1 00:00:09,040 --> 00:00:11,600 بعد اون وقت من یه آدم شریف و جدی هستم 2 00:00:11,600 --> 00:00:12,840 بهم نگاه کن 3 00:00:12,840 --> 00:00:15,120 من خیلی کسل کننده هستم 4 00:00:16,920 --> 00:00:18,200 ترجیح میدم تو باشم 5 00:00:19,080 --> 00:00:20,080 دستتو بکش از روم 6 00:00:20,080 --> 00:00:21,520 تو چی هستی 7 00:00:21,520 --> 00:00:23,920 غیر ممکنه 8 00:00:35,880 --> 00:00:37,880 حالا من میتونم اون پسر بده باشم 9 00:01:01,560 --> 00:01:08,040 "دکــــتـــر هـــو" 10 00:01:14,760 --> 00:01:16,480 فقط اونارو تو حالت نبرد نذارشون 11 00:01:16,480 --> 00:01:17,080 باشه 12 00:01:17,080 --> 00:01:18,160 یه پیروزیه 13 00:01:18,160 --> 00:01:19,960 - مجموعه استاندارد جدیده - ممم 14 00:01:19,960 --> 00:01:21,680 من البته نتونستم نظر بدم 15 00:01:21,680 --> 00:01:26,080 اما من فکر می کنم نتیجه واقعی توی همین انتخاب همسر این شبا انجام میشه 16 00:01:26,080 --> 00:01:27,640 ...موافق نیستی خانم 17 00:01:27,640 --> 00:01:28,840 اوه، روبی 18 00:01:28,840 --> 00:01:33,360 لیدی روبی ساندی از اشراف ناتین هیل 19 00:01:35,320 --> 00:01:36,320 این دکتره 20 00:01:36,320 --> 00:01:38,040 اوه عزیزم حالت بد نیست که؟ 21 00:01:38,040 --> 00:01:39,680 - اوه، نه، نه. اون فقط یه دوسته - ممم 22 00:01:39,680 --> 00:01:40,720 اه خوبه 23 00:01:43,600 --> 00:01:44,960 اوه جالبه 24 00:01:45,520 --> 00:01:46,880 تداخل سونار 25 00:01:46,880 --> 00:01:48,760 لیدی روبی بیا 26 00:01:48,760 --> 00:01:50,200 اه، ا... من اینکارو ردیف میکنم 27 00:01:50,200 --> 00:01:53,160 فقط حواست باشه درگیر چیزی نشی یا اتفاقی آسفالت رو درست نکنی 28 00:01:53,160 --> 00:01:54,920 سال 1902 حواسم پرت شد (سالی که آسفالت اختراع شد) 29 00:02:13,520 --> 00:02:15,320 چشماش هنوز منو تو اتاق دنبال میکنه 30 00:02:16,120 --> 00:02:17,160 قضاوت مداوم 31 00:02:30,560 --> 00:02:32,760 اسرار آمیزه خوش قیافه (آهنگ"بد گای" بیلی آیلیش اون پشت پلی میشه) 32 00:02:33,480 --> 00:02:34,880 تو آینه تمرین میکنی؟ 33 00:02:35,760 --> 00:02:37,480 بیشتر باید اخم کنی شاید 34 00:02:38,720 --> 00:02:39,720 آره؟ مثل این 35 00:02:42,320 --> 00:02:44,800 آره؟ اینجوری واقعا واقعا اینجوریه 36 00:02:46,560 --> 00:02:48,680 نمیدونستم که دوشس یه دلقک دربار آورده 37 00:02:48,680 --> 00:02:50,040 خب من خنده دارم 38 00:02:50,840 --> 00:02:54,400 و تو یه جورایی بامزه ای 39 00:02:54,400 --> 00:02:55,560 یه طور خاص 40 00:02:56,560 --> 00:02:57,560 اینجا وایستادی 41 00:02:58,760 --> 00:02:59,800 نقطه نظر خوبیه 42 00:02:59,800 --> 00:03:03,920 مراقب خروجی ها باشی مثل اینکه منتظر مشکلی 43 00:03:06,240 --> 00:03:07,240 و تو کی باشی؟ 44 00:03:07,240 --> 00:03:08,840 عزیزم من برای تفریح ​​اینجام 45 00:03:09,720 --> 00:03:12,240 پس برو دنبال خوشی های آسونت برو و منو تنها بزار 46 00:03:12,240 --> 00:03:15,480 باشه بی ادب 47 00:03:15,480 --> 00:03:17,320 - ...لرد - لرد نیستم 48 00:03:17,320 --> 00:03:18,960 این لرد اسم نداره بعد؟ 49 00:03:18,960 --> 00:03:20,080 رُگ (اسمشه، ولی به معنی سرکش هم هست) 50 00:03:21,040 --> 00:03:22,240 از دیدنت خوشبختم 51 00:03:22,240 --> 00:03:23,360 من دکترم 52 00:03:23,360 --> 00:03:24,720 فقط دکتر؟ 53 00:03:24,720 --> 00:03:25,920 فقط رُگ؟ 54 00:03:35,480 --> 00:03:37,240 فکر کنم من و تو باید بریم بیرون 55 00:03:42,440 --> 00:03:43,440 چه زود کارشو میکنه 56 00:03:45,360 --> 00:03:47,320 باشه 57 00:03:50,520 --> 00:03:53,200 من اشتباه احمقانه ای کردم که کارمند شدم 58 00:03:53,800 --> 00:03:55,120 کلی کار داره 59 00:03:55,120 --> 00:03:57,440 - ...آشپزی، نظافت، تمیز کردن 60 00:03:57,440 --> 00:04:01,360 درصورتی که تو این بیرون وایستادی و درگیر مهمونیت هستی 61 00:04:01,440 --> 00:04:02,720 ببخشید 62 00:04:02,720 --> 00:04:04,560 چطور جرات میکنی 63 00:04:04,560 --> 00:04:06,680 شاید رو من بهتر بنظر برسه 64 00:04:13,200 --> 00:04:15,040 امیلی، لطفا. ازت خواهش میکنم 65 00:04:15,040 --> 00:04:16,720 اما شما سر به سرم میزارین، قربان 66 00:04:18,240 --> 00:04:21,720 من به لطف خالم اینجام و و اون اصلا این انتخاب رو به عنوان همسرپیشنهاد نمیده 67 00:04:21,720 --> 00:04:22,920 - من با تو ازدواج نمی کنم 68 00:04:23,360 --> 00:04:24,200 الان نه. هرگز 69 00:04:24,200 --> 00:04:25,920 - پس برو 70 00:04:27,840 --> 00:04:28,840 ...و هنوز 71 00:04:30,480 --> 00:04:31,640 هیسسس 72 00:04:31,640 --> 00:04:33,480 من عاشق این آسمونای قدیمیم 73 00:04:34,400 --> 00:04:37,800 با این صورت های فلکیش پیدا شده و اسم براش گذاشتن 74 00:04:37,800 --> 00:04:40,160 .خرس، بره 75 00:04:40,160 --> 00:04:42,560 همشون توسط اخترشناس دو لاکایل انتخاب شدن 76 00:04:42,560 --> 00:04:44,520 سر ستاره ها عالیه ولی سر اسم ها بده 77 00:04:44,520 --> 00:04:46,160 سیستم یه ستاره ای گونیا اسمشه 78 00:04:46,160 --> 00:04:47,760 دست از لاس زدن برنمیداری؟ 79 00:04:50,080 --> 00:04:51,160 خیله خب رُگ 80 00:04:51,160 --> 00:04:54,920 تو قد بلندی، خوش تیپی، مغروری 81 00:04:55,880 --> 00:04:57,600 تو اون ژاکت عالی به نظر میای 82 00:04:59,040 --> 00:05:01,160 ...پس یه چیزی هست که باید بپرسم 83 00:05:03,240 --> 00:05:04,640 این یه کفشه؟ 84 00:05:09,600 --> 00:05:12,960 هیچ کس با یه کفش کمتر از موقعیت دور نمی شه. متوجهش میشه 85 00:05:13,680 --> 00:05:15,400 پیشنهاد میکنم دنبال اون یکی کفشه بگردی 86 00:05:16,040 --> 00:05:17,240 اونجا 87 00:05:17,240 --> 00:05:19,360 یه کفش و یه پا. وای نه 88 00:05:20,400 --> 00:05:23,360 ...اوه داش اوه، د 89 00:05:23,360 --> 00:05:24,440 این دوشسه 90 00:05:24,440 --> 00:05:26,040 اینم لباس دوشسه 91 00:05:27,360 --> 00:05:29,600 - ببخشید 92 00:05:33,280 --> 00:05:34,720 و تو می دونستی 93 00:05:38,600 --> 00:05:39,600 حتی تکونم نخوردی 94 00:05:40,720 --> 00:05:41,720 چون معلمه 95 00:05:42,880 --> 00:05:45,600 این یه قتل بسیار فراتر از فناوری سیاره زمینه 96 00:05:46,120 --> 00:05:47,640 این کار فقط میتونست توسط یه آدم باهوش انجام بشه 97 00:05:47,640 --> 00:05:48,920 - و هیولا - و بی رحم 98 00:05:48,920 --> 00:05:50,600 - حقیر - تو 99 00:05:51,200 --> 00:05:52,160 تو 100 00:05:52,160 --> 00:05:53,320 نه تو 101 00:05:54,040 --> 00:05:55,720 ببخشید، فکر می کنم - 102 00:05:56,640 --> 00:05:57,640 تو 103 00:05:59,800 --> 00:06:01,520 ولی جایگاه اون تو زندگی خیلی بی ثباته 104 00:06:01,520 --> 00:06:04,200 اون باید یه همسر خوب پیدا کنه و منم اون موهبت (جهیزیه) مورد نیازشو ندارم 105 00:06:04,200 --> 00:06:05,720 میدونی چیه 106 00:06:05,720 --> 00:06:08,560 انگار داره زندگی شل و ولشو به عشق ترجیح میده 107 00:06:09,440 --> 00:06:10,440 شل و ول 108 00:06:10,960 --> 00:06:15,600 چیزه یعنی راحت و مجلل 109 00:06:16,680 --> 00:06:17,720 شل و ول 110 00:06:17,720 --> 00:06:19,040 خوشم اومد 111 00:06:19,040 --> 00:06:22,240 آره فقط چیزه خیلی استفاده نکن ازش 112 00:06:22,840 --> 00:06:25,040 آره اوکی 113 00:06:25,040 --> 00:06:26,600 اوکی 114 00:06:27,400 --> 00:06:29,040 اوکی 115 00:06:29,040 --> 00:06:30,560 کلمالتت برام جالبه 116 00:06:30,560 --> 00:06:32,400 خیلی از دیدارتون خوشوقتم خانوم 117 00:06:32,400 --> 00:06:33,760 روبی 118 00:06:33,760 --> 00:06:35,560 منم دوشیزه امیلی بکت هستم 119 00:06:35,640 --> 00:06:36,880 میدونی مامانم چی میگه 120 00:06:36,880 --> 00:06:39,160 میگه اگه راجع به زندگی خودت نیست پس دلیلی برای گفتنش نیست 121 00:06:39,160 --> 00:06:40,760 خیلی اذیت کننده باهوشه 122 00:06:41,920 --> 00:06:44,880 میدونی توی هیچ قرنی این کارت ظاهر خوبی نداره 123 00:06:44,880 --> 00:06:46,120 راه برو 124 00:06:46,800 --> 00:06:48,200 حالا فکر میکنی من کی هستم 125 00:06:48,200 --> 00:06:49,320 میدونم یه چلدر هستی 126 00:06:51,120 --> 00:06:52,480 شیپ شیفترا 127 00:06:54,000 --> 00:06:55,920 راجع بهشون شنیدم اما تا حالا ندیدم 128 00:06:55,920 --> 00:06:57,040 مگه اینکه دیده باشم 129 00:06:57,040 --> 00:06:58,240 نقش بازی نکن دکی 130 00:06:58,240 --> 00:07:01,320 یه چلدر تو این سیاره داره میچرخه و به منم پول خوبی دادن تا پیدات کنم 131 00:07:01,320 --> 00:07:03,200 اولا که دکی؟ 132 00:07:03,200 --> 00:07:04,800 نه ممنون قربان نگو 133 00:07:04,800 --> 00:07:08,280 بعدشم تو یه جایزه بگیری؟ 134 00:07:08,280 --> 00:07:11,120 خیلی خفنه 135 00:07:12,040 --> 00:07:14,360 هیولاهارو میگیری، تو دردسر میوفتی 136 00:07:14,920 --> 00:07:16,760 با غریبه های جذاب آشنا میشی 137 00:07:16,760 --> 00:07:19,000 من بخاطر پولشه که اینجام نه چیز دیگه 138 00:07:19,000 --> 00:07:20,600 حالا داری منو کجا میبری؟ 139 00:07:20,600 --> 00:07:22,360 سفینه ام 140 00:07:22,360 --> 00:07:24,720 سال ۱۸۱۳ کجا یه سفینه رو قایم میکنی؟ 141 00:07:24,720 --> 00:07:26,560 پشت اون آلونک استتار شده 142 00:07:26,560 --> 00:07:29,280 آلونک؟ اون سفینه منه 143 00:07:29,280 --> 00:07:30,600 تو یه آلونک سفر میکنی؟ 144 00:07:30,600 --> 00:07:31,680 آلونک دوست دارم 145 00:07:31,680 --> 00:07:34,160 چرا مخفی نیست؟ پشت یه درخته 146 00:07:43,600 --> 00:07:45,120 به این میگن سفینه 147 00:07:46,840 --> 00:07:50,480 امیدوار بودم یکی از خونواده سلطنتی اینجا باشه 148 00:07:58,080 --> 00:08:03,120 اینجا خیلی شلختس 149 00:08:04,200 --> 00:08:07,040 روگ عزیزم باید یکی رو بیاری پیش خودت تنها زندگی میکنم 150 00:08:07,040 --> 00:08:08,920 کاملا دارم میبینم 151 00:08:08,920 --> 00:08:11,240 اما همیشه اینطور بوده؟ 152 00:08:13,040 --> 00:08:14,040 چرا میپرسی؟ 153 00:08:14,040 --> 00:08:16,520 این یه سفینه خیلی قدیمیه 154 00:08:16,520 --> 00:08:17,840 که توسط دو نفر خلبانی میشه 155 00:08:17,840 --> 00:08:19,400 دیگه نه، اینجا وایسا 156 00:08:20,960 --> 00:08:22,320 اینا چیکار میکنن؟ 157 00:08:22,320 --> 00:08:23,440 یه تله هست 158 00:08:23,440 --> 00:08:24,640 شکل مثلثی فعال 159 00:08:24,640 --> 00:08:26,600 شکل مثلثی فعال شد 160 00:08:28,840 --> 00:08:29,840 که اینطور 161 00:08:29,840 --> 00:08:31,000 اسم من بانده 162 00:08:31,000 --> 00:08:32,240 مالکیولار باند (داره به مدل معرفی جیمز باند طعنه میزنه و منظورش اینه با پیوند مولکولی کار میکنه تله) 163 00:08:32,240 --> 00:08:35,120 به عنوان یه درگاه انتقال عمل میکنه فقط زمان میخواد تا شارژ شه 164 00:08:35,120 --> 00:08:36,280 انتقال به کجا 165 00:08:36,280 --> 00:08:38,120 به کوره 166 00:08:38,120 --> 00:08:39,200 پس یه حکم اعدامه 167 00:08:39,960 --> 00:08:41,000 تو یه قاتلی 168 00:08:41,000 --> 00:08:42,320 که اینطور پس 169 00:08:42,320 --> 00:08:44,840 شکل مثلثی غیرفعال 170 00:08:47,000 --> 00:08:49,200 شکل مثلثی غیرفعال قفل شده 171 00:08:49,200 --> 00:08:52,320 تا وقتی شارژ شه نمیتونی غیرفعالش کنی و وقتی ام شارژ شه 172 00:08:55,600 --> 00:08:57,080 من دکمه انتقالو میزنم آره؟ 173 00:08:57,080 --> 00:09:00,720 ابزار من میتونه کارای بیشتری از ابزار تو انجام بده 174 00:09:00,720 --> 00:09:02,000 منو نمیترسونی 175 00:09:02,000 --> 00:09:04,840 سفینه تشخیص میداد اگه دستگاه خطرناکی بود 176 00:09:04,840 --> 00:09:06,960 عوضش داره میگه 177 00:09:09,000 --> 00:09:10,480 پیچ گوشتیه آره 178 00:09:10,480 --> 00:09:13,400 خیلی ام خوبه چون من یه چند تا تو قفسه اونطرف لازم داشتم 179 00:09:13,400 --> 00:09:15,320 نه 180 00:09:15,320 --> 00:09:17,320 اما همه جور کاری انجام میده 181 00:09:27,200 --> 00:09:29,120 اسمتو از دانجنز اند دراگونز انتخاب کردی؟ 182 00:09:30,640 --> 00:09:31,760 تاس بریز برای بصیرت 183 00:09:33,200 --> 00:09:34,200 ببخشید 184 00:09:34,200 --> 00:09:38,080 (با لهجه اسکاتلندی) یه لبخند کوجولو از جدی ترین مرد تاریخ دیدم؟ 185 00:09:38,080 --> 00:09:40,880 و داره میگه سیستم صوتی داری 186 00:09:45,000 --> 00:09:46,920 اینه که جای تعجب داره 187 00:09:46,920 --> 00:09:48,680 عاشقشم 188 00:09:48,680 --> 00:09:51,080 کلاسیک 189 00:09:58,880 --> 00:10:00,200 مم ممم 190 00:10:11,400 --> 00:10:13,400 من هنوز اینجا وایستادما عزیزجون 191 00:10:15,920 --> 00:10:17,000 الان 192 00:10:19,800 --> 00:10:22,040 خوش بگذرون دکتر زمان زیادی برات نمونده 193 00:10:25,200 --> 00:10:27,880 روگ دارم بهت میگم آدم اشتباهی رو گرفتی 194 00:10:27,880 --> 00:10:29,160 میتونم بهت ثابت کنم 195 00:10:29,160 --> 00:10:33,000 این ثابت میکنه من یه غیر چلدر ام 196 00:10:37,440 --> 00:10:39,240 بیشتر این شکلی باش کسی داره میگه که میخواد منو بکشه 197 00:10:39,240 --> 00:10:42,120 باید کارمو انجام بدم اما فقط بخاطر کاغذ بازیاش 198 00:10:44,320 --> 00:10:46,800 از وقتی رییس جدید اومده خیلی کاغذ بازی داره 199 00:10:48,120 --> 00:10:50,200 درحال اسکن 200 00:10:53,280 --> 00:10:54,640 اسکنر ام تاییدش کرد 201 00:10:55,520 --> 00:10:56,560 شیپ شیفتر 202 00:10:56,560 --> 00:10:58,960 درگاه انتقال در حال شارژ 203 00:10:58,960 --> 00:11:02,760 تا ده وکسیل دیگه ارسال رو بزنید 204 00:11:04,000 --> 00:11:05,360 فقط خیلی خوشحالم 205 00:11:05,360 --> 00:11:06,920 هر وکسیل چقد طول میکشه؟ 206 00:11:06,920 --> 00:11:08,320 نه آها انقدر 207 00:11:08,320 --> 00:11:10,360 از آشناییت خوشحال شدم دکتر هشت 208 00:11:10,360 --> 00:11:12,480 روگ دارم بهت میگم آدم اشتباهی گرفتی 209 00:11:12,480 --> 00:11:16,240 اگه منو بکشی یه چلدر اون بیرون تو قرن نوزدهم ول میکنی 210 00:11:16,240 --> 00:11:18,280 به تمام آدمای بیگناهی که میمیرن فکر کن 211 00:11:18,280 --> 00:11:21,240 و اگه فقط پنج وکسیل دارم چهار 212 00:11:21,240 --> 00:11:24,600 پس خواهش میکنم فقط نگاه کن سه 213 00:11:27,800 --> 00:11:28,840 درحال اسکن 214 00:11:28,840 --> 00:11:30,800 دو 215 00:11:33,040 --> 00:11:34,080 یک 216 00:11:34,640 --> 00:11:36,080 ارسال را بزنید 217 00:11:38,080 --> 00:11:39,520 ارسال را بزنید 218 00:11:40,440 --> 00:11:41,440 من چلدر نیستم 219 00:11:43,160 --> 00:11:46,160 من چیزی خیلی کهن تر و خیلی قوی ترم 220 00:11:47,280 --> 00:11:51,880 من یه لرد زمانم از سیاره قدیمی و از بین رفته گلیفری 221 00:11:53,280 --> 00:11:56,320 حالا بذار برم، جایزه بگیر 222 00:11:57,120 --> 00:11:59,640 کلی کار داریم 223 00:12:04,240 --> 00:12:06,440 نمیتونیم تا ابد قایم شیم 224 00:12:06,440 --> 00:12:08,840 معلومه که میتونیم، اون پایین میخوان برات شوهر پیدا کنن 225 00:12:08,840 --> 00:12:10,520 میتونی هرکار دلت میخواد بکنی 226 00:12:10,520 --> 00:12:12,560 تو خیلی سرکشی نه جدی میگم 227 00:12:12,560 --> 00:12:15,920 میتونی هرکار میخوای بکنی بدون لرد بارتون 228 00:12:15,920 --> 00:12:18,040 یالا میخوای با زندگیت چیکار کنی؟ 229 00:12:18,040 --> 00:12:21,200 با یه کسی ساده تر و معمولی تر ازدواج کنم 230 00:12:21,200 --> 00:12:24,120 شاید عاشق نباشیم اما شاید با لبخند سر سفره باشیم 231 00:12:24,640 --> 00:12:25,920 و بعدم یه قبر مشترک 232 00:12:25,920 --> 00:12:28,040 درسته 233 00:12:28,040 --> 00:12:32,120 منظورت اینه تا مرگ چه انتخاب دیگه ای دارم 234 00:12:32,120 --> 00:12:35,280 خیلی بیشتر امیلی بذار بهت بگم 235 00:12:35,280 --> 00:12:39,200 این زندگی شاید بنظر کوچیک بیاد اما کلی اتفاق اون بیرون هست 236 00:12:39,200 --> 00:12:41,720 ماجراجوییا و کوهایی که 237 00:12:41,720 --> 00:12:43,040 ازشون بالا بری... نه 238 00:12:43,840 --> 00:12:45,080 اون کیه 239 00:12:49,320 --> 00:12:50,360 آماده ای؟ 240 00:12:52,800 --> 00:12:54,560 اولین آلونکم نیست 241 00:12:58,080 --> 00:12:59,480 خدای من 242 00:13:00,600 --> 00:13:06,640 ♪ با من بیا تا ببرمت به دنیایی از خیالات ♪ 243 00:13:07,520 --> 00:13:14,360 ♪ یه نگاه بنداز و همه تصوراتتو میبینی ♪ 244 00:13:17,400 --> 00:13:19,560 گسترش ابعادی داره 245 00:13:20,360 --> 00:13:21,960 خیلی ام تمیزه 246 00:13:21,960 --> 00:13:24,760 بله، اون چیزایی که تشخصی نمیدیشون اسمشون سطوحه (یعنی سفینه ات انقدر شلوغ بود یه جای خالی نداشت) 247 00:13:24,760 --> 00:13:28,840 باعث میشی بنظر کسل کننده بیام 248 00:13:33,040 --> 00:13:34,120 اون چی بود 249 00:13:34,120 --> 00:13:36,000 هیچی نیست، بهش نمیسازه فقط 250 00:13:36,000 --> 00:13:38,560 جایزه بگیرا اذیتش میکنن 251 00:13:38,560 --> 00:13:42,200 خلا اخلاقیشه ناراحت نشی 252 00:13:42,200 --> 00:13:46,360 و این از سیاره کهن و از بین رفته گلیفریه 253 00:13:46,360 --> 00:13:49,320 اصلا کجا هست شاید یه روز بردمت 254 00:13:54,120 --> 00:13:55,760 خیله خب 255 00:13:55,760 --> 00:13:59,480 تا چند دقیقه دیگه این دیگه یه تله کشنده نیست 256 00:13:59,480 --> 00:14:00,640 قابلتو نداشت 257 00:14:00,640 --> 00:14:02,440 چرا؟ خب حالا چیکار میکنه؟ 258 00:14:02,440 --> 00:14:05,760 خب چلدر هرکاری ام کرده باشه نمیتونم بذارم بکشیش 259 00:14:07,000 --> 00:14:08,680 نمیتونم بذارم اونم بقیه رو بکشه 260 00:14:08,680 --> 00:14:13,240 پس به جاش یه جا میفرستیمش یه جای اتفاقی و بدون امکانات 261 00:14:13,240 --> 00:14:15,280 کسی نباشه بهش اسیب بزنه و راه برگشت نباشه 262 00:14:15,880 --> 00:14:17,840 باشه 263 00:14:21,240 --> 00:14:22,240 کیو از دست دادی؟ 264 00:14:23,720 --> 00:14:24,720 چی؟ 265 00:14:25,600 --> 00:14:26,640 یه نفرو از دست دادی 266 00:14:30,480 --> 00:14:32,240 از کجا میدونی چون میدونم 267 00:14:37,440 --> 00:14:38,440 یکی بود 268 00:14:42,880 --> 00:14:43,920 آره 269 00:14:45,800 --> 00:14:48,520 باهم سفر میکردیم باهم خوش میگذروندیم میدونی 270 00:14:51,840 --> 00:14:54,520 و بعدش یه روزی رسید و آخر اون روز 271 00:14:58,840 --> 00:14:59,840 از دست دادمش 272 00:15:03,400 --> 00:15:04,400 خودت چی 273 00:15:08,160 --> 00:15:09,320 من همه رو از دست دادم 274 00:15:12,640 --> 00:15:14,560 تو مهمونی با اون زن دیدمت 275 00:15:14,560 --> 00:15:17,480 آره بهترین دوستمه 276 00:15:18,160 --> 00:15:19,320 تا حالا شده بپرسی 277 00:15:22,120 --> 00:15:24,760 اصلا چرا ادامه میدیم چون مجبوریم 278 00:15:26,000 --> 00:15:29,560 ما باید هر روز زندگی کنیم چون اونا نمیتونن 279 00:15:32,400 --> 00:15:34,920 مجبور نیستی یه جایزه بگیر بمونی روگ 280 00:15:37,600 --> 00:15:42,720 میتونی با من سفر کنی چقدر دنیا میتونم بها نشون بدم روگ 281 00:15:44,480 --> 00:15:46,520 یه جسد طبقه بالاست یه شیپ شیفتر داره ادمارو میکشه 282 00:15:46,520 --> 00:15:48,080 یه نفر اونو کشته عه خودت میدونی 283 00:15:48,080 --> 00:15:49,560 باید به آدما بگیم؟ 284 00:15:49,560 --> 00:15:52,520 روبی از ۲۰۲۴ اینم روگ از فضا و جایزه بگیره و شما بانو؟ 285 00:15:52,520 --> 00:15:53,960 امیلی امیلی از ۱۸۱۳ 286 00:15:53,960 --> 00:15:56,920 دوشس یه چلد شیپ شیفتره، اوکی؟ 287 00:15:56,920 --> 00:15:58,280 کلمه اوکی بلدم 288 00:15:59,920 --> 00:16:02,480 اوکی از گشتن این همه آدم چی گیرش میاد؟ 289 00:16:02,480 --> 00:16:04,880 یعنی میدونم همشون ادمای شیک و پیک و از خود راضین 290 00:16:04,880 --> 00:16:06,240 دراما 291 00:16:07,480 --> 00:16:09,720 احساسات، همه اش کاسپلی 292 00:16:09,720 --> 00:16:11,280 همه اینا، چلدر داره کاسپلی میکنه 293 00:16:11,280 --> 00:16:13,920 گفتی چلدر از سیاره ای میاد که آدمارو مثل لباس میپوشن 294 00:16:13,920 --> 00:16:16,280 فقطم بخاطر لذتش عین کاسپلی کردن 295 00:16:16,280 --> 00:16:20,000 وایسا ببینم منظورت اینه دقیقا لباس پوشیده و داره مثل سریال بریجیتون بازی میکنه؟ 296 00:16:20,000 --> 00:16:21,280 حالا داچس رو به حرف بگیر 297 00:16:21,280 --> 00:16:24,280 یه چالدور قدرتمنده، و اگه شروع به تغییر دادنت کنه، نمیشه جلوش رو گرفت 298 00:16:25,760 --> 00:16:28,040 یه سوال. این تله چند نفر رو نگه میداره؟ 299 00:16:28,040 --> 00:16:29,480 یکی 300 00:16:29,480 --> 00:16:31,560 چون فقط یه چالدور هست، نه؟ 301 00:16:33,280 --> 00:16:34,520 یه خانواده‌ی چالدورن 302 00:16:34,520 --> 00:16:36,160 من میخوام دکتر باشم 303 00:16:36,160 --> 00:16:39,400 - کی میخواد برای اون یکی بجنگه - بدو 304 00:16:44,400 --> 00:16:47,080 آقایان. ما فقط میخوایم یکم خوش بگذرونیم 305 00:16:47,200 --> 00:16:49,760 من میخوام دکتر باشم 306 00:16:54,720 --> 00:16:57,240 شکستن ستون فقرات. بیرون آوردن لوزه ها 307 00:16:59,400 --> 00:17:02,240 یه قیافه جدید میخوام 308 00:17:28,280 --> 00:17:30,240 - شانسی داشتید؟ - اصطبل خالیه 309 00:17:30,240 --> 00:17:32,200 باید بیرونشون بکشه 310 00:17:34,600 --> 00:17:36,000 گفت ازدواج؟ 311 00:17:36,000 --> 00:17:37,400 اما چهارتا هستن 312 00:17:37,400 --> 00:17:39,760 فقط برای یکی تله داریم. چیکار کنیم؟ 313 00:17:41,400 --> 00:17:44,240 وقتی ما کارمون رو شروع کنیم این آدما میترسن و فریاد میکشن 314 00:17:44,240 --> 00:17:45,440 اصالت شبمون رو خراب میکنه 315 00:17:45,440 --> 00:17:47,560 این چیزیه که براش اومدیم 316 00:17:47,560 --> 00:17:51,160 شایعات، عشق، ابروریزی 317 00:17:51,160 --> 00:17:55,400 هنوز ازدواج بزرگ آخر رو داریم، و بعدش لندن 318 00:17:55,920 --> 00:17:59,120 میتونیم بازی هامون رو به اندازه عظیمی انجام بدیم 319 00:17:59,120 --> 00:18:03,280 اول پارلمان، بعد سلطنت. میتونم پادشاه باشم 320 00:18:03,280 --> 00:18:07,320 و میتونیم با فرانسوی ها و اسپانیایی ها و پرتغالی ها جنگ شروع کنیم 321 00:18:07,320 --> 00:18:09,400 و هرکس دیگری که انگلیسی بنظر نمیرسه 322 00:18:09,400 --> 00:18:10,480 و خون ریزی 323 00:18:10,480 --> 00:18:12,240 - توپ های جنگی - باروت 324 00:18:12,240 --> 00:18:15,440 ما این سیاره‌ رو تا مرگش کازپلی میکنیم 325 00:18:18,360 --> 00:18:20,400 مرسی 326 00:18:20,400 --> 00:18:23,080 - یکم زیز - زیز؟ 327 00:18:23,800 --> 00:18:27,320 یه اصطلاح فنیه. میتونم کاری کنم این دروازه چهار نفر رو نگه داره 328 00:18:27,320 --> 00:18:28,680 ممکنه بیشتر باشن 329 00:18:29,960 --> 00:18:33,160 خب، ام شش، بیشتر از شش نمیتونم 330 00:18:34,120 --> 00:18:37,240 مشکل وزن زیاده. این فقط یه بار میتونه کار کنه 331 00:18:37,240 --> 00:18:39,320 فقط یه شانس برای انجامش داریم، روگ. فقط یکی 332 00:18:40,520 --> 00:18:42,360 باید بار اول درست انجامش بدیم 333 00:18:47,640 --> 00:18:49,360 آه، امیلی 334 00:18:49,360 --> 00:18:52,640 امیلی، عذر میخوام. میدونم سخته، اما به من اعتماد کن 335 00:18:52,640 --> 00:18:55,560 چیزهای ترسناکی توی جهان وجود داره، اما خوبی ها همیشه از بدی بیشترن 336 00:18:55,560 --> 00:18:57,400 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 337 00:18:57,400 --> 00:19:00,560 تو و اون تلویزیون و 'اوکی'هات 338 00:19:01,520 --> 00:19:04,240 ام، اوکی، ببین، راستشـ 339 00:19:05,320 --> 00:19:06,800 نه، تو به اندازه کافی چیز دیدی 340 00:19:06,800 --> 00:19:08,640 من از دنیای تو نیستم 341 00:19:11,480 --> 00:19:13,520 من از آینده اومدم 342 00:19:16,200 --> 00:19:18,760 تو فوق العاده‌ای 343 00:19:20,360 --> 00:19:21,960 و فکر میکردم خودم جذابم 344 00:19:22,560 --> 00:19:23,760 اه، روبی ساندی 345 00:19:27,080 --> 00:19:29,760 میخوام تو باشم 346 00:19:41,760 --> 00:19:43,320 سوپرایز 347 00:19:44,160 --> 00:19:46,000 توجه کنید! بله 348 00:19:48,680 --> 00:19:52,720 اوه، بیخیال، عزیزانم، یه مهمانی بدون عوض کردن لباس مهمانی نمیشه 349 00:19:54,240 --> 00:19:56,240 ساکت 350 00:19:56,240 --> 00:19:58,480 - اثری از روبی نیست؟ - ندیدمش 351 00:19:58,480 --> 00:19:59,880 در هارو قفل کردن 352 00:20:01,200 --> 00:20:02,200 بازی تمومه 353 00:20:02,200 --> 00:20:03,880 - چالدور ها شاهدی باقی نمیذارن - عزیزانم 354 00:20:03,880 --> 00:20:06,160 - همه رو‌ میکشن - وقت تموم شدن فصل فرا رسیده 355 00:20:06,160 --> 00:20:12,640 و چی میتونه بهتر از یه ازدواج باشه 356 00:20:13,280 --> 00:20:15,640 و دارن میان 357 00:20:15,720 --> 00:20:16,680 بانو روبی بودن چه حسی داره؟ 358 00:20:16,680 --> 00:20:18,280 ممم. خوشمزه‌ست 359 00:20:18,280 --> 00:20:20,880 - متاسفم - گرفتنش 360 00:20:21,520 --> 00:20:23,360 اون بهت میاد 361 00:20:36,280 --> 00:20:37,360 دکتر 362 00:20:40,680 --> 00:20:42,080 دکتر، نگاه کن 363 00:20:43,160 --> 00:20:47,320 میدونی نمیتونم جلوش رو بگیرم، و نمیخوام این کارو بکنم 364 00:20:48,560 --> 00:20:53,680 و اگه یکی لایق دیدن و حس کردن تمام اینها باشه، اون روبیه 365 00:20:55,680 --> 00:20:57,280 اما با این وجود مامانشم 366 00:20:57,280 --> 00:20:59,360 باید بدونم چیزیش نمیشه 367 00:21:01,480 --> 00:21:02,720 ازش مراقبت میکنی؟ 368 00:21:03,320 --> 00:21:04,680 مراقبشم 369 00:21:05,920 --> 00:21:06,920 قول میدم 370 00:21:14,800 --> 00:21:19,360 حالا، هر ازدواجی به یه کشیش نیاز داره 371 00:21:20,840 --> 00:21:22,000 تو 372 00:21:23,560 --> 00:21:24,880 بیا جلو، اقا 373 00:21:28,080 --> 00:21:30,960 خانم. ارباب. علیاپرنده‌ 374 00:21:30,960 --> 00:21:32,040 همم؟ 375 00:21:32,040 --> 00:21:37,400 من نمیتونم ازدواجی رو با موجودات جهنمی تصویب کنم 376 00:21:56,120 --> 00:21:58,560 طول عمرشون چقدره؟ 377 00:21:58,560 --> 00:22:00,320 - چولدور؟ - اهم 378 00:22:00,320 --> 00:22:02,640 طول عمرشون ۶۰۰ ساله 379 00:22:05,720 --> 00:22:08,360 خوبه. خوبه 380 00:22:10,080 --> 00:22:11,560 مدت زیادی برای زجر کشیدنه 381 00:22:18,720 --> 00:22:24,440 عزیزانم، امروز اینجا جمع شدیم، در روی نامقدس اینـ 382 00:22:24,440 --> 00:22:28,080 آه، حالا هرچی. و غیره، خداروشکر، راحت شدیم 383 00:22:28,160 --> 00:22:29,480 من مخالفم 384 00:22:30,800 --> 00:22:32,560 ببخشید، به اونجاش رسیده بودیم؟ 385 00:22:32,560 --> 00:22:34,120 شندیدنش از اون بیرون سخته 386 00:22:34,120 --> 00:22:38,320 من با این ازدواج مخالفم 387 00:22:39,440 --> 00:22:40,720 و با شما، چالدور ها، هم همینطور 388 00:22:40,720 --> 00:22:43,200 بوی ناانسانش رو حس کنید 389 00:22:43,200 --> 00:22:44,480 اون واقعا خاصه 390 00:22:44,480 --> 00:22:47,080 چیز ناشناخته‌ایه. میخوام اون باشم 391 00:22:48,000 --> 00:22:49,680 میخوامش! میخوامش 392 00:22:49,680 --> 00:22:54,120 و منم میخوام تا شماها برای این دقیقا همونجا بمونید 393 00:22:55,400 --> 00:22:57,360 یک سوم یه دروازه انتقال؟ 394 00:22:57,360 --> 00:22:58,960 یک سوم یه مغز، دکتر 395 00:22:58,960 --> 00:23:00,440 راست میگی 396 00:23:00,440 --> 00:23:02,600 من به اون دو تکه دیگه نیاز دارم. فکر میکنی کجا باشن؟ 397 00:23:02,600 --> 00:23:04,520 اوه 398 00:23:06,680 --> 00:23:09,680 برای بی حرمتیتون به روی ساندی، فقط سزاوار همین هستید 399 00:23:09,680 --> 00:23:11,120 ترایفرم روشن 400 00:23:11,120 --> 00:23:13,160 تله پنج نفر رو گرفته 401 00:23:13,160 --> 00:23:14,600 چطور جرات میکنی، اقا؟ 402 00:23:16,680 --> 00:23:18,160 تقاصشو پس میدی 403 00:23:18,160 --> 00:23:19,240 اما کی؟ 404 00:23:19,240 --> 00:23:24,400 چون پنج مسافر توی یه دروازه انتقال میشه... امم...۸۰ وکسیل 405 00:23:24,400 --> 00:23:27,480 - خبـ - دکتر، یه وکسیل چقدره؟ 406 00:23:27,480 --> 00:23:28,760 وانمود نکن 407 00:23:28,760 --> 00:23:30,280 نه، اون نیستم. خودمم، دکتر 408 00:23:30,880 --> 00:23:31,880 تلاش خوبی بود 409 00:23:32,960 --> 00:23:35,360 اسم مامانم کارلاست، و مامان بزرگم چری‌ه 410 00:23:35,360 --> 00:23:36,560 و وقتی بدنیا اومدم برف میومد 411 00:23:36,560 --> 00:23:38,920 و ما بچه های فضایی دیدیم و من خیلی، خیلی متاسفم 412 00:23:44,080 --> 00:23:45,520 اما چطور؟ 413 00:23:46,160 --> 00:23:47,680 کازپلی کردم 414 00:23:50,640 --> 00:23:51,720 حالت جنگی 415 00:23:54,200 --> 00:23:56,560 واو 416 00:24:03,600 --> 00:24:05,440 دکتر، نمیتونم تکون بخورم 417 00:24:07,400 --> 00:24:09,120 این بلاییه که اون سرم اورد 418 00:24:10,040 --> 00:24:12,520 چطور تونستی اون رو با من اشتباه بگیری؟ 419 00:24:12,520 --> 00:24:14,600 اون بوی یه چالدور رو داره 420 00:24:14,600 --> 00:24:19,080 احمق! یه بوی الکیه از اون زیورالات بی ارزش ذهنیش 421 00:24:19,080 --> 00:24:22,440 ترایفرمـ ترایفرم خاموش 422 00:24:22,440 --> 00:24:25,560 ترایفرم خاموش! ترایفرم خاموش! ترایفرم خاموش 423 00:24:27,240 --> 00:24:28,520 برای فرستادن فشار بدید 424 00:24:28,520 --> 00:24:30,040 فشارش نمیدی 425 00:24:30,040 --> 00:24:34,000 زیادی ضعیف و نحیفی تا اون دوست کوچولوی بلوندت رو بفرستی 426 00:24:34,000 --> 00:24:36,040 امیلی، بهت اجازه میدم 427 00:24:36,640 --> 00:24:38,320 به دکتر تبدیل شو 428 00:24:40,400 --> 00:24:42,200 ام 429 00:24:45,880 --> 00:24:48,040 تله شش نفر رو داره 430 00:24:48,040 --> 00:24:49,080 دکتر، بفرستشون 431 00:24:49,080 --> 00:24:51,160 - فقط یه شانس داریم - نمیتونم 432 00:24:51,160 --> 00:24:52,720 اون زیادی بزدله 433 00:24:52,720 --> 00:24:54,000 دکمه رو فشار بده 434 00:24:54,000 --> 00:24:56,360 - روبی رو‌ میفرسته - نه، دکتر، مشکلی نیست 435 00:24:56,360 --> 00:24:58,600 نه! نه! نه! نه 436 00:24:58,600 --> 00:25:02,840 اگه نفرستیشون، چالدور ها فرار میکنن، و روبی بازهم میمیره 437 00:25:03,600 --> 00:25:06,000 دروازه انتقال شارژ شده 438 00:25:06,000 --> 00:25:07,160 مشکلی نیست 439 00:25:07,160 --> 00:25:08,520 برای فرستادن فشار بدید 440 00:25:09,240 --> 00:25:10,560 اول مارو میکشن 441 00:25:10,560 --> 00:25:14,200 بعد افراد این خونه، بعد لندن، بعد جهان 442 00:25:14,200 --> 00:25:15,360 خودت اینو میدونی 443 00:25:16,560 --> 00:25:17,840 خوب میدونیش 444 00:25:20,840 --> 00:25:21,920 پس حاظری این رو انجام بدی؟ 445 00:25:25,760 --> 00:25:28,280 میتونی دوست نزدیکت رو از دست بدی تا دنیارو نجات بدی؟ 446 00:25:38,720 --> 00:25:39,720 نه 447 00:25:42,520 --> 00:25:43,760 روگ، نه 448 00:25:43,760 --> 00:25:45,120 تعویض ماده 449 00:25:45,120 --> 00:25:47,320 تله با شش نفر قفل شده 450 00:25:51,080 --> 00:25:52,080 پیدام کن 451 00:26:27,640 --> 00:26:30,080 نمیتونیم از تاردیس استفاده کنیم تا پیداش کنیم؟ 452 00:26:33,400 --> 00:26:36,640 به اندازه اتم های که توی جهان وجود داره ابعاد دیگه هست 453 00:26:39,600 --> 00:26:42,480 حتی اسم واقعیش رو هم نمیدونم 454 00:26:45,640 --> 00:26:46,760 متاسفم 455 00:26:48,600 --> 00:26:53,440 به هرحال، همینه که هست. پس، به پیش 456 00:26:53,440 --> 00:26:56,040 خوبه. بعدی. برو بریم 457 00:26:56,640 --> 00:26:59,880 - کجا بریم؟ هرجا - دکتر، نیازی نیست که اینجوری باشی 458 00:26:59,880 --> 00:27:02,400 نیاز هست که اینجوری باشم، چون من اینجوریم 459 00:27:02,400 --> 00:27:05,640 به جلو، به بالا، و افق های جدید 460 00:27:50,440 --> 00:27:53,000 هرجایی که میرم، اون زن هست 461 00:27:53,000 --> 00:27:55,320 توی تمام رویاها هستم 462 00:27:55,320 --> 00:27:57,320 نمیدونست چرا، اما اونهارو بیاد داشت 463 00:27:58,360 --> 00:28:02,320 هرچی هست، داره میاد