1 00:00:11,520 --> 00:00:13,000 اولش یه نوت داریم 2 00:00:15,720 --> 00:00:17,200 بعد یه نوا 3 00:00:24,080 --> 00:00:26,280 بعدش ملودی داریم 4 00:00:30,920 --> 00:00:34,400 بتهوون اینو وقتی نوشت که فهمید داره کر میشه 5 00:00:35,640 --> 00:00:38,720 تمام اون خشم و عصبانیت 6 00:00:39,560 --> 00:00:42,840 که ازش یه چیز زیبا خلق شد 7 00:00:44,760 --> 00:00:46,320 دارم حوصلتو سر میبرم هنری؟ 8 00:00:46,400 --> 00:00:48,800 فقط یکم دلگیره 9 00:00:48,880 --> 00:00:50,400 جناب نمیشه یه چیز پرشور تر بزنین؟ 10 00:00:50,480 --> 00:00:53,080 یه چیزی هست شاید خوشت بیاد 11 00:00:53,160 --> 00:00:54,560 بهش میگن نوت شیطان 12 00:00:54,640 --> 00:00:55,680 بیشتر برام بگید 13 00:00:55,760 --> 00:00:58,520 توی قرون وسطا کلیسا نواختنشو ممنوع کرده بود 14 00:00:58,600 --> 00:01:01,080 که نذارن شیطان وارد اون مکان بشه 15 00:01:05,320 --> 00:01:07,760 ترسناکه مگه نه؟ 16 00:01:07,840 --> 00:01:09,680 در واقع یه نوت سه گامه 17 00:01:09,760 --> 00:01:12,600 اما اگه تو آهنگ قرار بدیش 18 00:01:24,880 --> 00:01:26,200 وای خدا 19 00:01:26,280 --> 00:01:27,400 اوه خدای من 20 00:01:29,200 --> 00:01:30,200 چیشد؟ 21 00:01:33,360 --> 00:01:34,720 کسی داره سر به سرمون میذاره 22 00:01:41,640 --> 00:01:43,120 تا-دا 23 00:01:47,240 --> 00:01:49,160 هنری از اون آقا دورشو از ایشون 24 00:01:49,240 --> 00:01:50,440 چی؟ من 25 00:01:50,520 --> 00:01:51,960 چی؟ من ایشونم 26 00:01:52,040 --> 00:01:54,200 تو کی ای؟ نو کی ای 27 00:01:54,280 --> 00:01:57,600 از دوباره دیدنت خوشحالم بچه 28 00:01:57,680 --> 00:01:59,400 شما همو میشناسید؟ 29 00:01:59,480 --> 00:02:00,800 این بابامه 30 00:02:00,880 --> 00:02:01,960 مسخره بازی درنیار 31 00:02:02,040 --> 00:02:03,480 شما بررسی نکردید من کی ام آقا؟ 32 00:02:04,080 --> 00:02:05,440 معلومه که کردم 33 00:02:05,520 --> 00:02:07,520 هنری... هنری چی بود 34 00:02:08,680 --> 00:02:10,280 هنری آربنجر آره خودشه 35 00:02:13,920 --> 00:02:16,000 هاربنجر 36 00:02:17,960 --> 00:02:20,520 بهش به عنوان مقدمه کار من نگاه کن 37 00:02:20,600 --> 00:02:24,440 و حالا دیگه آهنگش نواخته شده 38 00:02:25,840 --> 00:02:27,200 تو کی هستی 39 00:02:27,280 --> 00:02:32,000 به من میگن مایسترو 40 00:02:32,080 --> 00:02:34,000 ولی کی هستی 41 00:02:34,080 --> 00:02:36,840 من 42 00:02:38,200 --> 00:02:40,240 موسیقی ام 43 00:02:42,160 --> 00:02:47,360 و تو آقای تیموتی دریک یه نابغه ای 44 00:02:47,960 --> 00:02:49,440 مسخره بازی در نیار 45 00:02:49,520 --> 00:02:54,280 تو بزرگترین نوازنده ای هستی که تابحال وجود داشته 46 00:02:55,520 --> 00:02:58,160 انقدر باهوش که نوت گم شده رو پیدا کردی 47 00:02:58,240 --> 00:02:59,560 اما خیلی ناراحت کنندس تیموتی 48 00:02:59,600 --> 00:03:01,480 تو هیچوقت شانسشو نداشتی 49 00:03:02,080 --> 00:03:05,360 هیچوقت شناخته نشدی 50 00:03:05,960 --> 00:03:06,960 نه نشدم 51 00:03:07,040 --> 00:03:09,560 درست میگی هیچکس هیچوقت منو درک نکرد 52 00:03:09,640 --> 00:03:14,680 تمام اون ملودی ها درونت فشرده و خفه شدن 53 00:03:15,360 --> 00:03:21,840 محکم پیچیده شدن 54 00:03:24,600 --> 00:03:27,160 میخوای برات آزادشون کنم 55 00:03:27,760 --> 00:03:30,400 خوشحال میشم، آره آره 56 00:03:31,560 --> 00:03:36,080 موسیقی لطفا مایسترو 57 00:04:17,240 --> 00:04:18,480 حالا 58 00:04:52,800 --> 00:04:58,080 "نوت شیطان" اثری از راسل تی دیویس 59 00:04:58,120 --> 00:05:02,320 Hita-Sigma ،مترجمین: بردیا قاسمزاده 60 00:05:06,800 --> 00:05:08,280 من میخوام 61 00:05:09,000 --> 00:05:14,480 بیتلزو موقع ضبط اولین آلبومشون ببینم 62 00:05:18,280 --> 00:05:19,920 جدی میگی؟ خب خودت گفتی 63 00:05:20,000 --> 00:05:21,720 هرجا توی زمان و فضا بخوام برم 64 00:05:21,800 --> 00:05:24,520 اونجا جاییه که میخوام، چون مامانم یه دوست دختر داشت به اسم کلر 65 00:05:24,600 --> 00:05:26,920 من عاشق کلر بودم اونم کلی صفحه موسیقی داشت 66 00:05:27,000 --> 00:05:30,360 تمام البومای بیتلزو داشت و ما بعد مدرسه هر روز آهنگاشو میذاشتیم 67 00:05:30,440 --> 00:05:31,760 من ده سالم بود 68 00:05:31,840 --> 00:05:33,640 اونوقع ریوالور و وایت آلبومو داشتیم 69 00:05:33,720 --> 00:05:36,480 خب آره اگه بتونم هرجایی برم میخوام برم اونجا 70 00:05:40,040 --> 00:05:44,520 فوق العاده است 71 00:05:44,600 --> 00:05:46,440 وایسا جدی؟ 72 00:05:46,520 --> 00:05:48,360 مردم همیشه میگن بریم تایتانیک 73 00:05:48,440 --> 00:05:50,320 بریم مریخ یا بیت اللحم 74 00:05:50,400 --> 00:05:52,480 اما بیتلز 75 00:05:52,560 --> 00:05:54,880 چرا تاحالا اینکارو نکردم 76 00:05:54,960 --> 00:05:56,360 یالا 77 00:06:00,280 --> 00:06:02,320 یازده فوریه 1963 78 00:06:02,400 --> 00:06:03,880 نه بابا جدی 79 00:06:06,280 --> 00:06:07,640 وایسا وایسا وایسا 80 00:06:07,720 --> 00:06:11,480 اگه تو دهه شصت ایم لباسامون چی میشه 81 00:06:13,760 --> 00:06:15,240 فکر خوبیه 82 00:06:17,320 --> 00:06:20,000 1963 83 00:06:30,400 --> 00:06:33,560 آره لطفا غلیظ باشه با دو قاشق شکر 84 00:06:35,160 --> 00:06:36,320 پسرا شما چیزی میخواید 85 00:06:36,400 --> 00:06:39,240 من فعلا چیزی نمیخوام شاید یه چیزی بعدا بخورم 86 00:06:39,320 --> 00:06:41,280 نظر تو چیه جان موافقم باهات پائل 87 00:06:41,360 --> 00:06:42,960 من فقط یه خواب راحت میخوام 88 00:06:43,040 --> 00:06:45,960 اگه همینجوری ساز بزنی هممون میخوابیم 89 00:06:46,040 --> 00:06:47,840 خب از اول شروع میکنیم 90 00:06:47,920 --> 00:06:50,240 متن آهنگ یکم فقط هارمونیو بهم نزنید شروع کنید 91 00:06:50,320 --> 00:06:51,560 هرچی تو بگی رییس 92 00:06:51,640 --> 00:06:54,880 یالا جورج روزی هفت پوند که بیشتر نمیگیرم 93 00:06:54,960 --> 00:06:57,280 موفق باشید ممنون عزیزم 94 00:06:57,400 --> 00:06:59,040 ضبط میشه 95 00:06:59,120 --> 00:07:01,360 و سه دو یک 96 00:07:01,440 --> 00:07:02,760 ♪ من یه سگ دارم ♪ 97 00:07:02,840 --> 00:07:04,040 ♪ اسمش فرده ♪ 98 00:07:04,120 --> 00:07:05,720 ♪ سگ من زنده است ♪ 99 00:07:05,800 --> 00:07:07,080 ♪ اون نمرده ♪ 100 00:07:07,160 --> 00:07:08,760 ♪ من سگمو دوست دارم ♪ 101 00:07:08,840 --> 00:07:10,360 ♪ اونم دوسم داره ♪ 102 00:07:10,440 --> 00:07:11,880 ♪ من گربه ندارم ♪ 103 00:07:11,960 --> 00:07:13,200 ♪ فقط یه سگ دارم ♪ 104 00:07:13,280 --> 00:07:16,280 ♪ سگ من سگ من سگ من ♪ 105 00:07:16,360 --> 00:07:17,840 ♪ من یه سگ دارم ♪ 106 00:07:17,920 --> 00:07:19,320 ♪ من سگمو دوست دارم ♪ 107 00:07:19,400 --> 00:07:20,400 ♪ اون سگ منه ♪ 108 00:07:20,480 --> 00:07:22,040 ♪ مال تو نیست ♪ 109 00:07:22,120 --> 00:07:25,080 ♪ اگه یه سگ میخوای برای خودت بخر ♪ 110 00:07:33,920 --> 00:07:36,160 سلام به ما توجه نکنید فقط یه لیوان چایی 111 00:07:36,240 --> 00:07:37,240 باشه 112 00:07:39,520 --> 00:07:41,040 همه چی بی رنگ و بو شده 113 00:07:41,960 --> 00:07:44,520 نه زمزه ای نه سوت زدنی 114 00:07:44,880 --> 00:07:45,440 ببخشید یه لحظه پائل 115 00:07:45,520 --> 00:07:47,800 میشه یکم حرف بزنیم 116 00:07:47,880 --> 00:07:50,560 برات چایی گرفتم آقای اپستاین منو فرستاده 117 00:07:51,760 --> 00:07:53,520 باشه 118 00:07:53,600 --> 00:07:56,560 تو برای بند آهنگ مینویسی درسته؟ 119 00:07:57,320 --> 00:07:58,720 خیلی خوب نیستن مگه نه؟ 120 00:08:01,720 --> 00:08:03,440 نه نه 121 00:08:03,520 --> 00:08:04,520 عالیه 122 00:08:05,360 --> 00:08:07,200 عالیه رفیق باید همینطور باشه 123 00:08:07,720 --> 00:08:10,720 مثل قدیما نیست که والس و فاندانگو این چیزا داشتیم 124 00:08:10,800 --> 00:08:12,680 اما والس وجود داشت 125 00:08:12,760 --> 00:08:14,560 از کی خراب شدن؟ 126 00:08:15,360 --> 00:08:18,280 نمیدونم. خیلی وقته. دهه۲۰؟ یا ۳۰؟ 127 00:08:18,360 --> 00:08:20,200 چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 128 00:08:21,320 --> 00:08:22,920 ما شروع به دیدن واقعیت کردیم 129 00:08:24,000 --> 00:08:26,320 کاری که اینجا انجام میدیم آخرین تلاشه 130 00:08:27,160 --> 00:08:29,200 اگه بتونم از اون شعر های بی ارزش قدیمی پولی دربیارم 131 00:08:29,280 --> 00:08:31,400 میتونم یه جا مستقر بشم و‌ یه کار واقعی پیدا کنم 132 00:08:31,480 --> 00:08:34,280 خوندن خجالت آوره 133 00:08:34,360 --> 00:08:38,040 فقط میخوام آلبم رو تموم کنم، به لیورپول برگردم و... ولش کن 134 00:08:38,640 --> 00:08:39,920 اما نمیتونی اینکارو بکنی 135 00:08:40,000 --> 00:08:41,760 م--ما بهت نیاز داریم 136 00:08:41,840 --> 00:08:44,400 برای چی؟ من بدرد هیچی نمیخورم 137 00:08:46,200 --> 00:08:47,400 اما، پال 138 00:08:47,920 --> 00:08:50,160 ببین وقتی خودت داری به تنهایی کار میکنی 139 00:08:51,000 --> 00:08:55,600 فکر نمیکنی ترانه ها بهتر میشن؟ 140 00:08:55,680 --> 00:08:58,840 مثلا، ترانه هایی که خوشحالت میکنن 141 00:08:58,920 --> 00:09:02,320 و نابودت میکنن و-و کاری میکنن پرواز کنی 142 00:09:03,120 --> 00:09:08,840 ترانه هایی که-که یه جایی قایم شدن توی-توی اعماق مغزت؟ 143 00:09:13,040 --> 00:09:14,680 از کجا میدونی؟ 144 00:09:15,400 --> 00:09:17,200 فقط-فقط میخوام برم خونه 145 00:09:19,720 --> 00:09:21,040 این زندگی رو فراموش کنم 146 00:09:23,600 --> 00:09:24,760 تمام چیزیه که میخوام 147 00:09:31,480 --> 00:09:33,440 پس، چرا با گریه از خواب میپرم؟ 148 00:09:34,160 --> 00:09:37,800 انگار، بعضی وقتا، آخر شب، این به فکرم میاد 149 00:09:38,560 --> 00:09:43,160 خیلیم دوره، اما یه نته 150 00:09:44,040 --> 00:09:45,320 فقط یه نت 151 00:09:46,480 --> 00:09:47,720 و بعد یکی دیگه 152 00:09:48,240 --> 00:09:51,080 و یه سومی و چهارمی و پنجمی 153 00:09:52,120 --> 00:09:56,960 و میذاریشون کنار هم، و انگار مقدس ترین چیز روی زمینه 154 00:09:58,880 --> 00:10:03,360 مثلا یه سل و یه ره 155 00:10:04,840 --> 00:10:06,400 و شاید دو تا سل دیگه 156 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 و بعدش دو 157 00:10:12,760 --> 00:10:16,360 و اگه بخونیش، از ته قلبت 158 00:10:18,440 --> 00:10:23,920 ♪ خیلی دوستت دارم ♪ 159 00:10:58,520 --> 00:11:00,000 وقتمو تلف نکن 160 00:11:01,240 --> 00:11:03,240 میدونی تو و ایده هات چی هستید، رفیق؟ 161 00:11:03,320 --> 00:11:05,920 حال بهم زن. حال بهم زنی 162 00:11:11,560 --> 00:11:14,880 این دیگه چی بود؟ 163 00:11:16,120 --> 00:11:17,960 آره، خوبه، وینی. خوب و ایمن 164 00:11:18,040 --> 00:11:21,240 میخوام تا اینو مثل یه چینی ارزشمند روی اون سقف بذاریش 165 00:11:21,320 --> 00:11:23,720 مراقب باشید، بچه ها. به دیوار نزنید 166 00:11:23,720 --> 00:11:26,000 من اونجا زندگی میکنی 167 00:11:26,080 --> 00:11:27,760 - چیکار میکنی؟ - اونجا زندگی میکنم 168 00:11:27,840 --> 00:11:29,320 - منظورت چیه؟ - شوردیچ 169 00:11:29,400 --> 00:11:30,480 من همین حالا اونجا زندگی میکنم 170 00:11:30,560 --> 00:11:32,280 خب دوباره باید شروع به توضیح دادن کنی 171 00:11:32,360 --> 00:11:35,520 توی گذشته، همین الان، من توی کوچه تاترز زندگی میکنم 172 00:11:36,320 --> 00:11:38,840 ۱۹۶۳ ،تاردیس رو توی یه اسقاطی پارک کردم 173 00:11:38,920 --> 00:11:40,720 و اونجا با نوه‌م، سوزان زندگی میکنم 174 00:11:40,800 --> 00:11:42,400 امم، چ-- 175 00:11:42,960 --> 00:11:45,000 - خوبی؟ - با چی‌ت؟ 176 00:11:45,080 --> 00:11:46,240 - نوه‌م - سوزان؟ 177 00:11:46,320 --> 00:11:49,280 میتونیم بریم ببینیمشون ولی، میدونی، خطوط زمانی 178 00:11:49,360 --> 00:11:51,520 - چ--تو-- تو بچه داری؟ - داشتم 179 00:11:51,600 --> 00:11:52,920 خواهم داشت 180 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 ارباب های زمان یکم پیچیده‌ن 181 00:11:55,080 --> 00:11:56,520 اره، ولی تو یه نوه داری؟ 182 00:11:56,600 --> 00:11:59,040 مثلا الان؟ یا امروز؟ توی زمان خودمون؟ یا زمان من؟ 183 00:11:59,120 --> 00:12:01,200 - اون کجاست؟ - نمیدونم 184 00:12:03,120 --> 00:12:04,880 چطور نمیدونی 185 00:12:04,960 --> 00:12:06,440 ارباب های زمان به قتل رسیدن 186 00:12:06,960 --> 00:12:10,320 نسل کشی مثل یه انفجار بزرگ سلولی بین فضا و زمان 187 00:12:10,400 --> 00:12:11,480 شاید اون رو هم کشته باشه 188 00:12:14,400 --> 00:12:14,920 خیلی تشکر میکنم 189 00:12:15,640 --> 00:12:16,640 بیا 190 00:12:16,720 --> 00:12:19,120 اگه خوب پیش بره، تا غروب آفتاب سوت میزنی 191 00:12:19,200 --> 00:12:23,160 سوت رو نمیتونم تحمل کنم، داک اونهمه نوای وحشتناک. نه، مرسی 192 00:12:23,240 --> 00:12:24,360 خب، باشه 193 00:12:29,720 --> 00:12:31,400 نوبت خودته، عزیزم 194 00:12:31,480 --> 00:12:33,880 اوه، نه، نه، نه، نه، نه. من- 195 00:12:33,960 --> 00:12:35,360 خوب نیستم 196 00:12:35,440 --> 00:12:38,240 ام، هستی، عزیزم. من دیدمت 197 00:12:38,320 --> 00:12:40,280 بیست و سه دسامبر. کینگز ارمز 198 00:12:40,360 --> 00:12:41,800 با "یه خواب دیگه" شروع کردی؟ 199 00:12:41,800 --> 00:12:42,760 اه. با تو همیشه به کریسمس میرسیم، مگه نه؟ 200 00:12:42,840 --> 00:12:44,720 ازت میخوام تا دوباره بزنیش 201 00:14:30,760 --> 00:14:32,040 ممم 202 00:14:51,040 --> 00:14:52,360 نه 203 00:14:53,600 --> 00:14:54,960 نه 204 00:15:10,000 --> 00:15:11,920 کاری داشتی؟ 205 00:15:13,960 --> 00:15:15,520 اون "خنده" بود 206 00:15:18,360 --> 00:15:19,040 - قایم شو - ام، چی بکنم؟ 207 00:15:19,040 --> 00:15:20,200 باید قایم بشین 208 00:15:20,280 --> 00:15:21,360 تو هیچوقت قایم نمیشی 209 00:15:23,160 --> 00:15:25,480 نمیتونم با این روبرو بشم 210 00:15:31,680 --> 00:15:34,760 من موسیقی شنیدم 211 00:15:54,880 --> 00:15:58,920 کی پیانو میزد؟ 212 00:16:00,160 --> 00:16:05,200 ترجیع بند اشعار اشعار کهن 213 00:16:05,280 --> 00:16:09,000 من رو مایسترو میخونن 214 00:16:09,080 --> 00:16:11,200 و تو 215 00:16:13,480 --> 00:16:15,680 ...کی هستی؟ 216 00:16:16,440 --> 00:16:20,200 چون من موسیقی شنیدم 217 00:16:23,360 --> 00:16:25,320 و موسیقی 218 00:16:27,440 --> 00:16:30,720 ...مال منه 219 00:16:49,880 --> 00:16:50,960 چی؟ 220 00:16:53,320 --> 00:16:54,600 چی؟ 221 00:17:39,320 --> 00:17:42,280 صوت و بصر 222 00:18:00,360 --> 00:18:02,400 موسیقی 223 00:18:31,200 --> 00:18:32,320 دیگه داری منو میترسونی 224 00:18:33,560 --> 00:18:37,480 اون باید جزئی از ایزدستان باشه 225 00:18:38,360 --> 00:18:40,240 خدای من 226 00:18:41,400 --> 00:18:43,440 آه، روبی، چیزهایی 227 00:18:46,560 --> 00:18:50,880 نیروهایی فراتر از جهان هستن 228 00:18:51,800 --> 00:18:54,760 وقتی اولین بار دیدمت، بهت گفتم گفتم- از "اسباب بازی ساز" حرف زدم 229 00:18:54,840 --> 00:18:56,040 که "لشگرش" توی راهه 230 00:18:56,760 --> 00:18:57,920 "لشگرم توی راهه" 231 00:18:58,000 --> 00:19:00,960 - "اون گفت "لشگرم توی راهه - اما تو اون سکوت رو با سانیکت ایجاد کردی 232 00:19:01,040 --> 00:19:02,200 - کار کرد، مگه نه؟ - اره 233 00:19:02,280 --> 00:19:04,960 یه حقه. یک بار. تمام چیزیه که روبروی خدایان داری 234 00:19:05,040 --> 00:19:07,000 - خب، پس چیکار کنیم؟ - نمیدونم 235 00:19:07,080 --> 00:19:08,800 نمیدونم 236 00:19:08,880 --> 00:19:11,280 آخرین بار شانس اورم. قاپیدمش 237 00:19:11,360 --> 00:19:13,040 یه حقه. یک بار 238 00:19:14,000 --> 00:19:16,960 اما این چیز داره موسیقی میدزده 239 00:19:17,040 --> 00:19:18,320 اصلا چطور-- 240 00:19:18,400 --> 00:19:19,840 چطوری میشه-- 241 00:19:23,760 --> 00:19:25,240 متاسفم 242 00:19:27,480 --> 00:19:30,280 اما نیروی این موجودات اونقدر وسیعه 243 00:19:31,120 --> 00:19:33,520 تمام جهان میتونه به تاریکی کشیده بشه 244 00:19:35,920 --> 00:19:36,920 دکتر 245 00:19:39,160 --> 00:19:40,240 میدونم باهوشی 246 00:19:40,960 --> 00:19:42,120 میدونم 247 00:19:42,720 --> 00:19:44,200 اما خبری برات دارم 248 00:19:45,520 --> 00:19:49,600 دنیا توی ۱۹۶۳ به پایان نمیرسه 249 00:19:50,560 --> 00:19:52,280 - خب - نه، ولی این اتفاق نیفتاد 250 00:19:52,720 --> 00:19:55,160 موسیقی وجود داره 251 00:19:59,880 --> 00:20:01,080 با من بیا 252 00:20:31,920 --> 00:20:33,560 این چیزیه که میخوایم جلوش رو بگیریم 253 00:20:38,240 --> 00:20:40,880 اما این واقعیت نداره 254 00:20:40,960 --> 00:20:42,600 این 255 00:20:42,680 --> 00:20:45,360 - این فقط یه دنیای موازیه - این زمان خودته 256 00:20:46,560 --> 00:20:49,720 این خونه‌ت میشه اگه جلوی مایسترو گرفته نشه 257 00:21:01,640 --> 00:21:05,000 مایسترو! دکتر هستم 258 00:21:06,320 --> 00:21:09,120 تو بودی توی ۱۹۶۳، مگه نه؟ 259 00:21:09,200 --> 00:21:11,480 عزیزم 260 00:21:11,560 --> 00:21:15,680 از یه زمان به یکی دیگه اومدی 261 00:21:16,840 --> 00:21:19,200 مثل ارباب زمان 262 00:21:19,960 --> 00:21:24,560 که پدرم رو گرفت و توی نمک زندانیش کرد 263 00:21:24,640 --> 00:21:26,440 - چیه؟ - فرزند اسباب بازی ساز؟ 264 00:21:29,400 --> 00:21:32,200 باید ازت تشکر کنم، دکتر 265 00:21:32,280 --> 00:21:33,720 بابا خیلی باهام بد رفتاری میکرد 266 00:21:36,920 --> 00:21:40,760 اگه اون یه بازی زنده بود تو ذات خود موسیقی هستی؟ 267 00:21:42,720 --> 00:21:45,920 اما هدفت چیه؟ تو جهان رو نابود کردی 268 00:21:46,000 --> 00:21:49,600 موسیقی از بین رفته. این چطور یه برد حساب میشه؟ 269 00:21:49,680 --> 00:21:52,040 از بین نرفته 270 00:21:52,120 --> 00:21:54,520 عزیزم، ساکت 271 00:21:59,360 --> 00:22:04,240 صدای زمستان اتمی 272 00:22:05,280 --> 00:22:08,200 خالص ترین موسیقی جهان 273 00:22:08,800 --> 00:22:10,320 آهنگ باد 274 00:22:10,400 --> 00:22:12,480 موسیقی بدون نیاز به مردم 275 00:22:13,080 --> 00:22:18,680 و هر ترانه‌ای که ناخوانده میمونه من رو تامین میکنه 276 00:22:18,760 --> 00:22:19,960 قویتر و قویتر میشم 277 00:22:20,000 --> 00:22:22,760 تا جایی که بتونم دستمو دراز کنم 278 00:22:22,840 --> 00:22:26,160 و موسیقی فلَک رو بدزدم 279 00:22:27,600 --> 00:22:31,000 چرخش جهان ثابت میشه 280 00:22:31,080 --> 00:22:36,560 و به نتی زیر میخونه 281 00:22:36,640 --> 00:22:40,080 نوای باد توی تمام وجود 282 00:22:40,880 --> 00:22:45,480 و این افسوس سمفونی متعال منه 283 00:22:46,320 --> 00:22:48,200 با خاموش شدن تمام جهان 284 00:22:48,360 --> 00:22:50,160 من تک نوازی میکنم 285 00:22:50,240 --> 00:22:52,000 چطور وارد این جهان شدی؟ 286 00:22:52,080 --> 00:22:55,880 اینو که نمیتونم بهت بگم، عزیزم 287 00:22:55,960 --> 00:22:57,720 نه، عزیزم 288 00:22:57,800 --> 00:23:00,240 پدرت قوانین بازی منصفانه رو برقرار کرد 289 00:23:00,320 --> 00:23:03,040 تنها چیزی که هیچوقت انجام نداده تقلبه 290 00:23:03,920 --> 00:23:05,680 پس من حق دونستن رو دارم 291 00:23:06,160 --> 00:23:07,520 یه نابغه 292 00:23:08,160 --> 00:23:12,960 یه ابله که آکورد گم شده رو پیدا کرد 293 00:23:15,840 --> 00:23:18,960 که یعنی جمع متفاوتی از نت ها میتونه تبعیدت کنه؟ 294 00:23:19,040 --> 00:23:22,240 گفتم "نابغه"، و 295 00:23:22,920 --> 00:23:25,680 ممکنه تو باهوش باشی 296 00:23:26,200 --> 00:23:27,360 و جذاب 297 00:23:27,440 --> 00:23:29,960 و 298 00:23:30,040 --> 00:23:31,400 …"تایمی وایمی" 299 00:23:31,480 --> 00:23:34,480 ولی نابغه؟ 300 00:23:34,560 --> 00:23:35,840 اوه، عزیزم، اینطور فکر نمیکنم 301 00:23:37,480 --> 00:23:38,680 چیکار میکنی 302 00:23:38,760 --> 00:23:41,480 هر چیزی صدایی داره دکتر عزیز 303 00:23:41,560 --> 00:23:43,240 تمام اتم ها زمزمه‌ای دارن 304 00:23:43,320 --> 00:23:46,120 و هر چیزی که صدایی داره مال منه 305 00:23:52,080 --> 00:23:54,960 - اون چیه چه اتفاقی داره مـ-- - مایسترو 306 00:23:55,040 --> 00:23:57,000 تاردیس رو کنترل میکنه 307 00:23:57,080 --> 00:23:59,640 اما من نمیذارم 308 00:23:59,720 --> 00:24:01,240 هیچوقت 309 00:24:04,040 --> 00:24:05,720 - پرواز میکنیم؟ - به زور 310 00:24:07,360 --> 00:24:11,000 تنها کاری که میتونم بکنم اینه مارو که به ۱۹۶۳ برگردونم 311 00:24:17,560 --> 00:24:21,680 - مایسترو کجاست؟ - درحال سراییدنه 312 00:24:21,760 --> 00:24:24,040 و نغمه بعدی ممکنه کشنده باشه 313 00:24:24,120 --> 00:24:27,280 متاسفم 314 00:24:27,360 --> 00:24:29,440 متاسفم، متاسفم 315 00:24:29,520 --> 00:24:30,800 ازم متنفر نباش 316 00:24:35,200 --> 00:24:36,320 خب، بیا 317 00:24:36,400 --> 00:24:37,880 بیا، بیا، بیا، بیا 318 00:24:37,960 --> 00:24:39,560 بیا، خب 319 00:24:42,600 --> 00:24:43,920 عجیبه 320 00:24:44,960 --> 00:24:46,760 - شکستیش؟ - نه 321 00:24:47,960 --> 00:24:49,880 نه، نه، نه، نه، نه. یه چیز دیگه‌ست 322 00:24:55,080 --> 00:24:59,360 خب. اگه بتونیم نوای درست رو روی سانیک ظبط کنیم، میتونیم ازش بعنوان یه سلاح استفاده کنیم 323 00:24:59,440 --> 00:25:00,280 - خب - آره؟ 324 00:25:00,360 --> 00:25:01,160 - نه، نه، نه، نه - اوه، اوه، باشه 325 00:25:01,200 --> 00:25:02,680 باید نت های تبعید رو پیدا کنیم 326 00:25:03,880 --> 00:25:06,440 هاه، گیتار جان لنن 327 00:25:06,520 --> 00:25:08,160 شروع خوبیه 328 00:25:08,240 --> 00:25:09,360 خب 329 00:25:09,440 --> 00:25:11,760 - باشه، ولی لازم نیست تا یه نابغه باشی؟ - امم 330 00:25:11,840 --> 00:25:14,400 امم، اشتباه برداشت نکن منظورم یه نابغه توی موسیقیه 331 00:25:14,480 --> 00:25:16,480 بعضی وقتا یه نبوغ فقط سخت کارکردنه 332 00:25:16,560 --> 00:25:17,760 خب؟ 333 00:25:17,840 --> 00:25:20,040 اکه بتونم نت های درست رو پیدا کنم 334 00:25:21,680 --> 00:25:22,680 یه لحضه وایستا 335 00:25:24,760 --> 00:25:28,400 شصت و شش میلیارد تریلیون ...نغمه متفاوت وجود داره، اما 336 00:25:28,480 --> 00:25:29,640 فقط منتظر باش 337 00:25:30,920 --> 00:25:34,200 میشنویش؟ اون موسیقی رو میشنوی؟ 338 00:25:38,160 --> 00:25:39,920 واو! نه، نه، نه 339 00:25:40,000 --> 00:25:40,880 دکتر 340 00:25:40,960 --> 00:25:42,280 اون موسیقی هم جزئی از داستان بود؟ 341 00:25:42,280 --> 00:25:43,320 نه، نه، نکن-- 342 00:25:46,160 --> 00:25:47,560 دکتر 343 00:25:47,640 --> 00:25:50,040 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 344 00:25:50,120 --> 00:25:52,040 نه، نه، نه، نه 345 00:25:54,200 --> 00:25:56,840 دکتر 346 00:25:57,440 --> 00:25:58,680 وایستا! نه، نه، نه، نه 347 00:26:09,040 --> 00:26:12,440 بذارش زمین 348 00:26:19,320 --> 00:26:22,240 نمیتونی دوبار بهم حقه بزنی، عزیزم 349 00:26:22,320 --> 00:26:24,400 پس با من بجنگ 350 00:26:24,480 --> 00:26:26,280 نه؟ اون رو تنهاش بذار 351 00:26:26,360 --> 00:26:33,120 اما اون تنها انسانیه که هنوز توی قلبش موسیقی داره 352 00:26:35,960 --> 00:26:38,320 برای تمام اون ترانه های خوشمزه 353 00:26:38,400 --> 00:26:39,480 ولم کن 354 00:26:39,480 --> 00:26:42,720 همینه، دختر خوشگل! بخون 355 00:26:49,240 --> 00:26:50,680 چی 356 00:26:51,640 --> 00:26:53,240 روبی 357 00:26:59,440 --> 00:27:01,280 این چیه؟ 358 00:27:02,280 --> 00:27:03,840 کریسمس 359 00:27:04,560 --> 00:27:06,960 موسیقی ای که شب تولدش خونده میشد 360 00:27:06,960 --> 00:27:09,680 چطور یه آهنگ میتونه انقدر قدرت داشته باشه 361 00:27:10,480 --> 00:27:12,000 و قدرتی مثل قدرت اون 362 00:27:12,080 --> 00:27:13,880 کی؟ کهن ترین 363 00:27:13,960 --> 00:27:17,400 شب تولدش اون نمیتونسته اونجا باشه 364 00:27:17,480 --> 00:27:19,560 برای چی 365 00:27:20,120 --> 00:27:23,320 برای چی؟ برای چی؟ برای چی؟ کی اونجا بوده 366 00:27:27,400 --> 00:27:29,280 کافیه 367 00:27:29,960 --> 00:27:31,320 گرفتمت باشه 368 00:27:31,400 --> 00:27:32,240 چی بود؟ چه اتفاقی افتاد - همه چی خوبه، تو خوبی؟ حالت خوبه 369 00:27:32,240 --> 00:27:34,520 و این خیلی خیلی درسته 370 00:27:36,440 --> 00:27:38,080 میدونی این چیه؟ 371 00:27:39,280 --> 00:27:41,520 این معروف ترین پیانو ابی روده 372 00:27:43,160 --> 00:27:46,120 بهش میگن پیانو خانوم میلز 373 00:27:47,680 --> 00:27:48,680 آره اون یه دختر بود 374 00:27:48,760 --> 00:27:51,880 با هم ماجراجویی هایی داشتیم من و خانوم میلز 375 00:27:51,960 --> 00:27:56,000 اما این پیانوییه که بیتلز باهاش بهترین آهنگاشو مینوازه 376 00:27:56,520 --> 00:27:57,640 پنی لین 377 00:27:57,720 --> 00:28:00,080 لیدی مادونا همشون با این بودن 378 00:28:01,040 --> 00:28:03,120 پس من میدونم این پیانو لبریز از 379 00:28:03,200 --> 00:28:06,120 تواناییه که تورو بفرسته به جهنم 380 00:28:20,400 --> 00:28:23,120 جنگ موسیقی 381 00:29:59,600 --> 00:30:00,600 یالا پس 382 00:30:02,720 --> 00:30:03,920 انجامش بده 383 00:30:06,080 --> 00:30:08,040 میتونی پیداش کنی؟ 384 00:30:08,120 --> 00:30:10,840 نوت گمشده رو؟ 385 00:30:11,560 --> 00:30:15,560 به اندازه کافی نابغه هستی؟ 386 00:30:15,640 --> 00:30:17,680 من هیچوقت به خودم نمیگم نابغه مایسترو 387 00:30:18,600 --> 00:30:22,160 اما به اندازه کافی زندگی کردم و عشق ورزیدم 388 00:30:23,800 --> 00:30:28,120 و میتونم اینطور لبخند بزنم چون خیلی چیزا از دست دادم 389 00:30:28,200 --> 00:30:29,440 من همه چیزو تجربه کردم 390 00:30:30,040 --> 00:30:32,680 هر چیز ممکنی 391 00:30:32,760 --> 00:30:35,080 و اگه این جاییه که موسیقی ازش میاد 392 00:30:42,120 --> 00:30:44,000 میتونم نوت درستو برای بیرون کردنت پیدا کنم 393 00:31:21,440 --> 00:31:22,440 یکی دیگه 394 00:31:26,960 --> 00:31:28,560 فقط یکی دیگه 395 00:31:31,000 --> 00:31:33,800 یکی دیگه 396 00:31:42,680 --> 00:31:44,280 نوت اشتباه 397 00:31:49,320 --> 00:31:50,760 ♪ مایسترو ♪ 398 00:31:57,040 --> 00:31:58,720 وقت آهنگه 399 00:32:13,280 --> 00:32:14,600 روبی پیانورو بیار 400 00:32:18,640 --> 00:32:21,960 ببخشید که ساکت نمیشم 401 00:32:31,680 --> 00:32:33,720 نه، نه، نه، نه 402 00:32:35,360 --> 00:32:36,440 نه، نه، نه، نه نه، نه، نه 403 00:32:49,400 --> 00:32:51,120 تو نابغه نیستی 404 00:33:05,240 --> 00:33:06,640 فقط میخوام برم خونه 405 00:33:07,280 --> 00:33:10,280 نمیتونی اینکارو کنی ما بهت نیاز داریم 406 00:33:11,200 --> 00:33:13,640 چرا؟ من تو هیچ کاری خوب نیستم 407 00:33:24,120 --> 00:33:25,840 نمیتونم نفس بکشم 408 00:33:40,480 --> 00:33:41,840 و بعد یه دو 409 00:33:42,840 --> 00:33:45,640 سوم و چهارم و پنجم 410 00:33:45,720 --> 00:33:50,200 کنار هم دیگه میذاریشون انگار مقدس ترین چیز روی کره زمینه 411 00:33:56,480 --> 00:34:00,360 ♪ نه ♪ 412 00:34:02,600 --> 00:34:06,160 نه، نه 413 00:34:11,480 --> 00:34:13,080 نه 414 00:34:13,320 --> 00:34:15,080 نه 415 00:34:20,120 --> 00:34:24,800 کسی که منتظر بود دیگه داره میرسه 416 00:34:26,120 --> 00:34:28,080 ایناهاش 417 00:34:28,160 --> 00:34:30,080 همه جا هست 418 00:34:30,160 --> 00:34:31,320 ♪ موسیقی ♪ 419 00:34:31,320 --> 00:34:35,920 ♪ فیگارو، فیگارو، فیگارو ♪ 420 00:34:35,920 --> 00:34:37,080 دارن آهنگ میزنن 421 00:34:37,160 --> 00:34:40,120 تمام شهر، تمام دنیا 422 00:34:40,200 --> 00:34:41,960 آره آره آره 423 00:34:42,760 --> 00:34:45,840 اما یه چیزی هست که باید راجع بهش بهت هشدار بدم روبی 424 00:34:45,920 --> 00:34:49,040 و این خیل جدیه 425 00:34:49,120 --> 00:34:52,160 با تمام تجربه ام از ماجراجویی تو زمان و فضا 426 00:34:53,280 --> 00:34:55,000 باید بهت بگم 427 00:35:12,000 --> 00:35:14,440 - ما کجاییم وسط یه جنگ 428 00:35:15,000 --> 00:35:18,600 یه حرکت اشتباه و بوم 429 00:35:24,480 --> 00:35:25,680 دکتر