم؟ 302 00:17:53,238 --> 00:17:54,698 ‫نه. فقط سرشون رو جدا کن 303 00:17:54,698 --> 00:17:55,783 ‫- باشه ‫- ممنون 304 00:17:57,826 --> 00:17:59,787 ‫اوایل رابطه‌ات، 305 00:17:59,787 --> 00:18:02,039 ‫با رابرت یه سفر رفتی پاریس 306 00:18:03,540 --> 00:18:06,043 ‫توی یه رستوران در «ایل سن لویی»، 307 00:18:06,043 --> 00:18:08,879 ‫جفت‌تون «سول میونیق» خوردید که ‫اون خیلی دوست داشت 308 00:18:12,007 --> 00:18:15,636 ‫تو آشپز حرفه‌ای نیستی، ‫ولی اون دستور پخت رو یاد گرفتی 309 00:18:16,470 --> 00:18:19,765 ‫هر بار که می‌خوای دوباره ‫اون اوقات شادتر و راحت‌تر رو 310 00:18:19,765 --> 00:18:22,935 ‫برای خودت و رابرت تداعی کنی، ‫این غذا رو می‌پزی 311 00:18:24,478 --> 00:18:25,437 ‫یه شاخه اضافی برداشتم 312 00:18:26,355 --> 00:18:28,649 ‫- سرشون رو می‌خوای؟ ‫- نه، نه. باشه پیش خودت 313 00:18:28,649 --> 00:18:30,275 ‫- اونا رو بده به اِما ‫- حتماً. ممنون 314 00:18:30,275 --> 00:18:31,360 ‫- می‌بینمت ‫- خیلی‌خب. خداحافظ 315 00:18:35,906 --> 00:18:36,907 ‫رابرت 316 00:18:37,449 --> 00:18:41,078 ‫اینا همون پرونده‌هایی بود که می‌خواستی و ‫این بسته هم کمی قبل‌تر رسید 317 00:18:41,078 --> 00:18:42,704 ‫گفتن منتظرشی 318 00:18:42,704 --> 00:18:44,414 ‫ممنون. بذارش روی میز لطفاً 319 00:18:44,915 --> 00:18:45,916 ‫چیز دیگه‌ای لازم داری، رابرت؟ 320 00:18:45,916 --> 00:18:47,835 ‫نه. دیگه کاری نیست. ‫شب خوبی داشته باشی، امیلی. 321 00:18:47,835 --> 00:18:48,961 ‫ممنون. تو هم همینطور رابرت 322 00:18:49,461 --> 00:18:50,796 ‫اگه میشه در رو باز بذار 323 00:18:50,796 --> 00:18:51,880 ‫آره 324 00:18:51,880 --> 00:18:53,507 ‫رابرت مدیر شرکتیـه که 325 00:18:53,507 --> 00:18:56,635 ‫امور چندین سازمان مردم‌نهاد رو در دست داره، 326 00:18:57,594 --> 00:19:02,307 ‫خیلی‌هاشون توسط خانواده‌اش واسه ‫اهداف خیریه‌ای و اعتبار تأسیس شدن 327 00:19:03,517 --> 00:19:08,564 ‫ولی بعلاوه، میشه باهاشون قوانینِ ‫ضد پولشویی رو هم دور زد 328 00:19:10,274 --> 00:19:13,277 ‫« سراسر بیگانه، ای‌جی پرستون » 329 00:19:33,213 --> 00:19:35,883 ‫امیلی! امیلی! 330 00:19:45,017 --> 00:19:45,851 ‫امیلی! 331 00:19:45,851 --> 00:19:48,187 ‫- رابرت؟ ‫- شرمنده، امیلی 332 00:19:48,187 --> 00:19:49,897 ‫این از کجا اومده؟ 333 00:19:50,856 --> 00:19:52,357 ‫یکی به پذیرش تحویلش داد 334 00:19:52,357 --> 00:19:54,818 ‫- کی؟ ‫- جنیس گفت یه پیرمرد بوده 335 00:19:54,818 --> 00:19:57,654 ‫گفت منتظرش هستید. ‫چیز دیگه‌ای نگفت. 336 00:19:57,654 --> 00:20:00,741 ‫این مرد قیافه‌اش چه شکلی بود؟ 337 00:20:00,741 --> 00:20:05,537 ‫گفت ظاهرش نامرتب و شلخته بود، ‫ولی مؤدب بود 338 00:20:05,537 --> 00:20:07,873 ‫اینجا نموند، فقط پاکت رو داد و رفت 339 00:20:07,873 --> 00:20:09,166 ‫- مشکلی هست؟ ‫- نه، نه، نه 340 00:20:09,166 --> 00:20:10,918 ‫مشکلی نیست. ممنون. ‫صبح می‌بینمت. 341 00:20:10,918 --> 00:20:12,711 ‫- شب بخیر، آقای ریونسکرافت ‫- شب بخیر. ممنون 342 00:20:12,711 --> 00:20:13,962 ‫درها در حال بسته شدن 343 00:20:23,096 --> 00:20:23,889 ‫وای خدا 344 00:20:45,327 --> 00:20:47,746 ‫همیشه هر هفته به مادرت زنگ می‌زنی 345 00:20:48,872 --> 00:20:52,793 ‫هرچند، اخیراً، این تماس‌ها ‫سَرسَری بودن، مکالمات بی‌دقت و 346 00:20:53,460 --> 00:20:56,004 ‫حس می‌کنی حقش بیشتر از ایناست 347 00:20:58,423 --> 00:21:02,552 ‫مادرت کم‌کم تاریخ‌ها و زمان‌ها رو قاتی می‌کنه، 348 00:21:03,512 --> 00:21:07,307 ‫ولی هنوز جای نگرانی نیست 349 00:21:09,643 --> 00:21:10,644 ‫الو؟ 350 00:21:10,644 --> 00:21:12,688 ‫مامان. حالت چطوره؟ 351 00:21:12,688 --> 00:21:13,772 ‫این هفته برات چطور گذشت؟ 352 00:21:14,398 --> 00:21:15,816 ‫عالی. ممنون 353 00:21:15,816 --> 00:21:17,859 ‫ساکت بود، ولی خیلی خوب 354 00:21:17,859 --> 00:21:19,653 ‫کِی از تعطیلات برگشتی؟ 355 00:21:19,653 --> 00:21:21,571 ‫خیلی وقتـه برگشتم 356 00:21:21,571 --> 00:21:25,117 ‫از اون موقع چندین دفعه دیدمت 357 00:21:26,368 --> 00:21:29,204 ‫- رفتی بچه‌ی جدید اِما رو دیدی؟ ‫- آره. اومدن دنبالم 358 00:21:29,204 --> 00:21:30,914 ‫خیلی لطف داشتن 359 00:21:30,914 --> 00:21:33,834 ‫- وروجکِ کوچولو. یه بند می‎‌خندید ‫- جدی؟ 360 00:21:34,668 --> 00:21:36,795 ‫چه خبر از نیک و کارش؟ 361 00:21:36,795 --> 00:21:39,840 ‫آره. آره، گمونم از کارش راضیـه 362 00:21:39,840 --> 00:21:41,508 ‫آره، واقعاً راضیـه 363 00:21:41,508 --> 00:21:43,302 ‫خیلی هم عالی. الحق پسر باهوشیـه 364 00:21:44,469 --> 00:21:47,639 ‫شرمنده که این چند هفته بهت سر نزدم 365 00:21:47,639 --> 00:21:50,809 ‫همه چی به‌هم ریخته بود. ‫دردسر اسباب‌کشی و اینا دیگه. 366 00:21:50,809 --> 00:21:53,186 ‫خل شدی؟ همین دو روز پیش اومدی که 367 00:21:53,854 --> 00:21:56,189 ‫دیروز که دیدمت خوشحال شدم 368 00:21:57,899 --> 00:22:01,653 ‫نه مامان، دو هفته‌ست که نیومدم 369 00:22:02,404 --> 00:22:03,697 ‫می‌دونی، من و رابرت اسباب‌کشی کردیم 370 00:22:04,239 --> 00:22:05,365 ‫نمی‌دونستم 371 00:22:05,365 --> 00:22:07,159 ‫خونه‌مون رو عوض کردیم 372 00:22:08,660 --> 00:22:12,497 ‫ببین، چطوره یه ناهار خانوادگی با هم بخوریم؟ 373 00:22:12,497 --> 00:22:17,169 ‫می‌تونم نیک رو هم بگم بیاد. ‫بیام دنبالت؟ 374 00:22:17,169 --> 00:22:20,130 ‫نه، لازم نیست بیای دنبالم، کاترین. ‫می‌تونم با اتوبوس بیام. 375 00:22:20,964 --> 00:22:23,550 ‫خیلی‌خب. می‌تونیم درموردش حرف بزنیم 376 00:22:24,885 --> 00:22:27,471 ‫آلینا چطوره؟ ‫حواسش به همه چی هست؟ 377 00:22:27,471 --> 00:22:28,889 ‫خوبه 378 00:22:28,889 --> 00:22:31,224 ‫خیلی‌خب. می‌خوای بیشتر بهت سر بزنه؟ 379 00:22:31,892 --> 00:22:34,728 ‫یعنی طول هفته هر روز بیاد 380 00:22:34,728 --> 00:22:36,438 ‫وای خدا، نه. نه 381 00:22:36,438 --> 00:22:38,398 ‫می‌شینیم با هم تلوزیون می‌بینیم 382 00:22:38,398 --> 00:22:40,692 ‫مبل بوی ادویه کاری گرفته 383 00:22:41,318 --> 00:22:44,988 ‫- خب، لابد خیلی دوستت داره پس ‫- اون حرف نداره 384 00:22:44,988 --> 00:22:49,242 ‫خیلی‌خب مامان. آره، ‫بهتره برگردم سر آماده کردنِ شام و... 385 00:22:49,868 --> 00:22:52,079 ‫- ولی باز بهت زنگ می‌زنم. خب؟ ‫- باشه، عزیزم 386 00:22:52,079 --> 00:22:54,331 ‫- دوستت دارم. آره. خداحافظ ‫- خداحافظ. مراقبت کن. خداحافظ 387 00:22:58,085 --> 00:23:01,838 ‫می‌دونی که دلت نمی‌خواد قبول کنی ‫وضع مادرت رو به وخامت میره 388 00:23:03,048 --> 00:23:06,843 ‫هنوز جدی نیست، ‫ولی بالأخره به چشم میاد 389 00:23:07,552 --> 00:23:14,559 ‫« شام ساعت 7 حاضره، ‫انگشت‌هات رو می‌خوری! بوس بوس » 390 00:23:15,977 --> 00:23:17,813 ‫حین سفر ایتالیا 391 00:23:19,481 --> 00:23:22,150 ‫یادش میاد که یه جاهایی ‫از اون تعطیلات رو حضور نداشت 392 00:23:23,902 --> 00:23:25,070 ‫زودتر با پرواز برگشت خونه و 393 00:23:26,238 --> 00:23:28,490 ‫کاترین و نیکلاس رو تنها گذاشت 394 00:23:28,490 --> 00:23:30,492 ‫کاترین: « شام ساعت 7 حاضره، ‫انگشت‌هات رو می‌خوری! بوس بوس » 395 00:23:36,164 --> 00:23:37,916 ‫- الو؟ ‫- نیک. سلام، منم پدرت 396 00:23:40,043 --> 00:23:41,211 ‫سلام 397 00:23:42,337 --> 00:23:43,922 ‫گوش کن، غذا خوردی؟ 398 00:23:44,923 --> 00:23:45,966 ‫نه 399 00:23:46,466 --> 00:23:48,218 ‫خب، میام پیشت و 400 00:23:48,218 --> 00:23:49,344 ‫شام می‌برمت بیرون 401 00:23:50,095 --> 00:23:52,722 ‫کارم تا دیروقت طول کشید و ‫دارم از گشنگی تلف میشم 402 00:23:56,351 --> 00:23:57,769 ‫زیاد طولش نمیدم 403 00:23:57,769 --> 00:24:01,064 ‫می‌ریم همون باری که نزدیکتـه. ‫اتفاقاً سر راه مسیرم تا خونه‌ست. 404 00:24:01,773 --> 00:24:03,483 ‫راستی مامان داره سعی می‌کنه ‫باهات تماس بگیره 405 00:24:03,483 --> 00:24:04,818 ‫آره. آره. آره. می‌دونم. می‌دونم 406 00:24:04,818 --> 00:24:06,653 ‫باهاش حرف زدم، ‫جای نگرانی نیست 407 00:24:08,280 --> 00:24:10,157 ‫زودی می‌بینمت، پسرک 408 00:24:11,741 --> 00:24:12,742 ‫باشه 409 00:24:46,109 --> 00:24:51,114 ‫« شام حاضره؟ بوس بوس » 410 00:24:55,118 --> 00:24:57,954 ‫رابرت جواب پیامک‌ها و تماس‌هات رو نمیده 411 00:24:59,372 --> 00:25:03,627 ‫این آزارت میده. ‫حتی زنگ نزده عذرخواهی کنه. 412 00:25:06,171 --> 00:25:10,300 ‫فکر می‌کنی خودخواه شده. ‫اصلاً به فکرت نیست. 413 00:25:12,761 --> 00:25:13,762 ‫ناراحتی 414 00:25:16,097 --> 00:25:21,478 ‫« ساعت 7:45 شد. ‫کاش زودتر بهم خبر می‌دادی که نمیای » 415 00:25:32,489 --> 00:25:34,032 ‫کاترین اشتباه می‌کنه 416 00:25:35,116 --> 00:25:38,787 ‫این دو ساعتِ گذشته، ‫تمام فکر و ذکر رابرت، کاترین بوده 417 00:25:42,123 --> 00:25:43,959 ‫قبل آشناییش با کاترین، 418 00:25:43,959 --> 00:25:46,503 ‫رابرت تجربه احساسی چندانی نداشت 419 00:25:47,087 --> 00:25:49,839 ‫و هرچند هیچ‌وقت در این باره صحبتی نکردن، ‫[کاترین: چی شده؟] 420 00:25:50,924 --> 00:25:54,594 ‫همیشه می‌ترسید که نکنه ‫کاترین ازش باتجربه‌تر باشه 421 00:25:56,596 --> 00:25:58,807 ‫این همیشه حس اعتماد به نفس رو ازش می‌گرفت 422 00:26:13,989 --> 00:26:16,575 ‫- بریم؟ ‫- هنوز حاضر نیستم 423 00:26:16,575 --> 00:26:18,368 ‫مشکلی نیست. میام بالا منتظر میشم 424 00:26:44,185 --> 00:26:45,812 ‫بشین. کسی نیست 425 00:26:51,651 --> 00:26:53,528 ‫از خونه‌اش بوی مواد مخدر میاد 426 00:26:55,155 --> 00:26:56,281 ‫از سه ماه پیش که 427 00:26:56,281 --> 00:27:00,952 ‫با کاترین به نیکلاس کمک کردن به اونجا ‫اسباب‌کشی کنه، رابرت به اونجا سر نزده بود 428 00:27:02,495 --> 00:27:04,289 ‫حالش از آپارتمان به‌هم خورد، 429 00:27:05,498 --> 00:27:09,628 ‫ولی واسه خودش اینطوری توجیه کرد که ‫توی آپارتمانی پر از دانشجو، جز این انتظار نمیره 430 00:27:11,504 --> 00:27:14,132 ‫فقط نیکلاس دانشجو نبود 431 00:27:16,885 --> 00:27:18,511 ‫رابرت نمی‌خواست قبول کنه 432 00:27:18,511 --> 00:27:22,098 ‫ولی عمیقاً از نیکلاس ناامید شده بود 433 00:27:23,767 --> 00:27:27,646 ‫به خودش میگه که پسرش یه زمان ‫پر از استعداد و پتانسیل بود و 434 00:27:28,813 --> 00:27:32,025 ‫عصبانیتش از کاترین ‫از یه جهت دیگه شدت می‌گیره 435 00:27:34,569 --> 00:27:35,612 ‫این تقصیر کاترینـه 436 00:27:36,988 --> 00:27:41,242 ‫اون همیشه کار و لذت خودش رو ‫توی اولویت قرار میده 437 00:27:41,242 --> 00:27:42,786 ‫از پسر خودش غفلت می‌کنه 438 00:27:44,663 --> 00:27:47,457 ‫و حالا نیکلاس رو از خودش دور کرده 439 00:27:49,417 --> 00:27:50,669 ‫رابرت رو قانع کرد که 440 00:27:50,669 --> 00:27:53,672 ‫واسش بهتره که مستقل باشه 441 00:27:55,423 --> 00:27:56,800 ‫زود باش رفیق. بریم «مونت‌پلیه»؟ 442 00:27:57,801 --> 00:28:00,261 ‫از اون کروکت‌های خوک دارن که ‫واسش سر و دست می‌شکونی 443 00:28:02,347 --> 00:28:04,557 ‫می‌تونی بیرون منتظر باشی. ‫یه دقیقه‌ای میام. 444 00:28:05,183 --> 00:28:06,267 ‫عجله نکن، رفیق 445 00:28:45,432 --> 00:28:47,100 ‫آره، کنجکاوم که به کجا می‌رسی 446 00:28:47,100 --> 00:28:49,102 ‫نه، اگه بتونم توش مشارکت داشته باشم و 447 00:28:49,102 --> 00:28:51,020 ‫پول بیشتری به جیب بزنم، عالی میشه 448 00:28:51,020 --> 00:28:52,313 ‫عالیه 449 00:28:52,313 --> 00:28:53,523 ‫نمی‌دونم. شاید 450 00:28:53,523 --> 00:28:55,191 ‫گمونم دلم می‌خواد واردِ... 451 00:28:55,191 --> 00:28:58,361 ‫کار مدیریت و این چیزا بشم 452 00:28:58,361 --> 00:29:02,365 ‫حتی یه برنامه‌ی پنج ساله بهم دادن 453 00:29:02,907 --> 00:29:05,744 ‫گمونم گفتن بعد یک ماه آموزش تمومه و 454 00:29:06,286 --> 00:29:08,747 ‫بعدش شامل مزایای کارکنان و این چیزا میشم 455 00:29:08,747 --> 00:29:12,542 ‫یعنی، بهتر از این نمیشه، نه؟ 456 00:29:13,126 --> 00:29:15,712 ‫آره. آره. آره، محشره 457 00:29:16,629 --> 00:29:20,175 ‫خب، اوضاع توی آپارتمان چطوره؟ 458 00:29:21,092 --> 00:29:22,677 ‫این اواخر زیاد اونجا نبودم 459 00:29:23,762 --> 00:29:26,431 ‫- چرا؟ ‫- یه دختری هست که باهاش آشنا شدم و 460 00:29:27,098 --> 00:29:30,393 ‫اکثر اوقاتم توی خونه‌ی اون می‌گذره 461 00:29:30,393 --> 00:29:31,478 ‫بیشتر ازش برام بگو 462 00:29:32,687 --> 00:29:34,439 ‫چیز زیادی واسه گفتن نیست 463 00:29:36,107 --> 00:29:37,984 ‫فکر نکنم باب سلیقه‌ی مامان باشه 464 00:29:37,984 --> 00:29:41,154 ‫ربطی به مادرت نداره که. ‫اون کی باشه قضاوتت کنه؟ 465 00:29:42,614 --> 00:29:44,365 ‫خب این دختره، چطوریاست؟ 466 00:29:46,075 --> 00:29:48,620 ‫خدا خدا می‌کنیم این تابستون بریم سفر، 467 00:29:48,620 --> 00:29:50,914 ‫ولی مطمئن نیستم بتونم پولش رو جور کنم 468 00:29:50,914 --> 00:29:52,248 ‫کجا برید؟ 469 00:29:52,248 --> 00:29:53,666 ‫یه جای ارزون 470 00:29:54,793 --> 00:29:56,836 ‫مثلاً مایورکا یا اسپانیا 471 00:29:56,836 --> 00:29:57,921 ‫ایتالیا چطور؟ 472 00:29:59,005 --> 00:30:00,757 ‫گمونم آره. سواحل‌شون قشنگـه؟ 473 00:30:00,757 --> 00:30:01,925 ‫آره، البته که قشنگـه 474 00:30:02,509 --> 00:30:05,720 ‫مگه اون تعطیلاتی که وقتی بچه بودی ‫رفتیم ایتالیا رو یادت نیست؟ 475 00:30:05,720 --> 00:30:07,764 ‫- نه ‫- آره، پنج سالت بود 476 00:30:07,764 --> 00:30:10,600 ‫به خاطر کارم مجبور شدم ‫وسط سفر برگردم خونه 477 00:30:10,600 --> 00:30:12,727 ‫مامان و تو رو تنها گذاشتم 478 00:30:12,727 --> 00:30:15,688 ‫- خاطره‌ی واضحی ازش توی ذهنم نیست ‫- آره. فقط یه چند روز بود 479 00:30:15,688 --> 00:30:18,107 ‫اون موقع خیلی بابت رفتنم ناراحت شدم 480 00:30:18,107 --> 00:30:20,902 ‫نباید با مامانی جونت تنهات می‌ذاشتم 481 00:30:20,902 --> 00:30:23,238 ‫لازم نیست ناراحت بشی، پدر، ‫چون من یادم نمیاد 482 00:30:23,238 --> 00:30:25,114 ‫نه، ولی ناراحتم... بدجور 483 00:30:25,114 --> 00:30:26,282 ‫مطمئنی چیزی یادت نمیاد؟ 484 00:30:26,282 --> 00:30:28,409 ‫مامانی با یکی از دوستاش ملاقات نکرد؟ 485 00:30:28,409 --> 00:30:31,913 ‫دارم میگم، چیزی یادم نیست 486 00:30:40,296 --> 00:30:43,633 ‫باید با دوستت بری یه جای خوب. ‫کمکت می‌کنم. 487 00:30:44,509 --> 00:30:47,887 ‫من که از خدامـه، ولی مامان راضی نمیشه 488 00:30:48,638 --> 00:30:52,433 ‫میگه خلاف قوانینـه و ‫باید خودم راست و ریستش کنم 489 00:30:52,433 --> 00:30:53,643 ‫خب پس، گور باباش 490 00:30:58,439 --> 00:30:59,440 ‫ممنون 491 00:31:01,484 --> 00:31:03,361 ‫- یه بطری دیگه می‌خوای؟ ‫- نه، همین کافیه واسم 492 00:31:03,361 --> 00:31:05,071 ‫به طرز غیر قابل توجیهی وحشتناکـه 493 00:31:05,947 --> 00:31:07,365 ‫خیلی‌خب. الان برمی‌گردم 494 00:31:52,660 --> 00:31:53,620 ‫چی شده؟ 495 00:31:56,205 --> 00:31:57,415 ‫عزیزم؟ 496 00:32:16,601 --> 00:32:18,311 ‫وای خدا 497 00:32:18,311 --> 00:32:19,771 ‫اینا رو فرستادن دفتر 498 00:32:22,357 --> 00:32:23,358 ‫کی فرستاده؟ 499 00:32:24,025 --> 00:32:25,026 ‫نمی‌دونم 500 00:32:25,026 --> 00:32:26,527 ‫دیگه کی اینا رو داره؟ 501 00:32:26,527 --> 00:32:28,029 ‫نمی‌دونم 502 00:32:28,029 --> 00:32:29,489 ‫نمی‌دونی؟ 503 00:32:29,489 --> 00:32:32,158 ‫اینا ممکنه هر لحظه توی ‫اینترنت پخش بشن. بگیر بشین 504 00:32:33,409 --> 00:32:34,619 ‫نگاهشون کن 505 00:32:35,119 --> 00:32:36,329 ‫کی اینا رو بهت داده؟ 506 00:32:36,329 --> 00:32:37,413 ‫نگاهشون کن 507 00:32:38,039 --> 00:32:39,123 ‫خواهش می‌کنم، من... 508 00:32:41,626 --> 00:32:42,752 ‫با دقت نگاهشون کن 509 00:32:43,378 --> 00:32:46,214 ‫خواهش می‌کنم، رابرت. ‫می‌تونم توضیح بدم. 510 00:32:46,214 --> 00:32:49,592 ‫من فقط...عزیزم، خواهش می‌کنم بس کن 511 00:32:52,261 --> 00:32:53,262 ‫چطور تونستی؟ 512 00:32:55,890 --> 00:32:56,933 ‫خیلی متأسفم 513 00:32:58,810 --> 00:33:00,311 ‫وای خدا، باید بهت می‌گفتم 514 00:33:00,311 --> 00:33:01,646 ‫دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 515 00:33:01,646 --> 00:33:03,022 ‫اینطوری نیست که... 516 00:33:05,358 --> 00:33:07,402 ‫مالِ خیلی وقت پیشـه. من... 517 00:33:07,402 --> 00:33:10,321 ‫دقیقاً می‌دونم چه زمانی بوده. ‫خیلی خوب یادمه. 518 00:33:10,321 --> 00:33:11,739 ‫آره می‌دونم. باید بهت می‌گفتم 519 00:33:11,739 --> 00:33:14,033 ‫تا جایی که یادمـه، ‫اون موقع به ندرت دعوا داشتیم 520 00:33:14,033 --> 00:33:16,119 ‫واسه همین این لباس کوفتی رو برات خریدم 521 00:33:16,119 --> 00:33:19,497 ‫رابرت، بس کن. بهت میگم، ‫ولی فقط گوش کن. 522 00:33:19,497 --> 00:33:21,332 ‫- حالا با عقل جور در میاد ‫- اگه گوش کنی برات میگم 523 00:33:21,332 --> 00:33:22,542 ‫چون بعد از اون تعطیلات... 524 00:33:22,542 --> 00:33:24,961 ‫بعد از اون... ‫بذار حرف بزنم، کاترین 525 00:33:24,961 --> 00:33:26,796 ‫بعد از همون تعطیلات کوفتی بود که 526 00:33:26,796 --> 00:33:29,507 ‫بهم گفتی می‌خوای برگردی سر کارت 527 00:33:29,507 --> 00:33:31,342 ‫- آره، خب... ‫- آره. گفتی «من افسرده شدم. 528 00:33:31,342 --> 00:33:33,803 ‫دلم واسه کارم تنگ شده. ‫دیگه خودم رو نمی‌شناسم.» 529 00:33:33,803 --> 00:33:34,971 ‫مزخرف گفتی 530 00:33:34,971 --> 00:33:37,557 ‫از مادر بودن خسته شده بودی. ‫از ازدواج با من خسته شده بودی. 531 00:33:37,557 --> 00:33:39,267 ‫- نه. نه. نه ‫- نه، خسته شده بودی و 532 00:33:39,267 --> 00:33:41,894 ‫- باید توجه بقیه رو به خودت جلب می‌کردی ‫- نه، رابرت، اینطور... 533 00:33:41,894 --> 00:33:43,771 ‫خدا می‌دونه چند بار اتفاق افتاده 534 00:33:43,771 --> 00:33:45,523 ‫اون همه سفر کاری کوفتی رفتی 535 00:33:45,523 --> 00:33:47,775 ‫نه، نه، نه، نه. رابرت، خواهش می‌کنم 536 00:33:47,775 --> 00:33:48,568 ‫عجیب نیست که هر وقت می‌خوام باهات ‫وقت بگذرونم میگی میگرنم عود کرده 537 00:33:48,568 --> 00:33:49,068 ‫می‌دونم. متأسفم 538 00:33:49,068 --> 00:33:51,237 ‫- دلیلش این نیست که بهونه بیارم ‫- تابلوئـه هیچوقت واست کافی نبودم 539 00:33:51,237 --> 00:33:53,072 ‫نه، نه. بودی. بودی. ‫هستی، عزیزم. 540 00:33:53,072 --> 00:33:56,200 ‫باید به حرف خانواده‌ام گوش می‌دادم. ‫راجع به توی لعنتی بهم هشدار داده بودن! 541 00:33:56,200 --> 00:33:58,870 ‫عزیزم، لطفاً بس کن. ‫اگه میشه بهم گوش کن عزیزم. 542 00:33:58,870 --> 00:34:00,204 ‫بهت گوش بدم؟ 543 00:34:02,123 --> 00:34:04,584 ‫نمی‌خواستم اونجا تنهامون بذاری 544 00:34:06,419 --> 00:34:07,420 ‫یادتـه؟ 545 00:34:07,920 --> 00:34:09,756 ‫ازت خواستم نری. ‫برنگردی سر کار، 546 00:34:09,756 --> 00:34:11,466 ‫من و نیک رو تنها نذاری 547 00:34:11,466 --> 00:34:14,010 ‫یادتـه؟ چون نمی‌خواستم تنها باشم. ‫می‌خواستم... 548 00:34:14,010 --> 00:34:15,970 ‫بابا تو دیگه کی هستی. ‫داری میگی این... 549 00:34:15,970 --> 00:34:18,222 ‫- نه. می‌خواستم با... ‫- داری میگی این تقصیر منـه 550 00:34:18,222 --> 00:34:20,058 ‫- نه، نه، نه، نه ‫- البته، همیشه قربانی تویی 551 00:34:20,058 --> 00:34:21,142 ‫مگه نه؟ 552 00:34:21,142 --> 00:34:22,435 ‫خب، آره، هستم. من... 553 00:34:22,435 --> 00:34:25,188 ‫نه، نه، نه. واقعاً خیال می‌کنی ‫می‌تونی همه چی رو توجیه کنی، نه؟ 554 00:34:25,188 --> 00:34:27,607 ‫می‌تونی همه‌ی اطرافیانت رو بازی بدی و 555 00:34:27,607 --> 00:34:29,692 ‫خودت رو کاترینِ مقدس جا بزنی؟ 556 00:34:29,692 --> 00:34:31,277 ‫نامرد نباش 557 00:34:31,277 --> 00:34:34,280 ‫من شدم نامرد؟ کاترین 558 00:34:38,117 --> 00:34:39,285 ‫خب، ادامه داشت؟ 559 00:34:41,245 --> 00:34:42,663 ‫- نه ‫- کی بود؟ 560 00:34:43,915 --> 00:34:44,791 ‫اون... 561 00:34:44,791 --> 00:34:46,793 ‫- می‌خوام بدونم کدوم خری بوده ‫- عزیزم خواهش می‌کنم 562 00:34:46,793 --> 00:34:48,544 ‫یه پیشخدمت ایتالیایی؟ 563 00:34:48,544 --> 00:34:50,421 ‫- نه ‫- یه دیدار تصادفی حین تعطیلات بود؟ 564 00:34:50,421 --> 00:34:52,799 ‫- مثلاً یه نوجوونِ عاشق پیشه.؟ ‫- نه 565 00:34:52,799 --> 00:34:55,343 ‫یا مثلاً یه توریستِ بریتانیایی که ‫اومده بوده تور تفریحی؟ 566 00:34:55,343 --> 00:34:57,011 ‫- آفتاب گرفتید، چندتا نوشیدنی خوردید و... ‫- نه 567 00:34:57,011 --> 00:34:58,096 ‫نمی‌دونم 568 00:34:58,096 --> 00:35:00,598 ‫البته، معمولاً بچه‌هاشون رو ‫با خودشون نمی‌برن، مگه نه؟ 569 00:35:00,598 --> 00:35:03,976 ‫می‌دونم. ولی اینطوری نبود 570 00:35:03,976 --> 00:35:07,188 ‫خب، چطوری بود؟ ‫چون داشته از نیک هم عکس می‌گرفته 571 00:35:08,606 --> 00:35:10,525 ‫پسرمون اونجا بود. پسرمون! 572 00:35:10,525 --> 00:35:14,654 ‫- می‌دونم. متأسفم. خیلی متأسفم ‫- چطور تونستی این کار رو باهاش بکنی؟ 573 00:35:15,446 --> 00:35:17,281 ‫با من بکنی یه چیزه، ولی با اون آخه؟! 574 00:35:18,616 --> 00:35:20,284 ‫بیخود نیست که سال به سال باهات حرف نمی‌زنه 575 00:35:20,284 --> 00:35:22,453 ‫بیخود نیست که حتی نمی‌تونه نگاهت کنه 576 00:35:23,371 --> 00:35:24,872 ‫علتش چیزاییـه که دیده؟ 577 00:35:27,041 --> 00:35:29,502 ‫- نه، نه، نه ‫- این اتفاقات رو دیده؟ 578 00:35:29,502 --> 00:35:30,920 ‫یا شنیده؟ 579 00:35:30,920 --> 00:35:34,048 ‫نه، نیک هیچی نشنیده. ‫قسم می‌خورم. 580 00:35:34,757 --> 00:35:36,425 ‫عالیه. تو بهترین مادر تاریخی 581 00:35:36,425 --> 00:35:38,094 ‫چطوره اینم بذاریم کنار بقیه‌ی جوایزت؟ 582 00:35:38,094 --> 00:35:39,846 ‫من مادر افتضاحی هستم. خودم می‌دونم 583 00:35:39,846 --> 00:35:42,348 ‫ولی اون هیچی نشنید. ‫اون هیچی نمی‌دونه. 584 00:35:42,348 --> 00:35:45,268 ‫اون این کتاب رو خونده، مگه نه کاترین؟ 585 00:35:45,268 --> 00:35:47,478 ‫آره می‌دونم خونده. ‫ولی به ارتباطش پی نبرده. 586 00:35:47,478 --> 00:35:48,938 ‫- بابا تو دیگه کی هستی ‫- خب... 587 00:35:56,070 --> 00:35:57,155 ‫نویسنده‌اش اونـه؟ 588 00:35:58,281 --> 00:36:00,032 ‫چی گفتی؟ نشنیدم 589 00:36:01,784 --> 00:36:04,078 ‫- نمی‌تونسته اون باشه ‫- پس کی نوشته؟ 590 00:36:04,745 --> 00:36:05,788 ‫نمی‌دونم 591 00:36:05,788 --> 00:36:07,748 ‫- پدرش، فکر کنم ‫- پدرش؟ 592 00:36:07,748 --> 00:36:09,208 ‫آره. فکر کنم پدرش بوده 593 00:36:09,208 --> 00:36:11,169 ‫وای خدا. عوضی بچه بوده، مگه نه؟ 594 00:36:11,169 --> 00:36:12,253 ‫چند سالش بود؟ 595 00:36:12,253 --> 00:36:14,505 ‫اون مُرده. اون مُرد 596 00:36:26,434 --> 00:36:27,685 ‫واسه همین بهم نگفتی 597 00:36:27,685 --> 00:36:29,812 ‫خیال کردی قسر در رفتی 598 00:36:29,812 --> 00:36:31,898 ‫نه، فکر کردم می‌تونم فراموشش کنم 599 00:36:31,898 --> 00:36:34,066 ‫- دارم همین رو بهت میگم ‫- خیال کردی قسر در رفتی 600 00:36:34,066 --> 00:36:36,235 ‫نمی‌تونم. خواهش می‌کنم عزیزم. لطفاً 601 00:36:36,235 --> 00:36:38,321 ‫- می‌خوام بهت بگم ‫- فکر کردی قسر در رفتی 602 00:36:38,321 --> 00:36:40,281 ‫لطفاً نرو. همه چی رو بهت میگم 603 00:36:40,281 --> 00:36:41,782 ‫- خواهش می‌کنم ‫- بهم دست نزن، کاترین 604 00:36:41,782 --> 00:36:44,702 ‫خواهش می‌کنم رابرت. نرو ‫لطفاً بمون. ترکم نکن 605 00:36:44,702 --> 00:36:48,331 ‫- مشکلی نیست. کتاب رو می‌خونم می‎‌فهمم دیگه ‫- عزیزم. عزیزم. خواهش می‌کنم. لطفاً 606 00:36:48,331 --> 00:36:49,999 ‫گفتم به من دست نزن! 607 00:36:49,999 --> 00:36:53,169 ‫باشه. خیلی متأسفم 608 00:36:54,253 --> 00:36:55,713 ‫رابرت؛ لطفاً تنهام نذار 609 00:36:55,713 --> 00:36:57,131 ‫نرو 610 00:36:58,007 --> 00:36:59,800 ‫رابرت! رابرت! لطفاً نرو... 611 00:36:59,800 --> 00:37:01,636 ‫اینطوری که فکر می‌کنی نیست عزیزم!