1 00:00:17,240 --> 00:00:19,360 !همگی، پروتکل های طلاییه 2 00:00:19,360 --> 00:00:22,000 در موقعیت باشین، درهای سکوی هلیکوپتر باز بشن 3 00:00:22,000 --> 00:00:23,880 .تاردیس، مسیر یک 4 00:00:37,080 --> 00:00:38,240 دکتر روی سکو هستش 5 00:00:42,080 --> 00:00:43,040 سلامتون کجا رفته 6 00:00:43,040 --> 00:00:44,920 - خیلی وقت شده - اوه مامانت چطوره؟ عموت چطوره؟ 7 00:00:45,000 --> 00:00:47,280 - آره خوبه - اوه خوبه. روبی، رز. رز، روبی 8 00:00:47,360 --> 00:00:49,040 - سلام. از دیدنت خوشبختم - دو رنگ قرمز متفاوت 9 00:00:49,120 --> 00:00:49,920 دکتر، خوش اومدید 10 00:00:49,920 --> 00:00:50,720 - تو خوشگلی - مرسی 11 00:00:50,720 --> 00:00:53,960 روبی، این کیته. ما کیت رو دوست داریم. من پدر کیت رو می شناختم. اون یه مرد عالی بود 12 00:00:54,040 --> 00:00:55,040 اینم وینکسه 13 00:00:55,120 --> 00:00:55,880 سلام 14 00:00:55,880 --> 00:00:56,560 اه آپگرید خوبی بود 15 00:00:56,640 --> 00:00:58,600 فلز داغ دکتر 16 00:00:58,680 --> 00:01:00,080 سرهنگ ابراهیم 17 00:01:00,160 --> 00:01:01,480 یکی انگار تمرین کرده 18 00:01:01,560 --> 00:01:04,840 - سعیمو میکنم. سرم شلوغه، میدونی؟ - به نظر خوبه آقا 19 00:01:04,920 --> 00:01:06,600 سلام. ببخشید اسمت رو نمیدونم 20 00:01:06,680 --> 00:01:07,440 هریت رئیس آرشیو 21 00:01:07,480 --> 00:01:09,720 و من موریس گیبونز مشاور علمی یونیت هستم 22 00:01:09,800 --> 00:01:13,200 سیزده ساله، نابغه جهشی به لطف یه سیارک در حال عبور 23 00:01:13,280 --> 00:01:14,360 سیزده ساله 24 00:01:14,440 --> 00:01:16,200 - از آشنایی باهات خوشحالم، موریس گیبونز - منم از ملاقاتت خوشبختم 25 00:01:16,280 --> 00:01:17,080 - روبی، این موریس گیبونزه - سلام 26 00:01:17,080 --> 00:01:18,120 باشه 27 00:01:19,880 --> 00:01:20,960 همتون 28 00:01:22,240 --> 00:01:23,240 من به کمکتون نیاز دارم 29 00:01:23,320 --> 00:01:25,880 چون یه اتفاق واقعاً عجیبی داره میوفته 30 00:01:25,960 --> 00:01:29,520 هر جا فرود میایم، یه زنی سر و کلش پیدا میشه. ببینین 31 00:01:31,320 --> 00:01:35,200 خب، اون یه افسر ارتباطات تو سیاره پاسیفیکو دل ریویه 32 00:01:35,280 --> 00:01:37,600 اون تو فاین تایم مادر یکیه 33 00:01:37,680 --> 00:01:39,400 آمبولانسه 34 00:01:39,480 --> 00:01:41,560 یه پرتره تو سال 1813ـه و این فهرست همینطوری ادامه داره 35 00:01:41,640 --> 00:01:44,400 سیاره اسلوگ، اون یه اسلوگمایه سیاره وارسیتای، یه گریفینه 36 00:01:44,400 --> 00:01:46,320 شکل پنجگانه، اون یه "بلیت"ـه پس همه جا هستش 37 00:01:46,320 --> 00:01:47,640 باید اینجا باشه 38 00:01:47,720 --> 00:01:51,600 پس امیدوارم که یونیت بتونه پیداش کنه و آنالیزش کنه 39 00:01:51,680 --> 00:01:56,240 اون همیشه میانساله، تقریباً شصت سال، باریک و موهای روشن 40 00:01:56,800 --> 00:01:57,800 چیه؟ 41 00:02:00,200 --> 00:02:01,360 چیه؟ چی شده؟ 42 00:02:01,440 --> 00:02:04,160 از قبل ترتیبشو دادیم 43 00:02:04,240 --> 00:02:06,400 این زمانیه که تغییر می کنه 44 00:02:06,480 --> 00:02:11,080 این زمانیه که تمام دنیا توسط من تغییر می کنه 45 00:02:13,160 --> 00:02:14,760 باشه، باشه 46 00:02:14,760 --> 00:02:17,760 - اه پسر نمیبینی؟ - این افراد در قدرت هستن 47 00:02:17,840 --> 00:02:19,400 چسبیدن به این همه سود 48 00:02:19,480 --> 00:02:20,880 حرفاش جابجا شدن 49 00:02:21,600 --> 00:02:23,800 ...اس تریاد" اینطوری هجی میشه" 50 00:02:25,760 --> 00:02:26,760 "تاردیس" 51 00:02:26,840 --> 00:02:29,160 اسم تکنولوژیش تاردیسه 52 00:02:29,960 --> 00:02:31,680 خب معلومه مرسی 53 00:02:31,760 --> 00:02:32,760 حتی منم اینو گرفتم 54 00:02:32,840 --> 00:02:34,680 بخاطر همینه که داریم میبینیمش 55 00:02:34,760 --> 00:02:37,960 چون تاردیس رو نوشته ما اینو میدونیم، اما چرا؟ 56 00:02:38,040 --> 00:02:40,760 فقط این نیست. به جابجایی حرفاش نگاه نکنین به اسمش نگاه کنین 57 00:02:42,040 --> 00:02:43,760 موضوع همین نیست دکتر؟ 58 00:02:45,920 --> 00:02:47,440 اسمش سوزانه 59 00:02:47,520 --> 00:02:48,720 چیز خاصیه؟ 60 00:02:49,480 --> 00:02:51,640 .سوزان اسم نوه منه 61 00:03:14,120 --> 00:03:20,920 "دکــــتــر هـــو" 62 00:03:20,960 --> 00:03:23,240 "افسانه روبی ساندی" اثری از راسل تی دیویس 63 00:03:26,440 --> 00:03:28,480 ...باعث افتخارمه که امروز اینجا هستم 64 00:03:28,560 --> 00:03:32,160 سوزان تریاد، کارآفرین نابغه، بشردوست 65 00:03:32,240 --> 00:03:34,720 اون حتی قبلش تو کتاب خواب سی بیبیز بوده (سی بیبیز: یه شبکهٔ تلویزیونی بریتانیایی از بی بی سی که برای بچه ها هستش) 66 00:03:35,320 --> 00:03:37,360 اون سه سال پیش تریاد رو راه انداختش 67 00:03:37,440 --> 00:03:41,240 همین دو ماه پیش اسمش به تکنولوژی اس تریاد تغییر نام داده شد 68 00:03:41,320 --> 00:03:43,280 و ما حواسمون بهش بوده 69 00:03:43,360 --> 00:03:45,720 خب حتی بدون حروف بهم ریخته تاردیس 70 00:03:45,800 --> 00:03:49,160 یه نابغه شیطانی با یه نرم افزار مخفی بیگانه، تو صدر لیست ما هستش 71 00:03:49,240 --> 00:03:51,320 خدا میدونه تا الان چقدر از اونارو جلوشون رو گرفتیم 72 00:03:51,760 --> 00:03:52,600 ما میگیریمش 73 00:03:53,480 --> 00:03:56,040 اما تحقیق سر سوزان به نتیجه نرسیده 74 00:03:56,120 --> 00:03:58,720 آره و نرم افزارشم مشکلی نداره هیچ سیگنال مخفی بیگانه ای نداره 75 00:03:58,800 --> 00:04:00,280 یه جورایی ناامید شدم 76 00:04:00,280 --> 00:04:01,000 اما وایسین ببخشید دکتر، خنگ که نیستم نه؟ 77 00:04:01,080 --> 00:04:03,480 چطور نوه خودت رو نمیشناسی؟ 78 00:04:03,560 --> 00:04:05,400 یعنی نمیشناسیش؟ 79 00:04:06,240 --> 00:04:08,880 ...ام 80 00:04:10,440 --> 00:04:11,760 باشه 81 00:04:17,360 --> 00:04:22,600 حقیقت اینه که اربابان زمان میتونن چهره خودشون رو مثل یه مبدل عوض کنن 82 00:04:22,680 --> 00:04:24,960 پس ما فرق میکنیم ولی همچنان همون هستیم 83 00:04:25,960 --> 00:04:28,080 درسته. باشه 84 00:04:29,280 --> 00:04:30,280 اما برای چی؟ 85 00:04:30,360 --> 00:04:32,320 اگه در حال مردن باشیم میتونه مارو نجات بده 86 00:04:32,840 --> 00:04:36,280 یا گاهی اوقات میتونیم ...خودمون رو قایم کنیم 87 00:04:36,360 --> 00:04:38,080 ...تا بتونیم تفاوت جهانی ایجاد کنیم 88 00:04:38,160 --> 00:04:39,360 ...با یه چهره جدید 89 00:04:39,440 --> 00:04:41,040 و این همون چیزیه که من قصدشو دارم 90 00:04:41,120 --> 00:04:42,520 این دیوونه کننده بنظر نمیرسه؟ 91 00:04:42,600 --> 00:04:45,400 - تریاد می تونه تفاوت ایجاد کنه - فقط مال خودتو عوض نکن، باشه؟ 92 00:04:45,680 --> 00:04:47,040 ولی این چهره واقعیشه یا انتخابش کرده؟ 93 00:04:47,120 --> 00:04:49,640 اسم، حرفای درهم ریخته، تاردیس 94 00:04:50,320 --> 00:04:53,600 احتمال تله 95 درصده و بالا هم میره 95 00:04:53,680 --> 00:04:56,200 چون این شروع یه آینده بهتره 96 00:04:56,280 --> 00:04:59,120 آینده ای موفق برای همه 97 00:04:59,200 --> 00:05:04,400 سوزان، سوزان سوزان، سوزان، سوزان 98 00:05:04,480 --> 00:05:06,520 این یکمی دیوونه کننده نیست؟ نه؟ اسم منو میگین؟ 99 00:05:06,600 --> 00:05:08,000 من بیانسه نیستم که 100 00:05:09,200 --> 00:05:12,320 من دوستش ندارم نمیشه فقط یکمی تشویق کنین؟ 101 00:05:12,400 --> 00:05:13,840 اه این فقط یه تمرین بود 102 00:05:13,920 --> 00:05:15,720 لینک رو هک کردیم 103 00:05:15,800 --> 00:05:17,920 این ستاد مرکزی تریاده، تو یه مایلی غرب ما 104 00:05:18,000 --> 00:05:20,680 ساعت 15:00 قراره پخش جهانی داشته باشه 105 00:05:21,280 --> 00:05:22,600 ما کسی رو گول نمی‌زنیم 106 00:05:22,680 --> 00:05:24,040 سهامدارا اونو دوست دارن 107 00:05:24,600 --> 00:05:27,440 اوه، اون مله! اون رفیقم مله 108 00:05:27,520 --> 00:05:30,400 اه از مل خوشت میاد دیوونس 109 00:05:30,440 --> 00:05:33,760 سوزان تریاد واقعاً خوبه 110 00:05:33,920 --> 00:05:35,160 قراره خیلی بزرگ بنظر برسم؟ 111 00:05:35,240 --> 00:05:36,960 نه قراره جشن بگیری 112 00:05:37,040 --> 00:05:40,720 تو داری به کل سیاره این هدیه رو میدی اجازه داری که از خودت لذت ببری 113 00:05:40,800 --> 00:05:44,120 خیلی عالی میشه، سوزان می خواستم تشویقت کنم 114 00:05:44,200 --> 00:05:46,880 منو سو صدا کن، عزیزم همه همین کارو میکنن 115 00:05:46,960 --> 00:05:47,800 مرسی سو 116 00:05:47,880 --> 00:05:49,240 کار آدمای بد هیچوقت تموم نمیشه 117 00:05:49,320 --> 00:05:51,080 - دو ساعت مونده به اجرای بزرگمون. - مممم 118 00:05:51,160 --> 00:05:53,200 بیا من می خوام اون بخش میانی رو بازنویسی کنم 119 00:05:53,280 --> 00:05:54,120 باشه 120 00:05:54,200 --> 00:05:55,560 پس ما سوزان تریاد رو داریم 121 00:05:56,800 --> 00:05:58,960 ما یه زن مرموز دیگه هم داریم هوم؟ 122 00:06:04,120 --> 00:06:06,400 - روبی ساندی - اوه، می تونستی بهم هشدار بدی 123 00:06:07,240 --> 00:06:10,280 - شگفت انگیزه. چقدر خوشگل به نظر میرسی - اه اون 16 سالگیمه 124 00:06:10,360 --> 00:06:13,360 خب روبی زن مرموز ما نیستش مادرش هستش 125 00:06:13,440 --> 00:06:15,640 روبی یه بچه سر راهی هستش که تو جاده روبی پیدا شده 126 00:06:15,720 --> 00:06:17,320 ما سابقت رو داریم بعد از اون حمله تو 24 127 00:06:17,320 --> 00:06:18,160 هریت 128 00:06:18,240 --> 00:06:20,600 یکی دو روز کلا معروف بودی 129 00:06:20,680 --> 00:06:23,200 بچه کریسمس 130 00:06:23,280 --> 00:06:25,280 اوه، آره ما سعی کردیم مادرمو پیدا کنیم، اما 131 00:06:25,360 --> 00:06:27,480 در واقع ما حتی داوینا مک کال رو امتحان کردیم، اما چیزی به دست نیاوردیم 132 00:06:27,560 --> 00:06:28,680 اه، من عاشق داوینا هستم 133 00:06:28,720 --> 00:06:29,640 من عاشق داوینام. اون خوبه؟ 134 00:06:29,720 --> 00:06:31,360 اون کاملا خوبه 135 00:06:31,400 --> 00:06:33,480 خوبه پس 136 00:06:33,560 --> 00:06:37,000 خیلی ببخشید. این زنی که تو داری هی میبینی 137 00:06:37,080 --> 00:06:39,600 و اون زنی که هیچوقت ندیدی 138 00:06:39,680 --> 00:06:41,880 یکی هستن؟ 139 00:06:41,960 --> 00:06:45,200 سوزان تریاد 40، 42 ساله هستش و زنایی که بچشون رو ول میکنن 140 00:06:45,200 --> 00:06:46,560 طبق آمار نوجوون یا اوایل 20 سالگیشون هستن 141 00:06:46,640 --> 00:06:49,160 ببخشید میشه چیزی که واضحه رو بگم؟ 142 00:06:49,240 --> 00:06:52,560 تو یه ماشین زمان داری. دکتر نمیتونی برگردی و یه نگاهی بندازی؟ 143 00:06:52,560 --> 00:06:54,240 نه نه نمی‌تونم 144 00:06:54,240 --> 00:06:56,920 قبلا یه بار به روبی رود رفتم نمی‌تونم توی تاریخ خودم تداخل ایجاد کنم 145 00:06:56,920 --> 00:07:00,760 فقط احتیاج داریم که یه شب رو ببینیم و حالا من از نظر زمانی از خودم قفلش کردم 146 00:07:00,760 --> 00:07:03,320 این شبیه تو نیست تو عاشق شکوندن قوانینی 147 00:07:04,240 --> 00:07:05,720 آره ولی 148 00:07:07,840 --> 00:07:09,240 برف میاد 149 00:07:09,240 --> 00:07:10,320 برف میاد؟ 150 00:07:10,320 --> 00:07:11,720 اوه واقعا برف میاد 151 00:07:11,720 --> 00:07:13,680 شبی که روبی به دنیا اومد داشت برف میومد 152 00:07:13,680 --> 00:07:15,520 و به بارش دور و برش ادامه می‌ده 153 00:07:15,520 --> 00:07:20,600 برف واقعی این یعنی اون شب به قدری خام و به قدری بازه که 154 00:07:20,600 --> 00:07:23,520 بردن یه ماشین زمان به اون موقع باید آخرین کاری باشه که بخوام بکنم 155 00:07:23,520 --> 00:07:27,680 ببخشید با بچه و کلیسا و برف 156 00:07:27,680 --> 00:07:30,480 شبیه سریال دیکنسیون ولی 2004 بود 157 00:07:30,480 --> 00:07:32,440 مدرک دوربین مداربسته وجود داشت 158 00:07:32,440 --> 00:07:36,320 دوربین توی یه زمین انباری شصت و شیش متر اون طرف‌تر قرار داشت 159 00:07:36,320 --> 00:07:37,560 ولی چیزی رو نشون می‌ده؟ نوارش هنوز کار می‌کنه؟ 160 00:07:37,560 --> 00:07:39,360 اوه نه نه ما داریمش آره مامان بزرگم اونو خواست 161 00:07:39,360 --> 00:07:42,560 چون مال منه و تنها چیزیه که دارم ولی هیچی رو نمی‌تونین ببینین 162 00:07:42,560 --> 00:07:44,680 سیاه و سفیده و برف توی نیمه شب 163 00:07:44,680 --> 00:07:46,880 آره آره ولی تکنولوژیمون رو نگاه کن 164 00:07:46,880 --> 00:07:48,560 می‌تونیم تصویر رو واضح‌تر کنیم 165 00:07:50,480 --> 00:07:51,840 اوه خدای من 166 00:07:52,800 --> 00:07:55,080 فکر می‌کنین می‌تونین درستش کنین؟ می‌تونم مامانمو ببینم 167 00:07:57,440 --> 00:08:00,200 خب خب آم اون توی خونست وی اچ اسش 168 00:08:00,200 --> 00:08:02,040 دست مامانمه اون گذاشتتش توی یه جعبه 169 00:08:02,040 --> 00:08:04,200 پیشنهاد می‌کنم که خانم ساندی رو ببریم خونه 170 00:08:04,200 --> 00:08:05,080 الساعه خانم 171 00:08:05,080 --> 00:08:05,600 انگار توی یه ماموریتیم می‌دونم 172 00:08:05,600 --> 00:08:07,400 هیچ وقت بهم یه کار درست و حسابی نمی‌دن 173 00:08:07,400 --> 00:08:09,960 اونا منو گذاشتن تا در مورد سرقت از مغازه‌ها توی کتفورد تحقیق کنم 174 00:08:24,440 --> 00:08:26,440 می‌خوام که ترایاد توی همه‌ی خونه‌ها باشه 175 00:08:26,440 --> 00:08:29,640 توی قلب هر خانواده‌ای سیصد و شصت و پنج روز سال 176 00:08:29,640 --> 00:08:31,840 اون تیکش رو در مورد بردن زغال به نیوکسل در آوردم 177 00:08:31,840 --> 00:08:33,960 همم خیلی توی چین کار نمی‌کنه 178 00:08:33,960 --> 00:08:37,320 سلام نمی‌خوام مزاحم بشم ولی اون فیگورا رو از هانیا گرفتم 179 00:08:37,840 --> 00:08:42,120 اون خیلی خوشحاله تا حالا ندیدم کسی اینقدر لبخند بزنه 180 00:08:42,120 --> 00:08:44,600 خوبی؟ همه چیز خوبه؟ 181 00:08:44,600 --> 00:08:48,000 اوه فقط وحشت زدم همین قراره شگفت‌انگیز باشی 182 00:08:48,000 --> 00:08:49,560 نمی‌دونم چجوری در مورد همه‌‌ی این چیزا فکر می‌کنی 183 00:08:49,560 --> 00:08:52,160 مامان و بابای خوبی داشتم این جوری 184 00:08:52,680 --> 00:08:56,200 منظورم اینه که ما چیز زیادی نداشتیم بابام یه پستچی بود و مامانم یه آشپز ساده 185 00:08:56,200 --> 00:08:58,320 ولی اونا بهم گفتن که می‌تونی هرکاری بکنی 186 00:08:59,000 --> 00:09:00,320 و حالا بهم نگاه کن 187 00:09:00,320 --> 00:09:02,960 توی دقیقه‌ی نود دارم تمام بریتانیا رو خطاب قرار می‌دم 188 00:09:03,560 --> 00:09:05,400 خوش شانس باشی سو 189 00:09:19,240 --> 00:09:21,720 همین جاست صحیح و سالم 190 00:09:21,720 --> 00:09:23,200 این داستان توئه عزیزم 191 00:09:23,200 --> 00:09:25,080 افسانه‌ی روبی ساندی 192 00:09:25,080 --> 00:09:26,720 ولی اونا می‌تونن آنالیزش کنن 193 00:09:27,240 --> 00:09:29,880 شاید بتونیم مادر خونیم رو ببینیم اگه فقط یه بار بتونیم صورتش رو ببینیم 194 00:09:29,880 --> 00:09:31,440 اونا تکنولوژی شگفت انگیزی دارن 195 00:09:31,440 --> 00:09:33,520 منظورم اینه که می‌تونه هرکاری بکنه 196 00:09:33,520 --> 00:09:34,680 تو برای یونیت کار می‌کنی؟ 197 00:09:34,680 --> 00:09:36,160 مادرم یه بخشی ازشه 198 00:09:36,760 --> 00:09:38,040 که این‌طور؟ 199 00:09:39,400 --> 00:09:42,360 خب اگه مادرت یه بخشی ازشه 200 00:09:43,320 --> 00:09:45,040 پس روبی می‌تونی بهش بگی که مادر تو هم یه یخشی ازشه 201 00:09:45,360 --> 00:09:47,480 برای چی؟ برو و بیارش 202 00:09:47,480 --> 00:09:50,720 عجله کن چون دارم باهات میام به این قلعه‌ی احمقانه 203 00:09:52,760 --> 00:09:54,760 هشدار توفان در نواحی 204 00:09:54,760 --> 00:09:57,360 هر کمکی از دستم بر میاد می‌کنم 205 00:09:58,040 --> 00:10:00,440 آه برام خوبه که بیام بیرون 206 00:10:00,440 --> 00:10:04,360 همیشه دارم خودم رو قایم می‌کنم 207 00:10:04,480 --> 00:10:06,040 اوه بسپارش به من 208 00:10:06,040 --> 00:10:10,480 من از مامان پیرم توی دیابت و بعد از جراحی لگن پرستاری کردم 209 00:10:10,480 --> 00:10:12,520 از زخم معده مرد 210 00:10:13,160 --> 00:10:15,120 ولی اون موقعی بود که حواسم نبود 211 00:10:17,840 --> 00:10:19,520 تو خیلی خوشگل نیستی؟ 212 00:10:20,400 --> 00:10:21,480 ممنونم 213 00:10:22,200 --> 00:10:23,560 تو هم همین‌طور روبی 214 00:10:23,560 --> 00:10:26,560 هنوز امیدواری که قدت دچار جهش بشه؟ 215 00:10:26,560 --> 00:10:27,920 اوه 216 00:10:27,920 --> 00:10:30,080 مامان دارم با خانم فلاد تنهات می‌ذارم 217 00:10:30,080 --> 00:10:33,280 قرصات رو داری دو تا قرص زرد توی ساعت پنج 218 00:10:33,280 --> 00:10:36,960 اگه داری می‌ری دنبال اون آقا دکتر به هشدار می‌دم اون دردسره 219 00:10:38,160 --> 00:10:41,840 و تصمیم گرفتم که بالاخره وقتشه که دردسر خودم باشم 220 00:10:42,280 --> 00:10:44,480 بیاین دخترا بیاین اون زنو پیدا کنیم 221 00:10:49,160 --> 00:10:51,360 ممنون می‌شم که یه فنجون چایی بیاری 222 00:10:51,360 --> 00:10:53,440 که ممنون می‌شی عزیز دلم؟ 223 00:10:53,440 --> 00:10:57,600 خب هممون خیلی چیزا دوست داریم که قرار نیست اتفاق بیفتن 224 00:10:58,680 --> 00:11:00,080 منظورت از این حرف چیه؟ 225 00:11:00,080 --> 00:11:03,560 اگه من جاتون بودم خیلی مراقب می‌بودم خانم ساندی 226 00:11:03,560 --> 00:11:06,040 یه توفان داره میاد 227 00:11:12,960 --> 00:11:14,480 اون دیگه صبر نمی‌کنه 228 00:11:25,960 --> 00:11:30,080 پدرم وقتی بچه بودم برام از تو داستانایی می‌گفت 229 00:11:31,440 --> 00:11:33,680 اون کنار نور آتیش می‌نشست 230 00:11:33,680 --> 00:11:37,840 و در حالی که چشماش می‌درخشیدن داستان‌های دکتر رو می‌گفت 231 00:11:40,200 --> 00:11:43,640 ولی اون هیچ وقت به یه نوه اشاره نکرد 232 00:11:43,640 --> 00:11:45,800 من اون موقع یه دکتر متفاوت بودم کیت 233 00:11:46,360 --> 00:11:48,000 معمای بزرگ 234 00:11:48,000 --> 00:11:50,640 هنوز نمی‌تونم خودمو خلاص کنم دارم سعی می‌کنم 235 00:11:50,640 --> 00:11:53,480 اگه یه نوه داری یعنی این که بچه هم داری 236 00:11:53,480 --> 00:11:55,360 خب نه دقیقا 237 00:11:55,920 --> 00:11:57,280 هنوز نه 238 00:11:57,280 --> 00:12:00,120 ولی منظورت اینه که یه نوه داشتی قبل از این که بچه دار بشی؟ 239 00:12:00,120 --> 00:12:01,680 زندگی یه تایم لرد همینه 240 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 ولی 241 00:12:04,800 --> 00:12:05,800 باشه 242 00:12:05,800 --> 00:12:08,760 نوه وجود داره و تو تاردیس رو داری 243 00:12:08,760 --> 00:12:09,920 ولی هیچ وقت برنگشتی که ببینیش چرا؟ 244 00:12:09,920 --> 00:12:11,840 آره 245 00:12:13,680 --> 00:12:16,240 آره ولی تکنولوژی اس ترایاد این جابه‌جا کردن حروف 246 00:12:17,720 --> 00:12:21,200 همون‌طور که موریس گفت احتمال این که یه تله باشه نود و پنج درصده 247 00:12:21,720 --> 00:12:23,240 نود و شیش نود و 248 00:12:24,440 --> 00:12:27,240 می‌بینی؟ نمی‌تونم 249 00:12:29,360 --> 00:12:32,640 توی شصت و پنج دقیقه ساعت به وقت بریتانیا پونزدهه 250 00:12:32,640 --> 00:12:34,240 به وقت آمریکا ده صبحه 251 00:12:34,240 --> 00:12:37,520 این موقعیه که سوزان ترایاد بریتانیا رو خطاب قرار می‌ده 252 00:12:37,520 --> 00:12:41,480 و نمونه‌ی روزانه دی ان ایم رو دارم که نشون می‌ده سوزان ترایاد 253 00:12:43,000 --> 00:12:46,360 سوزان ترایاد انسان بودن تایید شد 254 00:12:46,360 --> 00:12:48,680 ولی ما همین الانم اینو می‌دونیم نه؟ همم 255 00:12:48,680 --> 00:12:50,520 کیت یه تئوری زرپوست داره 256 00:12:51,040 --> 00:12:54,640 آه این که سوزان ترایاد مهربونه به این معنی نیست که نمی‌تونه عوض بشه 257 00:12:54,640 --> 00:12:56,720 یه کرم ابریشم نمی‌دونه که یه پروانست 258 00:12:56,720 --> 00:12:59,560 و یه ققنوس فقط یه پرندست تا وقتی که بسوزه 259 00:12:59,560 --> 00:13:01,480 آوردمش آوردمش آوردمش آوردمش 260 00:13:03,160 --> 00:13:04,160 ووو 261 00:13:04,160 --> 00:13:06,640 ولی اونا مامانمو توی یه اتاق طبقه پایین نگه داشتن نذاشتن بیاد تو 262 00:13:06,640 --> 00:13:08,720 روبی این که موسسه با امنیت طلاییه 263 00:13:08,720 --> 00:13:11,160 حتی نخست وزیر نمی‌تونه سرشو بندازه و بیاد توی یونیت 264 00:13:11,160 --> 00:13:13,080 مخصوصا نخست وزیر 265 00:13:13,080 --> 00:13:14,960 آره ولی کارلاست بیخیال 266 00:13:14,960 --> 00:13:17,200 کارلا ساندی دسترسی صادر شد 267 00:13:17,200 --> 00:13:18,120 این کلیده 268 00:13:18,120 --> 00:13:20,760 آه ما فقط قرار نیست که اینو آنالیز کنیم 269 00:13:22,520 --> 00:13:23,560 کیت تو یه پنجره زمانی داری؟ 270 00:13:32,400 --> 00:13:34,120 پنجره‌ی زمان باز 271 00:13:34,760 --> 00:13:40,920 ممبران در پنج ‌هزار کرون ثابته در زمان ان‌-بعدی و در حال نگه‌داشتن 272 00:13:41,600 --> 00:13:46,160 تحریف زمانی ایستاده در یک دهم ثانیه 273 00:13:53,280 --> 00:13:56,440 ووو آخ، ‌واو 274 00:13:56,480 --> 00:13:59,120 کار کردن با شما مایه‌ي افتخاره قربان خیلی درباره‌ي شما شنیدم 275 00:13:59,120 --> 00:14:00,520 اوه، ‌این لهجه‌ی منچستریه؟ 276 00:14:00,520 --> 00:14:03,680 - (با افتخار بانو،‌ چیتهام هیل (منطقه‌ای در منچستر - اوه من روبیم از تیمساید 277 00:14:03,680 --> 00:14:05,160 - از آشنایی با شما خوشوقتم خانم 278 00:14:05,160 --> 00:14:10,560 خب،‌ خب پس این اتاق با بازده هسته‌ای کل اروپا شارژ می‌شه 279 00:14:10,560 --> 00:14:13,480 و تصویری‌ رو از گذشته نشون می‌ده، ‌مثل یه تاریخ سه بعدی 280 00:14:14,280 --> 00:14:15,840 خب، ما-ما یه نگاه کلی می‌ندازیم 281 00:14:15,840 --> 00:14:17,960 لحظه‌های کوتاه زودگذر 282 00:14:17,960 --> 00:14:20,520 ما اون اثر آزاد سازیو دیدیم 283 00:14:20,520 --> 00:14:23,200 ولی تنها چیزی که میتونم بهت بگم رنگ قلم بوده 284 00:14:23,760 --> 00:14:24,880 ما قدرت بیشتری داریم 285 00:14:26,800 --> 00:14:30,440 ما می‌تونیم پنجره‌ی زمان رو با اطلاعات زیادی که از وی‌اچ‌اس داریم تغذیه کنیم 286 00:14:30,440 --> 00:14:33,120 موقعیت واقعی دونه‌های برف 287 00:14:33,120 --> 00:14:34,280 موریس گیبونس؟ 288 00:14:36,080 --> 00:14:37,080 بله دکتر؟ 289 00:14:37,080 --> 00:14:39,560 این وی‌اچ‌اس رو وصل کن به سیستم 290 00:14:39,560 --> 00:14:44,440 چون ما قراره شب کریسمس ۲۰۰۴ رو بازسازی کنیم 291 00:14:44,440 --> 00:14:45,280 عجله کن 292 00:14:50,080 --> 00:14:51,240 ایناهاش 293 00:14:51,840 --> 00:14:53,080 یه افسانس 294 00:14:55,480 --> 00:14:57,800 من و مامانم هر شب کریسمس نگاهش می‌کنیم 295 00:14:57,800 --> 00:15:00,960 مثل یه تشریفات کوچولو ولی شما نمی‌تونین چیزی ببینین 296 00:15:00,960 --> 00:15:03,240 سی‌سی‌تی‌وی اشاره‌ای که کلیسا نداشت 297 00:15:03,240 --> 00:15:05,400 نه،‌ ولی اطلاعاتش وجود داره 298 00:15:05,400 --> 00:15:08,320 ما می‌تونیم ریختن دونه‌های برفو تو محور جنوب شرقی ببینیم 299 00:15:08,320 --> 00:15:12,320 پس ما می‌تونیم اونو رو کلیسا منطبق کنیم و برعکس بررسیش کنیم 300 00:15:12,320 --> 00:15:13,400 آه 301 00:15:14,560 --> 00:15:16,400 خدای من،‌ مامان 302 00:15:17,200 --> 00:15:20,400 اینجا دیوونه‌کنندست روبی 303 00:15:20,400 --> 00:15:21,960 همش چقدر آب خورده؟ 304 00:15:21,960 --> 00:15:23,320 - هی همه‌چی اوکیه 305 00:15:23,320 --> 00:15:24,880 درسته،‌ این می‌تونه سر و صدا کنه 306 00:15:24,880 --> 00:15:27,600 همه‌ی ترافیکی که وارد می‌شه رو به من هدایت کنین 307 00:15:28,200 --> 00:15:29,280 حالا عقب بایستید 308 00:15:29,280 --> 00:15:30,400 پشت شیشه 309 00:15:30,400 --> 00:15:32,440 همه، ‌اتاقو خالی نگه دارید 310 00:15:32,960 --> 00:15:35,080 قراره تو زمان تکون بخوریم 311 00:15:36,360 --> 00:15:37,880 من نمی‌خوام کسیو از دست بدم 312 00:15:38,680 --> 00:15:40,760 روبی 313 00:15:42,280 --> 00:15:43,640 حواست بهش باشه 314 00:15:44,640 --> 00:15:46,200 نگران نباش،‌ جاش امنه 315 00:15:46,200 --> 00:15:49,280 من خانوادمو تو چیزای خیلی بدی از دست دادم 316 00:15:49,280 --> 00:15:51,520 ولی دکتر کمکم کرد 317 00:15:52,960 --> 00:15:54,120 قسم می‌خورم،‌ عجله کن 318 00:15:55,320 --> 00:15:57,320 - سرهنگ چیدوزی،‌ سر پست - خانم 319 00:15:57,320 --> 00:15:59,120 - پنجره‌ی زمانو ببند 320 00:15:59,120 --> 00:16:00,920 پنجره‌ی زمانی درحال بسته شدن 321 00:16:01,960 --> 00:16:03,680 پوسته‌ی زمان مهر شده 322 00:16:04,720 --> 00:16:06,720 امنیت در سطح هشدار طلایی 323 00:16:07,920 --> 00:16:10,920 حالا بهم بگو کی بدنیا اومدی 324 00:16:12,000 --> 00:16:14,560 بیست و چهار دسامبر...۲۰۰۴ 325 00:16:14,560 --> 00:16:16,200 تو شب کریسمس بدنیا اومدی 326 00:16:16,200 --> 00:16:17,920 من رها شده بودم 327 00:16:17,920 --> 00:16:22,000 مادرم خیلی تنها بود 328 00:16:22,520 --> 00:16:25,080 منو توی کلیسای خیابون روبی رها کرد 329 00:16:25,800 --> 00:16:28,160 -و دیگه چی - داشت برف میومد 330 00:16:36,720 --> 00:16:38,920 - برفه - امکان نداره 331 00:16:38,920 --> 00:16:40,720 من بهت می‌گم چی غیر ممکنه 332 00:16:42,240 --> 00:16:43,840 ما هنوز روشنش نکردیم 333 00:16:47,520 --> 00:16:51,080 - حالا بهت هشدار می‌دم 334 00:16:51,080 --> 00:16:54,400 که زمان پستی بلندی داره 335 00:16:54,920 --> 00:16:56,040 و رازهایی 336 00:16:57,480 --> 00:17:02,200 و این نقطه‌ی خاص تو شب کریسمس ‌عجیب‌ترین چیزیه که تابحال دیدم 337 00:17:06,200 --> 00:17:08,760 - حالا ماشینتو روشن کن 338 00:17:08,760 --> 00:17:14,000 هشدار، وخامت کرونوم 339 00:17:14,000 --> 00:17:16,760 - بیست و چهار دسامبر،‌ برش گردون - برش گردون 340 00:17:16,760 --> 00:17:20,720 برش گردون 341 00:17:36,400 --> 00:17:39,480 - خیابون روبیه - 2004 342 00:17:42,360 --> 00:17:45,680 - اوه. موریس پایدار نگهش دار - اوه آره،‌ سعیمو می‌کنم 343 00:17:45,680 --> 00:17:47,640 این فراتر از ماکسیمومه 344 00:17:50,520 --> 00:17:52,000 هی گوش کن گوش کن 345 00:17:52,040 --> 00:17:53,760 ما صدا و تصویر داریم 346 00:17:54,680 --> 00:17:56,600 من هیچوقت پنجره رو اینقدر قوی ندیده بودم 347 00:17:56,600 --> 00:17:59,760 ما بیشترین قدرت ممکنو دادیم بهش 348 00:17:59,760 --> 00:18:03,240 حافظه، ‌زمان به خاطر می‌مونه حافظه زمانه 349 00:18:04,560 --> 00:18:05,920 ولی چه اتفاقی افتاد 350 00:18:05,920 --> 00:18:07,560 اون شب چه اتفاقی افتاد 351 00:18:07,560 --> 00:18:08,720 اون زن 352 00:18:09,240 --> 00:18:10,560 اون رفت به کلیسا 353 00:18:10,560 --> 00:18:12,680 روبیو دم در رها کرد 354 00:18:14,120 --> 00:18:15,560 و بعدش گذاشت رفت 355 00:18:17,920 --> 00:18:19,120 به سمت ما 356 00:18:22,000 --> 00:18:23,160 اونجاست 357 00:18:24,320 --> 00:18:25,360 اوه، خدا 358 00:18:26,400 --> 00:18:29,720 چرا- چرا نمی‌تونیم درست ببینیمش 359 00:18:30,440 --> 00:18:34,000 این بیشتر از یه گلیچه 360 00:18:34,000 --> 00:18:35,960 انگار سایست 361 00:18:36,800 --> 00:18:38,160 - مامان؟ - تو-تو نمی‌تونی تکون بخوری 362 00:18:38,160 --> 00:18:40,160 اون مامانمه، مي‌تونه مارو ببینه؟ 363 00:18:40,160 --> 00:18:42,480 فکر نکنم بتونه، ‌ولی تو نمی‌تونی تکون بخوری، ‌نمی‌تونی 364 00:18:42,480 --> 00:18:44,360 تو باید همه‌چیزو دقیقا همونطوری که بود نگه داری 365 00:18:44,360 --> 00:18:46,520 ولی اون داره رد می‌شه، به صورتش نگاه کن 366 00:18:46,520 --> 00:18:48,520 نگاه نگاه نگاه نگاه داره میاد 367 00:18:48,640 --> 00:18:50,400 - موریس چه اتفاقی داره مبیفته 368 00:18:50,400 --> 00:18:52,400 دریچه های برق دارن دیوونه وار عمل میکنن 369 00:18:52,400 --> 00:18:54,960 - می‌خوام ببینمش - روبی تکون نخور 370 00:18:54,960 --> 00:18:56,200 ما باید تصویرو ثابت نگه داریم 371 00:18:56,200 --> 00:18:56,680 کسی صورتشو دید؟ 372 00:18:56,680 --> 00:18:58,160 - نه هیچی - هیچی، ‌ببخشید 373 00:18:59,680 --> 00:19:00,840 سرهنگ چیدوزه 374 00:19:01,320 --> 00:19:03,920 نمی‌شه اونو تشخیص داد،‌ ببخشید دکتر 375 00:19:04,440 --> 00:19:05,440 چرا 376 00:19:06,680 --> 00:19:08,240 چی انقدر دربارش متفاوته 377 00:19:19,720 --> 00:19:21,520 من دارم می‌رسم 378 00:19:27,760 --> 00:19:28,800 اون منم 379 00:19:29,400 --> 00:19:30,520 من اصلی 380 00:19:30,520 --> 00:19:34,280 برگشتم به ۲۰۰۴ به خاطر گابیلنا 381 00:19:35,320 --> 00:19:38,760 ولی باید برمی‌گشتم به کلیسه برای نجات دادن روبی کوچولو 382 00:19:40,800 --> 00:19:42,520 اون تاردیس تقریبا ثابته 383 00:19:44,680 --> 00:19:50,360 اگر زمان حافظست و حافظه زمانه پس حافظه‌ی یه ماشین زمان چیه 384 00:19:51,080 --> 00:19:52,400 اوه نگاه کن نگاه کن، هنوز اونجاست 385 00:19:52,600 --> 00:19:54,120 - مامانت هنوز اونجاست 386 00:19:54,120 --> 00:19:56,080 - چرا وایستاده 387 00:19:56,080 --> 00:19:58,280 چیکار داره می‌کنه،‌ می‌تونی ببیتی؟ چرا وایستاد؟ 388 00:19:58,280 --> 00:19:59,760 منو موقع دعوا کردن دید؟ 389 00:20:00,120 --> 00:20:01,520 دکتر فکر کنم که داره گریه می‌کنه 390 00:20:01,520 --> 00:20:03,920 - بچشو رها کرده 391 00:20:05,120 --> 00:20:06,840 داره شدید گریه می‌کنه 392 00:20:07,560 --> 00:20:09,320 من گرفتمش عزیزم 393 00:20:10,600 --> 00:20:12,160 و جاش امنه 394 00:20:13,360 --> 00:20:14,760 و اون فوق‌العادست 395 00:20:15,160 --> 00:20:18,680 آرزو می‌کنم می‌تونستم بهش بگم،‌ من موفق شدم مامان 396 00:20:18,680 --> 00:20:21,720 تو باید می‌دیدی من چیکارا کردم،‌ من دنیارو سفر کردم 397 00:20:24,040 --> 00:20:27,320 و آ- من برگشتم،‌ دوان دوان 398 00:20:31,040 --> 00:20:32,640 و اون زمانیه که من زنو دیدم 399 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 خاطره‌ی من از این لحظه هی عوض می‌شه 400 00:20:39,080 --> 00:20:40,800 زمان هی عوض می‌شه 401 00:20:46,640 --> 00:20:47,520 داره بهت اشاره می‌کنه 402 00:20:47,520 --> 00:20:49,160 اوه می‌تونه ببینتت؟ مامان من تورو دید؟ 403 00:20:49,160 --> 00:20:51,040 من نمی‌دونم چرا داشت بهم اشاره می‌کرد 404 00:20:51,040 --> 00:20:52,520 چیزی پشتت نیست، دکتر 405 00:20:52,520 --> 00:20:53,160 هیچی؟ هیچکس؟ 406 00:20:53,560 --> 00:20:55,000 میدونه کی هستی؟ 407 00:20:56,320 --> 00:20:58,400 موریس، م-میتونی اون زن رو درشت تر کنی؟ 408 00:20:58,400 --> 00:21:00,760 دستم بنده اینجا 409 00:21:03,200 --> 00:21:06,560 داره تورو نشون میده، و همچنین شمال غربی 410 00:21:06,560 --> 00:21:07,960 اونجا چیزی هست؟ 411 00:21:09,280 --> 00:21:10,840 کلنل چیدوزی، برگرد به موقعیتت 412 00:21:10,840 --> 00:21:11,480 فقط ببین چیزی اونجا نیست 413 00:21:12,240 --> 00:21:15,560 - دکتر، گفتی حرکت نکن - میدونم. میدونم 414 00:21:17,560 --> 00:21:18,560 ولی فقط-- فقط نگاه کن 415 00:21:19,160 --> 00:21:20,360 هیچی نیست 416 00:21:20,360 --> 00:21:22,120 فقط تیر چراغ هست، وـ 417 00:21:22,360 --> 00:21:24,560 و درخت و این چیزا 418 00:21:24,640 --> 00:21:26,320 چند تا خونه با فاصه زیاد. هیچی 419 00:21:30,240 --> 00:21:33,120 شاید اگه یه زاویه دیگه رو امتحان کنم 420 00:21:33,760 --> 00:21:35,000 کلنل مراقب باش 421 00:21:42,520 --> 00:21:44,520 نه. ببخشید. نه 422 00:21:46,000 --> 00:21:47,400 کمترین چیزی هم نیست 423 00:21:47,400 --> 00:21:49,520 هیچی نیست دکتر 424 00:21:49,520 --> 00:21:51,040 چرا من رو نشون میداد؟ 425 00:21:51,280 --> 00:21:53,600 دکتر! اون داره میره 426 00:21:55,200 --> 00:21:56,400 - نه، نکن. نه، مامان، لطفا نهـ - روبی، روبی 427 00:22:14,200 --> 00:22:15,920 اون رفته 428 00:22:17,040 --> 00:22:19,040 اون چیه؟ 429 00:22:31,320 --> 00:22:32,400 دکتر 430 00:22:32,760 --> 00:22:34,400 دکتر، اون چیه؟ 431 00:22:35,240 --> 00:22:37,480 - کلنل چیدوزی کجاست؟ - به پیش 432 00:22:37,480 --> 00:22:39,280 - وارد دریچه نشین - نه. نه! نه 433 00:22:39,280 --> 00:22:40,520 سر جای خودتون بمونید 434 00:22:42,640 --> 00:22:43,680 چیدوزی؟ 435 00:22:43,680 --> 00:22:45,400 کجایی؟ اون تو هستی؟ 436 00:22:47,840 --> 00:22:49,200 وینستن، تو توی اون شکل هستی؟ 437 00:22:49,600 --> 00:22:52,640 کلنل چیدوزی همین حالا گزارش بده. صدام رو میشنوی؟ 438 00:22:54,840 --> 00:22:55,920 صدامو میشنوی؟ 439 00:22:56,360 --> 00:22:57,880 دکتر، اون چیز از چه زمانیه؟ 440 00:22:57,880 --> 00:22:59,120 م-مال الانه یا ۲۰۰۴؟ 441 00:22:59,120 --> 00:22:59,960 - نمیدونم - اصلا چی هست؟ 442 00:22:59,960 --> 00:23:01,640 - دنبال مادرم اومده؟ - نمیدونم 443 00:23:01,640 --> 00:23:04,080 - ما هستیم؟ دنبال ما اومده؟ - نمیدونم 444 00:23:05,320 --> 00:23:07,520 کلنل چیدوزی، لطفا گزارش بده 445 00:23:08,640 --> 00:23:09,520 اخطار 446 00:23:09,520 --> 00:23:10,800 - بحران کرونان - از حد خارجه 447 00:23:10,800 --> 00:23:12,720 - اون چیز هم سرده و هم گرم - اخطار 448 00:23:12,720 --> 00:23:15,440 رادیواکتیوه. مُرده. همه چیز هست. نمیدونم 449 00:23:17,760 --> 00:23:18,760 اسمش رو میدونم 450 00:23:20,960 --> 00:23:22,920 کلنل چیدوزی، لطفا گزارش بده 451 00:23:22,920 --> 00:23:24,560 کجایی؟ چیتهم هیل؟ 452 00:23:26,800 --> 00:23:29,360 - چیتهم هیل - اون- اون خودشه 453 00:23:29,360 --> 00:23:30,520 اون زنده‌ست 454 00:23:31,400 --> 00:23:34,120 هی! سرباز. من هنوز اینجام. دختر تمساید 455 00:23:34,760 --> 00:23:35,960 میخوایم ببینیم 456 00:23:36,520 --> 00:23:38,200 تو توی اون چیز هستی؟ 457 00:23:38,200 --> 00:23:39,520 نه 458 00:23:40,160 --> 00:23:42,240 پس کجایی؟ 459 00:23:42,920 --> 00:23:44,040 گم شدم 460 00:23:44,040 --> 00:23:46,520 باشه، اما میتونیم پیدات کنیم. میتونم کمک کنیم 461 00:23:47,040 --> 00:23:50,920 فقط اطرافت رو نگاه کن و بهم‌ن بگو. کجایی؟ 462 00:23:51,400 --> 00:23:52,680 توی جهنم هستم 463 00:23:53,880 --> 00:23:55,320 کلنل، باید بدونم 464 00:23:55,360 --> 00:23:57,400 میتونی بهمون بگی چه اتفاقی داره میفته؟ 465 00:23:57,400 --> 00:23:58,760 اون من رو دیده 466 00:23:59,240 --> 00:24:01,160 اون روح من رو دیده 467 00:24:01,680 --> 00:24:03,160 و خیلی قدیمیه 468 00:24:03,160 --> 00:24:04,320 چی هست؟ 469 00:24:04,320 --> 00:24:06,440 - در انتظار - چی منتظره؟ 470 00:24:06,960 --> 00:24:09,280 خیلی وقته منتظره 471 00:24:18,360 --> 00:24:20,360 برید عقب. همه‌تون، برید عقب 472 00:24:30,840 --> 00:24:33,520 انگار صد سال از مرگش میگذره 473 00:24:33,960 --> 00:24:35,280 واقعا متاسفم 474 00:24:45,920 --> 00:24:48,800 نقشه کامل ۱۰ و ۱۱ رو میخوام 475 00:24:48,800 --> 00:24:50,440 - همین حالا - بله، خانم 476 00:24:54,960 --> 00:24:56,040 مل 477 00:24:59,920 --> 00:25:01,720 منو ببر پیش سوزان تراید 478 00:25:05,560 --> 00:25:07,360 باید ساعت سه سخنرانی انجام بده 479 00:25:07,360 --> 00:25:08,640 ده دقیقه داریم 480 00:25:09,160 --> 00:25:10,960 با تیم رسانه هستم. مرسی 481 00:25:35,760 --> 00:25:37,040 فرستادمش 482 00:25:37,640 --> 00:25:38,920 اون چیز اونو کشت‌ـ 483 00:25:39,960 --> 00:25:41,720 - ـ‌نه تو - اون چی بود؟ 484 00:25:43,160 --> 00:25:45,200 و مادر روبی، چرا منو نشون میداد؟ 485 00:25:47,960 --> 00:25:49,120 تمومه؟ 486 00:25:50,320 --> 00:25:53,720 حالا ناله کردنو تموم کن و درستش کن 487 00:25:53,720 --> 00:25:58,360 چون اگه سوزان نوه‌ت باشه پس ممکنه کلید مشکلمون باشه 488 00:26:00,360 --> 00:26:01,360 بیا 489 00:26:11,880 --> 00:26:13,600 تصویرش رو جدا کردیم، دکتر 490 00:26:13,600 --> 00:26:16,120 هر چیزی که بود، خودش رو توی دریچه‌ زمان از بین برد 491 00:26:16,120 --> 00:26:17,760 اما روی اون وی‌اچ‌اس باقی مونده 492 00:26:17,760 --> 00:26:19,480 قبلا اونجا نبود. قسم میخورم 493 00:26:19,480 --> 00:26:21,720 توی هیچکدوم از دفعاتی که اون نوار رو دیدم نبوده 494 00:26:22,160 --> 00:26:24,560 - نوار تغییر کرده - کیت، بررسیش کن 495 00:26:24,560 --> 00:26:26,000 تمام پیکسل هاش رو تحلیل کنید 496 00:26:26,000 --> 00:26:28,200 باید بدونیم اون چیز چیه. باید ببینم 497 00:26:28,800 --> 00:26:30,440 کنترل تصویر رو دارم 498 00:26:30,440 --> 00:26:32,440 تمام میزها به من وصل شید 499 00:26:32,760 --> 00:26:36,120 درحال هماهنگ کردن 500 00:26:39,360 --> 00:26:41,960 یه نوار ناشیانه از یه بورانه 501 00:26:41,960 --> 00:26:45,320 از نوزده سال پیش. توی یه جعبه کفش زیر تخت 502 00:26:46,640 --> 00:26:48,040 برای همینکار بدنیا اومدم 503 00:26:50,240 --> 00:26:52,960 سوزان، میتونم دوستم رو بهت معرفی کنم؟ 504 00:26:52,960 --> 00:26:53,920 - الان په. باید شروع کنم - سلام. سلام 505 00:26:53,920 --> 00:26:55,080 - من دکتر هستم - آه، از دیدنت خوشحالم، جانم 506 00:26:55,080 --> 00:26:57,400 - دکتر کی؟ - فقط دکتر. سلام 507 00:26:57,400 --> 00:26:59,480 خب، ۲۰/۲۰ برای مرموز بودن 508 00:26:59,480 --> 00:27:01,920 آره آره 509 00:27:03,040 --> 00:27:04,440 قبلا همدیگرو دیدیم؟ 510 00:27:04,440 --> 00:27:05,920 - خب، فکر نکنم - مطمئنی؟ 511 00:27:05,920 --> 00:27:09,480 خب، میتونم بگم، فردی به خوش تیپی خودت رو یادم نمیره 512 00:27:09,480 --> 00:27:11,440 فقط اینه که فکر میکردم توـ 513 00:27:11,440 --> 00:27:12,520 - یک دقیقه مونده - ولی، سوزان، باید باهات حرف بزنم 514 00:27:12,520 --> 00:27:14,840 - فقط دو دقیقه - اگه میتونی به دوستت بگی 515 00:27:14,840 --> 00:27:17,120 ببین، خیلیا به وقت من نیاز دارن 516 00:27:17,120 --> 00:27:19,200 تنها چیزی که میخوام اینه که یکم چشمامو رو هم بذارم 517 00:27:19,720 --> 00:27:22,040 - خدا میدونه به اندازه کافی نمیخوابم - چرا که نه؟ 518 00:27:24,440 --> 00:27:26,880 خوابهای زیادی میبینم 519 00:27:28,080 --> 00:27:29,080 خواب چی رو میبینی؟ 520 00:27:29,080 --> 00:27:30,920 ببخشید، اما دیرمون میشه، سوزان 521 00:27:30,920 --> 00:27:32,600 سلید، جلوی این دوتارو بگیر 522 00:27:32,600 --> 00:27:35,000 خوابهای چی؟ چه نوع خوابی؟ 523 00:27:35,800 --> 00:27:37,440 سوزان، خواب چه جیزی رو میبینی؟ 524 00:27:37,960 --> 00:27:40,360 سوـ خماب دختری بنام لیندی رو میبینی؟ 525 00:27:41,480 --> 00:27:43,800 توی خوابهات جایی بنام پسیفیکو دل ریو رو میبینی؟ 526 00:27:44,920 --> 00:27:47,800 یا خواب آمبولانس بودن رو دیدی؟ 527 00:27:50,960 --> 00:27:52,520 عذر میخوام، باید برم 528 00:27:55,400 --> 00:27:57,400 - یه امبولانس بودن؟ - اونارو بیاد داشت 529 00:27:58,720 --> 00:28:01,760 نمیدونه چطور، اما اینارو یادشه 530 00:28:07,440 --> 00:28:09,120 محدودیت جستجو رو بالا ببر 531 00:28:09,120 --> 00:28:11,880 موریس سعی کن معکوس پخشش کنی 532 00:28:11,880 --> 00:28:16,040 بیا ببینیم چی می‌شه اگه زمان رو معکس کنیم و نوار رو ببریم عقب 533 00:28:18,320 --> 00:28:20,400 این دیگه چه کوفتیه؟ خدای من 534 00:28:22,440 --> 00:28:23,600 دکتر تو اون جایی؟ 535 00:28:23,600 --> 00:28:24,600 آه آه 536 00:28:24,600 --> 00:28:26,680 ما یه چیزی توی قلب اون شکل پیدا کردیم 537 00:28:26,680 --> 00:28:27,840 چی؟ 538 00:28:27,840 --> 00:28:29,560 تاردیسه 539 00:28:30,640 --> 00:28:33,280 نه ولی تاردیس روی جاده روبی بود ما اینو می‌دونیم 540 00:28:34,240 --> 00:28:36,600 برای بار دوم اون جاست که تو گفتی ممکن نیست اتفاق بیفته 541 00:28:36,600 --> 00:28:38,760 ولی این بار بیست متر رفته به سمت شمال 542 00:28:38,760 --> 00:28:40,480 و اون اطرافش رو گرفته 543 00:28:40,480 --> 00:28:41,600 ولی چطور؟ 544 00:28:42,960 --> 00:28:43,960 نمی‌دونم 545 00:28:55,920 --> 00:28:57,120 دکتر اون چی بود؟ 546 00:28:57,640 --> 00:28:58,920 قبلا هم این صدا رو داده 547 00:29:00,360 --> 00:29:03,280 احتمال تله بودن 548 00:29:03,280 --> 00:29:05,240 نود و نه درصد رو به بالا 549 00:29:05,240 --> 00:29:07,960 فقط تله این جاست 550 00:29:10,520 --> 00:29:13,120 متنفرم که اینو بگم ولی شکل روی تاردیس توی وی اچ اس وجود داره 551 00:29:13,640 --> 00:29:16,680 ولی چی می‌شه اگه همین الانم دور تاردیس وجود داره؟ 552 00:29:17,160 --> 00:29:18,720 و ما فقط نمی‌تونیم ببینیمش؟ 553 00:29:18,720 --> 00:29:21,840 اتاق‌های عملیات رو تخلیه کنین تاردیس رو تنها بذارین 554 00:29:26,440 --> 00:29:28,800 اوکی باید باید این جا بمونم 555 00:29:30,040 --> 00:29:32,000 فکر می‌کنم سوزان ترایاد یه بخشی از اینه 556 00:29:36,560 --> 00:29:40,520 طبق دستورات من تمام مامورین غیرضروری اتاق رو تخلیه کنن 557 00:29:40,520 --> 00:29:42,240 تمام مامورین غیرضروری بیرون 558 00:29:44,080 --> 00:29:45,080 روبی روبی 559 00:29:46,040 --> 00:29:47,080 متاسفم تو یه بخشی از اینی 560 00:29:48,400 --> 00:29:49,880 مامان ازم می‌خوای چیکار کنم؟ باهام بیا خونه 561 00:29:49,880 --> 00:29:51,200 پس کمکی نمی‌کنی 562 00:29:51,200 --> 00:29:54,440 که یعنی دوستت دارم ممنونم و خداحافظ 563 00:29:56,480 --> 00:29:57,560 از این طرف خانم 564 00:29:58,080 --> 00:29:59,840 ولینکس تاردیس رو اسکن کن 565 00:29:59,840 --> 00:30:02,120 شروع حداکثر اسکن 566 00:30:17,840 --> 00:30:20,520 آنالیز گونه‌ی حیاتی رو تایید می‌کنه 567 00:30:20,520 --> 00:30:24,200 ما نمی‌تونیم ببینیمش ولی توی جستجوری کوانتموی ثبت می‌شه 568 00:30:25,440 --> 00:30:27,000 سوزان سوزان 569 00:30:27,000 --> 00:30:29,960 سوزان سوزان سوزان خیله خب خیله خب ممنون 570 00:30:29,960 --> 00:30:32,000 ممنون بهمون خوش گذشت 571 00:30:32,000 --> 00:30:34,320 مخصوصا تو ووو 572 00:30:34,320 --> 00:30:37,840 ولی افتخار منه که امروز این جا باشم 573 00:30:37,840 --> 00:30:39,440 و وظیفمه 574 00:30:40,680 --> 00:30:43,080 چون ما می‌دونیم که چیکار کردیم 575 00:30:43,080 --> 00:30:45,000 میلیاردهای تکنولوژی 576 00:30:45,000 --> 00:30:46,440 ما پولتون رو گرفتیم 577 00:30:46,440 --> 00:30:50,160 در حالی که تکنولوژیمون دروغ پراکنده می‌کنه 578 00:30:50,160 --> 00:30:52,440 فریب و طغیان 579 00:30:53,400 --> 00:30:54,400 ولی دیگه نه 580 00:30:54,960 --> 00:30:56,280 امروز تموم می‌شه 581 00:30:56,800 --> 00:30:59,120 دکتر برای تایید تاردیس اون محاصره شده 582 00:30:59,120 --> 00:31:02,840 نامرئیه ولی یه چیز زندست دستان نسل بشر برای بازسازی 583 00:31:03,520 --> 00:31:06,880 و فکر می‌کنم فکر می‌کنم که ما می‌تونیم به موفقیت برسیم 584 00:31:06,880 --> 00:31:07,560 آه منظورم اینه که امیدوارم 585 00:31:07,560 --> 00:31:08,400 دکتر ما همین الان این جا بهت نیاز داریم 586 00:31:08,400 --> 00:31:09,680 آره می‌دونم ولی سوزان 587 00:31:09,680 --> 00:31:11,120 دکتر می‌دونم صبر کن صبر کن صبر کن 588 00:31:11,120 --> 00:31:13,720 عجب روزی بوده کیت روبی رو ببر به پنجره‌ی زمان 589 00:31:13,720 --> 00:31:14,480 برای چی؟ تو سوال نمی‌پرسی 590 00:31:14,480 --> 00:31:15,000 تو حرکت می‌کنی 591 00:31:15,000 --> 00:31:16,640 سالیوان ببرش و بدو برو 592 00:31:16,640 --> 00:31:17,840 امیدوارم 593 00:31:19,720 --> 00:31:22,720 امیدوارم جرئت می‌کنم که امیدوارم باشم که 594 00:31:24,800 --> 00:31:29,760 آه بهش گفتم به اون مرد 595 00:31:31,200 --> 00:31:32,200 اون کی بود؟ 596 00:31:33,960 --> 00:31:37,200 ولی به دیدن خوابای بد ادامه می‌دم 597 00:31:37,360 --> 00:31:39,120 دکتر اسکن می‌گه که این گونه‌ی حیاتی یه چیز بافته شده 598 00:31:39,120 --> 00:31:40,200 به دیواره‌ی خود تاردیس تمام ایده‌هام توی خوابام بهم می‌رسن 599 00:31:41,520 --> 00:31:42,520 انگار یه بخشی ازش 600 00:31:42,560 --> 00:31:44,080 به جای خود با من 601 00:31:46,400 --> 00:31:48,000 اسم من کیت لتبریدج استوارته 602 00:31:48,000 --> 00:31:50,880 فرمانده‌ی کل قوای گروه اطلاعاتی متحد 603 00:31:50,880 --> 00:31:52,400 و بهت دستور میدم تا خودت رو نشون بدی 604 00:31:53,520 --> 00:31:56,040 اون در پوچی تمام پنهان شده 605 00:31:56,040 --> 00:31:57,600 - و در جوش و خروش - چی؟ 606 00:31:58,240 --> 00:32:01,520 کسی که با طوفان و تاریکی و درد روبرو شده 607 00:32:01,520 --> 00:32:02,960 و در گوش واسطه‌ش خونده 608 00:32:03,560 --> 00:32:05,520 کی اینکارو کرده؟ منظورت چیه؟ 609 00:32:05,520 --> 00:32:08,560 تمام این مدت، اون زمزمه کرد و مشعوف کرد و اغوا 610 00:32:08,560 --> 00:32:10,120 و حاملش اطاعت کرد 611 00:32:10,120 --> 00:32:13,160 چرا که کسی قدرتمندتر و هوشمندتر 612 00:32:13,160 --> 00:32:13,880 - از خود پادشاه نخواهد بود - هریت، چیکار میکنی؟ 613 00:32:15,680 --> 00:32:18,960 و لرد زمان کور و پوچ و نادان بود 614 00:32:18,960 --> 00:32:22,120 - اونجا چخبره؟ - هریته. انگارـ 615 00:32:22,880 --> 00:32:23,880 تسخیر شده 616 00:32:23,920 --> 00:32:25,600 کیت، اون کیه؟ 617 00:32:25,600 --> 00:32:28,800 - هریت. دیدیش - آره، میدونم، اما اسم کاملش چیه؟ 618 00:32:28,800 --> 00:32:30,480 هریت. هریت آربینجر 619 00:32:33,800 --> 00:32:34,800 هاربینجر (قاصد) 620 00:32:35,720 --> 00:32:38,200 خدایان قاصد هایی دارن تا مارو از اومدنشون باخبر کنن 621 00:32:40,760 --> 00:32:41,920 اما کدوم خدا؟ 622 00:32:41,920 --> 00:32:45,360 خواب پوستی ابی رو میبینم 623 00:32:45,360 --> 00:32:46,880 خواب چشمهایی آهنی مبینیم 624 00:32:55,760 --> 00:32:57,280 نمیدونم ازم چه چیزی میخواست. چرا اینجام؟ 625 00:32:58,240 --> 00:33:00,000 درحال بسته شدن دریچه ‌زمان 626 00:33:01,640 --> 00:33:04,560 - گفتن این شکسته بود - داره بیاد میاره 627 00:33:05,640 --> 00:33:07,440 داره به شب کریسمس برمیگرده 628 00:33:07,440 --> 00:33:10,560 خواب دنیایی با آسمانی نارجی میبینم 629 00:33:10,560 --> 00:33:13,040 از جلوی میزت بیا کنار 630 00:33:13,040 --> 00:33:15,200 کلنل، بیا عقب. نزدیک من وایستا 631 00:33:15,560 --> 00:33:17,560 و من-- من توی تمام رویاها هستم 632 00:33:18,120 --> 00:33:20,280 - اگه متخاصم باشه چطور باهاش بجنگیم؟ - مشکلی هست 633 00:33:20,280 --> 00:33:21,880 اما من کی هستم؟ 634 00:33:22,960 --> 00:33:25,720 تویمیکر، خدای بازیهاست 635 00:33:25,720 --> 00:33:28,600 تریکستر، خدای تله ها 636 00:33:29,680 --> 00:33:31,680 مایسترو، خدای موسیقی 637 00:33:31,680 --> 00:33:33,920 رپروبیت، خدای نفرت 638 00:33:33,920 --> 00:33:37,040 - نه! نزدیکش نشو! بهش دست نزن - مارا، خدای جانوران 639 00:33:37,040 --> 00:33:42,680 و خدای سه گانه‌ی کینه، شرارت، و فلاکت 640 00:33:43,200 --> 00:33:45,440 اخطار. ظهور 641 00:33:46,200 --> 00:33:47,480 یا خدایان پوست و ننگ و زارها 642 00:33:47,480 --> 00:33:49,720 - و اینسنسور هستـ - دکتر، اون بهت نیاز داره 643 00:33:49,720 --> 00:33:54,800 خدای حوادث، و فرزندانش، ترس و تردید 644 00:33:54,800 --> 00:34:00,560 و برفرازشون، پدر، مادر و بقیه چیزای تمام اونها 645 00:34:00,720 --> 00:34:04,160 هرچی که هست، داره میاد 646 00:34:04,160 --> 00:34:07,080 چراکه خدای خدایان برگشته 647 00:34:07,640 --> 00:34:09,360 و نامهای زیادی داره 648 00:34:10,040 --> 00:34:15,200 اون ست، سث، و سوتک نامیده شده 649 00:34:15,760 --> 00:34:19,840 اما نام حقیقیش برای همیشه 650 00:34:24,240 --> 00:34:25,400 سوتخ بوده 651 00:34:28,840 --> 00:34:30,320 ترکیب لغت اشتباهی بود 652 00:34:40,320 --> 00:34:42,960 احتمال تله. ۱۰۰ درصد 653 00:34:43,480 --> 00:34:45,800 مل، ازش دور شو، هردوتاتون 654 00:34:45,800 --> 00:34:46,560 اجازه نده بهت دست بزنه 655 00:34:47,880 --> 00:34:49,240 گفتی یه دکتر هستی 656 00:34:49,760 --> 00:34:52,160 چرا سعی نمیکنی کمکی بکنی؟ 657 00:34:52,160 --> 00:34:54,960 سوتخ خدای مرگه، و به دستانش 658 00:34:54,960 --> 00:34:58,280 تمام وجود به خاک و خاکستر و نابودی خواهد افتاد 659 00:35:13,920 --> 00:35:18,520 من هدیه مرگ رو از سوتخ میارم 660 00:35:19,480 --> 00:35:22,240 به تمام بشر بگوـ 661 00:35:22,240 --> 00:35:23,960 من سوتخ هستم 662 00:35:23,960 --> 00:35:26,080 خدای مرگ 663 00:35:27,160 --> 00:35:29,160 من تاریکی هستم 664 00:35:29,960 --> 00:35:32,120 من وحشتم 665 00:35:32,680 --> 00:35:35,080 من اتلاف هستم 666 00:35:39,720 --> 00:35:40,840 مامان؟ 667 00:35:40,840 --> 00:35:44,640 و زندگی به دستان من از بین میره 668 00:35:52,080 --> 00:35:55,560 فکر کردی من خانواده‌ت بودم، دکتر؟ 669 00:36:00,240 --> 00:36:01,920 من هدیه مرگ از سوتخ رو دارم 670 00:36:02,920 --> 00:36:03,920 برای تو 671 00:36:04,960 --> 00:36:07,400 و تمام ساکنین 672 00:36:07,400 --> 00:36:12,960 جهان پست بی‌انتهات