بزل، پنجره رو ببند
-جنگه دیگه
-کلیسا رو زدن
فکر نکنم چیزی ازش باقی مونده باشه
یه کسی رو می‌شناختم اون طرفا زندگی می‌کرد
-خیلی وقت پیش بود -زن بود؟
دو تا زن، راستش (رفرنس به جنی و وسترا)
خب، خیلی تعجب نداره
دنیا تموم شده، می‌دونی؟
همه چیزایی که برامون عزیزه
دموکراسی هم سقوط می‌کنه
ساندویچ ژامبون و پنیر و لاته کدو
-نه؟
خب، باشه
قفل شده
این در همیشه قفل بوده
این در چیه؟
ساندویچ ژامبون و پنیر و لاته کدو؟
تو کی هستی؟
-ببخشید، اشتباه اومدم
ساندویچ ژامبون و پنیر و لاته کدو؟
بیخیال
ببخشید، یه اتاق دارین؟ فقط برای یه هفته
-تک‌نفره؟ -اوه. معلومه؟
منظورم اتاق بود
اوه
...اوه. خب اینجا خیلی
...خب، خیلی
حموم این طرفه
اینجاست. اینم حموم خصوصی
اینجا چیه؟
اوه، همون دره، آره؟
همیشه تو هتل یه در اینجوری هست، یه در قفل عجیب
-به هر حال، می‌رم براتون حوله بیارم
اوه.
سلام. کریسمس مبارک
من جوی هستم. خوش اومدی به اتاق من
و فکر می‌کردم تنها می‌مونم
چـ... چی؟
دانه‌ی ستاره رشد می‌کنه و جسم برمی‌خیزه
چی؟
-چه خبره؟
ساندویچ ژامبون و پنیر و لاته کدو؟
دکــتــــر هـــو
مرسی، آقا
همم
سلام. طبقه سوم چیزی موجود هست؟
اولین بارتونه؟
-بله، هست -یه لحظه صبر کنین
اوه، ببخشید، ببخشید
خوراکی‌ها فقط برای مهمانای هتل هست. شما مهمون هستید؟
نه، من که نه. خودم اتاقم رو میارم
فقط شیر لازم دارم
یه الگوریتم دارم که میره دنبال شیر تازه
البته می‌تونستم یه یخچال بخرم
-ببخشید
-اون... اونجا دستشوییه؟ یا -چی؟
-روزنامه هم داری -و یه قهوه
کی قهوه می‌بره دستشویی؟
خب، هر کی سلیقه‌ای داره. یکی دیگه اون توئه؟
...نـ
آره، عادت کردم
به اینکه همیشه میرن عادت نمی‌کنم. اینم برای تو
ماگ رو نگه دار. از تو بزرگتره
باشه
پس کتم رو پوشیدم. چرا این کارو کردم؟
اوه، حالا دارم سونیک رو برمیدارم
چی دیدم؟
اوه، آره
البته. تو
آقای مرموز
نه، نه
این جعبه همین چند لحظه پیش اینجا نبود. چطوری اومد؟
مامور ویژه کلینت راک
دفتر مرکزی منو فرستاده
این ماجرا به بالاترین سطح می‌رسه ببین، حتی دستشویی خودمو دارم
-باشه -اسمت چیه؟
اه، ترو، قربان
تو الان برای من کار می‌کنی، ترو. بیا با من راه بیا
خیلی عادی رفتار کن
انگار هیچ چیز خطرناکی ندیدی
-هیچ چیز خطرناکی ندیدم -پس چرا بهتر راه نمی‌ری؟
دارم وانمود می‌کنم که چیزی ندیدم که واقعاً ندیدم
-باشه -برای اون هنوز راه رفتن مناسب رو پیدا نکردم
اون مرد
آقای کت‌وشلواری، چی فکر می‌کنی؟
-که کاری نمی‌کنه -و هیچی رو ادامه می‌ده
دوباره و دوباره و دوباره
یه بارم نگاه نکرد بالا و گفت این اولین بارشه
-خب؟ -آتریوم
ببین، طبقه بالا رو نگاه کن، آتریومو ببین
هر کسی برای اولین بارش نگاه می‌کنه بالا
اما ما… ما که نگاه نمی‌کنیم
چون ما تو یه ماموریت سری و خطرناک هستیم
پس اون چه ماموریتی داره
با یه کیف دستی که به مچش زنجیر شده؟
متاسفم، قربان
نمی‌تونیم اتاق رو تا وقتی که مهمونای فعلی تخلیه نکردن در اختیارتون بذاریم
بار بازه، اگر مایل باشید می‌تونید تا آماده شدن یه نوشیدنی بخورید
ممنون
باشه. دنبالش می‌ریم؟
نه. از دنبال کردن بدم میاد. باید ته صف وایسی
هتل زمان
اون دیگه چیه؟
هتل زمان. یعنی چی؟
وای، خدایا
تمام تاریخ بشریت حالا به شکل سفر کوتاه در دسترسه
اینطوری کار می‌کنه؟
فکر کردم تو از دفتر مرکزی اومدی. نمی‌دونی چطوری کار می‌کنه؟
من دوست دارم با ذهن کاملاً خالی وارد تحقیقات بشم
-بهتر جا می‌افتم -منم ذهنمو خالی کنم، قربان؟
شاید لازم نباشه تو این مورد، ترو
باشه
یه هتل، ولی به جای اتاق پورتال‌های زمان داره، درسته؟
-آره -!اوه
-اوه
اون در سنگی اون بالا
اون واقعاً یه تیکه سنگ زنده از عصر حجره
تر و تازه از یه زیردریایی
بین‌النهرین
-اوه، بیخیال. باید برج کج پیتزا باشه -آره، برج کج پیتزائه
"رم باستان"
"سقوط تروی"، "ترور مورد علاقه‌تون"
بسته‌های مخصوص برای بهترین لحظات تاریخ
هیچ تعجبی نداره که جایی تو مهمان‌خونه نیست
-ببخشید -سلام
منوی سرویس اتاق تو لابی دارین؟
-البته، آقا. یه لحظه صبر کنین -می‌دونی چیه؟
این بزرگ‌ترین معمای جهان رو حل می‌کنه
چرا همیشه یه در اضافه تو اتاق هتل هست
و چرا همیشه قفله؟
چون این راه به هتل زمانه
-...راستی، حرف از نبود جا تو مهمان‌خونه -اه
این کریسمسه؟
اه، بله. داریم ویژه برنامه اجرا می‌کنیم
"کریسمس، همه‌جا، هم‌زمان"
بفرمایید. فقط روی الماس آبی پرداخت کنین
باشه، ممنون
خب، چی می‌خوای ترو؟
یه ساندویچ ژامبون و پنیر و یه لاته کدو، هان؟
ساندویچ ژامبون و پنیر و لاته کدو، قربان
لذت ببرین
آشپزخونه‌ها 30 دقیقه تو آینده هستن
غذاتونو قبل از اینکه سفارش بدین آماده می‌کنن. زمانو ذخیره می‌کنه
-آره، ولی هنوز تو ماکروویو درست میشه -خب، نباید معجزه توقع داشت
باشه. من می‌رم مخفیانه وارد عمل بشم
تو نقطه‌ام تو اینجا می‌شی
رادیو یا چیزی داری؟
آره، تو ذهنم کاشته شده، قربان
چسب روانی. خیلی کارآمده
هنوز اگه فراموش کنم سیفون بکشم مامانو خبر می‌کنه
اسم رمز من "دکتر" هست
فقط بگو "دکتر" تا وصل بشی بهم
وقتی که آقای کیف از بار رفت بهم بگو
-باشه -من می‌رم پورتال‌های زمانو چک کنم
-چرا؟ -چون، ترو
اونجا جاییه که آقای کیف می‌خواد بره
درس شماره یک، تنها راه درست دنبال کردن کسی اینه که از اون زودتر بری اونجا
همم؟
نگاه کن منو. الان مخفی شدم
حالا، من سرویس اتاق هستم
خب، آره. ناامیدت نمی‌کنم، قربان
مطمئنم که نمی‌کنی
نه، جدی. من اینو من اینو دارمش
این کمترین مقدار ناامیدی‌ای قراره باشه که من برای کسی ایجاد کردم
دانه‌ی ستاره رشد می‌کنه و جسم برمی‌خیزه
ببخشید؟
می‌تونید کیفمو پشت بار بذارید؟
-دسترسی در حال ارتقاء
حالا باید چی کار کنم؟
راحت بشین و جلب توجه نکن
خیلی زود باید بمیری
دانه‌ی ستاره رشد می‌کنه و جسم برمی‌خیزه
ترو، می‌تونی بیای کمک کنی؟
یه نفر این کیفو جا گذاشته
چی؟
-متاسفم -دسترسی در حال ارتقاء
این خوب نیست، مگه نه؟
اوه، نه
ولی من تو یه مأموریت بودم
این اتاق موجود نیست
تا وقتی که مهمونای محلی زمان مربوطه حضور دارن
اتاق در دسترس هتل زمان نیست
ساندویچ ژابمون و پنیر و لاته کدو
ساندویچ ژابمون و پنیر و لاته کدو؟
دانه‌ی ستاره رشد می‌کنه و جسم برمی‌خیزه
ببخشید، آقا
می‌تونم فقط چک کنم؟ شما دسترسی ویژه به تمام پورتال‌های زمان دارین، درسته؟
بله، ترو. من مدیرم
دسترسی در حال ارتقاء
-ترو؟
اوه، خدایا
خیلی ناامیدش کردم
ساندویچ ژامبون و پنیر و لاته کدو؟
اوه، سلام
-خب، آفرین. نگهش دار
-تو کی هستی؟ -من جوی هستم
-جوی. اسم خیلی خوبیه، جوی -...میشه یکی
-یکی توضیح بده چه خبره؟
یکی می‌تونه بگه چی داره می‌شه؟
-خب… -چرا یه مرد مارمولکی تو اتاق منه؟
ببخشید. این هیچ‌وقت قبلاً پیش نیومده
سوال، تو اون کیف چی هست؟
می‌تونم ببینم؟
ببین، فقط می‌خوام این حوله‌ها رو ببرم تو حموم
بگیرش
-دسترسی در حال ارتقاء -بعدش چی می‌شه؟
بگیرش و همه‌چی توضیح داده می‌شه
من عاشق توضیح دادنم
منم یه توضیح می‌خوام
بگیرش و بفهم
ببخشید؟ سلام منم می‌خوام بفهمم چی به چیه
-و خب این اتاق منه، پس… -راستش این اتاق ایشونه
ببخشید، میشه یه لحظه اجازه بدین کارمو کنم؟
اوه، من تو اتاق خودم اضافه‌ام؟
کیف رو بردار
ما توی تو قدرت حس می‌کنیم
ببخشید؟ سلام
خب، اینو درست گفتین. "ما" کیه؟
اصلاً من تو این مکالمه هستم؟
ببین، میشه بذاری کارمو انجام بدم؟ لطفاً
ببخشید، من اینجا مزاحمم؟
اوه، این مردا همینن دیگه، نه؟ حتی مردای مارمولکی
آره، می‌دونم
اون یه سایلورینه. بهش نگو مرد مارمولکی
آره، ولی این فقط یه ماسکه، نه؟
اوه
شما دوتا دارین یه جور بازی می‌کنین؟ من همه چیزو درباره این هتلا می‌دونم
دانه‌ی ستاره رشد می‌کنه و جسم برمی‌خیزه
بی‌ادبی نکن
باشه، یه چیز جالب
من یه نفر دیگه رو با این کیف دیدم و حالا تو داریش
و این اصلاً منطقی نیست
اون یه مهمون بود و تو طبق این کارتت مدیر هستی
ببخشید، ولی چه خبره اینجا؟
اون اولی که کیف دستش بود چی شد؟
حالش بده، نه؟
کیف رو بردار و می‌فهمی
باید بگم، خیلی وسوسه شدم
ساکت شین، شما دوتا من کیف رو برمی‌دارم
-نه
-اوه، این چیه؟
-این چیه روی مچم؟ نگاه کنین اینو
-خیلی آروم بمون. بذار ببینم
حوله‌ها رو آوردم
زنگ بزنین پذیرش اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین
-ممنون. خیلی لطف کردین -اوه
دانه‌ی ستاره رشد می‌کنه و جسم برمی‌خیزه
آره، می‌دونم
حالا چی کار کنم؟
-کارکرد حرکتی‌ات متوقف می‌شه
تا دو ثانیه دیگه می‌میری
بپر روی تخت قبل از اینکه بد بیوفتی
مردن؟ چی داری می‌گی؟
آروم باش، عزیزم رو تختی رو خراب نکن
گوش کن. گوش کن به من
باید تمرکز کنی. تحمل کن
نه، نمیذارم بمیری
تو یه سایلورین هستی
باهوش‌ترین نژادی که می‌شناسم اولین ساکنین زمین
و حالا بعد از میلیون‌ها سال تو داری هتل زمان رو می‌چرخونی. وای، یعنی
چطوری این اتفاق افتاد؟
داستانت رو بگو به داستانت چنگ بزن
تو غارها گم شده بودم
یه در بود
این مکان
خیلی مهربون بودن
اوه! اونا
اونا کمکت کردن من عاشق اونام
برای اونا زنده بمون
خیلی هیجان‌انگیز بود
خب، این خیلی غم‌انگیز بود، مگه نه؟
جوی
جوی، اتفاقی که برای اون افتاد برای تو هم میفته
دانه‌ی ستاره رشد می‌کنه و جسم برمی‌خیزه
این تو نیستی که حرف می‌زنی
این یه ایده‌ی کاشته شده‌ست که فکر می‌کنی نباید زیر سوالش ببری
یه کیف دستی داره بهت مردونه توضیح می‌ده چی کار کنی
خب، فکر کردم تو داری این کارو می‌کنی
عزیزم، دکتر اینجاست مرکز توضیحات مردونه‌ست
آره، دارم می‌گیرم
-اصلاً می‌دونی دانه‌ی ستاره چیه؟ -آره. تو می‌دونی؟
خب، نه
اینو گرفتی
پس بیا ببینیم قضیه چیه، باشه؟
-نه! این کارو نکن. بازش نکن
تو حتی نمی‌دونی چرا داری اینو می‌گی
پس بذار بفهمیم
خب، تو دیگه چی هستی، خوشگله؟
لطفاً واحد نگهداری دانه‌ی ستاره رو
تا 20 ثانیه دیگه ببندید
وگرنه صاحب فعلی کیف با خشونت کامل نابود می‌شود
-ببخشید، میشه؟ -دارم فکر می‌کنم
-خب، میشه کیف رو ببندی و فکر کنی؟ -من خیلی دیداری فکر می‌کنم
این منو نابود می‌کنه
-خوبه. خوبه. اهمیت میدی که دوباره نمیری
-این یعنی کنترلش شل شده -ولی واقعاً دارم می‌میرم
نه تا چند ثانیه دیگه. فقط از لحظه لذت ببر
خواهش می‌کنم فقط کیف رو ببند
این چیه؟ این برای چیه؟ چرا اینو آوردی
به هتل زمان؟
ببندش
فکر می‌کنم یه چیزی واضح رو نمی‌فهمم
-خواهش می‌کنم. کیف رو ببند
-آره. بسته شد. کلی وقت داریم
برای تکمیل بستن واحد نگهداری دانه‌ی ستاره
لطفاً کد امنیتی چهاررقمی خود را وارد کنید
وگرنه صاحب فعلی کیف
-نابود می‌شود
وای. این یکی رو پیش‌بینی نکرده بودم
-تو پیش‌بینی کرده بودی؟ -کد رو می‌دونی؟
-نه. تو می‌دونی؟ -نه
چهار رقم، یعنی فقط 10,000 عدد ممکنه
-احساس خوش‌شانسی می‌کنی؟ -نه، واقعاً
یعنی، متغیرها هیچ‌وقت برابر نیستن
می‌تونم بفهمم اگه فقط
-چی؟ -زمان
-هتل زمان -چی؟
نمی‌تونستم دوباره از تاردیس استفاده کنم این باعث می‌شد زنجیره‌ی علّی دوباره فعال بشه
ولی تو این هتل، منطقه‌های زمانی به‌صورت فیزیکی به هم وصلن
اون‌ها از قبل دارن با هم تعامل می‌کنن پس، از نظر تئوری
-بیا تو -هفت، دو، یک، چهار
-تو کی هستی؟
-اون -من
-خب. خوبه. اوه
داره پایدار میشه. امنی
چطور ممکنه دو تا از تو باشه؟
نیستن. اون آینده‌ست اون منم، بعد از اینکه کد رو گرفتم
من آینده نیستم. اون گذشته‌ست آینده این طرفه
-بیا -نه، نه. این چطوری کار می‌کنه؟
-چطوری می‌شم تو؟ -راه طولانی رو میری
-خب، چقدر طول می‌کشه؟ -می‌فهمی
چی کار کنم؟ کجا برم؟
می‌فهمی
می‌بینی؟ واسه همینه که هیچ‌کس دوستت نداره
همیشه باید یه معمایی باشی واسه همینه همه از پیشت میرن
-واسه همین همیشه تنهایی -باید اینجا بمونی
حلقه رو کامل کن تنها راه برای گرفتن کده
من اتصال رو قطع می‌کنم
-ولی چطور کد رو گرفتی؟ -یه داستان طولانیه. اساساً
جوی
می‌دونی چقدر تنهایی؟
تو توی یه سفینه فضایی بزرگ زندگی می‌کنی و حتی یه صندلی نداری
و حتی متوجه نشدی چون هیچ‌کس نمیاد پیشت
وای خدای من. من هیچ صندلی ندارم
این کریسمس ۲۰۲۴ هست، نه؟
-آره -باشه
"شب کریسمس ۲۰۲۵"
باشه
پس راه برگشتی به هتل زمان برای یک سال کامل وجود نداره
چی داری می‌گی؟
جوی رفته. سایلورین هم همینطور
میشه اون اتاق رو برای
-خب، برای یه سال بگیرم؟ -یه سال؟
و به پول هم نیاز دارم، نه؟
یادم بنداز از کجا دوباره پول بیارم؟
-اسمت چیه؟ -آنیتا
آنیتا. آنیتا
آنیتا، کاری هست که اینجا نیاز به انجام دادنش داشته باشی؟
بفرمایید بچه‌ها. ببخشید بابت تأخیر
-بفرمایید -ما… ما هنوز سفارش نداده بودیم
کاغذ ذهنی
بفرما
-چرا ژله و بیسکویت گرفتم؟
گفتم که ذهنیه
من رژیم دارم
آه
این چیزیه که حس کرده
خوبی؟
آره
-معنی "اود لانگ ساین" چیه؟
-زمان‌های گذشته
همین
فراموش نکردن دوستان قدیمی
به کی زنگ نمی‌زنی؟
هی داری به تلفن نگاه می‌کنی خیلی واضحه
هیچ‌کس
اسم؟
روبی
-روبی ساندی -مشکل روبی چیه؟
مشکلی نیست
فقط باید بذاری مردم زندگیشون رو ادامه بدن
آره
من و تو می‌ذاریم مردم زندگیشون رو ادامه بدن
برای اود لانگ ساین
دوستان قدیمی
الان باید درست کار کنه
آره، ولی به نظر می‌رسه داخلش بزرگتره
نباید اینطور باشه؟
گرفتگی تو شماره ۲۸
اه، این مسلح شده؟
-گفتی جی‌پی‌اسم رو درست می‌کنی -درستش کردم
منو به جایی که می‌خوام نمی‌بره
آه، ولی تو رو به جایی که باید بری می‌بره
و چرا ماشینم الان آبی شده؟
ببین اون رو
خیلی قشنگ و طلاییه
من عاشق وقتی هستم که ساعت‌ها می‌رن جلو، تو نیستی؟
من همیشه بودم
اینا چیه؟
یادآورها
از خونه
از کجا آوردیشون؟
بیشترشون رو آنلاین خریدم
به دلایلی تعداد زیادی ازشون هست
من دوستشون دارم
اونا هم تو رو دوست دارن
من می‌فهمم
آنیتا؟
هوم؟
-یه صندلی بردار -چی؟
بشین کنار من
یه صندلی بردار
-جدی می‌گم
-اصلاً معنی نداره
شوخی نمی‌کنم
-وقتی نگاهشون می‌کنی، حرکت نمی‌کنن -این مزخرفه (رفرنس به فرشته های گریان)
عرررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررر
-می‌دونی چی؟ -چی؟
این شب مورد علاقه منه
آره
-شب صندلی -شب صندلی
روی زرد بذار پات رو روی زرد بذار
-نمی‌تونم. پیچ خوردم -بهش میگن توییستر
-خانم اسکارلت؟ -آره
-تو آشپزخونه با لوله سربی
نوبت توئه
آنیتا، این در
بقیه اتاقای اینجا هم همچین دری دارن؟
بیشترشون کمد هستن
خب، به جز توی سوییت ماه عسل
همین حالا نشونم بده
می‌بینی، اتصال به هتل زمان فعال نیست
من از صبر کردن متنفرم. تو چی؟
منتظر چی هستی؟
-ببخشید، چی؟ -تو همیشه می‌گی منتظری
-منتظر چی؟ -هیچی
هیچی
من از وقتی که ساعت‌ها برمی‌گردن عقب خوشم نمیاد. تو خوشت میاد؟
نه
اوه، اون عاشق این می‌شد، می‌دونی
-کی؟ -گای
-گای کیه؟ -گای فاکس
-همونی که می‌خواست پارلمان رو منفجر کنه -اوه
…می‌دونی، این آتیش‌بازی‌ها برای اونه
-دوستته؟
من دوست‌ ندارم
آره، دوستها. کی نیازشونه، نه؟
درسته
پس برای کریسمس اینجا نمی‌مونی، نه؟
دزدکی می‌ری بدون خداحافظی؟
فقط، فقط برای چند روز می‌رم
این حرفو قبلاً هم شنیدم
آنیتا… من
…یه زندگی یکم پیچیده دارم
وای خدای من. ازدواج کردی، نه؟
-نه. نه. اصلاً این نیست -آه، اوه
فقط، خب، من معمولاً اینطوری زندگی نمی‌کنم
یه روز بعد از اون یکی… به ترتیب درستش
و همیشه برام سوال بود که چطوریه
و می‌دونی چطوری بود؟
شگفت‌انگیز
و می‌دونی چرا اینقدر شگفت‌انگیز بود؟
-تو -اوه، اینو نگو
-نگو -یه سال کامل با تو
وای
هرکسی که تو رو می‌شناسه خیلی خوش‌شانسه
شرط می‌بندم همیشه اینو بهت می‌گن
فقط یه بار واقعاً
فقط یه نفر
ولی کارایی دارم که باید انجام بدم
وعده‌هایی که باید بهشون عمل کنم
همیشه می‌دونستم که میری
-همیشه اینو می‌دونستم -می‌دونم
آنیتا توی سندرینگهام
بعضی وقتا به یادم باش
برای اود لانگ ساین
-بیا تو -هفت، دو، یک، چهار
-تو کی هستی؟
-اون -من
-باشه. خوبه. اوه
-داره پایدار می‌شه. امنی -چطور ممکنه دو تا از تو باشه؟
نیستن. اون آینده‌ست اون منم، بعد از اینکه کد رو گرفتم
من آینده نیستم. اون گذشته‌ست آینده این طرفه
-بیا -نه، نه. این چطوری کار می‌کنه؟
-چطوری می‌شم تو؟ -راه طولانی رو میری
-خب، چقدر طول می‌کشه؟ -می‌فهمی
-چی کار کنم؟ کجا برم؟
می‌فهمی
می‌بینی به همین دلیله که هیچ‌کس دوستت نداره
همیشه باید مرموز باشی به همین دلیله که همه ترکت می‌کنن
-به همین دلیله که همیشه تنهایی -باید اینجا بمونی
چرخه رو کامل کن این تنها راهه که کد رو بگیری
دارم اتصال رو قطع می‌کنم
-ولی چطوری کد رو گرفتی؟ -یه داستان طولانیه
ولی در کل
می‌دونی چقدر تنهایی؟
...یه سال پیش شنیدمش و یادم موند
-من نمی‌... نمی‌تونم -بوت‌استرپ
عجیبه، می‌دونم
در واقع کد از هیچ جا اومده
ولی خب، کل دنیا هم از هیچ جا اومده و کسی از اون شکایت نمی‌کنه
آه... ولی ...تو هیچ‌وقت کد رو نگرفتی
کی کد رو گرفتی؟
چی، فقط سفر کردی تو زمان و به خودت گفتی؟
هیچ سفر زمانی در کار نبود این باعث پارادوکس می‌شد
تو این هتل منطقه‌های زمانی از قبل به هم وصلن
پارادوکس‌پروف هستن
-فقط اتصال رو قطع می‌کنم
وقتی چیزی رو توضیح می‌دی آدما حس بهتری پیدا می‌کنن؟
-نه معمولاً -هوم
مراقب باش، تو. مهربون باش دلت براش تنگ می‌شه
دانه ستاره
آره. آره، دانه ستاره
اوه، زمان زیادی داشتم که فکر کنم
چندین ثانیه و تقریباً مطمئنم که فهمیدمش
حتی می‌دونم چرا به هتل زمان نیاز دارن
دانه ستاره شکوفا می‌شه و جسم برمیخیزه
من اون کیف رو قفل کردم حالا داره دوباره کنترل رو می‌گیره
جوی. باید باهاش بجنگی، جوی
ترور ژولیوس سزار
خب، این مناسب نیست، نه؟
پس داری دنبال منطقه زمانی درست می‌گردی
اتاق من اون‌قدرها تو زمان عقب نرفته بود
این یکی هم همین‌طور
-فکر می‌کنم باید بریم طبقه بالا -برای چی؟
اصلاً می‌دونی داری چی کار می‌کنی؟
آره
باشه. باشه. چیزی که فهمیدم اینه
توی اون کیف، توی یه جور مخزن مهر و موم شده کوانتومی
یه اتم هست
و توی اون اتم یه واکنش زنجیره‌ای شروع شده
می‌دونی این واکنش زنجیره‌ای به چی منجر می‌شه؟
دانه ستاره شکوفا می‌شه
یه ستاره متولد می‌شه، آره
بزرگ، سوزان، انفجاری. تو تئوری
ولی هیچ‌کس تا حالا نتونسته این تئوری رو امتحان کنه، چون خیلی طول می‌کشه
هزاران سال، شاید بیشتر، هیچ‌کس نمی‌دونه
خیلی حرف می‌زنی، نه؟
پس اگه یه شرکت بزرگ بودی و عجله داشتی
و یه ستاره سفارشی لازم داشتی
یه منبع انرژی شخصی برات فقط به یه چیز نیاز داشتی
زمان و حالا ما اینجاییم
تو هتل زمان. کیف رو تو یه منطقه زمانی بذار
از راهرو رد شو به یه منطقه زمانی هزاران سال بعد برو
دینگ، دینگ، دینگ
...تو همین الان یه ستاره ساختی
-می‌ریم بالا
اوه، می‌دونی چی رو دیگه فهمیدم، جوی؟
تو
من یه سال تو یه اتاق هتلی که تو انتخاب کردی گذروندم
می‌دونی آدم از اتاق هتلی که انتخاب می‌کنه
چی می‌تونه بفهمه؟ -هیچی
همه‌چی
ببین، یه خونه... اون یه جور نقابه
یه پناهگاهه می‌تونی خودتو قایم کنی
با... با عکس‌ها و گل‌ها و میزها. ولی
یه اتاق هتل؟
اون تویی بدون آرایش
اون چیزیه که فکر می‌کنی نیاز داری
اون چیزیه که حاضر به پذیرشش هستی
نه یه عکس که براش ژست گرفتی بیشتر شبیه اینه که خودتو تو آینه ببینی
آینه‌ت بهت چی می‌گه، جوی؟
چون اتاق تو بدترین، تنهاترین
غم‌انگیزترین اتاق هتل دنیا بود
چه جور آدمی، چه جور آدم شکست‌خورده‌ای
یه خرابی کامل انسانی خودشو تو یه اتاق مثل اون تو کریسمس می‌ذاره؟
یه سوال ازت دارم. واقعاً
وقتی به آدما اسمت رو می‌گی می‌خندن؟
ببخشید؟
وقتی میای با اون لبخندای مصنوعی و عذرخواهی‌ها
«مزاحمتون نمی‌شمو می‌گی «من جوی‌ام
همه می‌زنن زیر خنده؟
وقتی مادرت تو صورت کوچولوی له‌له و بچگونه‌ت نگاه کرد و اسمت رو گذاشت جوی
فکر می‌کنی شوخی بود؟
فکر می‌کنی داشت می‌خندید؟
جرات نکن درباره مامانم حرف بزنی
خیلی دوست دارم ببینمش به نظر آدم خنده‌داری میاد
-اون مرده
توی بیمارستان مرد
حتی نمی‌تونستم ببینمش باید با آیپد باهاش حرف می‌زدم
-به خاطر قوانین -اوه، قوانین
آره، قوانین
شرط می‌بندم تو خیلی خوب قوانین رو رعایت می‌کنی
،آدم بامزه، خوش‌رو من دردسری ایجاد نمی‌کنم" مثل تو"
این حرفو نزن
جرات نکن این حرفو بزنی
بی‌خیال مامان بیچاره، باشه؟
تا وقتی که دختر کوچولوی خوبش همه قوانین رو رعایت می‌کنه
اون تو روز کریسمس مرد
توی کریسمس
و من با آیپد خداحافظی کردم به خاطر قوانین
اون تنها مرد
و اون آدما با یخچالای نوشیدنی
و رقصشون و مهمونیاشون و من گوش کردم
و گذاشتم مامانم تنها بمیره
من هیچ‌وقت نمی‌تونم تو کریسمس خونه باشم
و نمی‌تونم هیچ‌وقت تو کریسمس با کسی باشم
چون ناامیدش کردم
من ناامیدش کردم تو آخرین روز زندگیش
تو کریسمس
من نمی‌تونم هیچ‌وقت اون رو تغییر بدم نمی‌تونم هیچ‌وقت تغییرش بدم
جوی
ببین چی تو دستت نیست
چرا این کارو کردی؟
معذرت می‌خوام، باشه؟
عصبانی‌ت کردم که بیدارت کنم
یه جور مثل تلقین پساهیپنوتیزمه
می‌تونی با یه احساس قوی اونو بشکنی
-باید خشم باشه، نه؟ -برای تو، قطعاً
همه اون خشم در حال جوشیدن، درست زیر سطح
لبخندت رو دیدی؟
مثل درپوش یه قابلمه جوشیدس
مرسی
داری فکر می‌کنی که شاید این روش خوبی برای نجات جونت نبود
بذار یه چیزی بهت بگم هیچ روش بدی وجود نداره
متأسفم، جوی
این قشنگ بود
من یه ستاره بودم
اون تلقینه که حرف می‌زنه
اون از بین می‌ره
من اینجا آدم بده نیستم، جوی
بیا آدمای بد رو ببینیم
هر جا یه شرکت باشه یه بخش روابط عمومی هم هست
اونا نمی‌تونن جلوی خودشون رو بگیرن شرارت باید لوگو داشته باشه
راه‌حل‌های درگیری؟
ویلنگارد
بزرگ‌ترین تولیدکننده سلاح‌های تاریخ ثبت‌شده
-دشمن‌های خیلی قدیمی من -...ولی
چرا یه تولیدکننده سلاح باید بخواد یه ستاره بسازه؟
سوال و جواب ویلنگارد فعال شد
ویلنگارد در حال خلق یک منبع انرژی قابل تنظیمه
که از لحاظ عملکردی بی‌نهایته
و از لحاظ تعریفی، دیوونگیه
دکتر، این صدا… من این صدا رو می‌شناسم
سلام دوباره
هوشیاری من آپلود شده به رابط ارتباطی
برای راحتی کاربران
اگه دانه ستاره توی هر جای زمین منفجر بشه
در هر نقطه‌ای از تاریخ، همه موجودات زنده رو می‌سوزونه
این رو به کاربراتون بگین
ویلنگارد به فداکاری جانبی همه موجودات معصوم شرکت‌کننده
-…بدون توجه به نژاد، گونه
یا سیستم اعتقادی، احترام می‌ذاره
مشکل اینجاست، حساب و کتابتون اشتباهه
من دانه ستارتون رو اسکن کردم
شما زمان کافی برای رشد یه ستاره ندارید
-اصلاً زمان کافی ندارید
دکتر
منظورم اینه، ایده هتل زمان باهوش بود
ولی تاریخ بشر فقط چند هزار سال اون طرف تره
شما خیلی بیشتر از این نیاز دارید
خیلی خیلی بیشتر
طبق محاسبات من
دکتر
شما باید ۶۵ میلیون سال پیش توی هتل زمان عقب میرفتین
اوه، لعنتی
-بدو، بدو، بدو، بدو
-حالت خوبه؟ -آره
-آره؟ -آره
-باشه. باشه
خیلی چیزا اینجا غیرعادیه
اه، خب... دایناسورا
حدود ۶۵ میلیون سال پیش بودن، درسته؟
خیله خوب، حتماً اینو هم یادآوری کن داشتم خوب پیش می‌رفتم
یعنی الان، یعنی تو زمان من
کل دنیا قراره بسوزه
ولی این بخشی از نقشه نیست
ویلنگارد باید درست قبل از انفجار اون کیف رو دوباره برداره
چطور پیداش می‌کنن؟
باید یه سیگنال بفرستن
-اوکی، به کجا؟ -به تو
به آخرین حامل کیف
باید یه پیام تله‌پاتیک بفرستن به تو
ولی… من هیچ پیامی دریافت نکردم
چون لینک قطع شده
من مجبور شدم قطعش کنم اتصال رو خراب کردم
گند زدم، جوی. من گند زدم
اون صدای ویز چیه؟
اه... دکتر، اون وسیلت داره صدا می‌ده
ببین، همه وجودم استرس گرفته
نه، اون وسیله‌ی زاپی‌طور
این... این یه پیچ‌گوشتی سونیکه درواقع، زاپی‌طور منطقی‌تره
آه
سلام قربان تِرو سیمپکینز آماده خدمت‌رسانیه
ترو؟
دوباره سلام قربان
امیدوارم همه چیز خوب پیش بره
ماموریت من به طور کلی طبق برنامه داره پیش می‌ره
و انتظاراتم رو فراتر برده
که این باعث رضایت زیادی شده و امید به آینده رو برام تقویت کرده
اما خب، من مُردم
چی؟
ببخشید… چی گفتی؟
من الان بخشی از ستاره هستم قربان
آگاهی من به رابط ارتباطی ویلنگارد آپلود شده
-تو داخل ستاره‌ای؟ -بله قربان
داخل ستاره، داخل کیف داخل دایناسور؟
خب، زندگی پس از مرگ بدون حادثه نبوده قربان
چطوری داری با من صحبت می‌کنی؟
ارتباط تله‌پاتیک به‌صورت مجازی تکثیر شده
تونستم اون رو به نرم‌افزار ارتباطی کیف متصل کنم
خیلی باهوش بودی
خب، چند میلیون سال وقت داشتم که روش کار کنم
قربان، ستاره داره منفجر می‌شه
باید از زمین خارجش کنیم
چرا داری به من کمک می‌کنی؟ تو الان بخشی از ویلنگاردی
همونطور که خیلی وقت پیش بهتون گفتم من نمی‌ذارم ناامیدتون کنم قربان
ترو، عاشقتم
واقعاً، از ته قلب عاشقتم، ترو
ممنون
ولی باید دقیقاً بهم بگی کجا و کی هستی
می‌دونم که گیر افتادی ولی کیف سنسور داره
می‌تونی چگالی هوا رطوبت، دما
چرخش گرانشی هرچیزی که بتونه کمک کنه، بگی؟
فوراً این اطلاعات رو می‌فرستم قربان
-عالیه -آه، ولی در همین حین، اگه کمکی بکنه
ما توی اتاق ۴۸ هستیم
-بله، بله
این خیلی کمک می‌کنه ترو. ممنون
باشه. باشه فکر کنم پیدات کردیم ترو
آماده باش، من نزدیکشم
آماده‌ام قربان
آه. پس کیف داخل اونجاست؟ چطوری به اونجا رسید؟
خب، احتمالاً دایناسور یا بالا آورده یا دفعش کرده
به هر صورت، میلیون‌ها سال اونجا افتاده بوده
و هر موجود زنده‌ای که نزدیکش شده رو تسخیر کرده
این ساختار ساخته‌ی انسانه پس خیلی وقته گذشته
ولی مثل یک معبده
-آره. میدان تله‌پاتیک منتشر می‌کنه -و مردم رو تسخیر می‌کنه
این اساساً همون چیزیه که یه دین رو شروع می‌کنه
داره گرم‌تر می‌شه
ترو، تا انفجار ستاره چقدر وقت داریم؟
چهار و نیم هزاره، قربان
نمی‌خوای دوباره محاسبات رو انجام بدی، ترو؟
اوه… چهار و نیم دقیقه، قربان
-آه، عالیه -چی؟
کلی وقت داریم. ممنون از این، ترو
-چیکار می‌کنی؟
برنامه چیه؟ چطوری یه ستاره رو متوقف می‌کنی؟
-می‌فرستمش تو فضا با یه تلفن عمومی -چی؟
-طناب -طناب؟
طناب! اوه، من طناب دیدم کجا دیدم طناب؟
فقط وایسا! فقط اونجا وایسا
من خیلی توی کار با طناب مهارتم بالاس
این سخت‌ترین صعوده
اگه هوا خوب بمونه
تو! داری چی‌کار می‌کنی؟
چرا تجهیزات رو می‌بری؟
چون اونجا بود
-ببخشید
دوباره سلام. می‌خوام رد بشم
اشکالی نداره
نگران نباش
همه‌چی خوب می‌شه
ما می‌تونیم انجامش بدیم
تو و من
می‌خوام زنده بمونی
بدون اون بهتری جمله‌هاش افتضاحه
این نامه رو من نوشتم
نامه‌ی خوبی بود. باید برای داداشمون بفرستی
-آبجی -خوشحالم که کمک کردم
ترو، ترو، چقدر وقت داریم؟
-ببخشید، ببخشید
-الان داره منفجر می‌شه
جوی
امیدوار بودم برگردی تا خداحافظی کنی
تو خیلی خوبی، می‌دونی؟
جوی
جوی، ستاره
الآن توی منه
الآن توی همه‌ی ماست
ماموریت کامل شد، آقا
ستاره شکوفه خواهد زد
اما نگران نباش، ما خیلی دور می‌ریم توی عمق آسمون
هیچ‌کسی آسیب نمی‌بینه
-می‌دونی چیه؟
فکر کنم دارم دنیا رو نجات می‌دم
جوی، من باید تو رو نجات بدم
من نمی‌ذارم ویلن‌گارد این کارو با تو بکنه، با هیچ‌کدومتون
ویلن‌گارد هیچی نیست
ما از اونا خیلی فراتریم
گوش کن، تو نمی‌فهمی
جوی، تو می‌سوزی. تو می‌میری
مزخرف نگو
معلومه که نمی‌میرم
من نمی‌میرم
من دارم تغییر می‌کنم
دارم یه چیز زیبا رو نجات می‌دم
جسم برمیخیزه و ستاره می‌درخشه
من می‌درخشم
همه‌جا و تا ابد
و گاهی وقتا، دکتر کوچولوی خنده‌دارم روی تو
چون تو هم باید تغییر کنی
چی؟ ببخشید؟
اتاق هتل من
همه اون حرفایی که درباره‌ام گفتی
جوی، من
من فقط می‌خواستم عصبانی‌ات کنم بهت گفتم
همه حرفات درست بود
همه‌ش. اما، دکتر… تو یه سال تو اون اتاق موندی
خیلی هم بد نبود
صندلی‌های قشنگی داشت
تو باید یه دوست پیدا کنی
این کارو بکن
برو یکی رو پیدا کن، الان
من تماشات می‌کنم
می‌بینی، دکتر؟ می‌بینی؟
مامانم راست می‌گفت، نه؟
اون همیشه راست می‌گفت
من "جوی" هستم
و قراره دوباره ببینمش و اون با من خواهد بود
هنوز امید هست، می‌دونی؟
باید به اون امید بچسبیم
هنوز امید هست
فکر کنم هوا خوب می‌مونه، رفیق
معلومه که می‌مونه
توی ستاره‌ها نوشته شده
سلام، مامان
خیلی ازت تعریف کردن
ظاهراً یه دوست قدیمی‌ات معرفی‌ت کرده
علاقه داری تو هتل زمان کار کنی؟
مامان، زود می‌بینمت
خیلی زود می‌بینمت
به محض اینکه این مزخرفات تموم بشه میام پیشت
شجاع باش
کریسمس مبارک
و نمی‌تونم صبر کنم تا درست و حسابی ببینمت
خداحافظ
جوی
اوه، معلومه
جوی
معلومه که تویی. تو جوی هستی
جوی (شادی) برای دنیا