1 00:00:15,960 --> 00:00:17,440 بزل، پنجره رو ببند 2 00:00:17,520 --> 00:00:18,920 -جنگه دیگه 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,280 -کلیسا رو زدن 4 00:00:20,360 --> 00:00:22,280 فکر نکنم چیزی ازش باقی مونده باشه 5 00:00:22,360 --> 00:00:24,560 یه کسی رو می‌شناختم اون طرفا زندگی می‌کرد 6 00:00:24,640 --> 00:00:26,680 -خیلی وقت پیش بود -زن بود؟ 7 00:00:26,760 --> 00:00:28,600 دو تا زن، راستش (رفرنس به جنی و وسترا) 8 00:00:28,680 --> 00:00:30,120 خب، خیلی تعجب نداره 9 00:00:33,440 --> 00:00:35,160 دنیا تموم شده، می‌دونی؟ 10 00:00:35,880 --> 00:00:37,520 همه چیزایی که برامون عزیزه 11 00:00:38,120 --> 00:00:40,200 دموکراسی هم سقوط می‌کنه 12 00:00:44,600 --> 00:00:47,040 ساندویچ ژامبون و پنیر و لاته کدو 13 00:00:49,240 --> 00:00:50,680 -نه؟ 14 00:00:50,760 --> 00:00:52,480 خب، باشه 15 00:01:00,960 --> 00:01:01,800 قفل شده 16 00:01:01,880 --> 00:01:03,840 این در همیشه قفل بوده 17 00:01:04,640 --> 00:01:06,040 این در چیه؟ 18 00:01:30,800 --> 00:01:32,600 ساندویچ ژامبون و پنیر و لاته کدو؟ 19 00:01:33,440 --> 00:01:34,560 تو کی هستی؟ 20 00:01:35,720 --> 00:01:38,200 -ببخشید، اشتباه اومدم 21 00:01:50,920 --> 00:01:53,600 ساندویچ ژامبون و پنیر و لاته کدو؟ 22 00:01:54,200 --> 00:01:55,200 بیخیال 23 00:02:16,320 --> 00:02:18,760 ببخشید، یه اتاق دارین؟ فقط برای یه هفته 24 00:02:19,680 --> 00:02:22,200 -تک‌نفره؟ -اوه. معلومه؟ 25 00:02:23,120 --> 00:02:24,320 منظورم اتاق بود 26 00:02:24,400 --> 00:02:25,760 اوه 27 00:02:28,400 --> 00:02:30,520 ...اوه. خب اینجا خیلی 28 00:02:31,360 --> 00:02:32,440 ...خب، خیلی 29 00:02:32,520 --> 00:02:34,000 حموم این طرفه 30 00:02:34,800 --> 00:02:36,520 اینجاست. اینم حموم خصوصی 31 00:02:38,200 --> 00:02:39,200 اینجا چیه؟ 32 00:02:40,840 --> 00:02:43,760 اوه، همون دره، آره؟ 33 00:02:43,840 --> 00:02:46,440 همیشه تو هتل یه در اینجوری هست، یه در قفل عجیب 34 00:02:47,280 --> 00:02:50,120 -به هر حال، می‌رم براتون حوله بیارم 35 00:02:57,960 --> 00:02:58,960 اوه. 36 00:03:00,200 --> 00:03:02,280 سلام. کریسمس مبارک 37 00:03:03,400 --> 00:03:06,120 من جوی هستم. خوش اومدی به اتاق من 38 00:03:07,200 --> 00:03:08,960 و فکر می‌کردم تنها می‌مونم 39 00:03:19,120 --> 00:03:20,320 چـ... چی؟ 40 00:03:23,280 --> 00:03:26,880 دانه‌ی ستاره رشد می‌کنه و جسم برمی‌خیزه 41 00:03:26,960 --> 00:03:27,960 چی؟ 42 00:03:29,360 --> 00:03:31,360 -چه خبره؟ 43 00:03:31,440 --> 00:03:33,600 ساندویچ ژامبون و پنیر و لاته کدو؟ 44 00:03:55,960 --> 00:03:58,480 دکــتــــر هـــو 45 00:04:45,920 --> 00:04:47,240 مرسی، آقا 46 00:04:48,960 --> 00:04:50,240 همم 47 00:04:54,480 --> 00:04:57,560 سلام. طبقه سوم چیزی موجود هست؟ 48 00:04:57,640 --> 00:04:58,880 اولین بارتونه؟ 49 00:04:58,960 --> 00:05:00,120 -بله، هست -یه لحظه صبر کنین 50 00:05:02,400 --> 00:05:03,720 اوه، ببخشید، ببخشید 51 00:05:04,320 --> 00:05:07,440 خوراکی‌ها فقط برای مهمانای هتل هست. شما مهمون هستید؟ 52 00:05:07,520 --> 00:05:09,680 نه، من که نه. خودم اتاقم رو میارم 53 00:05:09,760 --> 00:05:11,560 فقط شیر لازم دارم 54 00:05:11,640 --> 00:05:13,840 یه الگوریتم دارم که میره دنبال شیر تازه 55 00:05:15,440 --> 00:05:17,440 البته می‌تونستم یه یخچال بخرم 56 00:05:17,520 --> 00:05:20,360 -ببخشید 57 00:05:20,440 --> 00:05:22,240 -اون... اونجا دستشوییه؟ یا -چی؟ 58 00:05:23,000 --> 00:05:25,240 -روزنامه هم داری -و یه قهوه 59 00:05:25,320 --> 00:05:26,840 کی قهوه می‌بره دستشویی؟ 60 00:05:26,920 --> 00:05:30,240 خب، هر کی سلیقه‌ای داره. یکی دیگه اون توئه؟ 61 00:05:30,320 --> 00:05:31,320 ...نـ 62 00:05:34,400 --> 00:05:37,040 آره، عادت کردم 63 00:05:38,520 --> 00:05:40,480 به اینکه همیشه میرن عادت نمی‌کنم. اینم برای تو 64 00:05:42,280 --> 00:05:43,920 ماگ رو نگه دار. از تو بزرگتره 65 00:05:56,360 --> 00:05:58,160 باشه 66 00:05:58,800 --> 00:06:01,240 پس کتم رو پوشیدم. چرا این کارو کردم؟ 67 00:06:04,040 --> 00:06:05,760 اوه، حالا دارم سونیک رو برمیدارم 68 00:06:06,920 --> 00:06:09,120 چی دیدم؟ 69 00:06:15,360 --> 00:06:16,400 اوه، آره 70 00:06:17,040 --> 00:06:19,200 البته. تو 71 00:06:20,280 --> 00:06:22,600 آقای مرموز 72 00:06:22,680 --> 00:06:23,800 نه، نه 73 00:06:23,880 --> 00:06:26,360 این جعبه همین چند لحظه پیش اینجا نبود. چطوری اومد؟ 74 00:06:27,040 --> 00:06:28,840 مامور ویژه کلینت راک 75 00:06:29,560 --> 00:06:31,200 دفتر مرکزی منو فرستاده 76 00:06:31,280 --> 00:06:34,560 این ماجرا به بالاترین سطح می‌رسه ببین، حتی دستشویی خودمو دارم 77 00:06:35,960 --> 00:06:37,400 -باشه -اسمت چیه؟ 78 00:06:37,480 --> 00:06:38,600 اه، ترو، قربان 79 00:06:41,000 --> 00:06:43,480 تو الان برای من کار می‌کنی، ترو. بیا با من راه بیا 80 00:06:44,880 --> 00:06:45,880 خیلی عادی رفتار کن 81 00:06:45,960 --> 00:06:47,720 انگار هیچ چیز خطرناکی ندیدی 82 00:06:48,800 --> 00:06:51,440 -هیچ چیز خطرناکی ندیدم -پس چرا بهتر راه نمی‌ری؟ 83 00:06:51,520 --> 00:06:53,720 دارم وانمود می‌کنم که چیزی ندیدم که واقعاً ندیدم 84 00:06:53,800 --> 00:06:55,760 -باشه -برای اون هنوز راه رفتن مناسب رو پیدا نکردم 85 00:06:59,320 --> 00:07:00,520 اون مرد 86 00:07:01,920 --> 00:07:04,320 آقای کت‌وشلواری، چی فکر می‌کنی؟ 87 00:07:04,400 --> 00:07:06,880 -که کاری نمی‌کنه -و هیچی رو ادامه می‌ده 88 00:07:07,480 --> 00:07:10,440 دوباره و دوباره و دوباره 89 00:07:10,520 --> 00:07:13,680 یه بارم نگاه نکرد بالا و گفت این اولین بارشه 90 00:07:13,760 --> 00:07:15,000 -خب؟ -آتریوم 91 00:07:15,720 --> 00:07:17,520 ببین، طبقه بالا رو نگاه کن، آتریومو ببین 92 00:07:17,600 --> 00:07:19,400 هر کسی برای اولین بارش نگاه می‌کنه بالا 93 00:07:19,480 --> 00:07:20,880 اما ما… ما که نگاه نمی‌کنیم 94 00:07:21,800 --> 00:07:26,880 چون ما تو یه ماموریت سری و خطرناک هستیم 95 00:07:29,520 --> 00:07:30,840 پس اون چه ماموریتی داره 96 00:07:32,080 --> 00:07:34,800 با یه کیف دستی که به مچش زنجیر شده؟ 97 00:07:36,200 --> 00:07:37,920 متاسفم، قربان 98 00:07:38,000 --> 00:07:41,680 نمی‌تونیم اتاق رو تا وقتی که مهمونای فعلی تخلیه نکردن در اختیارتون بذاریم 99 00:07:41,760 --> 00:07:44,960 بار بازه، اگر مایل باشید می‌تونید تا آماده شدن یه نوشیدنی بخورید 100 00:07:45,040 --> 00:07:46,040 ممنون 101 00:07:47,200 --> 00:07:48,800 باشه. دنبالش می‌ریم؟ 102 00:07:48,880 --> 00:07:51,480 نه. از دنبال کردن بدم میاد. باید ته صف وایسی 103 00:07:53,680 --> 00:07:55,120 هتل زمان 104 00:07:56,680 --> 00:07:57,840 اون دیگه چیه؟ 105 00:07:58,640 --> 00:08:01,160 هتل زمان. یعنی چی؟ 106 00:08:01,240 --> 00:08:02,320 وای، خدایا 107 00:08:08,600 --> 00:08:13,960 تمام تاریخ بشریت حالا به شکل سفر کوتاه در دسترسه 108 00:08:14,040 --> 00:08:15,040 اینطوری کار می‌کنه؟ 109 00:08:15,120 --> 00:08:17,520 فکر کردم تو از دفتر مرکزی اومدی. نمی‌دونی چطوری کار می‌کنه؟ 110 00:08:17,600 --> 00:08:22,160 من دوست دارم با ذهن کاملاً خالی وارد تحقیقات بشم 111 00:08:22,880 --> 00:08:25,200 -بهتر جا می‌افتم -منم ذهنمو خالی کنم، قربان؟ 112 00:08:25,280 --> 00:08:27,120 شاید لازم نباشه تو این مورد، ترو 113 00:08:27,200 --> 00:08:28,080 باشه 114 00:08:28,160 --> 00:08:32,440 یه هتل، ولی به جای اتاق پورتال‌های زمان داره، درسته؟ 115 00:08:32,520 --> 00:08:34,360 -آره -!اوه 116 00:08:34,440 --> 00:08:36,280 -اوه 117 00:08:36,360 --> 00:08:38,440 اون در سنگی اون بالا 118 00:08:38,520 --> 00:08:41,440 اون واقعاً یه تیکه سنگ زنده از عصر حجره 119 00:08:42,440 --> 00:08:45,280 تر و تازه از یه زیردریایی 120 00:08:45,880 --> 00:08:47,000 بین‌النهرین 121 00:08:47,800 --> 00:08:50,320 -اوه، بیخیال. باید برج کج پیتزا باشه -آره، برج کج پیتزائه 122 00:08:50,400 --> 00:08:52,160 "رم باستان" 123 00:08:52,240 --> 00:08:54,560 "سقوط تروی"، "ترور مورد علاقه‌تون" 124 00:08:54,640 --> 00:08:59,240 بسته‌های مخصوص برای بهترین لحظات تاریخ 125 00:09:01,240 --> 00:09:03,280 هیچ تعجبی نداره که جایی تو مهمان‌خونه نیست 126 00:09:08,280 --> 00:09:09,440 -ببخشید -سلام 127 00:09:09,520 --> 00:09:11,880 منوی سرویس اتاق تو لابی دارین؟ 128 00:09:11,960 --> 00:09:14,800 -البته، آقا. یه لحظه صبر کنین -می‌دونی چیه؟ 129 00:09:14,880 --> 00:09:17,080 این بزرگ‌ترین معمای جهان رو حل می‌کنه 130 00:09:17,160 --> 00:09:20,200 چرا همیشه یه در اضافه تو اتاق هتل هست 131 00:09:20,280 --> 00:09:22,120 و چرا همیشه قفله؟ 132 00:09:22,200 --> 00:09:24,400 چون این راه به هتل زمانه 133 00:09:24,480 --> 00:09:25,840 -...راستی، حرف از نبود جا تو مهمان‌خونه -اه 134 00:09:25,920 --> 00:09:27,320 این کریسمسه؟ 135 00:09:27,400 --> 00:09:29,640 اه، بله. داریم ویژه برنامه اجرا می‌کنیم 136 00:09:29,720 --> 00:09:31,960 "کریسمس، همه‌جا، هم‌زمان" 137 00:09:32,680 --> 00:09:34,720 بفرمایید. فقط روی الماس آبی پرداخت کنین 138 00:09:34,800 --> 00:09:36,480 باشه، ممنون 139 00:09:36,560 --> 00:09:39,200 خب، چی می‌خوای ترو؟ 140 00:09:39,720 --> 00:09:42,920 یه ساندویچ ژامبون و پنیر و یه لاته کدو، هان؟ 141 00:09:43,960 --> 00:09:46,680 ساندویچ ژامبون و پنیر و لاته کدو، قربان 142 00:09:46,760 --> 00:09:47,840 لذت ببرین 143 00:09:51,520 --> 00:09:53,440 آشپزخونه‌ها 30 دقیقه تو آینده هستن 144 00:09:53,520 --> 00:09:56,360 غذاتونو قبل از اینکه سفارش بدین آماده می‌کنن. زمانو ذخیره می‌کنه 145 00:09:56,440 --> 00:09:58,880 -آره، ولی هنوز تو ماکروویو درست میشه -خب، نباید معجزه توقع داشت 146 00:09:58,960 --> 00:10:01,080 باشه. من می‌رم مخفیانه وارد عمل بشم 147 00:10:01,160 --> 00:10:02,880 تو نقطه‌ام تو اینجا می‌شی 148 00:10:02,960 --> 00:10:04,840 رادیو یا چیزی داری؟ 149 00:10:04,920 --> 00:10:07,560 آره، تو ذهنم کاشته شده، قربان 150 00:10:07,640 --> 00:10:10,000 چسب روانی. خیلی کارآمده 151 00:10:10,080 --> 00:10:11,880 هنوز اگه فراموش کنم سیفون بکشم مامانو خبر می‌کنه 152 00:10:13,160 --> 00:10:14,600 اسم رمز من "دکتر" هست 153 00:10:14,680 --> 00:10:16,400 فقط بگو "دکتر" تا وصل بشی بهم 154 00:10:16,480 --> 00:10:18,440 وقتی که آقای کیف از بار رفت بهم بگو 155 00:10:18,520 --> 00:10:20,520 -باشه -من می‌رم پورتال‌های زمانو چک کنم 156 00:10:20,600 --> 00:10:21,480 -چرا؟ -چون، ترو 157 00:10:21,560 --> 00:10:25,000 اونجا جاییه که آقای کیف می‌خواد بره 158 00:10:25,520 --> 00:10:29,600 درس شماره یک، تنها راه درست دنبال کردن کسی اینه که از اون زودتر بری اونجا 159 00:10:30,240 --> 00:10:31,400 همم؟ 160 00:10:32,480 --> 00:10:34,720 نگاه کن منو. الان مخفی شدم 161 00:10:34,800 --> 00:10:37,040 حالا، من سرویس اتاق هستم 162 00:10:37,120 --> 00:10:39,680 خب، آره. ناامیدت نمی‌کنم، قربان 163 00:10:39,760 --> 00:10:40,920 مطمئنم که نمی‌کنی 164 00:10:41,000 --> 00:10:42,920 نه، جدی. من اینو من اینو دارمش 165 00:10:43,440 --> 00:10:46,160 این کمترین مقدار ناامیدی‌ای قراره باشه که من برای کسی ایجاد کردم 166 00:10:56,440 --> 00:10:59,760 دانه‌ی ستاره رشد می‌کنه و جسم برمی‌خیزه 167 00:10:59,840 --> 00:11:01,080 ببخشید؟ 168 00:11:03,000 --> 00:11:05,280 می‌تونید کیفمو پشت بار بذارید؟ 169 00:11:07,720 --> 00:11:09,760 -دسترسی در حال ارتقاء 170 00:11:22,760 --> 00:11:24,000 حالا باید چی کار کنم؟ 171 00:11:25,280 --> 00:11:28,480 راحت بشین و جلب توجه نکن 172 00:11:28,560 --> 00:11:31,560 خیلی زود باید بمیری 173 00:11:31,640 --> 00:11:34,880 دانه‌ی ستاره رشد می‌کنه و جسم برمی‌خیزه 174 00:11:47,320 --> 00:11:49,200 ترو، می‌تونی بیای کمک کنی؟ 175 00:11:49,920 --> 00:11:51,200 یه نفر این کیفو جا گذاشته 176 00:12:00,080 --> 00:12:01,200 چی؟ 177 00:12:01,280 --> 00:12:03,840 -متاسفم -دسترسی در حال ارتقاء 178 00:12:14,280 --> 00:12:15,840 این خوب نیست، مگه نه؟ 179 00:12:16,560 --> 00:12:17,560 اوه، نه 180 00:12:20,680 --> 00:12:21,920 ولی من تو یه مأموریت بودم 181 00:12:30,960 --> 00:12:31,800 این اتاق موجود نیست 182 00:12:31,880 --> 00:12:33,760 این اتاق موجود نیست 183 00:12:33,840 --> 00:12:36,360 تا وقتی که مهمونای محلی زمان مربوطه حضور دارن 184 00:12:36,440 --> 00:12:38,080 اتاق در دسترس هتل زمان نیست 185 00:12:43,480 --> 00:12:45,400 ساندویچ ژابمون و پنیر و لاته کدو 186 00:12:47,280 --> 00:12:49,360 ساندویچ ژابمون و پنیر و لاته کدو؟ 187 00:12:49,440 --> 00:12:51,720 ساندویچ ژابمون و پنیر و لاته کدو؟ 188 00:12:57,880 --> 00:13:00,720 دانه‌ی ستاره رشد می‌کنه و جسم برمی‌خیزه 189 00:13:03,760 --> 00:13:04,880 ببخشید، آقا 190 00:13:04,960 --> 00:13:09,280 می‌تونم فقط چک کنم؟ شما دسترسی ویژه به تمام پورتال‌های زمان دارین، درسته؟ 191 00:13:09,360 --> 00:13:11,680 بله، ترو. من مدیرم 192 00:13:11,760 --> 00:13:13,560 دسترسی در حال ارتقاء 193 00:13:50,800 --> 00:13:52,280 -ترو؟ 194 00:14:04,720 --> 00:14:06,040 -ترو؟ 195 00:14:11,880 --> 00:14:12,880 اوه، خدایا 196 00:14:16,280 --> 00:14:17,480 خیلی ناامیدش کردم 197 00:14:23,240 --> 00:14:25,000 ساندویچ ژامبون و پنیر و لاته کدو؟ 198 00:14:25,080 --> 00:14:26,040 اوه، سلام 199 00:14:26,120 --> 00:14:28,080 -خب، آفرین. نگهش دار 200 00:14:28,160 --> 00:14:32,040 -تو کی هستی؟ -من جوی هستم 201 00:14:32,120 --> 00:14:35,240 -جوی. اسم خیلی خوبیه، جوی -...میشه یکی 202 00:14:35,320 --> 00:14:36,800 -یکی توضیح بده چه خبره؟ 203 00:14:37,840 --> 00:14:39,200 یکی می‌تونه بگه چی داره می‌شه؟ 204 00:14:39,280 --> 00:14:41,680 -خب… -چرا یه مرد مارمولکی تو اتاق منه؟ 205 00:14:41,760 --> 00:14:43,840 ببخشید. این هیچ‌وقت قبلاً پیش نیومده 206 00:14:43,920 --> 00:14:45,760 سوال، تو اون کیف چی هست؟ 207 00:14:45,840 --> 00:14:46,960 می‌تونم ببینم؟ 208 00:14:47,040 --> 00:14:49,200 ببین، فقط می‌خوام این حوله‌ها رو ببرم تو حموم 209 00:14:49,280 --> 00:14:50,320 بگیرش 210 00:14:50,400 --> 00:14:52,400 -دسترسی در حال ارتقاء -بعدش چی می‌شه؟ 211 00:14:52,480 --> 00:14:54,800 بگیرش و همه‌چی توضیح داده می‌شه 212 00:14:54,880 --> 00:14:56,120 من عاشق توضیح دادنم 213 00:14:56,200 --> 00:14:58,080 منم یه توضیح می‌خوام 214 00:14:58,160 --> 00:15:00,200 بگیرش و بفهم 215 00:15:00,280 --> 00:15:02,720 ببخشید؟ سلام منم می‌خوام بفهمم چی به چیه 216 00:15:02,800 --> 00:15:05,160 -و خب این اتاق منه، پس… -راستش این اتاق ایشونه 217 00:15:05,240 --> 00:15:07,400 ببخشید، میشه یه لحظه اجازه بدین کارمو کنم؟ 218 00:15:07,480 --> 00:15:10,120 اوه، من تو اتاق خودم اضافه‌ام؟ 219 00:15:10,200 --> 00:15:11,280 کیف رو بردار 220 00:15:11,360 --> 00:15:13,360 ما توی تو قدرت حس می‌کنیم 221 00:15:13,440 --> 00:15:14,680 ببخشید؟ سلام 222 00:15:14,760 --> 00:15:16,200 خب، اینو درست گفتین. "ما" کیه؟ 223 00:15:16,280 --> 00:15:17,480 اصلاً من تو این مکالمه هستم؟ 224 00:15:17,560 --> 00:15:19,600 ببین، میشه بذاری کارمو انجام بدم؟ لطفاً 225 00:15:19,680 --> 00:15:21,640 ببخشید، من اینجا مزاحمم؟ 226 00:15:22,240 --> 00:15:25,160 اوه، این مردا همینن دیگه، نه؟ حتی مردای مارمولکی 227 00:15:25,240 --> 00:15:26,080 آره، می‌دونم 228 00:15:26,680 --> 00:15:28,880 اون یه سایلورینه. بهش نگو مرد مارمولکی 229 00:15:28,960 --> 00:15:30,240 آره، ولی این فقط یه ماسکه، نه؟ 230 00:15:30,320 --> 00:15:31,320 اوه 231 00:15:32,480 --> 00:15:35,240 شما دوتا دارین یه جور بازی می‌کنین؟ من همه چیزو درباره این هتلا می‌دونم 232 00:15:35,320 --> 00:15:38,360 دانه‌ی ستاره رشد می‌کنه و جسم برمی‌خیزه 233 00:15:38,440 --> 00:15:39,360 بی‌ادبی نکن 234 00:15:39,440 --> 00:15:40,800 باشه، یه چیز جالب 235 00:15:40,880 --> 00:15:42,720 من یه نفر دیگه رو با این کیف دیدم و حالا تو داریش 236 00:15:42,800 --> 00:15:44,160 و این اصلاً منطقی نیست 237 00:15:44,240 --> 00:15:46,520 اون یه مهمون بود و تو طبق این کارتت مدیر هستی 238 00:15:46,600 --> 00:15:49,040 ببخشید، ولی چه خبره اینجا؟ 239 00:15:49,120 --> 00:15:50,600 اون اولی که کیف دستش بود چی شد؟ 240 00:15:50,680 --> 00:15:51,920 حالش بده، نه؟ 241 00:15:52,000 --> 00:15:54,200 کیف رو بردار و می‌فهمی 242 00:15:54,280 --> 00:15:57,480 باید بگم، خیلی وسوسه شدم 243 00:15:57,560 --> 00:15:59,200 ساکت شین، شما دوتا من کیف رو برمی‌دارم 244 00:15:59,280 --> 00:16:00,240 -نه 245 00:16:00,320 --> 00:16:02,760 -اوه، این چیه؟ 246 00:16:03,600 --> 00:16:05,400 -این چیه روی مچم؟ نگاه کنین اینو 247 00:16:05,480 --> 00:16:08,400 -خیلی آروم بمون. بذار ببینم 248 00:16:09,800 --> 00:16:11,280 حوله‌ها رو آوردم 249 00:16:11,360 --> 00:16:13,080 زنگ بزنین پذیرش اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین 250 00:16:13,160 --> 00:16:15,360 -ممنون. خیلی لطف کردین -اوه 251 00:16:15,440 --> 00:16:17,600 دانه‌ی ستاره رشد می‌کنه و جسم برمی‌خیزه 252 00:16:18,280 --> 00:16:19,840 آره، می‌دونم 253 00:16:24,520 --> 00:16:25,520 حالا چی کار کنم؟ 254 00:16:25,600 --> 00:16:27,360 -کارکرد حرکتی‌ات متوقف می‌شه 255 00:16:27,440 --> 00:16:29,000 تا دو ثانیه دیگه می‌میری 256 00:16:29,080 --> 00:16:31,160 بپر روی تخت قبل از اینکه بد بیوفتی 257 00:16:31,240 --> 00:16:33,000 مردن؟ چی داری می‌گی؟ 258 00:16:33,080 --> 00:16:35,280 آروم باش، عزیزم رو تختی رو خراب نکن 259 00:16:40,760 --> 00:16:42,400 گوش کن. گوش کن به من 260 00:16:42,480 --> 00:16:44,880 باید تمرکز کنی. تحمل کن 261 00:16:44,960 --> 00:16:47,440 نه، نمیذارم بمیری 262 00:16:47,520 --> 00:16:49,280 تو یه سایلورین هستی 263 00:16:49,360 --> 00:16:52,360 باهوش‌ترین نژادی که می‌شناسم اولین ساکنین زمین 264 00:16:53,240 --> 00:16:57,840 و حالا بعد از میلیون‌ها سال تو داری هتل زمان رو می‌چرخونی. وای، یعنی 265 00:16:58,720 --> 00:17:00,240 چطوری این اتفاق افتاد؟ 266 00:17:00,320 --> 00:17:03,000 داستانت رو بگو به داستانت چنگ بزن 267 00:17:03,080 --> 00:17:06,560 تو غارها گم شده بودم 268 00:17:07,160 --> 00:17:08,400 یه در بود 269 00:17:09,480 --> 00:17:10,520 این مکان 270 00:17:11,040 --> 00:17:12,200 خیلی مهربون بودن 271 00:17:12,280 --> 00:17:13,520 اوه! اونا 272 00:17:14,120 --> 00:17:16,320 اونا کمکت کردن من عاشق اونام 273 00:17:16,400 --> 00:17:18,400 برای اونا زنده بمون 274 00:17:18,480 --> 00:17:22,040 خیلی هیجان‌انگیز بود 275 00:17:35,280 --> 00:17:38,760 خب، این خیلی غم‌انگیز بود، مگه نه؟ 276 00:17:42,720 --> 00:17:43,760 جوی 277 00:17:45,600 --> 00:17:48,960 جوی، اتفاقی که برای اون افتاد برای تو هم میفته 278 00:17:49,040 --> 00:17:51,280 دانه‌ی ستاره رشد می‌کنه و جسم برمی‌خیزه 279 00:17:51,360 --> 00:17:52,720 این تو نیستی که حرف می‌زنی 280 00:17:53,480 --> 00:17:56,680 این یه ایده‌ی کاشته شده‌ست که فکر می‌کنی نباید زیر سوالش ببری 281 00:17:56,760 --> 00:18:00,240 یه کیف دستی داره بهت مردونه توضیح می‌ده چی کار کنی 282 00:18:00,320 --> 00:18:01,920 خب، فکر کردم تو داری این کارو می‌کنی 283 00:18:02,000 --> 00:18:04,040 عزیزم، دکتر اینجاست مرکز توضیحات مردونه‌ست 284 00:18:04,120 --> 00:18:05,000 آره، دارم می‌گیرم 285 00:18:05,080 --> 00:18:07,000 -اصلاً می‌دونی دانه‌ی ستاره چیه؟ -آره. تو می‌دونی؟ 286 00:18:07,080 --> 00:18:08,240 خب، نه 287 00:18:09,320 --> 00:18:10,400 اینو گرفتی 288 00:18:10,480 --> 00:18:12,560 پس بیا ببینیم قضیه چیه، باشه؟ 289 00:18:12,640 --> 00:18:14,240 -نه! این کارو نکن. بازش نکن 290 00:18:14,320 --> 00:18:16,200 تو حتی نمی‌دونی چرا داری اینو می‌گی 291 00:18:16,280 --> 00:18:17,680 پس بذار بفهمیم 292 00:18:23,840 --> 00:18:27,600 خب، تو دیگه چی هستی، خوشگله؟ 293 00:18:27,680 --> 00:18:30,120 لطفاً واحد نگهداری دانه‌ی ستاره رو 294 00:18:30,200 --> 00:18:31,120 تا 20 ثانیه دیگه ببندید 295 00:18:31,200 --> 00:18:34,480 وگرنه صاحب فعلی کیف با خشونت کامل نابود می‌شود 296 00:18:36,440 --> 00:18:39,040 -ببخشید، میشه؟ -دارم فکر می‌کنم 297 00:18:39,120 --> 00:18:41,600 -خب، میشه کیف رو ببندی و فکر کنی؟ -من خیلی دیداری فکر می‌کنم 298 00:18:41,680 --> 00:18:42,760 این منو نابود می‌کنه 299 00:18:42,840 --> 00:18:45,000 -خوبه. خوبه. اهمیت میدی که دوباره نمیری 300 00:18:45,080 --> 00:18:47,720 -این یعنی کنترلش شل شده -ولی واقعاً دارم می‌میرم 301 00:18:47,800 --> 00:18:49,560 نه تا چند ثانیه دیگه. فقط از لحظه لذت ببر 302 00:18:49,640 --> 00:18:50,600 خواهش می‌کنم فقط کیف رو ببند 303 00:18:50,680 --> 00:18:52,600 این چیه؟ این برای چیه؟ چرا اینو آوردی 304 00:18:52,680 --> 00:18:53,920 به هتل زمان؟ 305 00:18:54,000 --> 00:18:55,360 ببندش 306 00:18:55,440 --> 00:18:56,480 فکر می‌کنم یه چیزی واضح رو نمی‌فهمم 307 00:18:56,560 --> 00:18:59,600 -خواهش می‌کنم. کیف رو ببند 308 00:18:59,680 --> 00:19:03,000 -آره. بسته شد. کلی وقت داریم 309 00:19:03,960 --> 00:19:06,560 برای تکمیل بستن واحد نگهداری دانه‌ی ستاره 310 00:19:06,640 --> 00:19:09,360 لطفاً کد امنیتی چهاررقمی خود را وارد کنید 311 00:19:09,440 --> 00:19:10,640 وگرنه صاحب فعلی کیف 312 00:19:10,720 --> 00:19:11,760 -نابود می‌شود 313 00:19:12,880 --> 00:19:14,960 وای. این یکی رو پیش‌بینی نکرده بودم 314 00:19:15,040 --> 00:19:16,800 -تو پیش‌بینی کرده بودی؟ -کد رو می‌دونی؟ 315 00:19:16,880 --> 00:19:18,280 -نه. تو می‌دونی؟ -نه 316 00:19:18,360 --> 00:19:21,520 چهار رقم، یعنی فقط 10,000 عدد ممکنه 317 00:19:21,600 --> 00:19:22,560 -احساس خوش‌شانسی می‌کنی؟ -نه، واقعاً 318 00:19:22,640 --> 00:19:25,600 یعنی، متغیرها هیچ‌وقت برابر نیستن 319 00:19:25,680 --> 00:19:28,080 می‌تونم بفهمم اگه فقط 320 00:19:28,160 --> 00:19:29,640 -چی؟ -زمان 321 00:19:30,960 --> 00:19:32,200 -هتل زمان -چی؟ 322 00:19:32,280 --> 00:19:34,720 نمی‌تونستم دوباره از تاردیس استفاده کنم این باعث می‌شد زنجیره‌ی علّی دوباره فعال بشه 323 00:19:34,800 --> 00:19:36,960 ولی تو این هتل، منطقه‌های زمانی به‌صورت فیزیکی به هم وصلن 324 00:19:37,040 --> 00:19:39,520 اون‌ها از قبل دارن با هم تعامل می‌کنن پس، از نظر تئوری 325 00:19:41,200 --> 00:19:43,040 -بیا تو -هفت، دو، یک، چهار 326 00:19:43,120 --> 00:19:44,640 -هفت، دو، یک، چهار -تو کی هستی؟ 327 00:19:44,720 --> 00:19:45,560 -اون -من 328 00:19:45,640 --> 00:19:48,000 -خب. خوبه. اوه 329 00:19:48,560 --> 00:19:49,760 داره پایدار میشه. امنی 330 00:19:49,840 --> 00:19:51,280 چطور ممکنه دو تا از تو باشه؟ 331 00:19:51,360 --> 00:19:53,360 نیستن. اون آینده‌ست اون منم، بعد از اینکه کد رو گرفتم 332 00:19:53,440 --> 00:19:55,840 من آینده نیستم. اون گذشته‌ست آینده این طرفه 333 00:19:55,920 --> 00:19:57,280 -بیا -نه، نه. این چطوری کار می‌کنه؟ 334 00:19:57,360 --> 00:19:59,040 -چطوری می‌شم تو؟ -راه طولانی رو میری 335 00:19:59,120 --> 00:20:00,600 -خب، چقدر طول می‌کشه؟ -می‌فهمی 336 00:20:00,680 --> 00:20:01,880 چی کار کنم؟ کجا برم؟ 337 00:20:01,960 --> 00:20:02,880 می‌فهمی 338 00:20:02,960 --> 00:20:06,200 می‌بینی؟ واسه همینه که هیچ‌کس دوستت نداره 339 00:20:06,280 --> 00:20:09,640 همیشه باید یه معمایی باشی واسه همینه همه از پیشت میرن 340 00:20:09,720 --> 00:20:12,280 -واسه همین همیشه تنهایی -باید اینجا بمونی 341 00:20:12,880 --> 00:20:14,840 حلقه رو کامل کن تنها راه برای گرفتن کده 342 00:20:14,920 --> 00:20:16,400 من اتصال رو قطع می‌کنم 343 00:20:16,480 --> 00:20:19,720 -ولی چطور کد رو گرفتی؟ -یه داستان طولانیه. اساساً 344 00:20:20,520 --> 00:20:22,040 جوی 345 00:20:23,400 --> 00:20:25,840 می‌دونی چقدر تنهایی؟ 346 00:20:26,360 --> 00:20:29,840 تو توی یه سفینه فضایی بزرگ زندگی می‌کنی و حتی یه صندلی نداری 347 00:20:29,920 --> 00:20:33,200 و حتی متوجه نشدی چون هیچ‌کس نمیاد پیشت 348 00:20:40,640 --> 00:20:42,400 وای خدای من. من هیچ صندلی ندارم 349 00:21:01,920 --> 00:21:03,840 این کریسمس ۲۰۲۴ هست، نه؟ 350 00:21:03,920 --> 00:21:05,640 -آره -باشه 351 00:21:08,000 --> 00:21:09,800 "شب کریسمس ۲۰۲۵" 352 00:21:09,880 --> 00:21:11,280 باشه 353 00:21:12,160 --> 00:21:14,720 پس راه برگشتی به هتل زمان برای یک سال کامل وجود نداره 354 00:21:14,800 --> 00:21:16,240 چی داری می‌گی؟ 355 00:21:16,960 --> 00:21:19,800 جوی رفته. سایلورین هم همینطور 356 00:21:19,880 --> 00:21:21,720 میشه اون اتاق رو برای 357 00:21:22,720 --> 00:21:24,080 -خب، برای یه سال بگیرم؟ -یه سال؟ 358 00:21:24,160 --> 00:21:25,480 و به پول هم نیاز دارم، نه؟ 359 00:21:25,560 --> 00:21:27,200 یادم بنداز از کجا دوباره پول بیارم؟ 360 00:21:27,280 --> 00:21:28,560 -اسمت چیه؟ -آنیتا 361 00:21:28,640 --> 00:21:30,200 آنیتا. آنیتا 362 00:21:37,120 --> 00:21:39,720 آنیتا، کاری هست که اینجا نیاز به انجام دادنش داشته باشی؟ 363 00:21:42,280 --> 00:21:45,840 بفرمایید بچه‌ها. ببخشید بابت تأخیر 364 00:21:45,920 --> 00:21:48,560 -بفرمایید -ما… ما هنوز سفارش نداده بودیم 365 00:21:49,800 --> 00:21:50,960 کاغذ ذهنی 366 00:21:51,040 --> 00:21:53,400 بفرما 367 00:21:53,480 --> 00:21:55,080 بفرما 368 00:21:55,720 --> 00:21:58,120 -چرا ژله و بیسکویت گرفتم؟ 369 00:21:58,200 --> 00:21:59,520 گفتم که ذهنیه 370 00:22:00,400 --> 00:22:01,400 من رژیم دارم 371 00:22:01,480 --> 00:22:02,480 آه 372 00:22:04,080 --> 00:22:05,480 این چیزیه که حس کرده 373 00:22:19,360 --> 00:22:20,240 خوبی؟ 374 00:22:22,240 --> 00:22:23,240 آره 375 00:22:23,920 --> 00:22:26,360 -معنی "اود لانگ ساین" چیه؟ 376 00:22:26,440 --> 00:22:28,480 -زمان‌های گذشته 377 00:22:28,560 --> 00:22:29,560 همین 378 00:22:30,320 --> 00:22:31,640 فراموش نکردن دوستان قدیمی 379 00:22:36,400 --> 00:22:37,840 به کی زنگ نمی‌زنی؟ 380 00:22:38,360 --> 00:22:40,080 هی داری به تلفن نگاه می‌کنی خیلی واضحه 381 00:22:40,880 --> 00:22:42,000 هیچ‌کس 382 00:22:42,080 --> 00:22:43,200 اسم؟ 383 00:22:44,240 --> 00:22:45,240 روبی 384 00:22:46,400 --> 00:22:48,760 -روبی ساندی -مشکل روبی چیه؟ 385 00:22:50,640 --> 00:22:51,640 مشکلی نیست 386 00:22:52,200 --> 00:22:55,560 فقط باید بذاری مردم زندگیشون رو ادامه بدن 387 00:22:56,080 --> 00:22:57,520 آره 388 00:22:58,720 --> 00:23:01,240 من و تو می‌ذاریم مردم زندگیشون رو ادامه بدن 389 00:23:02,640 --> 00:23:03,680 برای اود لانگ ساین 390 00:23:04,320 --> 00:23:05,280 دوستان قدیمی 391 00:23:10,320 --> 00:23:11,920 الان باید درست کار کنه 392 00:23:13,040 --> 00:23:15,240 آره، ولی به نظر می‌رسه داخلش بزرگتره 393 00:23:15,960 --> 00:23:17,320 نباید اینطور باشه؟ 394 00:23:20,120 --> 00:23:21,760 گرفتگی تو شماره ۲۸ 395 00:23:24,600 --> 00:23:26,000 اه، این مسلح شده؟ 396 00:23:27,720 --> 00:23:30,080 -گفتی جی‌پی‌اسم رو درست می‌کنی -درستش کردم 397 00:23:30,160 --> 00:23:31,800 منو به جایی که می‌خوام نمی‌بره 398 00:23:31,880 --> 00:23:34,640 آه، ولی تو رو به جایی که باید بری می‌بره 399 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 و چرا ماشینم الان آبی شده؟ 400 00:23:47,760 --> 00:23:48,880 ببین اون رو 401 00:23:49,760 --> 00:23:51,960 خیلی قشنگ و طلاییه 402 00:23:52,560 --> 00:23:54,720 من عاشق وقتی هستم که ساعت‌ها می‌رن جلو، تو نیستی؟ 403 00:23:55,600 --> 00:23:56,720 من همیشه بودم 404 00:23:58,840 --> 00:24:00,040 اینا چیه؟ 405 00:24:03,560 --> 00:24:04,560 یادآورها 406 00:24:07,080 --> 00:24:07,920 از خونه 407 00:24:09,280 --> 00:24:10,280 از کجا آوردیشون؟ 408 00:24:11,160 --> 00:24:12,760 بیشترشون رو آنلاین خریدم 409 00:24:13,720 --> 00:24:15,400 به دلایلی تعداد زیادی ازشون هست 410 00:24:16,400 --> 00:24:17,320 من دوستشون دارم 411 00:24:19,040 --> 00:24:19,960 اونا هم تو رو دوست دارن 412 00:24:21,840 --> 00:24:22,760 من می‌فهمم 413 00:24:33,720 --> 00:24:34,560 آنیتا؟ 414 00:24:34,640 --> 00:24:35,840 هوم؟ 415 00:24:36,960 --> 00:24:39,040 -یه صندلی بردار -چی؟ 416 00:24:41,840 --> 00:24:42,840 بشین کنار من 417 00:24:46,680 --> 00:24:47,680 یه صندلی بردار 418 00:24:48,320 --> 00:24:50,560 -جدی می‌گم 419 00:24:50,640 --> 00:24:52,320 -جدی می‌گم -اصلاً معنی نداره 420 00:24:52,400 --> 00:24:53,520 شوخی نمی‌کنم 421 00:24:53,600 --> 00:24:56,960 -وقتی نگاهشون می‌کنی، حرکت نمی‌کنن -این مزخرفه (رفرنس به فرشته های گریان) 422 00:24:57,080 --> 00:25:01,880 عرررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررر 423 00:25:03,720 --> 00:25:05,240 -می‌دونی چی؟ -چی؟ 424 00:25:05,320 --> 00:25:06,760 این شب مورد علاقه منه 425 00:25:09,360 --> 00:25:11,360 آره 426 00:25:13,200 --> 00:25:15,160 -شب صندلی -شب صندلی 427 00:25:17,480 --> 00:25:19,560 روی زرد بذار پات رو روی زرد بذار 428 00:25:19,640 --> 00:25:22,000 -نمی‌تونم. پیچ خوردم -بهش میگن توییستر 429 00:25:23,000 --> 00:25:24,640 -خانم اسکارلت؟ -آره 430 00:25:24,720 --> 00:25:26,760 -تو آشپزخونه با لوله سربی 431 00:25:29,080 --> 00:25:30,080 نوبت توئه 432 00:25:35,080 --> 00:25:36,840 آنیتا، این در 433 00:25:37,680 --> 00:25:39,720 بقیه اتاقای اینجا هم همچین دری دارن؟ 434 00:25:39,800 --> 00:25:41,280 بیشترشون کمد هستن 435 00:25:42,360 --> 00:25:45,040 خب، به جز توی سوییت ماه عسل 436 00:25:45,840 --> 00:25:47,480 همین حالا نشونم بده 437 00:25:48,680 --> 00:25:51,360 می‌بینی، اتصال به هتل زمان فعال نیست 438 00:25:52,400 --> 00:25:53,960 من از صبر کردن متنفرم. تو چی؟ 439 00:25:55,320 --> 00:25:56,520 منتظر چی هستی؟ 440 00:25:57,200 --> 00:25:59,640 -ببخشید، چی؟ -تو همیشه می‌گی منتظری 441 00:25:59,720 --> 00:26:01,480 -منتظر چی؟ -هیچی 442 00:26:02,680 --> 00:26:04,280 هیچی 443 00:26:17,120 --> 00:26:19,400 من از وقتی که ساعت‌ها برمی‌گردن عقب خوشم نمیاد. تو خوشت میاد؟ 444 00:26:21,320 --> 00:26:22,160 نه 445 00:26:26,840 --> 00:26:28,520 اوه، اون عاشق این می‌شد، می‌دونی 446 00:26:28,600 --> 00:26:30,120 -کی؟ -گای 447 00:26:30,200 --> 00:26:32,360 -گای کیه؟ -گای فاکس 448 00:26:33,320 --> 00:26:35,200 -همونی که می‌خواست پارلمان رو منفجر کنه -اوه 449 00:26:35,280 --> 00:26:36,880 …می‌دونی، این آتیش‌بازی‌ها برای اونه 450 00:26:36,960 --> 00:26:39,120 -دوستته؟ 451 00:26:39,920 --> 00:26:41,120 من دوست‌ ندارم 452 00:26:41,200 --> 00:26:43,600 آره، دوستها. کی نیازشونه، نه؟ 453 00:26:43,680 --> 00:26:44,520 درسته 454 00:27:09,840 --> 00:27:12,040 پس برای کریسمس اینجا نمی‌مونی، نه؟ 455 00:27:12,720 --> 00:27:14,280 دزدکی می‌ری بدون خداحافظی؟ 456 00:27:14,360 --> 00:27:16,880 فقط، فقط برای چند روز می‌رم 457 00:27:16,960 --> 00:27:18,280 این حرفو قبلاً هم شنیدم 458 00:27:20,040 --> 00:27:24,640 آنیتا… من 459 00:27:24,720 --> 00:27:28,000 …یه زندگی یکم پیچیده دارم 460 00:27:28,080 --> 00:27:29,960 وای خدای من. ازدواج کردی، نه؟ 461 00:27:30,040 --> 00:27:32,280 -نه. نه. اصلاً این نیست -آه، اوه 462 00:27:32,360 --> 00:27:37,000 فقط، خب، من معمولاً اینطوری زندگی نمی‌کنم 463 00:27:37,800 --> 00:27:40,280 یه روز بعد از اون یکی… به ترتیب درستش 464 00:27:41,320 --> 00:27:44,120 و همیشه برام سوال بود که چطوریه 465 00:27:46,600 --> 00:27:48,040 و می‌دونی چطوری بود؟ 466 00:27:49,520 --> 00:27:50,360 شگفت‌انگیز 467 00:27:51,800 --> 00:27:54,760 و می‌دونی چرا اینقدر شگفت‌انگیز بود؟ 468 00:27:56,440 --> 00:27:58,360 -تو -اوه، اینو نگو 469 00:27:58,440 --> 00:28:01,920 -نگو -یه سال کامل با تو 470 00:28:03,600 --> 00:28:04,600 وای 471 00:28:07,520 --> 00:28:11,240 هرکسی که تو رو می‌شناسه خیلی خوش‌شانسه 472 00:28:13,040 --> 00:28:15,600 شرط می‌بندم همیشه اینو بهت می‌گن 473 00:28:17,440 --> 00:28:19,320 فقط یه بار واقعاً 474 00:28:20,280 --> 00:28:21,640 فقط یه نفر 475 00:28:24,360 --> 00:28:25,760 ولی کارایی دارم که باید انجام بدم 476 00:28:26,840 --> 00:28:28,280 وعده‌هایی که باید بهشون عمل کنم 477 00:28:28,360 --> 00:28:29,640 همیشه می‌دونستم که میری 478 00:28:30,600 --> 00:28:32,920 -همیشه اینو می‌دونستم -می‌دونم 479 00:28:33,800 --> 00:28:36,640 آنیتا توی سندرینگهام 480 00:28:39,840 --> 00:28:41,520 بعضی وقتا به یادم باش 481 00:28:43,200 --> 00:28:44,720 برای اود لانگ ساین 482 00:28:46,800 --> 00:28:48,040 برای اود لانگ ساین 483 00:29:21,800 --> 00:29:24,520 -بیا تو -هفت، دو، یک، چهار 484 00:29:24,600 --> 00:29:26,120 -هفت، دو، یک، چهار -تو کی هستی؟ 485 00:29:26,200 --> 00:29:27,200 -اون -من 486 00:29:27,280 --> 00:29:29,200 -باشه. خوبه. اوه 487 00:29:29,800 --> 00:29:32,000 -داره پایدار می‌شه. امنی -چطور ممکنه دو تا از تو باشه؟ 488 00:29:32,080 --> 00:29:34,240 نیستن. اون آینده‌ست اون منم، بعد از اینکه کد رو گرفتم 489 00:29:34,320 --> 00:29:36,600 من آینده نیستم. اون گذشته‌ست آینده این طرفه 490 00:29:36,680 --> 00:29:38,200 -بیا -نه، نه. این چطوری کار می‌کنه؟ 491 00:29:38,280 --> 00:29:39,600 -چطوری می‌شم تو؟ -راه طولانی رو میری 492 00:29:39,680 --> 00:29:41,040 -خب، چقدر طول می‌کشه؟ -می‌فهمی 493 00:29:41,120 --> 00:29:42,640 -چی کار کنم؟ کجا برم؟ 494 00:29:42,720 --> 00:29:43,640 می‌فهمی 495 00:29:43,720 --> 00:29:46,720 می‌بینی به همین دلیله که هیچ‌کس دوستت نداره 496 00:29:46,800 --> 00:29:49,560 همیشه باید مرموز باشی به همین دلیله که همه ترکت می‌کنن 497 00:29:49,640 --> 00:29:52,440 -به همین دلیله که همیشه تنهایی -باید اینجا بمونی 498 00:29:53,160 --> 00:29:55,680 چرخه رو کامل کن این تنها راهه که کد رو بگیری 499 00:29:55,760 --> 00:29:57,040 دارم اتصال رو قطع می‌کنم 500 00:29:57,120 --> 00:29:59,440 -ولی چطوری کد رو گرفتی؟ -یه داستان طولانیه 501 00:30:03,440 --> 00:30:04,680 ولی در کل 502 00:30:06,960 --> 00:30:08,640 می‌دونی چقدر تنهایی؟ 503 00:30:08,720 --> 00:30:10,960 ...یه سال پیش شنیدمش و یادم موند 504 00:30:11,040 --> 00:30:12,560 -من نمی‌... نمی‌تونم -بوت‌استرپ 505 00:30:12,640 --> 00:30:13,720 عجیبه، می‌دونم 506 00:30:13,800 --> 00:30:15,800 در واقع کد از هیچ جا اومده 507 00:30:15,880 --> 00:30:18,400 ولی خب، کل دنیا هم از هیچ جا اومده و کسی از اون شکایت نمی‌کنه 508 00:30:18,480 --> 00:30:21,160 آه... ولی ...تو هیچ‌وقت کد رو نگرفتی 509 00:30:21,240 --> 00:30:22,720 کی کد رو گرفتی؟ 510 00:30:22,800 --> 00:30:24,640 چی، فقط سفر کردی تو زمان و به خودت گفتی؟ 511 00:30:24,720 --> 00:30:26,720 هیچ سفر زمانی در کار نبود این باعث پارادوکس می‌شد 512 00:30:26,800 --> 00:30:29,240 تو این هتل منطقه‌های زمانی از قبل به هم وصلن 513 00:30:29,320 --> 00:30:30,520 پارادوکس‌پروف هستن 514 00:30:31,600 --> 00:30:33,800 -فقط اتصال رو قطع می‌کنم 515 00:30:33,880 --> 00:30:36,160 وقتی چیزی رو توضیح می‌دی آدما حس بهتری پیدا می‌کنن؟ 516 00:30:36,240 --> 00:30:38,280 -نه معمولاً -هوم 517 00:30:41,040 --> 00:30:44,400 مراقب باش، تو. مهربون باش دلت براش تنگ می‌شه 518 00:30:44,480 --> 00:30:45,640 دانه ستاره 519 00:30:46,760 --> 00:30:48,640 آره. آره، دانه ستاره 520 00:30:48,720 --> 00:30:50,440 اوه، زمان زیادی داشتم که فکر کنم 521 00:30:50,520 --> 00:30:53,400 چندین ثانیه و تقریباً مطمئنم که فهمیدمش 522 00:30:53,480 --> 00:30:56,080 حتی می‌دونم چرا به هتل زمان نیاز دارن 523 00:30:56,160 --> 00:30:58,400 دانه ستاره شکوفا می‌شه و جسم برمیخیزه 524 00:31:00,280 --> 00:31:03,880 من اون کیف رو قفل کردم حالا داره دوباره کنترل رو می‌گیره 525 00:31:03,960 --> 00:31:05,840 جوی. باید باهاش بجنگی، جوی 526 00:31:10,200 --> 00:31:12,280 ترور ژولیوس سزار 527 00:31:14,240 --> 00:31:15,240 خب، این مناسب نیست، نه؟ 528 00:31:15,320 --> 00:31:17,320 پس داری دنبال منطقه زمانی درست می‌گردی 529 00:31:18,040 --> 00:31:20,000 اتاق من اون‌قدرها تو زمان عقب نرفته بود 530 00:31:20,920 --> 00:31:22,360 این یکی هم همین‌طور 531 00:31:22,440 --> 00:31:24,680 -فکر می‌کنم باید بریم طبقه بالا -برای چی؟ 532 00:31:25,200 --> 00:31:27,440 اصلاً می‌دونی داری چی کار می‌کنی؟ 533 00:31:27,520 --> 00:31:28,600 آره 534 00:31:28,680 --> 00:31:30,880 باشه. باشه. چیزی که فهمیدم اینه 535 00:31:30,960 --> 00:31:33,840 توی اون کیف، توی یه جور مخزن مهر و موم شده کوانتومی 536 00:31:33,920 --> 00:31:34,800 یه اتم هست 537 00:31:34,880 --> 00:31:37,280 و توی اون اتم یه واکنش زنجیره‌ای شروع شده 538 00:31:37,360 --> 00:31:39,920 می‌دونی این واکنش زنجیره‌ای به چی منجر می‌شه؟ 539 00:31:40,000 --> 00:31:41,120 دانه ستاره شکوفا می‌شه 540 00:31:41,200 --> 00:31:42,720 یه ستاره متولد می‌شه، آره 541 00:31:42,800 --> 00:31:45,120 بزرگ، سوزان، انفجاری. تو تئوری 542 00:31:45,200 --> 00:31:48,360 ولی هیچ‌کس تا حالا نتونسته این تئوری رو امتحان کنه، چون خیلی طول می‌کشه 543 00:31:48,440 --> 00:31:50,960 هزاران سال، شاید بیشتر، هیچ‌کس نمی‌دونه 544 00:31:51,040 --> 00:31:52,280 خیلی حرف می‌زنی، نه؟ 545 00:31:52,360 --> 00:31:55,120 پس اگه یه شرکت بزرگ بودی و عجله داشتی 546 00:31:55,200 --> 00:31:56,720 و یه ستاره سفارشی لازم داشتی 547 00:31:56,800 --> 00:31:59,520 یه منبع انرژی شخصی برات فقط به یه چیز نیاز داشتی 548 00:31:59,600 --> 00:32:01,480 زمان و حالا ما اینجاییم 549 00:32:02,960 --> 00:32:06,440 تو هتل زمان. کیف رو تو یه منطقه زمانی بذار 550 00:32:07,040 --> 00:32:09,520 از راهرو رد شو به یه منطقه زمانی هزاران سال بعد برو 551 00:32:09,600 --> 00:32:11,880 دینگ، دینگ، دینگ 552 00:32:14,840 --> 00:32:16,400 ...تو همین الان یه ستاره ساختی 553 00:32:22,320 --> 00:32:23,520 -می‌ریم بالا 554 00:32:23,600 --> 00:32:26,120 اوه، می‌دونی چی رو دیگه فهمیدم، جوی؟ 555 00:32:27,560 --> 00:32:28,520 تو 556 00:32:28,600 --> 00:32:32,960 من یه سال تو یه اتاق هتلی که تو انتخاب کردی گذروندم 557 00:32:33,720 --> 00:32:35,400 می‌دونی آدم از اتاق هتلی که انتخاب می‌کنه 558 00:32:35,480 --> 00:32:38,040 چی می‌تونه بفهمه؟ -هیچی 559 00:32:38,640 --> 00:32:39,640 همه‌چی 560 00:32:41,520 --> 00:32:42,520 همه‌چی 561 00:32:44,600 --> 00:32:48,240 ببین، یه خونه... اون یه جور نقابه 562 00:32:48,760 --> 00:32:51,280 یه پناهگاهه می‌تونی خودتو قایم کنی 563 00:32:51,360 --> 00:32:55,960 با... با عکس‌ها و گل‌ها و میزها. ولی 564 00:33:00,560 --> 00:33:01,640 یه اتاق هتل؟ 565 00:33:03,000 --> 00:33:04,560 اون تویی بدون آرایش 566 00:33:05,320 --> 00:33:07,120 اون چیزیه که فکر می‌کنی نیاز داری 567 00:33:08,840 --> 00:33:10,680 اون چیزیه که حاضر به پذیرشش هستی 568 00:33:13,160 --> 00:33:18,920 نه یه عکس که براش ژست گرفتی بیشتر شبیه اینه که خودتو تو آینه ببینی 569 00:33:19,520 --> 00:33:21,440 آینه‌ت بهت چی می‌گه، جوی؟ 570 00:33:23,600 --> 00:33:28,680 چون اتاق تو بدترین، تنهاترین 571 00:33:29,440 --> 00:33:32,600 غم‌انگیزترین اتاق هتل دنیا بود 572 00:33:34,200 --> 00:33:37,360 چه جور آدمی، چه جور آدم شکست‌خورده‌ای 573 00:33:37,440 --> 00:33:43,040 یه خرابی کامل انسانی خودشو تو یه اتاق مثل اون تو کریسمس می‌ذاره؟ 574 00:33:48,880 --> 00:33:50,560 یه سوال ازت دارم. واقعاً 575 00:33:50,640 --> 00:33:53,200 وقتی به آدما اسمت رو می‌گی می‌خندن؟ 576 00:33:54,960 --> 00:33:55,800 ببخشید؟ 577 00:33:55,880 --> 00:33:58,680 وقتی میای با اون لبخندای مصنوعی و عذرخواهی‌ها 578 00:33:58,760 --> 00:34:02,040 «مزاحمتون نمی‌شمو می‌گی «من جوی‌ام 579 00:34:02,560 --> 00:34:04,480 همه می‌زنن زیر خنده؟ 580 00:34:04,560 --> 00:34:08,680 وقتی مادرت تو صورت کوچولوی له‌له و بچگونه‌ت نگاه کرد و اسمت رو گذاشت جوی 581 00:34:08,760 --> 00:34:10,560 فکر می‌کنی شوخی بود؟ 582 00:34:10,640 --> 00:34:12,080 فکر می‌کنی داشت می‌خندید؟ 583 00:34:13,560 --> 00:34:14,960 جرات نکن درباره مامانم حرف بزنی 584 00:34:15,040 --> 00:34:17,240 خیلی دوست دارم ببینمش به نظر آدم خنده‌داری میاد 585 00:34:17,320 --> 00:34:18,800 -اون مرده 586 00:34:18,880 --> 00:34:20,160 توی بیمارستان مرد 587 00:34:20,240 --> 00:34:22,920 حتی نمی‌تونستم ببینمش باید با آیپد باهاش حرف می‌زدم 588 00:34:23,000 --> 00:34:24,800 -به خاطر قوانین -اوه، قوانین 589 00:34:24,880 --> 00:34:25,760 آره، قوانین 590 00:34:25,840 --> 00:34:27,600 شرط می‌بندم تو خیلی خوب قوانین رو رعایت می‌کنی 591 00:34:27,680 --> 00:34:31,400 ،آدم بامزه، خوش‌رو من دردسری ایجاد نمی‌کنم" مثل تو" 592 00:34:32,840 --> 00:34:33,680 این حرفو نزن 593 00:34:34,640 --> 00:34:36,040 جرات نکن این حرفو بزنی 594 00:34:41,840 --> 00:34:44,240 بی‌خیال مامان بیچاره، باشه؟ 595 00:34:44,840 --> 00:34:47,440 تا وقتی که دختر کوچولوی خوبش همه قوانین رو رعایت می‌کنه 596 00:34:49,640 --> 00:34:51,200 اون تو روز کریسمس مرد 597 00:34:51,280 --> 00:34:52,520 توی کریسمس 598 00:34:52,600 --> 00:34:55,760 و من با آیپد خداحافظی کردم به خاطر قوانین 599 00:34:55,840 --> 00:34:56,880 اون تنها مرد 600 00:34:57,680 --> 00:34:59,600 و اون آدما با یخچالای نوشیدنی 601 00:34:59,680 --> 00:35:02,160 و رقصشون و مهمونیاشون و من گوش کردم 602 00:35:02,240 --> 00:35:04,120 و گذاشتم مامانم تنها بمیره 603 00:35:04,200 --> 00:35:06,480 من هیچ‌وقت نمی‌تونم تو کریسمس خونه باشم 604 00:35:06,560 --> 00:35:08,680 و نمی‌تونم هیچ‌وقت تو کریسمس با کسی باشم 605 00:35:08,760 --> 00:35:09,960 چون ناامیدش کردم 606 00:35:11,560 --> 00:35:14,560 من ناامیدش کردم تو آخرین روز زندگیش 607 00:35:14,640 --> 00:35:15,840 تو کریسمس 608 00:35:17,760 --> 00:35:19,880 من نمی‌تونم هیچ‌وقت اون رو تغییر بدم نمی‌تونم هیچ‌وقت تغییرش بدم 609 00:35:19,880 --> 00:35:20,920 جوی 610 00:35:23,600 --> 00:35:25,160 ببین چی تو دستت نیست 611 00:35:29,200 --> 00:35:30,320 چرا این کارو کردی؟ 612 00:35:30,400 --> 00:35:31,920 معذرت می‌خوام، باشه؟ 613 00:35:32,840 --> 00:35:35,880 عصبانی‌ت کردم که بیدارت کنم 614 00:35:38,400 --> 00:35:40,920 یه جور مثل تلقین پساهیپنوتیزمه 615 00:35:41,000 --> 00:35:44,840 می‌تونی با یه احساس قوی اونو بشکنی 616 00:35:48,000 --> 00:35:50,480 -باید خشم باشه، نه؟ -برای تو، قطعاً 617 00:35:51,520 --> 00:35:54,560 همه اون خشم در حال جوشیدن، درست زیر سطح 618 00:35:54,640 --> 00:35:56,360 لبخندت رو دیدی؟ 619 00:35:56,440 --> 00:35:58,360 مثل درپوش یه قابلمه جوشیدس 620 00:36:00,440 --> 00:36:01,440 مرسی 621 00:36:07,720 --> 00:36:11,040 داری فکر می‌کنی که شاید این روش خوبی برای نجات جونت نبود 622 00:36:11,120 --> 00:36:13,240 بذار یه چیزی بهت بگم هیچ روش بدی وجود نداره 623 00:36:16,320 --> 00:36:18,440 متأسفم، جوی 624 00:36:24,600 --> 00:36:25,680 این قشنگ بود 625 00:36:27,800 --> 00:36:29,000 من یه ستاره بودم 626 00:36:29,640 --> 00:36:31,680 اون تلقینه که حرف می‌زنه 627 00:36:32,640 --> 00:36:33,920 اون از بین می‌ره 628 00:36:38,480 --> 00:36:40,280 من اینجا آدم بده نیستم، جوی 629 00:36:42,280 --> 00:36:43,680 بیا آدمای بد رو ببینیم 630 00:36:47,560 --> 00:36:50,840 هر جا یه شرکت باشه یه بخش روابط عمومی هم هست 631 00:36:51,520 --> 00:36:55,320 اونا نمی‌تونن جلوی خودشون رو بگیرن شرارت باید لوگو داشته باشه 632 00:37:00,680 --> 00:37:02,000 راه‌حل‌های درگیری؟ 633 00:37:02,560 --> 00:37:05,240 ویلنگارد 634 00:37:05,320 --> 00:37:09,240 بزرگ‌ترین تولیدکننده سلاح‌های تاریخ ثبت‌شده 635 00:37:09,320 --> 00:37:11,840 -دشمن‌های خیلی قدیمی من -...ولی 636 00:37:11,920 --> 00:37:13,920 چرا یه تولیدکننده سلاح باید بخواد یه ستاره بسازه؟ 637 00:37:14,000 --> 00:37:15,720 سوال و جواب ویلنگارد فعال شد 638 00:37:16,360 --> 00:37:20,080 ویلنگارد در حال خلق یک منبع انرژی قابل تنظیمه 639 00:37:20,160 --> 00:37:21,760 که از لحاظ عملکردی بی‌نهایته 640 00:37:21,840 --> 00:37:23,360 و از لحاظ تعریفی، دیوونگیه 641 00:37:23,440 --> 00:37:26,000 دکتر، این صدا… من این صدا رو می‌شناسم 642 00:37:26,600 --> 00:37:27,480 سلام دوباره 643 00:37:27,560 --> 00:37:30,680 هوشیاری من آپلود شده به رابط ارتباطی 644 00:37:30,760 --> 00:37:31,840 برای راحتی کاربران 645 00:37:31,920 --> 00:37:36,600 اگه دانه ستاره توی هر جای زمین منفجر بشه 646 00:37:36,680 --> 00:37:41,040 در هر نقطه‌ای از تاریخ، همه موجودات زنده رو می‌سوزونه 647 00:37:41,600 --> 00:37:43,120 این رو به کاربراتون بگین 648 00:37:43,200 --> 00:37:45,640 ویلنگارد به فداکاری جانبی همه موجودات معصوم شرکت‌کننده 649 00:37:45,720 --> 00:37:47,800 -…بدون توجه به نژاد، گونه 650 00:37:47,880 --> 00:37:49,760 یا سیستم اعتقادی، احترام می‌ذاره 651 00:37:49,840 --> 00:37:51,520 مشکل اینجاست، حساب و کتابتون اشتباهه 652 00:37:51,600 --> 00:37:53,320 من دانه ستارتون رو اسکن کردم 653 00:37:53,400 --> 00:37:55,680 شما زمان کافی برای رشد یه ستاره ندارید 654 00:37:55,760 --> 00:37:57,920 -اصلاً زمان کافی ندارید 655 00:37:58,000 --> 00:37:59,280 دکتر 656 00:37:59,360 --> 00:38:01,240 منظورم اینه، ایده هتل زمان باهوش بود 657 00:38:01,320 --> 00:38:03,880 ولی تاریخ بشر فقط چند هزار سال اون طرف تره 658 00:38:03,960 --> 00:38:05,400 شما خیلی بیشتر از این نیاز دارید 659 00:38:05,480 --> 00:38:07,280 خیلی خیلی بیشتر 660 00:38:07,360 --> 00:38:08,480 طبق محاسبات من 661 00:38:08,560 --> 00:38:09,400 دکتر 662 00:38:09,480 --> 00:38:14,280 شما باید ۶۵ میلیون سال پیش توی هتل زمان عقب میرفتین 663 00:38:35,960 --> 00:38:37,360 اوه، لعنتی 664 00:38:54,560 --> 00:38:57,000 -بدو، بدو، بدو، بدو 665 00:39:04,880 --> 00:39:06,960 -حالت خوبه؟ -آره 666 00:39:07,040 --> 00:39:07,880 -آره؟ -آره 667 00:39:07,960 --> 00:39:09,960 -باشه. باشه 668 00:39:10,600 --> 00:39:13,080 خیلی چیزا اینجا غیرعادیه 669 00:39:13,160 --> 00:39:15,040 اه، خب... دایناسورا 670 00:39:15,120 --> 00:39:17,040 حدود ۶۵ میلیون سال پیش بودن، درسته؟ 671 00:39:17,120 --> 00:39:20,720 خیله خوب، حتماً اینو هم یادآوری کن داشتم خوب پیش می‌رفتم 672 00:39:21,440 --> 00:39:23,680 یعنی الان، یعنی تو زمان من 673 00:39:24,480 --> 00:39:25,840 کل دنیا قراره بسوزه 674 00:39:25,920 --> 00:39:27,880 ولی این بخشی از نقشه نیست 675 00:39:27,960 --> 00:39:32,880 ویلنگارد باید درست قبل از انفجار اون کیف رو دوباره برداره 676 00:39:32,960 --> 00:39:34,320 چطور پیداش می‌کنن؟ 677 00:39:34,400 --> 00:39:37,560 باید یه سیگنال بفرستن 678 00:39:38,360 --> 00:39:40,320 -اوکی، به کجا؟ -به تو 679 00:39:41,240 --> 00:39:42,440 به آخرین حامل کیف 680 00:39:42,520 --> 00:39:44,520 باید یه پیام تله‌پاتیک بفرستن به تو 681 00:39:44,600 --> 00:39:46,400 ولی… من هیچ پیامی دریافت نکردم 682 00:39:46,480 --> 00:39:48,120 چون لینک قطع شده 683 00:39:48,200 --> 00:39:49,800 من مجبور شدم قطعش کنم اتصال رو خراب کردم 684 00:39:49,880 --> 00:39:52,280 گند زدم، جوی. من گند زدم 685 00:39:54,560 --> 00:39:56,200 اون صدای ویز چیه؟ 686 00:39:56,920 --> 00:39:59,200 اه... دکتر، اون وسیلت داره صدا می‌ده 687 00:39:59,280 --> 00:40:01,480 ببین، همه وجودم استرس گرفته 688 00:40:01,560 --> 00:40:03,400 نه، اون وسیله‌ی زاپی‌طور 689 00:40:03,480 --> 00:40:06,760 این... این یه پیچ‌گوشتی سونیکه درواقع، زاپی‌طور منطقی‌تره 690 00:40:06,840 --> 00:40:07,920 آه 691 00:40:10,000 --> 00:40:12,360 سلام قربان تِرو سیمپکینز آماده خدمت‌رسانیه 692 00:40:13,880 --> 00:40:15,160 ترو؟ 693 00:40:15,240 --> 00:40:16,440 دوباره سلام قربان 694 00:40:16,520 --> 00:40:18,080 امیدوارم همه چیز خوب پیش بره 695 00:40:18,160 --> 00:40:20,800 ماموریت من به طور کلی طبق برنامه داره پیش می‌ره 696 00:40:21,320 --> 00:40:23,520 و انتظاراتم رو فراتر برده 697 00:40:23,600 --> 00:40:26,040 که این باعث رضایت زیادی شده و امید به آینده رو برام تقویت کرده 698 00:40:26,120 --> 00:40:27,760 اما خب، من مُردم 699 00:40:27,840 --> 00:40:28,880 چی؟ 700 00:40:30,240 --> 00:40:33,200 ببخشید… چی گفتی؟ 701 00:40:33,280 --> 00:40:34,440 من الان بخشی از ستاره هستم قربان 702 00:40:35,040 --> 00:40:38,560 آگاهی من به رابط ارتباطی ویلنگارد آپلود شده 703 00:40:38,640 --> 00:40:40,440 -تو داخل ستاره‌ای؟ -بله قربان 704 00:40:40,520 --> 00:40:43,520 داخل ستاره، داخل کیف داخل دایناسور؟ 705 00:40:43,600 --> 00:40:45,920 خب، زندگی پس از مرگ بدون حادثه نبوده قربان 706 00:40:46,000 --> 00:40:47,560 چطوری داری با من صحبت می‌کنی؟ 707 00:40:47,640 --> 00:40:49,760 ارتباط تله‌پاتیک به‌صورت مجازی تکثیر شده 708 00:40:49,840 --> 00:40:52,600 تونستم اون رو به نرم‌افزار ارتباطی کیف متصل کنم 709 00:40:52,680 --> 00:40:53,720 خیلی باهوش بودی 710 00:40:53,800 --> 00:40:56,400 خب، چند میلیون سال وقت داشتم که روش کار کنم 711 00:40:57,560 --> 00:40:59,520 قربان، ستاره داره منفجر می‌شه 712 00:40:59,600 --> 00:41:00,760 باید از زمین خارجش کنیم 713 00:41:01,480 --> 00:41:04,040 چرا داری به من کمک می‌کنی؟ تو الان بخشی از ویلنگاردی 714 00:41:04,120 --> 00:41:08,040 همونطور که خیلی وقت پیش بهتون گفتم من نمی‌ذارم ناامیدتون کنم قربان 715 00:41:08,120 --> 00:41:09,200 ترو، عاشقتم 716 00:41:10,760 --> 00:41:14,080 واقعاً، از ته قلب عاشقتم، ترو 717 00:41:14,160 --> 00:41:15,200 ممنون 718 00:41:15,280 --> 00:41:18,080 ولی باید دقیقاً بهم بگی کجا و کی هستی 719 00:41:18,160 --> 00:41:20,960 می‌دونم که گیر افتادی ولی کیف سنسور داره 720 00:41:21,040 --> 00:41:24,440 می‌تونی چگالی هوا رطوبت، دما 721 00:41:24,520 --> 00:41:27,160 چرخش گرانشی هرچیزی که بتونه کمک کنه، بگی؟ 722 00:41:27,240 --> 00:41:28,720 فوراً این اطلاعات رو می‌فرستم قربان 723 00:41:28,800 --> 00:41:30,800 -عالیه -آه، ولی در همین حین، اگه کمکی بکنه 724 00:41:30,880 --> 00:41:34,200 ما توی اتاق ۴۸ هستیم 725 00:41:34,280 --> 00:41:35,120 -بله، بله 726 00:41:35,200 --> 00:41:37,120 این خیلی کمک می‌کنه ترو. ممنون 727 00:41:40,960 --> 00:41:43,960 باشه. باشه فکر کنم پیدات کردیم ترو 728 00:41:44,040 --> 00:41:45,240 آماده باش، من نزدیکشم 729 00:41:45,320 --> 00:41:46,480 آماده‌ام قربان 730 00:41:46,560 --> 00:41:49,240 آه. پس کیف داخل اونجاست؟ چطوری به اونجا رسید؟ 731 00:41:49,320 --> 00:41:53,120 خب، احتمالاً دایناسور یا بالا آورده یا دفعش کرده 732 00:41:53,200 --> 00:41:55,760 به هر صورت، میلیون‌ها سال اونجا افتاده بوده 733 00:41:55,840 --> 00:41:57,560 و هر موجود زنده‌ای که نزدیکش شده رو تسخیر کرده 734 00:41:57,640 --> 00:42:01,720 این ساختار ساخته‌ی انسانه پس خیلی وقته گذشته 735 00:42:01,800 --> 00:42:02,960 ولی مثل یک معبده 736 00:42:03,040 --> 00:42:06,240 -آره. میدان تله‌پاتیک منتشر می‌کنه -و مردم رو تسخیر می‌کنه 737 00:42:06,320 --> 00:42:08,000 این اساساً همون چیزیه که یه دین رو شروع می‌کنه 738 00:42:09,680 --> 00:42:10,920 داره گرم‌تر می‌شه 739 00:42:12,520 --> 00:42:14,720 ترو، تا انفجار ستاره چقدر وقت داریم؟ 740 00:42:14,800 --> 00:42:15,960 چهار و نیم هزاره، قربان 741 00:42:16,040 --> 00:42:17,720 نمی‌خوای دوباره محاسبات رو انجام بدی، ترو؟ 742 00:42:17,800 --> 00:42:20,520 اوه… چهار و نیم دقیقه، قربان 743 00:42:21,440 --> 00:42:23,160 -آه، عالیه -چی؟ 744 00:42:23,240 --> 00:42:25,120 کلی وقت داریم. ممنون از این، ترو 745 00:42:25,200 --> 00:42:26,720 -چیکار می‌کنی؟ 746 00:42:26,800 --> 00:42:28,400 برنامه چیه؟ چطوری یه ستاره رو متوقف می‌کنی؟ 747 00:42:28,480 --> 00:42:30,840 -می‌فرستمش تو فضا با یه تلفن عمومی -چی؟ 748 00:42:30,920 --> 00:42:31,760 -طناب -طناب؟ 749 00:42:31,840 --> 00:42:34,360 طناب! اوه، من طناب دیدم کجا دیدم طناب؟ 750 00:42:34,440 --> 00:42:37,600 فقط وایسا! فقط اونجا وایسا 751 00:42:37,680 --> 00:42:40,320 من خیلی توی کار با طناب مهارتم بالاس 752 00:42:44,840 --> 00:42:47,040 این سخت‌ترین صعوده 753 00:42:48,960 --> 00:42:50,480 اگه هوا خوب بمونه 754 00:42:51,160 --> 00:42:53,040 تو! داری چی‌کار می‌کنی؟ 755 00:42:53,880 --> 00:42:56,880 چرا تجهیزات رو می‌بری؟ 756 00:42:57,840 --> 00:43:00,200 چون اونجا بود 757 00:43:03,320 --> 00:43:05,360 -ببخشید 758 00:43:05,440 --> 00:43:07,600 دوباره سلام. می‌خوام رد بشم 759 00:44:27,960 --> 00:44:28,960 اشکالی نداره 760 00:44:30,440 --> 00:44:31,440 نگران نباش 761 00:44:32,960 --> 00:44:34,200 همه‌چی خوب می‌شه 762 00:44:36,280 --> 00:44:37,360 ما می‌تونیم انجامش بدیم 763 00:44:38,920 --> 00:44:39,760 تو و من 764 00:44:41,680 --> 00:44:42,680 می‌خوام زنده بمونی 765 00:44:55,520 --> 00:44:58,760 بدون اون بهتری جمله‌هاش افتضاحه 766 00:44:58,840 --> 00:45:00,400 این نامه رو من نوشتم 767 00:45:01,080 --> 00:45:03,240 نامه‌ی خوبی بود. باید برای داداشمون بفرستی 768 00:45:03,320 --> 00:45:05,360 -آبجی -خوشحالم که کمک کردم 769 00:45:10,800 --> 00:45:12,680 ترو، ترو، چقدر وقت داریم؟ 770 00:45:12,760 --> 00:45:13,960 -ببخشید، ببخشید 771 00:45:14,040 --> 00:45:16,440 -الان داره منفجر می‌شه 772 00:45:21,040 --> 00:45:22,120 جوی 773 00:45:29,640 --> 00:45:30,880 جوی 774 00:45:53,680 --> 00:45:54,720 جوی 775 00:46:01,320 --> 00:46:03,200 امیدوار بودم برگردی تا خداحافظی کنی 776 00:46:04,800 --> 00:46:05,920 تو خیلی خوبی، می‌دونی؟ 777 00:46:06,600 --> 00:46:07,600 جوی 778 00:46:09,000 --> 00:46:10,280 جوی، ستاره 779 00:46:10,360 --> 00:46:11,360 الآن توی منه 780 00:46:12,560 --> 00:46:13,560 الآن توی همه‌ی ماست 781 00:46:17,480 --> 00:46:18,680 ماموریت کامل شد، آقا 782 00:46:22,920 --> 00:46:24,040 ستاره شکوفه خواهد زد 783 00:46:25,320 --> 00:46:28,240 اما نگران نباش، ما خیلی دور می‌ریم توی عمق آسمون 784 00:46:29,720 --> 00:46:30,600 هیچ‌کسی آسیب نمی‌بینه 785 00:46:30,680 --> 00:46:32,920 -می‌دونی چیه؟ 786 00:46:34,160 --> 00:46:35,560 فکر کنم دارم دنیا رو نجات می‌دم 787 00:46:35,640 --> 00:46:37,760 جوی، من باید تو رو نجات بدم 788 00:46:38,600 --> 00:46:41,360 من نمی‌ذارم ویلن‌گارد این کارو با تو بکنه، با هیچ‌کدومتون 789 00:46:41,440 --> 00:46:43,800 ویلن‌گارد هیچی نیست 790 00:46:44,760 --> 00:46:45,920 ما از اونا خیلی فراتریم 791 00:46:46,000 --> 00:46:48,160 گوش کن، تو نمی‌فهمی 792 00:46:48,240 --> 00:46:51,600 جوی، تو می‌سوزی. تو می‌میری 793 00:46:51,680 --> 00:46:52,680 مزخرف نگو 794 00:46:53,680 --> 00:46:54,760 معلومه که نمی‌میرم 795 00:46:56,080 --> 00:46:57,200 من نمی‌میرم 796 00:46:58,160 --> 00:46:59,160 من دارم تغییر می‌کنم 797 00:47:00,240 --> 00:47:02,280 دارم یه چیز زیبا رو نجات می‌دم 798 00:47:03,040 --> 00:47:06,520 جسم برمیخیزه و ستاره می‌درخشه 799 00:47:07,200 --> 00:47:08,200 من می‌درخشم 800 00:47:09,440 --> 00:47:10,920 همه‌جا و تا ابد 801 00:47:12,480 --> 00:47:16,880 و گاهی وقتا، دکتر کوچولوی خنده‌دارم روی تو 802 00:47:18,720 --> 00:47:19,960 چون تو هم باید تغییر کنی 803 00:47:21,400 --> 00:47:22,400 چی؟ ببخشید؟ 804 00:47:23,800 --> 00:47:24,800 اتاق هتل من 805 00:47:25,640 --> 00:47:27,040 همه اون حرفایی که درباره‌ام گفتی 806 00:47:27,120 --> 00:47:28,120 جوی، من 807 00:47:28,680 --> 00:47:31,000 من فقط می‌خواستم عصبانی‌ات کنم بهت گفتم 808 00:47:31,080 --> 00:47:32,480 همه حرفات درست بود 809 00:47:33,960 --> 00:47:39,040 همه‌ش. اما، دکتر… تو یه سال تو اون اتاق موندی 810 00:47:44,480 --> 00:47:45,680 خیلی هم بد نبود 811 00:47:47,520 --> 00:47:48,600 صندلی‌های قشنگی داشت 812 00:47:52,480 --> 00:47:53,600 تو باید یه دوست پیدا کنی 813 00:47:54,800 --> 00:47:55,800 این کارو بکن 814 00:47:57,120 --> 00:47:58,640 برو یکی رو پیدا کن، الان 815 00:47:59,760 --> 00:48:00,760 من تماشات می‌کنم 816 00:48:15,120 --> 00:48:17,480 می‌بینی، دکتر؟ می‌بینی؟ 817 00:48:18,240 --> 00:48:19,640 مامانم راست می‌گفت، نه؟ 818 00:48:22,600 --> 00:48:24,000 اون همیشه راست می‌گفت 819 00:48:25,080 --> 00:48:26,080 من "جوی" هستم 820 00:48:26,600 --> 00:48:29,560 و قراره دوباره ببینمش و اون با من خواهد بود 821 00:48:54,400 --> 00:48:55,840 هنوز امید هست، می‌دونی؟ 822 00:48:56,840 --> 00:48:58,640 باید به اون امید بچسبیم 823 00:48:59,760 --> 00:49:01,760 هنوز امید هست 824 00:49:22,760 --> 00:49:24,400 فکر کنم هوا خوب می‌مونه، رفیق 825 00:49:25,440 --> 00:49:26,520 معلومه که می‌مونه 826 00:49:27,520 --> 00:49:28,800 توی ستاره‌ها نوشته شده 827 00:49:52,280 --> 00:49:53,280 سلام، مامان 828 00:50:21,520 --> 00:50:23,200 خیلی ازت تعریف کردن 829 00:50:25,120 --> 00:50:28,240 ظاهراً یه دوست قدیمی‌ات معرفی‌ت کرده 830 00:50:30,520 --> 00:50:33,040 علاقه داری تو هتل زمان کار کنی؟ 831 00:50:47,520 --> 00:50:48,960 مامان، زود می‌بینمت 832 00:50:50,120 --> 00:50:52,120 خیلی زود می‌بینمت 833 00:50:52,200 --> 00:50:54,960 به محض اینکه این مزخرفات تموم بشه میام پیشت 834 00:50:56,960 --> 00:50:58,360 شجاع باش 835 00:51:01,640 --> 00:51:02,640 کریسمس مبارک 836 00:51:04,400 --> 00:51:06,040 و نمی‌تونم صبر کنم تا درست و حسابی ببینمت 837 00:51:12,760 --> 00:51:13,760 خداحافظ 838 00:51:37,680 --> 00:51:38,680 جوی 839 00:51:59,400 --> 00:52:00,800 اوه، معلومه 840 00:52:02,440 --> 00:52:03,440 جوی 841 00:52:04,520 --> 00:52:06,480 معلومه که تویی. تو جوی هستی 842 00:52:17,960 --> 00:52:19,760 جوی (شادی) برای دنیا