1 00:00:12,880 --> 00:00:14,160 - "دات" (نقطه) 2 00:00:15,480 --> 00:00:16,600 "و "بابل (حباب) 3 00:00:21,600 --> 00:00:22,760 سلام لیندی 4 00:00:22,760 --> 00:00:24,320 چه روز فوق العاده ای 5 00:00:24,320 --> 00:00:26,080 خیلی خوب به نظر میای عزیزم 6 00:00:26,080 --> 00:00:29,120 اوه، کوپر، تو خیلی مهربونی 7 00:00:29,120 --> 00:00:30,680 کل روز مهربونم 8 00:00:30,680 --> 00:00:32,280 صبحت بخیر، یه روز دیگه هم شروع شده 9 00:00:32,280 --> 00:00:33,800 لیندی دخترجون رو تخت دراز نکش 10 00:00:33,800 --> 00:00:35,760 این روز از الانشم زیادیمه 11 00:00:35,760 --> 00:00:37,240 خیلی از این کار خسته شدم عزیزم 12 00:00:37,240 --> 00:00:38,600 هی جیمبو کجاست؟ 13 00:00:38,600 --> 00:00:40,440 اون همیشه اول بیدار میشه 14 00:00:40,440 --> 00:00:42,360 جیمبو؟ جیم؟ 15 00:00:42,360 --> 00:00:44,640 یالا جیمبو بیدار شو 16 00:00:44,720 --> 00:00:46,320 لیندی جونم، خیلی دراز میکشی اونجا خونت جمع میشه رو هم 17 00:00:46,320 --> 00:00:48,200 گفتم بلند شو 18 00:00:48,200 --> 00:00:49,280 بلند شو 19 00:00:50,480 --> 00:00:52,880 به سمت چپ برو، رو به جلو 20 00:00:53,520 --> 00:00:54,520 رو به جلو 21 00:00:55,040 --> 00:00:56,320 رو به جلو 22 00:00:56,320 --> 00:00:57,400 به سمت چپ برو 23 00:00:58,080 --> 00:01:02,200 رو به جلو 24 00:01:02,200 --> 00:01:03,360 بپیچ به راست 25 00:01:03,360 --> 00:01:04,440 رو به جلو 26 00:01:04,440 --> 00:01:05,520 وایسا 27 00:01:06,160 --> 00:01:08,840 یادت باشه روزتو به بطالت نگذرونی 28 00:01:10,600 --> 00:01:12,720 اه خدایا، دیدیش؟ - نمیتونم نفس بکشم نمیتونم نفسم بکشم 29 00:01:12,720 --> 00:01:14,640 دیدی؟ یه پست جدید گذاشته - شگفت انگیزه 30 00:01:14,640 --> 00:01:17,400 اوه، لیندی، ریکی سپتمبر خیلی قشنگه 31 00:01:17,400 --> 00:01:20,120 اگه ببینمش میمیرم اون منو انتخاب کرده اون منو دوست داره لیندی 32 00:01:20,120 --> 00:01:21,560 اوه وای 33 00:01:22,800 --> 00:01:23,880 صفحه ریکی سپتمبر رو باز کن 34 00:01:23,960 --> 00:01:26,520 تو منو نمیشناسی ولی اسم من دکتره 35 00:01:26,520 --> 00:01:28,160 و زندگیت تو خطره باشه؟ 36 00:01:28,160 --> 00:01:30,640 تو دنیای واقعی موجوداتی هستن 37 00:01:30,640 --> 00:01:32,720 هیولاها وجود دارن و میان تا تورو بگیرن 38 00:01:32,720 --> 00:01:33,800 ...نه، لیندی، نکن 39 00:01:33,800 --> 00:01:34,440 بلاک شد 40 00:01:55,720 --> 00:02:01,720 "دکـتــــر هـــو" 41 00:02:01,760 --> 00:02:07,560 "دات و بابل" اثری از راسل تی دیویس 42 00:02:12,800 --> 00:02:16,320 اخبار "فان تایم"، که تو اون همیشه همه چی خوبه 43 00:02:16,320 --> 00:02:18,840 و خبری از اندوه و افسردگی درش نیست 44 00:02:18,840 --> 00:02:24,000 و گزارش آب و هوا می گه که این یه روز باشکوه دیگه تو "فان تایم" هستش 45 00:02:24,600 --> 00:02:25,600 فرضاً 46 00:02:26,160 --> 00:02:31,000 دروغ چرا، یکم سر ماهواره آب و هواشناسی به مشکل خوردیم 47 00:02:31,000 --> 00:02:34,200 اما به محض اینکه بتونیم حلش میکنیم 48 00:02:34,200 --> 00:02:36,320 اوقات خوبی رو تو فان تایم داشته باشید 49 00:02:36,320 --> 00:02:40,000 جورابام که از پنبه هستن و کفاشمم که رتروبافن 50 00:02:40,000 --> 00:02:41,720 - من خیلی دوستشون دارم - به جلو 51 00:02:41,720 --> 00:02:44,640 تی شرت هم یه طرح کلاسیک از سال پنج-پنجه 52 00:02:44,640 --> 00:02:45,800 - دوستش دارم - رو به جلو 53 00:02:45,800 --> 00:02:47,720 اه، کاش می تونستم شبیه تو باشم 54 00:02:47,720 --> 00:02:51,160 و من همینو تو سبز آبی، یاسی و تابستونی دارم. خیلی نرمه 55 00:02:51,160 --> 00:02:53,320 میخوام بگیرمش خداوکیلی به قیمتش می ارزه 56 00:02:53,320 --> 00:02:56,320 میدونم که احتمالا نباید اینو بگم ولی خیلی ناز بنظر میرسم 57 00:02:56,320 --> 00:02:58,640 - دختر تو خیلی روم تاثیر میزاری - به راست بپیچ. به راست بپیچ 58 00:02:58,640 --> 00:03:00,840 به چپ بپیچ 59 00:03:00,840 --> 00:03:02,440 - به جلو 60 00:03:02,440 --> 00:03:04,320 به جلو 61 00:03:04,320 --> 00:03:05,760 هی، بچه ها 62 00:03:05,760 --> 00:03:10,880 اگه لباس جدیدمو که امروز گذاشتم ندیدین فکر میکنم که خیلی بامزس 63 00:03:10,880 --> 00:03:13,000 - عالیه - اینطور فکر می کنی؟ 64 00:03:13,000 --> 00:03:16,440 این خیلی ناعادلانس که الان باید کار کنیم 65 00:03:16,440 --> 00:03:19,480 فاین تایم هیچوقت بهمون نگفته بود که چقدر قراره خسته کننده باشه 66 00:03:19,480 --> 00:03:22,040 - خسته کننده - من دوستش دارم 67 00:03:22,040 --> 00:03:24,160 اوه، تو خیلی خوب رفتار می کنی، آلن 68 00:03:24,160 --> 00:03:25,240 نه 69 00:03:25,240 --> 00:03:26,920 ما به جامعه کمک می کنیم 70 00:03:26,920 --> 00:03:30,480 تا فان تایم رو به مرکز شماره یک پردازش ساب استک تبدیل کنیم 71 00:03:31,080 --> 00:03:32,360 چی دارم میگم برای خودم؟ 72 00:03:32,360 --> 00:03:34,480 - خسته کنندس 73 00:03:35,120 --> 00:03:39,400 "(این همه کار، دستامو "چیز (یارو میکنن، مثلا من الان واقعا دستم داغونه 74 00:03:39,400 --> 00:03:41,400 یارو" کلمه خنده داری نیستش؟" 75 00:03:41,400 --> 00:03:43,080 اوه، روزهای دیوونه کنندیه. همینطوره 76 00:03:43,080 --> 00:03:44,600 من عاشق این کلمه هستم 77 00:03:44,600 --> 00:03:45,480 یارو دختر 78 00:03:45,480 --> 00:03:47,040 تو زیاد جالب نیستی 79 00:03:47,760 --> 00:03:49,000 - سلام، لیندی 80 00:03:49,000 --> 00:03:51,960 من فقط از طرف شرکت فان تایم یه بررسی سیستم انجام می دم 81 00:03:51,960 --> 00:03:54,040 اشکالی نداره ازت چنتا سوال بپرسم؟ 82 00:03:54,040 --> 00:03:55,200 تو کی هستی؟ 83 00:03:55,200 --> 00:03:57,040 !اسم من روبی ساندیه، سلام 84 00:03:57,040 --> 00:03:58,440 تو توی لیست دوستام نیستی 85 00:03:58,440 --> 00:04:00,640 میدونم ولی لطفا؟ همه همش منو رد میکنن 86 00:04:00,640 --> 00:04:01,840 لطفا خواهشا، لیندی؟ 87 00:04:01,840 --> 00:04:03,280 اوه عاشق اون لباس شدم 88 00:04:04,840 --> 00:04:05,840 باشه 89 00:04:05,840 --> 00:04:06,920 چی میخوای بدونی؟ 90 00:04:06,920 --> 00:04:08,000 مرسی 91 00:04:08,000 --> 00:04:10,440 میشه بگی الان چیکار میکنی؟ 92 00:04:10,440 --> 00:04:12,520 زندگیم، احمق جون 93 00:04:12,520 --> 00:04:14,160 آره بزار بگیم من احمقم 94 00:04:14,160 --> 00:04:15,560 من هیچی نمی دونم 95 00:04:15,560 --> 00:04:16,640 خب، چکار میکنی؟ 96 00:04:16,640 --> 00:04:19,040 - کار دیگه - و کار چیه؟ 97 00:04:19,040 --> 00:04:21,360 اه خدایا بچه 98 00:04:21,360 --> 00:04:23,120 کارم پردازش داده هست 99 00:04:23,120 --> 00:04:26,360 ما اطلاعات ساب استک رو پاک می کنیم و اونو به دنیا تحویل میدیم 100 00:04:26,360 --> 00:04:27,440 تائیدش میکنی؟ 101 00:04:27,440 --> 00:04:30,240 عالیه و همه این کار رو می کنن؟ کل شهر؟ 102 00:04:30,240 --> 00:04:31,440 ...چقدر میتونی احمق 103 00:04:31,440 --> 00:04:33,240 همه ما دو ساعت در روز کار می کنیم 104 00:04:33,240 --> 00:04:34,720 دو ساعت طولانی 105 00:04:34,720 --> 00:04:37,040 و بعدش بقیه روز رو آزادیم معلوم نیست؟ 106 00:04:37,040 --> 00:04:39,400 - و تو توی یه دفتر شش نفره هستی؟ - درسته 107 00:04:39,400 --> 00:04:41,800 - شش نفر کیان؟ - بیخیال 108 00:04:41,800 --> 00:04:44,560 باشه. دنی و ویستا جی هستن - اونا خواهر برادرن 109 00:04:44,560 --> 00:04:46,960 به علاوه مولی چمپین سندی بروک و برتی لستر 110 00:04:46,960 --> 00:04:48,840 و کجان؟ 111 00:04:48,840 --> 00:04:50,200 سر کارن 112 00:04:50,200 --> 00:04:51,480 زمان کاره 113 00:04:51,480 --> 00:04:54,240 - پس اونا باهات توی یه اتاقن؟ - آره 114 00:04:54,240 --> 00:04:56,040 دنی و ویستا جی جلوم هستن 115 00:04:56,040 --> 00:04:58,600 ردیف بعدی عقب، جلوی اونا مولی چمپین و سندی بروک 116 00:04:58,600 --> 00:04:59,960 من و برتی عقب هستیم 117 00:04:59,960 --> 00:05:03,000 - و اونا همونجان؟ - کجان؟ 118 00:05:03,000 --> 00:05:05,040 - روی میزهاشون؟ - از کجا بدونم؟ 119 00:05:05,040 --> 00:05:06,320 شماها توی یه اتاقین 120 00:05:06,320 --> 00:05:07,880 چیکار باید کنم؟ نگاه کنم؟ 121 00:05:07,880 --> 00:05:09,160 خب آره 122 00:05:09,160 --> 00:05:10,720 تو خیلی مسخره ای 123 00:05:10,720 --> 00:05:13,880 اگه میخوای با دنی جی صحبت کنی میتونی از همینجا باهاش حرف بزنی، دنی؟ 124 00:05:14,760 --> 00:05:16,720 دنی هستی؟ 125 00:05:17,320 --> 00:05:18,320 پس اون کجاست؟ 126 00:05:18,320 --> 00:05:21,760 دنی؟ دنی جی؟ سلام؟ 127 00:05:21,760 --> 00:05:24,040 خب، از نظر فنی توی همین اتاقه 128 00:05:24,040 --> 00:05:25,960 اون دو ردیف روبروی تو نشسته، نه؟ 129 00:05:25,960 --> 00:05:27,360 باید باشه 130 00:05:27,360 --> 00:05:29,840 همیشه میتونستی با چشات ببینی که اون اونجا هستش یا نه 131 00:05:29,840 --> 00:05:32,720 منظورم اینه میتونی بابلتو پایین بیاری 132 00:05:32,720 --> 00:05:33,960 پایین بیارمش؟ 133 00:05:34,480 --> 00:05:35,640 یعنی خاموشش کنم؟ 134 00:05:35,640 --> 00:05:36,840 برای یه ثانیه 135 00:05:36,840 --> 00:05:38,320 این کاری نیستش که ما تو فان تایم کنیم 136 00:05:38,320 --> 00:05:40,760 خیلی توهین آمیزی 137 00:05:40,760 --> 00:05:41,840 شوخی نمی کنم 138 00:05:41,920 --> 00:05:43,360 من کنارت زدم 139 00:05:43,360 --> 00:05:44,760 قول میدم تنهات بذارم 140 00:05:44,760 --> 00:05:47,160 اگه میتونستی به چهارتا میز جلوییت نگاه کنی 141 00:05:47,160 --> 00:05:50,480 من بابلم رو پایین نمیارم 142 00:05:50,480 --> 00:05:54,320 خب میتونی همون داخلش بمونی و اونورش رو ببینی؟ میتونی انجامش بدی؟ 143 00:05:54,320 --> 00:05:55,880 من هرکاری بخوام میتونم کنم 144 00:05:55,880 --> 00:05:58,080 - پس میتونی امتحانش کنی؟ 145 00:06:06,200 --> 00:06:07,400 چیا میتونی ببینی؟ 146 00:06:08,840 --> 00:06:10,160 کسی اینجا نیست 147 00:06:11,280 --> 00:06:13,440 باشه! خوبه. ممنونم 148 00:06:16,760 --> 00:06:17,760 اونا کجان؟ 149 00:06:18,480 --> 00:06:19,680 برای همین پرسیدم 150 00:06:19,680 --> 00:06:21,680 نمیتونن اینجا نباشن 151 00:06:21,680 --> 00:06:23,240 همه ما باید کار کنیم این کاریه که ما می کنیم 152 00:06:23,240 --> 00:06:24,720 ما کار می کنیم و بعدش بازی می کنیم 153 00:06:25,680 --> 00:06:26,680 باشه 154 00:06:26,680 --> 00:06:29,400 این قراره سخت باشه ولی من اینجا پیشتم لیندی 155 00:06:29,400 --> 00:06:31,040 چون طبق جدول 156 00:06:31,040 --> 00:06:33,360 برتی لستر کنار تو سمت راستت میشینه 157 00:06:33,360 --> 00:06:35,720 - برتی حدود ده فوت دورتر نشسته - آره 158 00:06:35,720 --> 00:06:38,400 - اون اونجاست؟ کی اهمیت میده؟ 159 00:06:38,400 --> 00:06:43,160 لیندی، من ازت میخوام خیلی مراقب باشی و سمت راستتو نگاه کنی 160 00:07:02,160 --> 00:07:03,680 من میخوام به سر کارم برگردم 161 00:07:03,680 --> 00:07:05,360 چی دیدی؟ 162 00:07:05,360 --> 00:07:06,920 باید برگردم سر کار 163 00:07:06,920 --> 00:07:08,800 - لیندی، چی دیدی؟ 164 00:07:08,800 --> 00:07:11,040 من - نمی دونم 165 00:07:11,680 --> 00:07:14,640 من بیرون فان تایم گیر افتادم نمیتونم در رو ببینم 166 00:07:14,640 --> 00:07:17,680 اگه میتونی بابل رو پایین بیار دات رو خاموش کن و در رو ببین 167 00:07:17,680 --> 00:07:19,000 فقط برای یه ثانیه 168 00:07:19,000 --> 00:07:21,160 بعدش برگرد و بهم بگو چی دیدی 169 00:07:21,160 --> 00:07:23,480 من-ترجیح میدم سر کار برگردم 170 00:07:23,480 --> 00:07:27,080 من می دونم، و متاسفم، اما ما واقعاً باید بدونیم چی کنار تو نشسته 171 00:07:32,600 --> 00:07:34,600 - بابل، پایین. دات، خاموش 172 00:08:12,640 --> 00:08:13,920 - دات، بابل 173 00:08:13,920 --> 00:08:16,000 لیندی، اشکالی نداره من اینجا هستم 174 00:08:16,000 --> 00:08:17,520 میشه بگی چی دیدی؟ 175 00:08:19,520 --> 00:08:21,040 ببین خب برنامه اینه 176 00:08:21,040 --> 00:08:23,560 بعد از کار، همه میتونیم به آکا مارینا وصل شیم 177 00:08:26,120 --> 00:08:27,200 اون صدای چیه؟ 178 00:08:27,200 --> 00:08:28,560 ریکی سپتمبر رو پخش کن 179 00:08:30,000 --> 00:08:34,320 لیندی، متاسفم، اما اگه درست بگم تو یه چیزی دیدی 180 00:08:34,320 --> 00:08:36,880 اما من یه دوست دارم. اون میدونه باهاش چیکار کنه قول میدم 181 00:08:37,760 --> 00:08:39,960 فقط تنهام بذار باشه؟ 182 00:08:39,960 --> 00:08:42,080 این دیگه داره مسخره می‌شه 183 00:08:42,080 --> 00:08:44,160 نه می‌دونم می‌دونم ولی عزیزم بیا 184 00:08:44,160 --> 00:08:45,720 باید از اون جا بیاریمت بیرون 185 00:08:45,720 --> 00:08:48,640 اون چیز اون چیز ربطی به تو داره؟ 186 00:08:48,640 --> 00:08:51,120 نه من دارم سعی می‌کنم بفهمم که اون چیه 187 00:08:51,120 --> 00:08:53,400 ولی اول از همه من این جام که نجانت بدم 188 00:08:53,400 --> 00:08:56,440 باشه؟ می‌خوام بلند شی و بری بیرون 189 00:08:56,960 --> 00:08:57,960 ولی بدون بابل 190 00:08:57,960 --> 00:08:58,960 نمی نمی‌تونم این کارو بکنم 191 00:08:58,960 --> 00:09:01,560 باید بابل رو بیاری پایین چون بیشتر از اونا هست 192 00:09:01,560 --> 00:09:03,160 بیشتر؟ فکر کنم 193 00:09:03,160 --> 00:09:04,320 فقظ توی دفتر تو نیستن 194 00:09:04,320 --> 00:09:06,400 و فکر نمی‌کنم که سیستم داتت بتونه ببینتشون 195 00:09:06,400 --> 00:09:07,880 اگه با اون علامتا راه بری 196 00:09:07,880 --> 00:09:10,720 می‌ونه موقع قدم زدن به یدونه از اونا بخوری و زنده زنده قورت داده شی 197 00:09:10,720 --> 00:09:12,120 دکتر راستشو می‌گم 198 00:09:12,800 --> 00:09:15,160 باشه ولی لیندی بهش اعتماد کن 199 00:09:15,160 --> 00:09:18,480 من این درسو چند وقت پیش گرفتم و خیلی زندگیم رو نجات داده 200 00:09:18,480 --> 00:09:21,920 بابل پایین دات خاموش بیا بیرون 201 00:09:21,920 --> 00:09:23,440 از پسش بر میای 202 00:09:23,440 --> 00:09:25,480 بابل پایین 203 00:09:26,800 --> 00:09:28,080 بابل پایین 204 00:09:29,880 --> 00:09:31,960 دات خاموش 205 00:09:57,640 --> 00:09:59,760 اوه خدایا من خیلی احمقم 206 00:09:59,880 --> 00:10:01,720 دات و بابل 207 00:10:01,720 --> 00:10:03,120 موفق شدی؟ رفتی بیرون؟ 208 00:10:03,120 --> 00:10:04,840 نمی‌دونم چجوری راه برم منظورت چیه؟ 209 00:10:04,840 --> 00:10:06,640 نمی‌دونم چجوری بدون علامتا راه برم 210 00:10:06,640 --> 00:10:09,040 نمی‌دونی چجوری راه بری؟ بدون علامتا 211 00:10:09,040 --> 00:10:10,800 نمی‌دونی چجوری بدون علامتا راه بری؟ 212 00:10:10,800 --> 00:10:12,280 همینو گفتم 213 00:10:12,280 --> 00:10:15,440 حالا خفه شین ازتون متنفرم ازتون متنفرم ازتون متنفرم 214 00:10:22,320 --> 00:10:23,320 خروج لطفا 215 00:10:23,320 --> 00:10:24,680 مستقیم 216 00:10:24,680 --> 00:10:26,040 به راست بپیچ 217 00:10:26,040 --> 00:10:27,120 مستقیم 218 00:10:27,120 --> 00:10:28,240 به چپ بپیچ 219 00:10:28,240 --> 00:10:29,320 مستقیم 220 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 مستقیم 221 00:10:31,560 --> 00:10:35,720 مستقیم 222 00:10:35,720 --> 00:10:36,800 به چپ بپیچ 223 00:10:37,480 --> 00:10:38,480 مستقیم 224 00:10:39,480 --> 00:10:40,480 توقف کن 225 00:10:43,120 --> 00:10:44,960 آسانسور پایین به طبقه‌ی همکف 226 00:10:46,320 --> 00:10:48,600 دیدین؟ علامتا کار می‌کنن آره باشه 227 00:10:48,600 --> 00:10:51,080 این خوبه تو شگفت‌انگیزی لیندی 228 00:10:51,080 --> 00:10:54,400 به آسمون قسم می‌خورم که خیلی خیلی خوب داری جلو می‌ری 229 00:10:54,400 --> 00:10:55,880 اون زیادی فروتن شدی؟ 230 00:10:55,880 --> 00:10:58,480 مستقیم 231 00:11:00,400 --> 00:11:02,520 لیندی لیندی صبر کن صبر کن نه مستقیم 232 00:11:02,520 --> 00:11:05,120 فرار کن فرار کن فرار کن فرار کن نه مستقیم 233 00:11:05,120 --> 00:11:06,560 مستقیم نرو برو عقب 234 00:11:06,560 --> 00:11:09,040 حزکت کن علامتا رو دنبال نکن حرکت کن حرکت کن از سر راهش بیا بیرون 235 00:11:09,040 --> 00:11:10,720 دقیقا همون جاست علامت ها رو دنبال نکن 236 00:11:10,720 --> 00:11:12,200 فقط به عقب رفتن ادامه بده برو عقب 237 00:11:12,200 --> 00:11:13,360 عقب عقب لیندی برو عقب 238 00:11:13,360 --> 00:11:15,240 مستقیم نرو مستقیم نرو مستقیم 239 00:11:15,240 --> 00:11:16,600 عقب عقب برو عقب 240 00:11:16,600 --> 00:11:18,560 هیولا روبروته تکون نخور 241 00:11:18,560 --> 00:11:19,640 نه نه نه مستقیم 242 00:11:19,640 --> 00:11:21,800 علامتا رو دنبال نکن نه نه نه نه نه 243 00:11:21,800 --> 00:11:27,640 مستقیم 244 00:11:27,640 --> 00:11:29,560 بهت بی‌توجهی کرد مستقیم 245 00:11:29,560 --> 00:11:31,440 چرا این کارو کرد؟ چیکار کردی؟ 246 00:11:31,440 --> 00:11:34,040 الان الان دو تا از اونا هستن که به سادگی دارن می‌ذارن بری 247 00:11:34,040 --> 00:11:35,120 لیندی بپر بالا 248 00:11:35,120 --> 00:11:37,440 مستقیم آره آره آره بالا بپر بالا 249 00:11:37,440 --> 00:11:39,120 مستقیم 250 00:11:39,120 --> 00:11:40,480 توقف کن و دور بزن 251 00:11:40,480 --> 00:11:41,680 لیندی 252 00:11:41,680 --> 00:11:44,440 لیندی فقط فکر کن چیز متفاوتی در موردت وجود داره؟ 253 00:11:44,440 --> 00:11:47,400 ممکنه آه که عطرت باشه یا گروه خونیت 254 00:11:47,400 --> 00:11:50,160 یا فقط یه چیزی که برای برتی لستر متفاوته 255 00:11:50,160 --> 00:11:51,240 پلیس 256 00:11:51,240 --> 00:11:54,400 تمام خطوط اشغال هستند متاسفیم که در این لحظه نمی‌تونیم بهتون کمکی بکنیم 257 00:11:54,400 --> 00:11:55,680 ولی واقعا به پلیس نیاز دارم 258 00:11:55,680 --> 00:11:59,000 تمام خطوط اشغال هستند متاسفیم که در این لحظه نمی‌تونیم بهتون کمکی بکنیم 259 00:11:59,000 --> 00:12:00,800 ولی واقعا به پلیس نیاز دارم 260 00:12:00,800 --> 00:12:02,520 این جا این جا قتل اتفاق افتاده 261 00:12:02,520 --> 00:12:04,320 سه متر از سمت راستم یه قتل اتفاق افتاد 262 00:12:04,320 --> 00:12:07,680 تمام خطوط اشغال هستند متاسفیم که در این لحظه نمی‌تونیم بهتون کمکی بکنیم 263 00:12:07,680 --> 00:12:09,400 لطفا یه نفر بهم کمک می‌کنه؟ 264 00:12:09,400 --> 00:12:12,040 ما برای همین این جاییم و قراره که تو رو ببریم بیرون قول می‌دم 265 00:12:14,560 --> 00:12:15,560 سرسرا 266 00:12:15,560 --> 00:12:17,920 مراقب باش مراقب باش مراقب باش 267 00:12:19,240 --> 00:12:20,720 الان چیکار کنم؟ 268 00:12:20,720 --> 00:12:22,240 بیا بریم بیرون سمت خیابون 269 00:12:22,240 --> 00:12:23,400 ممکنه؟ 270 00:12:23,400 --> 00:12:25,520 قدم به قدم 271 00:12:25,520 --> 00:12:28,800 مستقیم 272 00:12:29,800 --> 00:12:31,000 به راست بپیچ 273 00:12:31,560 --> 00:12:32,720 مستقیم 274 00:12:33,600 --> 00:12:35,200 به چپ بپیچ 275 00:12:36,360 --> 00:12:37,360 مستقیم 276 00:12:38,480 --> 00:12:40,560 مستقیم 277 00:12:40,560 --> 00:12:42,840 مستقیم و می‌تونی اون جا وایستی؟ 278 00:12:42,840 --> 00:12:43,920 حالا لیندی 279 00:12:43,920 --> 00:12:46,720 می‌دونم که دوست نداری بابل رو بیاری پایین و می‌فهمم 280 00:12:46,720 --> 00:12:48,440 می‌فهمم درک می‌کنم 281 00:12:48,440 --> 00:12:51,960 ولی ما لازم داریم که بفهمیم بیرون چجوریه سیصد و شصت درجه کامل 282 00:12:51,960 --> 00:12:54,040 و تو تنها کسی هستی که می‌تونه بهمون بگه 283 00:12:54,040 --> 00:12:58,120 می‌تونی بابل رو فقط برای ده ثانیه کوچولو موچولو بیاری پایین؟ 284 00:12:58,120 --> 00:12:59,200 من یه بچه نیستم 285 00:12:59,200 --> 00:13:00,560 آه ببخشید ببخشید 286 00:13:01,240 --> 00:13:02,760 ولی می‌تونی لطفا؟ 287 00:13:07,680 --> 00:13:09,560 بابل پایین دات خاموش 288 00:13:14,760 --> 00:13:17,400 آره مشکلی نیست 289 00:13:17,400 --> 00:13:20,040 هی مراقب باش بپا 290 00:13:24,880 --> 00:13:26,440 کمک کمکم کنین 291 00:13:30,680 --> 00:13:32,000 کمک کمکم کنین 292 00:13:32,000 --> 00:13:33,320 دات و بابل 293 00:13:34,400 --> 00:13:35,480 یه جایی برای قایم شدن لطفا 294 00:13:35,480 --> 00:13:40,040 به چپ بپیچ به چپ بپیچ 295 00:13:41,320 --> 00:13:44,000 سلام 296 00:13:45,920 --> 00:13:47,000 ببخشید 297 00:13:48,360 --> 00:13:49,440 می‌دونم این افتضاحه 298 00:13:49,440 --> 00:13:52,680 واقعا می‌دونم حرفمو باور کن منم یه چیزایی دیدم 299 00:13:52,680 --> 00:13:55,320 ولی فقط نمی‌تونیم بهت برسیم لیندی 300 00:13:55,320 --> 00:13:56,720 داریم تلاش می‌کنیم ولی نمی‌تونیم 301 00:13:56,720 --> 00:13:59,160 و ممکنه وقت زیادی نداشته باشیم 302 00:14:00,080 --> 00:14:02,880 می‌تونی بهمون بگی که خیابون چجوریه؟ 303 00:14:02,880 --> 00:14:04,160 چی دیدی؟ 304 00:14:04,160 --> 00:14:07,760 اونا همه جا هستن اون چیزا 305 00:14:07,760 --> 00:14:11,680 ولی یه دختر بود که دقیقا از کنارش گذشت و اون بهش توجهی نکرد 306 00:14:11,680 --> 00:14:14,320 ولی بعد یه دختر دیگه اون زنده زنده خورده شد 307 00:14:14,320 --> 00:14:15,480 بعضی‌های شما 308 00:14:16,360 --> 00:14:18,560 بعضیاتون خورده می‌شین و بعضیاتون خورده نمی‌شین 309 00:14:19,840 --> 00:14:23,360 شاید رژیم غذاییتونه یا قدتون یا یه چیزی توی دی ان ایتون 310 00:14:23,360 --> 00:14:25,360 و چرا دات نمی‌تونه اون چیزا رو ببینه؟ 311 00:14:25,360 --> 00:14:27,560 اونا باید از جنگل وحشی اومده باشن 312 00:14:27,560 --> 00:14:31,200 از روز اول بهمون گفته شد هیچ وقت به جنگل وحشی دست نزنین 313 00:14:31,800 --> 00:14:35,360 تمام فاینتایم توسط این جنگل چوبی محاصره شده 314 00:14:35,360 --> 00:14:37,040 واقعا واقعا طبیعیه 315 00:14:37,040 --> 00:14:38,880 ولی ما میدان های نیرو داریم 316 00:14:38,880 --> 00:14:39,960 ما تحت مراقبتیم 317 00:14:39,960 --> 00:14:41,680 اونا چجوری اومدن داخل؟ 318 00:14:41,680 --> 00:14:43,960 امنیتتون دیوونه وار سخت گیره منو بلاک کرده 319 00:14:43,960 --> 00:14:45,400 من بیرون شهر گیر کردم 320 00:14:45,400 --> 00:14:48,360 پس چجوری اون حشرات بزرگ تونستن بیان داخل؟ 321 00:14:48,360 --> 00:14:51,880 لیندی مشکلی نداری اگه بپرسم فاین تایم چیه؟ 322 00:14:51,880 --> 00:14:53,160 چجور چجوری کار می‌کنه؟ 323 00:14:53,160 --> 00:14:54,760 ای وای من چقدر احمقی 324 00:14:54,760 --> 00:14:56,480 ما از دنیای مادر میایم این جا 325 00:14:56,480 --> 00:14:57,760 پیرای بوگندو نمیان 326 00:14:57,760 --> 00:14:59,760 ققط آدمای 17 تا 27 سال میان 327 00:14:59,760 --> 00:15:01,800 منظورم اینه که نه فقط همه نمیان 328 00:15:01,800 --> 00:15:03,200 واضحا اگه بتونی پولشو بدی 329 00:15:03,200 --> 00:15:05,680 آه پس شما بچه‌ مایه‌این؟ 330 00:15:05,680 --> 00:15:07,240 اه امیدوارم باشم 331 00:15:07,240 --> 00:15:09,480 فکر کردم شما مثل رباتای توی اداره‌این 332 00:15:09,480 --> 00:15:11,800 ولی به خاطر همینه که دو ساعت توی روز کار می‌کنین 333 00:15:11,800 --> 00:15:13,720 پس بقیه‌ی وقتا 334 00:15:13,720 --> 00:15:14,880 مهمونی میریم 335 00:15:14,880 --> 00:15:17,040 مثل لاو آیلند: سیارست 336 00:15:17,040 --> 00:15:19,040 مامانی پول همشو داد 337 00:15:19,040 --> 00:15:21,760 خیلی دلمون برات تنگ شده عزیزم 338 00:15:21,760 --> 00:15:25,120 ولی من حتی ماه رو می‌خرم تا خوشحالت کنم 339 00:15:25,880 --> 00:15:29,880 فقط به آسمون نگاه کن و به ما توی سیاره‌ی مادر دست تکون بده 340 00:15:30,400 --> 00:15:32,160 فاینتایم خوش بگذره لیندی لوو 341 00:15:32,760 --> 00:15:35,680 و یادت نره فقط یه بابل فاصله داریم 342 00:15:37,040 --> 00:15:38,040 اون دیگه کیه؟ 343 00:15:38,040 --> 00:15:40,000 بهت گفتم مامانیه 344 00:15:40,000 --> 00:15:41,440 صبر کن قبلا اونو دیدم 345 00:15:41,440 --> 00:15:44,640 آره اون چهره‌ی آمبولانس توی کاستاریون 3ئه 346 00:15:44,640 --> 00:15:46,480 نه نه نه اونو یه جای دیگه دیدم 347 00:15:47,400 --> 00:15:48,840 شما دو تا توی یه اتاقین؟ 348 00:15:49,840 --> 00:15:50,920 نه نه نه 349 00:15:50,920 --> 00:15:53,120 آه ببخشید اونو نگه می‌داریم برای بعد 350 00:15:53,120 --> 00:15:56,080 هستین شما توی یه اتاقین شما با همین 351 00:15:56,080 --> 00:15:57,920 اوه به جهنم آره 352 00:15:59,760 --> 00:16:02,200 همم شما شما به من دروغ گفتین 353 00:16:02,200 --> 00:16:04,920 این مثل یه توطئست شما کی هستین؟ 354 00:16:04,920 --> 00:16:06,480 ما فقط می‌خوایم کمک کنیم 355 00:16:07,000 --> 00:16:09,560 تو من تو رو بلاک کردم 356 00:16:09,560 --> 00:16:11,880 بلاکت نکردم؟ می‌دونستم کردم 357 00:16:11,880 --> 00:16:14,960 فکر کردم فقط شبیه اونی ولی تو چجوری این کارو کردی؟ 358 00:16:14,960 --> 00:16:16,600 آنبلاک کردم عسلم 359 00:16:16,600 --> 00:16:17,680 نمیتونی آنبلاک کنی 360 00:16:17,680 --> 00:16:20,440 چیزی به نام آنبلاک وچود نداره این شکستن همه‌ی قوانیه 361 00:16:20,440 --> 00:16:23,800 اوه دارم چیکار می‌کنم اصلا چرا دارم با شما دو تا حرف می‌زنم؟ 362 00:16:23,800 --> 00:16:24,880 شماها مجرمین 363 00:16:24,880 --> 00:16:28,400 من من در اصل دوستای درست و حسابی دارم بچه ها؟ بچه ها؟ 364 00:16:28,400 --> 00:16:31,600 دوستای نزدیک توی اولویت یک شروع چت گروهی الان 365 00:16:33,120 --> 00:16:35,160 کوپر مرسی بهترین دوستم بود 366 00:16:35,160 --> 00:16:37,560 و و ولری؟ اون رفته؟ 367 00:16:37,560 --> 00:16:39,040 زنگ زدن به ولری نوک 368 00:16:39,120 --> 00:16:42,480 تنها چیزی که مهمه بیرون آوردن شماهاست، و من پیداش کردم 369 00:16:42,480 --> 00:16:44,280 نقشه شهر رو دارم 370 00:16:44,280 --> 00:16:47,400 یه رود زیر شهر وجود داره 371 00:16:47,400 --> 00:16:48,680 اگه بتونید خودتونو به اون رود برسونید 372 00:16:48,680 --> 00:16:51,800 اونجا کمک، امنیت و راه فرار هست 373 00:16:51,800 --> 00:16:55,640 خب، توی شهر لوله هایی هست، مثل یه تونل، یه تونل ایستاده 374 00:16:55,640 --> 00:16:58,840 اون رود قبلا برق تولید میکرد 375 00:16:58,840 --> 00:17:00,600 و اون لوله ها هنوز هستن 376 00:17:00,600 --> 00:17:03,120 به همه‌تون مختصاتشون رو میفرستیم 377 00:17:03,120 --> 00:17:06,280 همه نیم مایل تا یه لوله فاصله دارید، پس برید به سمتش 378 00:17:06,280 --> 00:17:07,440 لوله ها قفلن 379 00:17:07,440 --> 00:17:09,560 وقتی پیداشون کردید مبتونم رمزشو بهتون بفرستم 380 00:17:09,560 --> 00:17:10,920 اما باید مراقب باشید 381 00:17:10,920 --> 00:17:14,760 چون این به معنی رفتن تو خیابون با اون چیزهاست 382 00:17:14,760 --> 00:17:16,680 متاسفم بچه ها، این حقیقت داره 383 00:17:16,680 --> 00:17:20,240 اما نمیدونیم چرا بعضی هاتون رو میخورن و بقیه‌تون نه 384 00:17:20,240 --> 00:17:22,960 شماها، چیز مشترکی باهم دارید؟ 385 00:17:22,960 --> 00:17:25,600 چیزی مینوشید که بقیه نمینوشن؟ 386 00:17:25,600 --> 00:17:27,760 یا چیزی نمینوشید که بقیه مینوشن؟ 387 00:17:28,760 --> 00:17:31,080 یا شاید به چیزی دست زدید که گاثیک پال یا کوپر نزدن؟ 388 00:17:31,080 --> 00:17:33,120 - چرا خورده شدن؟ - شارژی ندارید 389 00:17:33,120 --> 00:17:35,200 - اوه، نه، نه. نه. الان نه - لطفا دات خودتون رو شارژ کنید 390 00:17:35,200 --> 00:17:37,160 - لیندی، چی شده؟ - شارژ ندارم 391 00:17:37,160 --> 00:17:40,320 - شوخی میکنی - هنوزم مشکل باتری دارید؟ 392 00:17:40,320 --> 00:17:43,480 ما درطول کار شارژ میشیم و شما جلوی کارم رو گرفتید 393 00:17:43,480 --> 00:17:45,120 من رو از سر میزم کشیدید 394 00:17:45,120 --> 00:17:46,200 تقصیر شماست 395 00:17:46,200 --> 00:17:48,040 امم، خب، همه تون! همه 396 00:17:48,040 --> 00:17:50,640 به طرف لوله‌تون برید جهت های من رو دنبال کنید 397 00:17:50,640 --> 00:17:52,320 برید! سریع 398 00:17:52,320 --> 00:17:53,560 لیندی، گوش کن 399 00:17:53,560 --> 00:17:55,720 لوله‌ت یه ورودی توی پلازا ۵۵ داره 400 00:17:55,720 --> 00:17:58,880 توی ساختمون ۷-ز 401 00:17:58,880 --> 00:18:00,720 چی؟ ساختمون شماره چند؟ 402 00:18:00,720 --> 00:18:02,360 کدوم طرف؟ کدوم طرف برم؟ 403 00:18:02,360 --> 00:18:05,360 کدوم پلازه؟ چی-چی-چی چی بود؟ 404 00:18:05,360 --> 00:18:07,400 ک-ک-ک-کجا برم؟ چی؟ 405 00:18:07,400 --> 00:18:10,440 اوه، خ- اوه، تکون بخور لیندی، خب 406 00:18:11,720 --> 00:18:15,160 خب، حرکت کن، لیندی. همینطرفه 407 00:18:15,160 --> 00:18:17,720 آره. نه. آره 408 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 مستقیم 409 00:18:22,520 --> 00:18:23,920 مستقیم 410 00:18:23,920 --> 00:18:25,200 م- 411 00:18:28,040 --> 00:18:29,640 لیندی 412 00:18:31,360 --> 00:18:32,480 مستقیم 413 00:18:55,280 --> 00:19:00,880 پلازا ۵۵ مستقیمه 414 00:19:02,800 --> 00:19:03,800 مستقیم 415 00:19:06,440 --> 00:19:07,960 اوه. نه! نه! نه! نه 416 00:19:09,400 --> 00:19:10,720 نه، نه، نه، نه 417 00:19:10,720 --> 00:19:12,560 اوه، خدای من 418 00:19:12,560 --> 00:19:15,240 چقدر احمقم 419 00:19:16,240 --> 00:19:18,000 برو چپ، دو قدم بیا جلو 420 00:19:18,000 --> 00:19:19,120 چ-چی؟ 421 00:19:19,120 --> 00:19:21,680 برو چپ، دو قدم بیا جلو 422 00:19:21,680 --> 00:19:23,200 کیه؟ 423 00:19:24,280 --> 00:19:25,600 فقط صدای من رو دنبال کن 424 00:19:25,600 --> 00:19:29,160 برو چپ، و دو قدم بیا جلو 425 00:19:36,480 --> 00:19:38,440 ایست! بچرخ به راست 426 00:19:42,960 --> 00:19:45,680 شوخی میکنی؟ 427 00:19:45,680 --> 00:19:47,360 میدونم. خودمم 428 00:19:47,880 --> 00:19:48,880 فقط صدامو دنبال کن 429 00:19:48,880 --> 00:19:51,320 تنها کاری که باید بکنی اینه که بیای جلو. ازم مثل فلش ها استفاده کن 430 00:19:51,320 --> 00:19:52,520 ولی 431 00:19:52,520 --> 00:19:54,560 من روی صفحه نیستم. همبنجام 432 00:19:54,560 --> 00:19:56,800 اما تو شبیه ریکی سپتمبری 433 00:19:57,320 --> 00:19:58,320 خب، ریکی سپتمبر هستم 434 00:19:58,320 --> 00:19:59,680 خدای من 435 00:19:59,680 --> 00:20:02,360 اما باید بریم. کل شهر داره دیوونه میشه 436 00:20:02,360 --> 00:20:04,360 فقط باید چیزی که میگم رو انجام بدی و بری جلو 437 00:20:04,360 --> 00:20:06,160 - اسمت چیه؟ - لیندی پپربین 438 00:20:06,160 --> 00:20:08,040 - تو یکی از فالورهام هستی - از کجا میدونی؟ 439 00:20:08,040 --> 00:20:10,400 خب، ام، همه هستن 440 00:20:10,920 --> 00:20:12,120 صدای من رو دنبال کن 441 00:20:13,320 --> 00:20:14,480 مستقیم برو 442 00:20:19,720 --> 00:20:20,800 مستقیم 443 00:20:22,400 --> 00:20:23,520 مستقیم 444 00:20:25,640 --> 00:20:26,800 مستقیم 445 00:20:28,560 --> 00:20:31,320 مستقیم 446 00:20:32,000 --> 00:20:33,720 مستقیم 447 00:20:36,600 --> 00:20:37,680 مستقیم 448 00:20:39,160 --> 00:20:40,240 مستقیم 449 00:20:40,880 --> 00:20:42,160 مستقیم. همینه همینه 450 00:20:42,240 --> 00:20:43,240 عذر میخوام 451 00:20:43,240 --> 00:20:45,360 فقط- این اولین باریه که از نزدیک میبینم 452 00:20:45,360 --> 00:20:47,640 اوه، ام، خب هر روز که از کنار هیولاها رد نمیشیم 453 00:20:47,640 --> 00:20:49,200 نه، منظورم تو بودی 454 00:20:49,200 --> 00:20:50,680 - اون اولین باره؟ - آره 455 00:20:51,720 --> 00:20:53,280 واقعا متاسفم! متوجه نشدم - نه - 456 00:20:53,280 --> 00:20:55,720 نه، اشکالی نداره حتما متوجه حرفم نشدی 457 00:20:55,720 --> 00:20:56,800 ام، ولی خیلی خوشحالم 458 00:20:57,520 --> 00:20:58,560 عالیه 459 00:20:58,560 --> 00:20:59,920 تو ریکی سپتمبری 460 00:20:59,920 --> 00:21:01,920 آره، همیشه. ولی باید حرکت کنیم 461 00:21:01,920 --> 00:21:04,560 سعی کردم توی ویدیو هام به مردم هشدار بدم، اما همه‌شون پاک شدن 462 00:21:04,560 --> 00:21:07,400 چون عجیبه این چیزا بعضیارو میخورن، اما همه نه 463 00:21:07,400 --> 00:21:10,040 و احساس میکنم که مارو دارن برای آخر نگه میدارن 464 00:21:10,040 --> 00:21:13,640 میدونم، اما این لوله هست، مثل یه راه فراره 465 00:21:13,640 --> 00:21:16,600 شبیه یه- مثل یه تونل روی پلازا ۵۵ه 466 00:21:16,600 --> 00:21:18,080 ساختمون ۷زد۲ 467 00:21:18,080 --> 00:21:19,400 شوخی میکنی. چطور میدونستی؟ 468 00:21:19,480 --> 00:21:20,960 بیا. شب نزدیکه 469 00:21:21,120 --> 00:21:22,960 تقریبا ده دقیقه داریم تا خاموش شدن خورشید 470 00:21:22,960 --> 00:21:25,240 - ام. با چیزی مشکلی نداری؟ - نه 471 00:21:29,480 --> 00:21:31,280 تو خیلی خوب راه میری 472 00:21:32,880 --> 00:21:36,360 به کسی نگو، ولی من بابل رو باز میکنم، آهنگ هامو میدم بیرون، و بعدش 473 00:21:37,920 --> 00:21:40,040 دات رو برای بقیه روز خاموش میکنم 474 00:21:40,040 --> 00:21:42,640 - چشمام باورش نمیکنن. تو باورنکردنی هستی - میدونم 475 00:21:43,160 --> 00:21:47,440 فقط توی آپارتمانم میمونم و کتابا و اینجور چیزارو میخونم 476 00:21:47,960 --> 00:21:49,840 اوه، تو دیوونه‌ای 477 00:21:49,840 --> 00:21:51,840 برای همین درباره لوله ها میدومم 478 00:21:51,840 --> 00:21:53,600 من، ام، تاریخ میخونم 479 00:21:53,600 --> 00:21:57,440 و توی فسخ بزرگ کل این شهر بسته شده بود 480 00:21:57,440 --> 00:22:00,640 اما یه رود زیرزمین هست، زیر شهر، و فکر کنم 481 00:22:01,800 --> 00:22:04,680 واو، واو، به اون نگاه نکن، منو ببین 482 00:22:04,680 --> 00:22:06,320 منو نگاه کن. منو نگاه کن 483 00:22:06,320 --> 00:22:09,160 به اون نگاه نکن به من نگاه کن 484 00:22:09,160 --> 00:22:13,240 لیندی پپربین، قول میدم از اینجا بیرونت بیارم 485 00:22:14,000 --> 00:22:16,400 فکر میکردم این بدترین روز زندگیم باشه 486 00:22:16,400 --> 00:22:18,080 اما شاید بهترینش باشه 487 00:22:19,240 --> 00:22:21,480 هنوزم هزاران نفر دارن زنده خورده میشن 488 00:22:21,480 --> 00:22:22,560 آره، ولی 489 00:22:30,240 --> 00:22:32,120 اوه! میتونم شارژ کنم. یاهوو 490 00:22:32,120 --> 00:22:34,560 آره، و راه ارتباطی بین سیاره‌ای دارن. میتونم به خونه زنگ بزنم 491 00:22:34,560 --> 00:22:36,640 - فکر میکنی میتونن کمکمون کنن؟ - فکرشم نمبتونی بکنی 492 00:22:36,640 --> 00:22:37,720 اون بالا، توی اسمون 493 00:22:37,720 --> 00:22:40,160 یه سیاره پر از پدر مادرانمونه و قراره خیلی عصبی باشن 494 00:22:40,160 --> 00:22:41,520 اونا آدمای خوبین 495 00:22:41,520 --> 00:22:44,720 و با راکت و شعله‌افکن میان این پایین 496 00:22:44,720 --> 00:22:46,200 اوه و علف کش 497 00:22:48,360 --> 00:22:51,600 یه مرده بود که از یه رمز حرف میزد 498 00:22:52,120 --> 00:22:54,600 و اون افتضاح بود. خیلی بی‌ادب بود 499 00:22:55,440 --> 00:22:58,880 - گفت اون لوله ها رمزی دارن - خب؟ 500 00:22:58,880 --> 00:23:01,360 وصل شدی؟ چی میگن؟ 501 00:23:01,360 --> 00:23:02,720 میتونم با مامان حرف بزنم؟ 502 00:23:03,240 --> 00:23:04,880 خط اشغاله 503 00:23:04,880 --> 00:23:07,400 احتمالا میلیونها تماس دارن دریافت میکنن، اما دارن میان 504 00:23:07,400 --> 00:23:08,480 تو راهن 505 00:23:08,480 --> 00:23:10,440 فقط ممکنه، میدونی، یکم طول بکشه 506 00:23:10,440 --> 00:23:12,040 و ما باید اون لوله رو پیدا کنیم 507 00:23:12,040 --> 00:23:13,280 میتونیم بشینیم و منتظر بمونیم 508 00:23:13,280 --> 00:23:14,760 سالم میمونیم 509 00:23:14,760 --> 00:23:15,840 کامل شد 510 00:23:15,840 --> 00:23:17,160 خب. شارژ شد 511 00:23:17,800 --> 00:23:20,480 شصت ثانیه تا سیکل شبانه 512 00:23:20,480 --> 00:23:21,080 بریم 513 00:23:31,160 --> 00:23:32,160 از اینطرف 514 00:23:32,680 --> 00:23:33,680 مراقب سرت باش 515 00:23:35,040 --> 00:23:36,160 این پایین 516 00:23:38,160 --> 00:23:40,720 چقدر دستیه 517 00:23:40,920 --> 00:23:44,320 آره، قبلا مردم اینجوری کار میکردن 518 00:23:44,840 --> 00:23:46,040 و بهشون "پول" میدادن 519 00:23:46,920 --> 00:23:47,920 درباره‌ش خونده بودم 520 00:23:48,640 --> 00:23:49,880 زندگی سختی بوده 521 00:23:49,880 --> 00:23:52,320 کار منم ساده نیست، مسئول مشتری هام 522 00:23:52,320 --> 00:23:53,600 هی! فکر کنم همینه 523 00:23:53,600 --> 00:23:55,760 این باید لوله‌ی رود باشه 524 00:23:55,760 --> 00:23:57,840 - و تو کدش رو داری؟ - آره، معلومه 525 00:23:57,840 --> 00:23:59,080 دات و بابل 526 00:23:59,080 --> 00:24:02,200 - لیندی! هنوز سالمی - زنده‌ای! عالیه 527 00:24:02,200 --> 00:24:05,520 اینقدر متعجب نباشید پیداش کردم. جلوی لوله هستم 528 00:24:05,520 --> 00:24:06,800 اما حدس بزن چی شده 529 00:24:06,800 --> 00:24:08,240 من با ریکی سپتمبرم 530 00:24:08,240 --> 00:24:11,000 - چی؟ ریکی‌ خواننده؟ - خودشه 531 00:24:11,000 --> 00:24:12,960 - اوه، عالیه - جذابه 532 00:24:12,960 --> 00:24:14,040 فکرشم نکن 533 00:24:14,040 --> 00:24:17,560 هی. سلام. سلام بچه ها. ام خب، رمز؟ تا بتونیم بیایم بیرون 534 00:24:17,560 --> 00:24:19,400 ببخشید. خب. سلام، ریکی. واو 535 00:24:19,400 --> 00:24:21,040 - سلام - امم 536 00:24:21,040 --> 00:24:22,600 خب، ام، اون در تک-قفل شده 537 00:24:22,600 --> 00:24:24,640 چون وقتی شهر رو ‌ضدعفونی کردن بستنش 538 00:24:24,640 --> 00:24:27,440 مبتونم شماره ضربش رو یکی یکی بهت بفرستم 539 00:24:27,440 --> 00:24:29,040 پنج ثانیه وقت داری تا اعداد رو بگیرب 540 00:24:29,040 --> 00:24:32,280 مثل یه رمز واردش کن ولی باید سریع باشی، خب؟ 541 00:24:32,280 --> 00:24:33,240 عددی رو جا ننداز 542 00:24:33,240 --> 00:24:35,960 فقط پنج ثانیه میمونن، و صد رقم وجود داره درکل 543 00:24:35,960 --> 00:24:37,240 آره، مشکلی نیست. نیاز به توضیح نیست 544 00:24:37,240 --> 00:24:40,560 درباره پالس کد ها خوندم، پس یجورایی میدونم چطور کار میکنن 545 00:24:40,560 --> 00:24:42,080 اوه، پس باهوش هم هستی 546 00:24:43,080 --> 00:24:44,520 خب، جذاب 547 00:24:44,520 --> 00:24:46,760 ام، بهت اعداد رو میفرستم 548 00:24:52,320 --> 00:24:54,040 سی و سه 549 00:24:54,040 --> 00:24:56,640 - دوستام، هنوز زنده ا‌ن؟ - چهل و پنج 550 00:24:56,640 --> 00:25:00,480 آره، اما- عذر میخوام، هنوز سر میزشونن 551 00:25:00,480 --> 00:25:03,720 بهشون گفتم، و همه‌شون خورده شدن گاثیک پال رو دیدن 552 00:25:03,720 --> 00:25:06,280 یکیشون فرار کرد. اونی که ترامپت داشت؟ 553 00:25:06,280 --> 00:25:07,920 - هوچی پای - هوچی پای 554 00:25:07,920 --> 00:25:10,000 سیگنالش رو گم کردیم، اما هنوز درحال فراره 555 00:25:10,000 --> 00:25:13,240 خبر خوب اینه که هنوز هیچکدومشون خورده نشدن 556 00:25:14,000 --> 00:25:15,720 - چرا؟ - خب، ریکی میگهـ 557 00:25:15,720 --> 00:25:17,440 دوستم ریکی سپتمبر ـ 558 00:25:17,440 --> 00:25:19,520 اون میگه مارو برای آخر نگه داشتن 559 00:25:19,520 --> 00:25:21,160 شاید ما خوشمزه ترین ها هستیم 560 00:25:21,160 --> 00:25:23,240 - خب، ریکی که هست - آروم 561 00:25:23,760 --> 00:25:27,720 کاش به همین راحتی بود. در اون صورت نیاز بود تا یه لیست داشته باشن 562 00:25:28,640 --> 00:25:30,520 - نه - صفر، دو 563 00:25:31,120 --> 00:25:32,120 نه 564 00:25:33,520 --> 00:25:35,280 یه لحظه وایسا چیشده 565 00:25:35,280 --> 00:25:36,760 نه امکان نداره چی 566 00:25:36,760 --> 00:25:38,480 نه نه نه امکان نداره 567 00:25:38,480 --> 00:25:40,640 نه نه نه نه 568 00:25:40,640 --> 00:25:42,160 دکتر بس کن بگو چیشده نه نه 569 00:25:42,160 --> 00:25:44,120 لیندی لیندی، دوستت گاتیک پائل 570 00:25:44,120 --> 00:25:46,720 فقط لقبشه یا اینکه فامیلیش پائله؟ 571 00:25:46,720 --> 00:25:48,520 فامیلیشه، اکساندر پائل 572 00:25:48,520 --> 00:25:50,000 گاتیک فقط لقبشه 573 00:25:50,000 --> 00:25:53,360 پس یعنی نه نه نه سی و سه 574 00:25:53,920 --> 00:25:54,920 واقعا؟ 575 00:25:55,520 --> 00:25:57,800 گاتیک پائل خورده شده قبل اون واری نوک بود 576 00:25:57,800 --> 00:26:00,920 قبلش کوپر مرسی قبلش برتی لستر 577 00:26:00,920 --> 00:26:02,520 متوجهی چیشده؟ 578 00:26:02,520 --> 00:26:05,160 یه هفتس کسی خبری از کریستی بوک کیپر نداره 579 00:26:05,160 --> 00:26:06,840 نه نه امکان نداره 580 00:26:06,840 --> 00:26:08,400 متوجه نمیشم 581 00:26:08,400 --> 00:26:09,800 پنجاه و شش 582 00:26:09,800 --> 00:26:12,600 دوستای بیچاره من 583 00:26:12,600 --> 00:26:14,360 آره آره اما نگاه کن 584 00:26:16,000 --> 00:26:17,400 آره خب فرقش چیه 585 00:26:18,000 --> 00:26:19,840 این اسماشون به ترتیب الفیاست 586 00:26:19,840 --> 00:26:22,360 خب به ترتیب حروف الفبان 587 00:26:22,360 --> 00:26:24,200 آره دارم میبینم خب که چی 588 00:26:24,200 --> 00:26:25,400 نود و هشت 589 00:26:25,400 --> 00:26:28,080 به ترتیب حروف الفا مردن 590 00:26:28,080 --> 00:26:29,320 نمیفهمم 591 00:26:29,320 --> 00:26:31,600 جواب جلوی چشمم بود 592 00:26:31,600 --> 00:26:35,440 اون چیزا دارن آدمارو تو سطح شهر به ترتیب حروف الفبا میخورن 593 00:26:35,440 --> 00:26:36,920 اما امکان نداره 594 00:26:36,920 --> 00:26:39,640 لیندی تو فامیلیت پپربین پپر با پ یا بین با ب؟ 595 00:26:39,640 --> 00:26:43,200 پپر اولش پ که بعد از گاتیک پائل میاد ولی هنوز زنده ام 596 00:26:43,200 --> 00:26:46,120 از جلوی اون چیزا رد شدیم اما حتی نگاهمم نکردن 597 00:26:46,120 --> 00:26:47,800 آره کلی آدم هست که اسمشون با پ شروع میشه 598 00:26:47,800 --> 00:26:50,840 شاید هنوز دارن اونایی که قبل از توهستن میخورن 599 00:26:50,840 --> 00:26:51,760 یک، هشت 600 00:26:51,760 --> 00:26:53,280 همه پائل ها مردن 601 00:26:53,280 --> 00:26:55,800 آلیسون پارتنر مرده شصت و چهار 602 00:26:55,800 --> 00:26:58,680 پترسون، بیست و پنج تا پترسون که همشون مردن 603 00:26:58,680 --> 00:27:01,040 پاویلیون مرده، پیوینگز مرده 604 00:27:01,040 --> 00:27:02,120 خدایا 605 00:27:03,440 --> 00:27:05,200 داره میرسه به من 606 00:27:05,200 --> 00:27:07,360 پیچ مرده 607 00:27:07,360 --> 00:27:10,080 پبل مرده، پلیکان مرده 608 00:27:10,080 --> 00:27:13,760 وایسا وایسا وایسا یکی هست، سوزی پنتکوست 609 00:27:13,760 --> 00:27:15,320 هنوز اینجاست، ایناهاش 610 00:27:15,320 --> 00:27:19,160 اوه سلام لیندی خیلی خوب بنظر میرسی، سلام روز خوبیه 611 00:27:19,160 --> 00:27:20,520 سلام سوزی 612 00:27:20,520 --> 00:27:24,160 فکر کنم دوستای جدیدی لازم دارم اون بیرون خیلی ساکت شده 613 00:27:24,160 --> 00:27:26,120 اعلام تعطیلاتی چیزی کردن؟ 614 00:27:26,120 --> 00:27:28,040 اما واقعا واقعا از دیدنت خوشحالم 615 00:27:28,040 --> 00:27:31,320 خیلی خوشگلی 616 00:27:33,720 --> 00:27:35,680 من بعدی ام، پپر اسم بعدیه 617 00:27:35,680 --> 00:27:38,240 یالا عددارو زودتر بزن بعدش من خورده میشم 618 00:27:38,240 --> 00:27:40,840 خدایا بعدی منم دارن میان سراغم 619 00:27:40,840 --> 00:27:43,880 باشه، وایسا گوش کن میان منو بخورن 620 00:27:43,880 --> 00:27:45,440 لیندی 621 00:27:45,440 --> 00:27:47,880 اونا نمیان گوش کن 622 00:27:49,920 --> 00:27:52,880 شاید بعدی تو باشی اما اینجا تو این اتاق جامون امنه 623 00:27:52,880 --> 00:27:55,240 چهل و پنج 624 00:27:56,200 --> 00:27:57,960 اون چیزا، اینجا نیستن 625 00:27:57,960 --> 00:28:00,240 حتی اگه دنبالتم بیان خیلی آروم حرکت میکنن 626 00:28:01,080 --> 00:28:04,800 و فقط کافیه من 30 تا عدد دیگه اینجا وارد کنم 627 00:28:04,800 --> 00:28:05,920 بعدش از اینجا میریم 628 00:28:08,080 --> 00:28:09,160 نگران نباش 629 00:28:11,120 --> 00:28:12,680 لیندی من از اینجا میبرمت بیرون 630 00:28:13,200 --> 00:28:15,360 شصت و پنج اوه ریکی عزیزم 631 00:28:15,360 --> 00:28:16,640 خیلی آدم خوبیه 632 00:28:21,520 --> 00:28:24,600 وای خدایا خیالم راحت شد 633 00:28:24,600 --> 00:28:27,880 فقط پشت سرهم شانس میارم مگه نه؟ 634 00:28:27,880 --> 00:28:30,720 آره ولی... متنفرنم از گفتنش ولی نود و هشت 635 00:28:30,720 --> 00:28:32,840 اگه اون چیزا به ترتیب حروف الفبا آدمارو میخورن 636 00:28:32,840 --> 00:28:35,720 پس یه سری حشره نیستن که از بیرون اومدن بلکه ساخته شدن 637 00:28:36,760 --> 00:28:38,200 پرورش داده شدن و طراحی شدن 638 00:28:38,200 --> 00:28:40,800 و همه اش دارم میگم چرا دات نمیتونه ببینتشون 639 00:28:41,760 --> 00:28:43,600 خب شاید میبینتشون 640 00:28:43,600 --> 00:28:45,840 اگه دات میخواد مستقیم برید تو ذهنشون چی؟ 641 00:28:45,840 --> 00:28:47,080 چرا باید اینکارو کنه 642 00:28:47,080 --> 00:28:49,880 تصور کن مثلا دات برا خودش هوش و آگاهی پیدا کرده باشه 643 00:28:50,640 --> 00:28:54,080 بعد کل روز باید بشینه حرف زدن شماهارو گوش بده 644 00:28:54,080 --> 00:28:57,200 قصد توهین ندارم اما فکر کنم یکم ازتون متنفر شده 645 00:28:57,200 --> 00:28:59,280 شصت و چهار لیندی دات خاموش کن 646 00:28:59,280 --> 00:29:01,440 اما فقط داته همین الان خاموشش کن 647 00:29:01,440 --> 00:29:04,720 اون یه دستگاه ترکیبی روانی قدرتمند ضد جاذبه است 648 00:29:04,720 --> 00:29:07,040 اگه بخواد بمیری خودش میتونه بکشتت 649 00:29:07,040 --> 00:29:09,960 دات خاموش دات خاموش دات خاموش دات خاموش 650 00:29:09,960 --> 00:29:11,480 بابل پایین دات خاموش 651 00:29:12,800 --> 00:29:14,320 گفتم دات خاموش 652 00:29:14,320 --> 00:29:15,600 لیندی داره چیکار میکنه 653 00:29:15,600 --> 00:29:18,000 تو به حرفم گوش نمیدی دات خاموش 654 00:29:26,080 --> 00:29:28,040 لیندی عددارو بزن 655 00:29:28,040 --> 00:29:30,000 بیا اینجا جای من 656 00:29:30,880 --> 00:29:33,160 لیندی بیا اینجا عددارو بزن 657 00:29:34,120 --> 00:29:35,680 صفر، چهار 658 00:29:36,760 --> 00:29:38,800 هفتاد و سه 659 00:29:38,800 --> 00:29:41,160 خوبه هر پنج ثانیه یه عدد جدید 660 00:29:42,040 --> 00:29:43,360 چهل و پنج 661 00:29:46,520 --> 00:29:48,040 پنجاه و هفت 662 00:29:49,080 --> 00:29:51,120 من باهاش میجنگم عددارو بزن 663 00:29:52,080 --> 00:29:53,440 پنجاه و شش 664 00:29:54,000 --> 00:29:55,480 یالا 665 00:29:56,880 --> 00:29:58,440 هفتاد 666 00:30:00,400 --> 00:30:01,520 یالا 667 00:30:01,520 --> 00:30:03,040 چهل و پنج 668 00:30:05,440 --> 00:30:07,560 بیست و یک 669 00:30:07,560 --> 00:30:08,720 دسترسی داده شد انجامش دادم 670 00:30:08,720 --> 00:30:10,400 تو برو نگران من نباش 671 00:30:21,080 --> 00:30:22,320 مراقب باش 672 00:30:24,400 --> 00:30:25,960 فامیلیش کومبزه 673 00:30:27,600 --> 00:30:30,760 اسمش ریچارد کومبزه چون من همچیو راجع بهش میدونم 674 00:30:30,760 --> 00:30:34,040 وقتی سپتمبر پنجاه هزارتا فالوور پیدا کرد اسمشو به ریکی سپتمبر عوض کرد 675 00:30:34,040 --> 00:30:36,480 اطلاعاتتو چک کن اسمش کومبزه 676 00:30:36,480 --> 00:30:38,640 حرف سی قبل پ 677 00:30:40,600 --> 00:30:41,680 لیندی 678 00:31:15,440 --> 00:31:17,120 هوچی پای 679 00:31:17,120 --> 00:31:20,440 عجب روزیه ها 680 00:31:20,440 --> 00:31:22,760 الان دیگه اینکارو میکنیم؟ 681 00:31:22,760 --> 00:31:24,080 آره بغل میکنیم 682 00:31:24,080 --> 00:31:26,920 یه مرد خیلی فوق العاده بهم یادش داد 683 00:31:29,560 --> 00:31:32,440 ریکی کجاست؟ با توعه؟ 684 00:31:38,600 --> 00:31:39,600 اون برگشت 685 00:31:40,400 --> 00:31:42,800 گفت آدمای دیگه ای هستن که نجات بده 686 00:31:42,800 --> 00:31:44,000 نتونستم جلوشو بگیرم 687 00:31:44,960 --> 00:31:47,760 خیلی شجاع بود 688 00:31:47,760 --> 00:31:50,160 و اینکه 689 00:31:50,160 --> 00:31:52,760 خدایا 690 00:31:53,440 --> 00:31:55,760 شما دوتا. خیلی عجیبه 691 00:31:57,440 --> 00:32:00,520 فکر کنم باید ازتون تشکر کنم 692 00:32:02,240 --> 00:32:03,480 مشکلی نیست 693 00:32:03,480 --> 00:32:04,840 نیاز به تشکر نیست 694 00:32:04,840 --> 00:32:08,640 عامم خیلی لطف کردید 695 00:32:10,400 --> 00:32:12,080 دقیقا به موقع رسیدی 696 00:32:12,800 --> 00:32:15,360 داریم میریم لیندی داریم میریم 697 00:32:15,360 --> 00:32:17,360 کجا میریم؟ بیرون 698 00:32:18,000 --> 00:32:21,040 اون بیرون دنیای بیرون فاین تایم 699 00:32:21,640 --> 00:32:23,920 تو باید لیندی پپربین باشی راجع بهت خیلی شنیدم 700 00:32:25,280 --> 00:32:27,600 منم بروستر کندویچم هنوز لقبی نداریم 701 00:32:27,600 --> 00:32:30,920 ولی اگه بخوایم رهبری انتخاب کنیم من پا پیش میذارم (یعنی الان من لیدرم) 702 00:32:30,920 --> 00:32:33,720 منظورت چیه اون بیرون جنگل وحشی 703 00:32:33,720 --> 00:32:36,680 از اونم دورتر حتی رودخونه میرسه به دریا 704 00:32:36,680 --> 00:32:39,080 یه دنیال دیگه اون بیرونه دست نخورده 705 00:32:39,080 --> 00:32:42,080 اما فکر کردم از دنیای خودمون میان و نجاتمون میدن 706 00:32:43,480 --> 00:32:44,880 اونطوری قراره خیلی طول بکشه 707 00:32:44,880 --> 00:32:47,640 اونا نمیان لیندی فقط ما موندیم 708 00:32:49,400 --> 00:32:51,000 اما مامان چی 709 00:32:54,400 --> 00:32:55,880 اون دیگه اونجا نیست عزیزم 710 00:32:58,720 --> 00:32:59,800 منظورت اینه 711 00:33:00,680 --> 00:33:03,000 رفته به آسمونا؟ 712 00:33:04,200 --> 00:33:05,200 درسته 713 00:33:10,600 --> 00:33:13,960 چقدر خوش شانس بوده، چه شانسی آورده منم همینو گفتم 714 00:33:13,960 --> 00:33:15,880 ما ام میتونیم بریم بیرون تو این سیاره 715 00:33:15,880 --> 00:33:18,720 میتونیم باهاش بجنگیم و رام خودمون کنیمش 716 00:33:18,720 --> 00:33:20,440 ما پیشرو های این مسیریم 717 00:33:20,440 --> 00:33:22,480 عین اجدادمون 718 00:33:22,480 --> 00:33:25,760 میتونید با ما بیاید 719 00:33:29,440 --> 00:33:30,440 چی گفتی 720 00:33:31,120 --> 00:33:32,160 با ما بیاید 721 00:33:32,960 --> 00:33:35,680 ما کمک کردیم فرار کنید مگه نه 722 00:33:35,680 --> 00:33:38,000 میتونیم از اینجا ببریمتون 723 00:33:38,000 --> 00:33:40,080 توی یه چشم بهم زدن 724 00:33:40,680 --> 00:33:42,240 من یه سفینه دارم 725 00:33:42,760 --> 00:33:45,680 اسمش تاردیسه اون جعبه آبیه 726 00:33:46,640 --> 00:33:50,160 تکنولوژی ای داره که باعث میشه از درون بزرگتر از بیرونش باشه 727 00:33:50,160 --> 00:33:52,040 میتونیم همه اتونو ببریم 728 00:33:52,040 --> 00:33:54,200 میتونم تا ستاره ها ببرمتون 729 00:33:54,200 --> 00:33:58,080 میتونم براتون یه خونه امن پیدا کنم 730 00:33:58,080 --> 00:34:01,320 یه جای تمیز، هرچیزی که بخواید 731 00:34:02,400 --> 00:34:05,480 اما، ما نمیتونیم باهاتون بیایم 732 00:34:07,800 --> 00:34:09,080 چی؟ چرا 733 00:34:10,040 --> 00:34:12,880 چون شما، از ما نیستید 734 00:34:12,880 --> 00:34:15,160 منظورم اینه، آره مهربونید 735 00:34:15,160 --> 00:34:17,680 البته وظیفه اتونم بود نجاتم بدید مشخصا 736 00:34:17,680 --> 00:34:22,800 صحبت پشت صفحه نمایش باز قابل قبوله اما حضوری؟ 737 00:34:24,240 --> 00:34:25,360 امکان نداره 738 00:34:25,360 --> 00:34:27,840 مثلا جعبه جادویی داری؟ 739 00:34:27,840 --> 00:34:30,160 واقعا؟ توشم بزرگتره؟ 740 00:34:30,160 --> 00:34:32,120 ببخشید قربان 741 00:34:32,120 --> 00:34:33,560 ولی اینا جادو جنبله 742 00:34:33,560 --> 00:34:36,280 و مهم نیست آخرش کجا زندگی کنیم 743 00:34:36,280 --> 00:34:40,280 چون این وظیفه خدادادی ماست که استاندارد های یه زندگی رو تعیین کنیم 744 00:34:40,280 --> 00:34:41,360 تا ابد 745 00:34:43,080 --> 00:34:44,440 ممنونم 746 00:34:45,160 --> 00:34:46,920 دیگه خداحافظ 747 00:34:47,600 --> 00:34:49,680 نمیتونم حتی... 748 00:34:49,680 --> 00:34:53,320 برام مهم نیست چی فکر میکنید 749 00:34:54,320 --> 00:34:57,000 باشه؟ هرچی دلتون میخواد بگید 750 00:34:57,520 --> 00:35:01,160 ...هرچی میخواین فکر کنین هر چیزی اصلا 751 00:35:04,280 --> 00:35:07,480 هرکاری میکنم 752 00:35:10,920 --> 00:35:12,800 فقط اجازه بدید 753 00:35:14,440 --> 00:35:16,720 نجاتتون بدم 754 00:35:19,800 --> 00:35:22,720 برگردید خانوما قبل از اینکه شماها ام آلوده بشید 755 00:35:26,480 --> 00:35:28,160 اما اینجوری میمیرید 756 00:35:29,720 --> 00:35:33,880 اون بیرون میمیرید من میتونم نجاتتون بدم 757 00:35:36,800 --> 00:35:37,880 فقط اجازه بدید 758 00:37:22,280 --> 00:37:23,560 لرد بارتون دارن میان 759 00:37:23,560 --> 00:37:25,720 وای چه خوشتیپه 760 00:37:25,720 --> 00:37:27,880 یه چولدور داره تو این سیاره میچرخه 761 00:37:27,880 --> 00:37:29,640 به منم پول خوبی دادن تا پیدات کنم 762 00:37:29,640 --> 00:37:34,320 چی بهتر از یه عروسیه؟