تو سونگ مین آه رو کشتی؟
جوابم رو بده
فکر می‌کنی هاجون
واقعا تصادفی مرد؟
چی؟
مامان چی؟
فکر می‌کنی مامان واقعا خودکشی کرده؟
ما پلیس هستیم. کسی خونه هست؟
به نظر میاد کسی خونه نیست. بیاین فردا برگردیم
(بررسی نشده)
یونگ سو
بله؟
دوباره بگو اسم مظنون چی بود؟
جانگ هابین
هی
این ماشین سرپرست جانگه، درسته؟
چرا ماشینش اینجاست؟
(سرپرست اوه جونگ هوان)
بمون توی اتاقت
...هی، چیکار
بیاین بریم بیرون حرف بزنیم
همه چیز رو توضیح می‌دم
به نظرم اون می‌تونه یه توضیح دقیق‌تر ارائه بده
می‌شه یک دقیقه باهم صحبت کنیم؟
آیگو، حتما درد می‌کنه
دستت چی شده؟
توی همین محله آسیب دید
می‌تونین سوابق پزشکی‌اش رو بررسی کنین
سرپرست جانگ
صحبت خودمون رو بذاریم برای بعد؟
به هرحال که حرف‌های زیادی برای گفتن داریم
یازدهم کجا بودی و چیکار می‌کردی؟
می‌شه بپرسم چرا دارین این سوالات رو ازم می‌پرسین؟
یه پرونده داریم که توی کوه ده‌هوا اتفاق افتاده
و متوجه شدیم اطلاعات موقعیت مکانی نشون می‌ده اون روز اونجا بودی
کوه ده‌هوا؟
آره
من تا حالا اونجا نرفتم
واقعا؟
که اینطور
احیانا این قضیه
به سونگ مین آه هم مربوط می‌شه؟
سونگ مین آه رو می‌شناسی؟
تقریبا یک هفته پیش
بعد از دعوامون رفتیم به کلانتری
چرا دعوا کردین؟
دیدم داره داخل مترو گوشی یه نفر رو می‌دزده
و دنبالش رفتم
و وقتی می‌خواستم گزارشش رو به پلیس بدم یه کشمکشی داشتیم
پس همدیگه رو نمی‌شناختین؟
نه. اون موقع اولین باری بود که می‌دیدمش
من اون روز گوشی‌ام رو گم کردم
دخترتون گوشی سونگ مین آه رو دزدیده
حس می‌کردم همون کسیه که گوشی رو دزدیده
من راجع به این قضیه به پدرم هم نگفتم نمی‌خواستم خودم رو قاطی کنم
می‌تونی بهمون بگی یازدهم چیکار می‌کردی؟
...خب، من
پیش دوستم بودم
پیش دوستت بودی؟
میشه اسم و مشخصاتش رو بهمون بگی؟
بله
خوبه
هی، نظرت چیه؟
نمی‌دونم. خیلی مشکوک نمی‌زد
بهمون چیزهایی گفت که می‌تونه بر علیه خودش استفاده بشه
و سونگ مین آه هم واقعا قبلا مرتکب دزدی شده
اینکه تیکه‌های پازل انقدر خوب داره چیده می‌شه عجیبه
و به نظر نمی‌رسید سراسیمه شده باشه
سرپرست جانگ سراسیمه‌تر بود
تا حالا اونجوری ندیده بودمش
تو گوشی رو دزدیدی
گوشی آبی کمرنگ تو کیفت
اون گوشی سونگ مین آهه
چرا باید گوشی‌اش رو بدزدم؟
شنیدم به بهانه اینکه گوشی‌اش رو پس می‌دی بهش گفتی همدیگه رو ببینین
کی گفته؟
سوالم رو با سوال جواب نده
روز یازدهم سونگ مین آه رو دیدی؟
ندیدمش و گوشی‌اش رو ندزدیدم
پس اون گوشی کی بود؟
وقتی باورم نمی‌کنی چرا به خودت زحمت پرسیدن می‌دی؟
وقتی بقیه می‌گن من گوشی رو دزدیدم، باورشون می‌کنی
ولی وقتی خودم می‌گم به نظرت دروغه؟
بهم بگو
...چیزی که یکم پیش راجع به هاجون و مادرت گفتی
منظورت چی بود؟
هروقت کسی که من می‌شناسمش می‌میره، به من مشکوک می‌شی
بابا
من برای تو چه جور آدمی هستم؟
(پروفایلر جانگ ته سو)
(کیم گیو سون قدردانی خودش رو به پروفایلر جانگ ته سو)
(بابت تبرئه کردنش از اتهامات قتل ابراز می‌کنه)
خیلی خب، مرسی. فعلا
قربان
کارآگاه چو همین الان تایید کرد
که اون دختره روز بعد از تصادف توی محله‌شون آسیب دیده
واقعا؟
چیزی اذیتتون می‌کنه؟
(جانگ هابین) (بخش اورژانس بیمارستان دو وون)
مهمه؟
همین‌طور می‌گردیم تا عذرهای هنگام وقوع جرم اثبات بشن
ببخشید، شما همون کارآگاهی هستین که بهم زنگ زد؟
درسته. آقای لی سوهیون؟
تمام شب باهاش بودی؟
توی یه اتاق؟
هر چیزی که نگرانشین، اتفاق نیفتاده
متاسفم
سرت رو بگیر بالا
موقع جواب دادن به من نگاه کن
شما دو نفر تاریخ یازدهم تمام روز توی همون اتاق موندین؟
بله، اصلاً از اتاق بیرون نیومدیم
غذا رو هم سفارش دادیم
سونگ مین آه
می‌شناسی‌اش، درسته؟
نه
مطمئنی؟
بله
به بقیه‌ی کارآگاه‌ها هم گفتم
تازگی‌ها متوجه نشدی که هابین یه کم عجیب شده باشه؟
می‌شه دیگه باهاش اینطوری رفتار نکنین؟
چی؟
هابین آدم خوبیه
به نظر نمیاد این رو بدونین
(آقا، می‌خوام یه چیزی بپرسم)
…در مورد جانگ هابین
بله؟
باید باهاش صحبت کنیم
چند روز قبل از مرگ سونگ مین آه باهاش دعوا کرده
طبق گفته‌هاش، اون فراری هم نیست
تایید شده
به این سرعت؟ چی تایید شده؟
ببخشید، باید این تماس رو جواب بدم
بله، سرپرست
یه دقیقه وقت دارین؟
!بریم
!تو می‌تونی- !بزن بریم-
!تو می‌تونی انجامش بدی
!بزن بریم
!عالی بود- کارت خوب بود-
آفرین هابین
هابین آدم خوبیه
به نظر نمیاد این رو بدونین
!بجنب! از این طرف
شما پدر هابین هستین، درسته؟
بله
توی مراسم ختم همدیگه رو دیدیم
سوهیون چه جور آدمیه؟
سوهیون آرومه و مثل آدم بزرگ‌ها رفتار می‌کنه
درسته
سوهیون پارسال روز معلم این رو بهم داد
این دوتا خیلی به هم شبیهن
منظورتون چیه که شبیهن؟
هر دوشون از درون مهربونن
پارسال هابین برای برنده شدن توی مسابقه جایزه نقدی گرفت
ولی جایزه‌اش رو به سوهیون داد
خانواده‌ی سوهیون خیلی وضع مالی خوبی ندارن
گفت به سوهیون بگم که این یه بورسیه تحصیلیه
چون سوهیون حاضر نبود پول رو از خودش قبول کنه
راستی، هابین این روزها چطوره؟
حتما‌ هنوز از فوت مادرش داغونه
اگه غیبت جانگ هابین در زمان جرم تأیید نشه سرپرست جانگ از پرونده کنار گذاشته می‌شه، درسته؟
اون قبلاً قوانین تحقیقات رو نقض کرده
عذر موجه هابین یه موضوع جداست
صبر کن، همین‌جا نگهش دار
اون‌ها حدود ساعت چهار عصر روز یازدهم رفتن داخل
کی بیرون اومدن؟
اون شب بیرون نیومدن
ایناهاش
روز سیزدهمه
یه روز بعد از شروع تحقیقاته
آقا، این تنها خروجی این ساختمونه؟
بله، قبلاً هم گفتم
می‌شه فیلم رو یه بار دیگه پخش کنین؟
می‌شه اتاقی که توش بودن رو نشونم بدین؟
طبقه پنجم، درسته؟
جانگ هابین گفت گوشی‌اش رو پس می‌ده
واسه همین مین آه رفت دنبالش
اون آخرین روزی بود که دیدمش
ما عذر موجه دخترت رو تأیید کردیم
منم خودم الان تأییدش کردم
تو وقتی اسمش رو توی لیست دیدی، به ما چیزی نگفتی، درسته؟
باید حداقل وقتی که فهمیدی سونگ مین آه قربانیه
به ما می‌گفتی
این کاملاً نقض قوانین تحقیقات محسوب می‌شه
درسته
خودت می‌دونی این چیزی نیست
که بشه نادیده‌اش گرفت
آخر هفته چی کاره‌ای؟
فیلمی که دوست دارم تازه اومده
چرا ازم نمی‌پرسی؟
چی رو ازت بپرسم؟
اینکه چرا پلیس می‌خواست باهات حرف بزنه
و چرا پدرم بهم مشکوکه
کنجکاو نیستی؟
مطمئنم دلایل خودت رو داشتی
چی شده؟
(لی سوهیون)
هیچی
حتما خیلی بهت سخت گذشته
اگه بابای منم یه پروفایلر می‌بود، خیلی احساس خفگی می‌کردم
یه مزیت هم داره
یه دروغگوی قهار ازت می‌سازه
بعدی درمورد کساییه که نزدیک صحنه تماس داشتن
،عذر غبیت در صحنه‌ همه کسایی که اون روز نزدیک صحنه تماس داشتن چک کردیم
ولی هیچ کس مشکوک نبود
ولی توی پروسه با یه مشکلی مواجه شدیم
مشکل؟
صبر کنین
چی شده؟
ببخشید. فقط یه اسم آشنا پیدا کردم
جانگ هابین
اون کیه؟
…خب، اون
…قربان حقیقتش
عذرش تایید شده
عذر محکم و معتبری داره
…ولی توی کلانتری
همونطور که افسر لی گفت، یه چیزهایی بود که باید بررسی می‌شد
ولی اون عذر موجهی برای اون روز داشت
گمونم می‌تونیم ازش رد بشیم، افسر لی
چشم قربان
اگه تمام عذرها تایید شده دیگه مشکل چیه؟
درسته
معلوم شده یکی از شماره‌ها یه تلفن یک بار مصرف بوده
و ردیابی کردن اون شماره هم سخته
سرپرست جانگ، چیز دیگه‌‌ای برای اضافه کردن هست که بخوای بگی؟
نه، قربان
جوابم رو بده! درست از پارک جی یون بازجویی کردی؟
قطعا ازش پرسیدم کسی هست که باهاش خصومتی داشته باشه یا نه
…سرپرست جانگ گفت می‌تونیم بفرستیمش بره، پس
هی. کافیه
سرپرست گفت فقط ازش رد بشیم
…ولی سونبه نیم
بسه
افسر گو
به غیر از سرپرست، کسی از تیمت
اظهاریه‌ی پارک جی یون رو مرور کرده؟
نه
سرپرست جانگ گفت خودش ردیفش می‌کنه. چرا می‌پرسی؟
پس مطمئن نیستیم
اون تلفنش رو جواب نمی‌ده
که اینطور
راستی تا الان چی رو قطع به یقین نمی‌دونیم؟
کارآگاه پارک و سرپرست جانگ تاییدش کردن
درحال حاضر سرپرست جانگ آدم غیرقابل اعتمادیه
کارآگاه‌ها عذر دخترش رو تایید کردن
،چه مجرم باشه یا نه
این یه حقیقته که اون اطلاعات مهمی رو مخفی کرده بود
حالا اینجوری نبود که بخواد جرم دخترش رو بپوشونه
کاری که کرد قابل درکه
به هرحال اون خانواده‌‌اشه
الان داری طرفش رو می‌گیری؟
!ما خیر سرمون پلیسیم. اون دیگه از حدش رد شده
هی، تیم یک
تیم یک- بله قربان-
دارین چیکار می‌کنین؟
نمی‌خواین برین دنبال بچه‌ها بگردین؟
!تکون بخورین ببینم
…من
(بخش جرائم خشن سه و چهار)
پس درموردش می‌دونستی
چوی یونگ مین چطوره؟
از دیروز بعدازظهر تا الان تکون نخورده
چی می‌خوری؟
فقط یه نوشیدنی
قهوه؟- خوبه-
ممنون
اون بیشعور اصلا تکون نخورده؟
می‌شه یه چی ازتون بپرسم؟
چی؟
چرا هواش رو داشتین؟
آخه شما از سرپرست جانگ خوشتون نمیاد
،اون بشر اعصابم رو خراب می‌کنه
ولی با پرونده‌ها شوخی نداره
باید هرچی کمک هست رو به کار بگیریم تا مجرم رو دستگیر کنیم
حالا هرچقدر هم اون رو مخ باشه
درست نمی‌گم؟
درسته
وایستا
اون زنه صاحب این خونه‌ست آره؟
بله
باورتون می‌شه که یه پسر به این سن داشته باشه؟
…یکم
انقدر حواست رو اینور اونور نده و روی کارت تمرکز کن
اگه چوی یونگ مین رو گم کنیم دیگه خیلی دیر می‌شه
سلام
الان کجایی؟
حواست بهش باشه- چشم-
آره
چی شده؟
هان؟
هیچی
بیا بریم داخل
دویون
بله؟
،پس داری می‌گی که
سرپرست جانگ کسی بوده که پیشینه‌ی سونگ مین آه رو درآورده
و تو وقتی داخل کلانتری بودی این قضیه رو فهمیدی
بله
پس چرا بهم دروغ گفتی؟
مطمئن نیستم چرا اون کار رو کردم
واقعا به نظرت همچین چیزی قابل قبوله؟
اون قانون تحقیقات رو نقض کرده
وقتی فهمید پای خانواده‌اش وسطه باید می‌کشید عقب
...اما عذر موجهش تایید شده و
واقعا دیگه درک نمی‌کنم
نه سرپرست جانگ رو
و نه تو رو، افسر گو
!گفتم کار من نبوده بابا- بسه-
ساکت شو- لعنتی-
خیلی‌خب. ساکت شو تا بریم اونجا حرف بزنیم
داخل حرف می‌زنیم
درحال حاضر سرپرست جانگ آدم غیرقابل اعتمادیه
این یه حقیقته که اون اطلاعات حیاتی و مهمی رو مخفی کرده بود
...می‌شه فقط یه بار
فقط چیزی که می‌گم رو باور کنی؟
(برداشتن)
(متعلقات خود را پس می‌گیرید؟)
(کمد)
رمز وارد شده اشتباه می‌باشد
(رمز)
رمز وارد شده اشتباه می‌باشد
جوابی که دنبالش بودی رو گرفتی؟
موندم سوهیون الان درموردم چی فکر می‌کنه
کارآگاه‌ها قبلا باهاش حرف زدن
...واقعا باید می‌رفتی و
با اون هم حرف می‌زدی؟
،می‌دونستم به احساساتت آسیب می‌زنه
ولی باید ازش می‌پرسیدم
حقیقتش، همه چیز مشکوک به نظر می‌رسید
یه جوری حرف می‌زنی انگار دیگه مشکوک به نظر نمیاد
گفتی یازدهم این ماه اصلا ندیدی‌اش، درسته؟
و اینکه سونگ مین آه اون گوشی رو دزدید
می‌دونم باورم نمی‌کنی
باورت می‌کنم
...نمی‌خوام
دیگه بهت صدمه بزنم
بابا
باید برگردی به مرکز فرماندهی. منم باهات میام
داری می‌گی از اینجا نقل مکان کنیم؟ به همین راحتی؟
مگه چیه؟
فکر کردی قصد دیگه‌ای دارم؟
خب، خیلی یهویی حرفش رو زدی
...قبل‌تر، می‌گفتی
...نمی‌دونستم
ولی بودن توی خونه‌ای که قبلا با مامانم داخلش زندگی می‌کردیم
واقعا خیلی سخته
اینجا همش افکار منفی میان سراغم
نقل مکان کردن به یه جای جدید همراه تو می‌تونه بهتر باشه
درموردش فکر کن و نتیجه رو بهم بگو
بهتون گفتم ایده‌ی بدیه
گفتم بیاین بیرون
!هی! خفه شین عوضی های آشغال
کارآگاه چو، ببرشون اتاق بازجویی
و به افسر لی و افسر گو زنگ بزن
دوستان بفرمایین بیرون
خودم می‌خواستم بیام- بجنب زود-
خب بابا
چه داغون
به من نگو چکار کنم- خفه-
از این طرف بیاین
زود باشین دیگه
این طرفی. تکون بدین خودتون رو. زود
اون بچه‌های فراری کجا قایم شده بودن؟
بی‌مصرف‌ها
داخل سونا و متل می‌موندن تا زیر نظر گشت نباشن
آی ننه خسته شدم
خسته نباشین. ما برای بازجویی آماده می‌شیم
چندتا بچه اونجاست؟
بذارین ببینم
هفت نفرن
باید تک به تک ازشون بازجویی کنیم
وقت زیادی نداریم پس بیاین بین خودمون تقسیم کنیم
برگه‌ها رو بده من
هر کدومتون دو نفر بگیرین
بقیه هم با من- چشم قربان-
پس به ما ملحق می‌شین؟
...مطمئن نیستم
ایده‌ی خوبی باشه که
شما این تحقیقات رو رهبری کنین
چطور و چه زمانی برای اولین بار سونگ مین آه رو دیدی؟
حدود یه سال پیش وقتی اومد عضو اکیپ بچه فراری‌ها شد
بنویس در تاریخ یازدهم مشغول چه کاری بودی
به ترتیب زمانی و دقیق‌ترین حالت ممکن
سونگ مین آه چطور آدمی بود؟
همیشه‌ی خدا راجع به پول حرف می‌زد
...همه- ازش متنفر بودن-
هی به همه می‌توپید- با "مشکل کنترل خشم" آشنایی دارین؟-
خیلی رو مخ بود
همه‌اشون عین همن
چهارم، یعنی یه هفته قبل از حادثه
سونگ مین آه اکیپ رو ترک کرد
و روز حادثه
همه بچه‌ها توی خونه بودن، از جمله چوی یونگ مین
حرف‌هاشون درباره اینکه چی خوردن، چه کارهایی انجام دادن
و همه‌ی چیزهای دیگه کاملا دقیق و منطبقه
این رو ببین
حرف‌هاشون زیادی عین همه
(دیوونه‌ی پول)
(عاشق پول)
حق با شماست
چون با هم زندگی می‌کنن، ممکنه کلماتشون مثل هم باشه
ولی این‌ها حتی توی یه موضوع خاص
و ترتیب مشابه استفاده شدن
اگه بچه‌ها از قبل داستان‌هاشون رو یکی کرده باشن چی؟
پس باید ضعیف‌ترین حلقه رو بینشون پیدا کنیم
اگه اینجا رو نگاه کنین
چند بار نظر منفی‌اش رو در مورد مین آه تغییر داده
احتمالا از نظر احساسی به قربانی نزدیک بوده
تو برو، افسر گو
سطح اضطرابش خیلی بالاست
از اونجایی که قبلا باهاش حرف زدی، باهات راحت‌تره
به جز چیزهایی که اینجا نوشتی
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟
حتما خیلی دردناکه
طبق چیزی که اینجا نوشتی
به نظر می‌رسه همه از مین آه متنفر بودن
درسته؟
بله
تو چی؟
تو چی درباره‌اش فکر می‌کردی؟
ازش متنفر بودی؟
خب هیچکس بد مطلق نیست
باهات موافقم
پس بهم بگو، اون جین
چرا اظهاراتت رو اینطوری نوشتی؟
...خب
همینطوری
می‌دونم شما بچه‌ها قبلا داستان‌هاتون رو با هم یکی کردین
می‌شه باهام صادق باشی؟
مطمئن می‌شم
که هیچکس نفهمه چی گفتی
قول می‌دم
راز نگهش می‌دارم
با دوست‌هات توافق کردین که یه چیز رو بگین، آره؟
...بهمون گفته شد- بله-
که فعلا نریم خونه و یه جایی خودمون رو مخفی کنیم
کی گفت؟
کی بهتون گفت این کار رو بکنین؟
یونگ مین
همین الان بازجویی رو تموم کردم
بقیه بچه‌ها رو نمی‌دونم ولی فکر کنم تونستم حل و فصلش کنم
اون آشغال چی؟
پیداش کردین؟
رمز عبور اشتباه است
مرسی
کاری نکردم
رابطه‌ی چوی یونگ مین و مین آه چطور بود؟
لزوما نمی‌شد بهش گفت بد
اون یه مدتی می‌شد که اومده بود توی اکیپ فراری‌ها
....با این حال
با این حال؟
وقتی یونگ مین فهمید اونی از اکیپ اومده بیرون
بدجوری عصبانی شد
...گفت اگه پیداش کنه
می‌کشتش
واقعا یازدهم با چوی یونگ مین بودی؟
اون جین
قرار نیست توی دردسر بیفتی
می‌تونی بهم اعتماد کنی
...اون روز
یونگ مین اصلا برنگشت خونه
همه‌اش دروغه
چوی یونگ مین بیا بیرون، می‌دونم اونجایی
!بیا بیرون عوضی
چوی یونگ مین
!چوی یونگ مین
اونجا نیست؟- نه-
به چه دلیل کوفتی‌ای اتاقش قفل هوشمند داره؟
هی- بله-
حواست به این در باشه- باشه-
لعنت بهش
رفتن؟
هنوز اونجان
فکر کنم فهمیدن خونه نیستی
لعنت
چرا فقط باهاشون همکاری نمی‌کنی؟
چی؟
دوری کردن ازشون فقط مشکوک‌ترت می‌کنه
هی، جرئت داری دوباره بگو
چی گفتی؟
فکر کردی اگه بگیرنم تنهایی سقوط می‌کنم؟
مامان؟
دارم میام
(پیداش کردم)
با توجه به گفته‌هاش
چوی یونگ مین و سونگ مین آه آبشون توی یه جوب نمی‌رفت
چیزی که مهمه اینه که چوی هیچ مدرکی از اون روز مبنی بر عدم حضور در زمان جرم نداره
درسته
و اینکه به بچه‌ها گفته دروغ بگن، دقیق بودنش رو می‌رسونه
چوی یونگ مین، این مرتیکه‌ی آشغال، صد درصد مشکوکه
مشکل اینه که مدرک محکمی نداریم
درسته
،چه چوی یونگ مین مجرم باشه چه نباشه
باید یه همدستی وجود داشته باشه
از کجا می‌دونی؟
...در عرض چند ساعت از شر یه جسد خلاص شدن و
کندن یه چاله نمی‌تونه کار یه نفر باشه
...صحنه‌ی جرم هم نشون می‌ده
که مجرم هم دقیق بوده و هم بی‌نظم
...من سابقه‌ی تراکنش کارت بانکی چوی یونگ مین رو چک کردم
تا ردیابی‌اش کنم، ولی چیزی پیدا نکردم
بدون کمک کسی مخفی موندن، کار سختیه
اولویت اولمون باید چک کردن نزدیکان چوی یونگ مین باشه
یه نفر قطعا داره بهش کمک می‌کنه
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
فقط می‌خواستم یکم بهتون خوراکی بدم
من الان در حال انجام وظیفه‌ام. شرمنده
صبر کنین
ولی شما هنوز غذا نخوردین، نه؟
خوردم
خیلی‌خب، ممنون
خواهش می‌کنم
بله. ممنون
ببین می‌تونی سابقه‌ی چوی یونگ مین رو اینجا پیدا کنی یا نه
چشم- ای خدا، این پرونده داره روانی‌ام می‌کنه-
از کارآگاه چو خبری داری؟- هنوز نه-
ازش خواستم‌ ما رو هم در جریان بذاره
و دوربین‌های امنیتی نزدیک خونه‌ی فراری چطور؟
اطراف خونه‌شون دوربین نیست
بسیار خب. ممنون
چند تا موبایل به نام چوی یونگ مین ثبت شده؟
می‌خواستم بعد از چک کردن دوربین‌های امنیتی انجامش بدم
وقتی چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن
چهار چشمی حواست بهشون باشه
هنوز نه؟‌ خیلی طول کشیده
صبر کردم چون به نظر می‌اومد یه گوشی یک بار مصرف باشه
شرمنده. عجله دارم- باشه-
مطمئن نیستم ایده‌ی خوبی باشه که شما
این تحقیقات رو رهبری کنین
این‌ها رو هم چک کن
بخش‌های مهمش رو علامت زدم. مطمئنم کمک می‌کنه
برنامه‌ی واگذاری رو هم‌ به ایمیلت فرستادم
چی؟- اگه سوالی داشتی بهم زنگ بزن-
سرپرست جانگ
دارین از این پرونده کنار می‌کشین؟
بله
به خاطر چیزیه که من گفتم؟
نه
حق با توئه
ممکنه این تحقیقات رو خراب کنم
شاید، همین الانش هم خرابش کردم
می‌خوام خونه‌ام رو بفروشم
هر چه زودتر بهتر
ممنون. لطفا بهم زنگ بزنین
سلام
آقای جانگ ته سو؟
بله. شما؟
شما کارتتون رو روی ماشینم گذاشته بودین
ماشینم نزدیک ساختمان سه میونگ پارک شده بود
توی یادداشتتون نوشتین که برای تحقیق به فیلم دوربین داشبوردم نیاز دارین
الو؟
چرا چیزی نمی‌گه؟
شما واقعا پلیس هستین؟
بله، هستم
هنوزم همون نزدیکی‌هام
اگر می‌خواین چکش کنین، لطفا عجله کنین
بفرمایین
ممنون
خب که چی؟
الان این فیلم یعنی هابین کسی رو کشته؟
نه، درسته؟
هابین اون روز پیشم نبود، ولی به این معنا نیست که اون یه قاتله
واقعا فکر می‌کنی کاری که داری می‌کنی، به نفعشه؟
بهم بگو که اون روز واقعا چه اتفاقی افتاده
اون رفت بیرون تا سونگ مین آه رو ببینه، نه؟
بهم نگفت که کجا می‌ره
حتی اصلا نمی‌دونم اون کی هست
چوی یونگ مین چی؟
تا حالا اسمش رو هم نشنیدم
کسی رو می‌شناسی که بدونه؟
دوست نزدیک دیگه‌ای هم داره؟
نمی‌دونم. من تازه منتقل شدم اینجا
پارسال باهاش توی یه کلاس نبودی؟
امسال منتقل شدم
یه سوءتفاهم شده
سوهیونی که درباره‌اش گفتم، دختره
توی سال دهم دوست‌های صمیمی هم بودن
اسم این دختره هم لی سوهیونه؟- بله-
پس یه دانش آموز دیگه هم به نام سوهیون داریم
من امسال سال دوازدهم رو تدریس می‌کنم، پس نمی‌دونم
می‌تونم اطلاعات تماسش رو داشته باشم؟
،می‌تونم‌ آدرسش رو بهتون بدم
ولی دیدنش به این آسونی‌ها نیست
مدرسه رو ول کرده
شماره تلفنش هم قطعه
،رفتم خونه‌اش تا ببینمش
ولی فرار کرده
فرار کرده؟
(اطلاعیه پرداخت)
چه مدرکی؟- منم نمی‌دونم-
همینطور ازم پرسید یکی رو می‌شناسم یا نه- سونگ مین آه؟-
نه، اسم مردونه‌ای بود
چوی یه چیزی
چوی یونگ مین؟
آره، ازم پرسید چوی یونگ مین رو می‌شناسم یا نه
چرا دنبال اون نکبت می‌گردی؟
می‌خوام یه چیزی ازش بپرسم
هنوز برنگشته خونه؟
به محض اینکه پولش تموم شه، احتمالا برگرده
تا حالا این دختر رو دیدین؟
دوست سوهیون بود
می‌شناسینش؟
اونم فرار کرده، درسته؟
شرط می‌بندم فرار کرده
منظورتون چیه؟
،هروقت این دختره بهش زنگ می‌زد سوهیون بدون توجه به وقت و ساعتش می‌رفت بیرون
،نمی‌دونم اون بیرون چکار می‌کردن
اما با چشم‌های گود افتاده برمی‌گشت
به نظر می‌اومد عقلش رو از دست داده
بعدش از خونه فرار کرد
تا همین‌جا کافیه. خونه‌ات از اون طرفه
باشه
صبر کن
فهمیدم آویز کلید همیشگی‌ات
گم شده
دوستش داری؟
آره
بذار وصلش کنم به کیفت
خوشگله
اومدی؟
دستت چطوره؟
دیگه خوب شده
آویز کلید‌ت رو عوض کردی
آره، سوهیون بهم دادتش
اون قبلیه که داشتی رو هم
سوهیون بهت داده بود
از کجا می‌دونی؟
...‌یکی توی مدرسه‌ات
بهم گفت
واقعا؟
درمورد چیزی که دیروز بهت گفتم فکر کردی؟
درمورد نقل مکان کردن؟
بهش فکر کردم
اما اول باید این پرونده رو حل کنم
حتما تو باید انجامش بدی؟
...من مجرم واقعی رو
می‌گیرم
...بیا یه موقع دیگه
درمورد نقل مکان فکر کنیم
باشه
هابین
...اگه چیزی هست که بخوای بهم بگی
من سراپا گوشم
باشه
فکر کردی نمی‌تونم پیدات کنم؟
خیلی متاسفم، اوپا
جی یون
هرجا بری حواسم بهت هست
لطفا من رو ببخش. دیگه هیچوقت تکرارش نمی‌کنم
کجاست؟- نمی‌دونم-
!نمی‌دونم- پولم که سونگ مین آه برده کو؟-
کجاست؟
رمز عبور خود را تایپ کنید
(رمز عبور)
(رمز عبور نادرست) (لطفا دوباره امتحان کنید)
(کمدهای نگهداری سلف سرویس)
رمز عبور خود را تایپ کنید
لعنت بهش
(رمز عبور را وارد کنید)
رمز عبور خود را تایپ کنید
لعنتی
ببخشید
دنبال چی می‌گردین؟
!هی
...چی
اداره‌ی پلیس؟
(کمدهای نگهداری سلف سرویس)
دنبال چی می‌گرده؟
ممکنه مواد معامله کنه؟
ممکنه محل مبادله‌اشون باشه
یعنی یکی اونجا چیزی گذاشته
بله
کجا؟
(تحلیل‌های دقیق بازرس ارشد جانگ ته سو)
رمز عبور خود را تایپ کنید
(بدون نام)
باید یه چیزی بهت بگم
می‌تونی سر راه من رو تا کتاب‌خونه برسونی؟
باشه
توی ماشین منتظر می‌مونم. هروقت آماده شدی بیا بیرون
چی می‌خواستی بگی؟
آها
توی پرونده موفق باشی
و امیدوارم که مجرم واقعی رو بگیری
مرسی
چوی یونگ مین رو پیدا کردیم. الان توی ایستگاه سوپیونگ هستیم
درهای محافظ باز می‌شوند
ببخشید
بله. داره می‌ره بیرون
بله
متاسفم
این چیه؟
می‌شه بررسی کنین که این
با نخ الیافی که توی صحنه تصادف ماشین پیدا کردیم، یکیه؟
از کجا پیداش کردی؟
چقدر طول می‌کشه؟
سعی می‌کنم تا جای ممکن سریع انجامش بدم
(آویز کلید قرمز)
بهت گفتم دوباره همدیگه رو می‌بینیم
بیا بالا
!یالا، آشغال
لعنت بهتون
لعنتی
من و افسر لی ازش بازجویی کنیم؟
نه. خودم انجامش می‌دم
ولی بیایین اول یه جلسه بذاریم
همه‌ی چیزهایی رو که از چوی یونگ مین داریم جمع کنین
یه خبر از همین دور و ور دریافت کردیم
در مورد کلیتش چیزی نشنیدیم
خیلی ناگهانیه
...اینجا داریم کار می‌کنیم. شما نمی‌تونین همینجوری
کارآگاه کیم- همیشه همین‌قدر زورگویین؟-
بی‌ خیال. یکم درک کنین
ما فقط وظیفه‌مون رو برای تیم بازرسی انجام می‌دیم
سریع تمومش می‌کنیم
چه خبره؟
سرپرست جانگ ته سو، درسته؟
بله، خودمم
گزارشی از رشوه داده شده. لطفاً با تحقیقات ما همکاری کنین
چیزی پیدا کردین؟- نه هنوز-
قراره به انکارش ادامه بدین؟
مقدار پولی که خبرچین ذکر کرده با مقدار پولی که
تو صندوق عقبتون پیدا شده مطابقت داره
چیزی در این مورد نمی‌دونم. اصلا پولی دریافت نکردم
تا وقتی این موضوع حل بشه تعلیق می‌شین
...بالاخره مظنون رو گرفتیم و
نه، قربان
فهمیدم
لعنتی
سرپرست جانگ تعلیق شد
شما دو تا برین تو
الان دارم یه پرونده رو بررسی می‌کنم
از این لحظه به بعد، باید از تحقیقات کناره گیری کنین
...آخه کی این گزارش رو داده
و امیدوارم که مجرم واقعی رو بگیری
مدرکی دارین؟
چرا فیلم دوربین داشبورد رو حذف کردین؟
من حذف نکردم
منطقی نیست که از قربانی پرونده‌ی
دو سال قبل رشوه گرفته باشم
نمی‌تونین بدون هیچ مدرکی یه شهروند بی‌گناه رو اذیت کنین
روز خوبی داشته باشین
چه مرد پرکاری
خب، بایدم باشه
سرپرست جانگ رو می‌شناسی؟
افسر گو
چوی یونگ مین کجاست؟
متاسفم، سرپرست
متاسفم
سرپرست جانگ
مطابقت دارن
منظورت چیه که مدرک پیدا کردیم؟
نخ الیاف مصنوعی که توی صحنه‌ی تصادف ماشین پیدا کردیم
با مدرکی که سرپرست جانگ بهم داد مطابقت داره
مطمئنین؟
ممکنه فقط شبیه هم باشن
اون‌ها یکی‌ان
مهم اینه که دی‌ان‌ای اسکلت رو روش پیدا کردیم
چی؟ الان چی گفتین؟
اسکلت پیدا شده توی کوه
دی‌ان‌ای اون رو روش پیدا کردیم
دارین می‌گین این می‌تونه یه پرونده‌ی قتل زنجیره‌ای باشه؟
یه مدرک برای دو پرونده جداگانه
این دو پرونده قطعا به هم مرتبطن
ممکنه غیر از سونگ مین آه، قربانی دیگه‌ای هم وجود داشته باشه
سرپرست جانگ
این مدرک رو از کجا آوردی؟
(شک)
موندم که کی این مدرک رو فرستاده
...آویز کلیدت
واقعا خبر نداشتی؟
تو هابین رو می‌شناسی؟
دخترتونه، درسته؟
خودم هم کنجکاوم
چرا دخترتون انقدر دنبال منه؟
جانگ هابین، بیا بیرون- ببخشید-
عقلت رو از دست دادی
فرار چیزی رو حل نمی‌کنه
بابا
چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟