1 00:00:06,548 --> 00:00:08,008 (هان سوک گیو) 2 00:00:10,969 --> 00:00:13,304 (چه وون بین) 3 00:00:15,849 --> 00:00:18,143 (هان یه ری) 4 00:00:21,396 --> 00:00:22,814 (نو جه وون) 5 00:00:27,527 --> 00:00:30,989 (یون کیونگ هو) 6 00:00:32,657 --> 00:00:33,908 (اوه یون سو) 7 00:00:36,911 --> 00:00:40,957 (شک) 8 00:00:57,640 --> 00:00:58,725 تف تو روحش 9 00:00:58,808 --> 00:01:00,226 کدوم گوریه؟ 10 00:01:31,883 --> 00:01:32,926 بازش کردی؟ 11 00:01:33,468 --> 00:01:34,511 نه 12 00:01:37,055 --> 00:01:38,223 معلومه که نکردی 13 00:01:42,477 --> 00:01:43,561 همینطور ادامه بده 14 00:01:49,484 --> 00:01:51,653 کار دیگه‌ای مثل این هست؟ 15 00:01:52,362 --> 00:01:53,655 این فقط اولشه 16 00:01:54,280 --> 00:01:56,866 اگر موقع تحویل اتفاقی افتاد چیکار می‌کنی؟ 17 00:01:58,451 --> 00:02:00,578 ...می‌گم که کیف رو توی خیابون پیدا کردم 18 00:02:00,662 --> 00:02:02,080 و تو رو نمی‌شناسم 19 00:02:04,958 --> 00:02:06,000 خوبه. ادامه بده 20 00:02:07,127 --> 00:02:10,839 راستی، کی پول رو گذاشته اونجا؟ 21 00:02:19,347 --> 00:02:23,059 چرا این کنجکاوی‌ات رو توی خودت نگه نمی‌داری و سرت رو با انعامت گرم نمی‌کنی؟ 22 00:02:23,143 --> 00:02:24,144 باشه 23 00:04:26,432 --> 00:04:27,433 چی؟ 24 00:04:28,851 --> 00:04:29,852 چی شده؟ 25 00:04:44,701 --> 00:04:47,412 مطمئنی اونجا نبود؟- گفتم که. چیزی نبود- 26 00:04:47,495 --> 00:04:48,746 روانی 27 00:04:50,415 --> 00:04:53,167 تو پول رو برداشتی، نه؟ 28 00:04:53,793 --> 00:04:56,379 اگه برداشته بودم، برنمی‌گشتم اینجا 29 00:04:56,462 --> 00:04:57,714 مزخرف نگو 30 00:04:57,797 --> 00:05:00,842 !چیزی که مزخرفه اینه که پول یهویی گم شده، آشغال 31 00:05:01,342 --> 00:05:02,677 چرا داری سر من خالی‌اش می‌کنی؟ 32 00:05:02,760 --> 00:05:03,803 آشغالی 33 00:05:05,805 --> 00:05:06,889 واقعا تو برنداشتی؟ 34 00:05:06,973 --> 00:05:08,141 نه 35 00:05:08,641 --> 00:05:10,977 !همونطور که گفتم، چیزی اونجا نبود 36 00:05:11,769 --> 00:05:13,313 !تو روحش 37 00:05:13,396 --> 00:05:15,273 !بعد از همه‌ی کار‌هایی که برات انجام دادم 38 00:05:15,356 --> 00:05:16,566 !تو گور پدرش 39 00:05:16,649 --> 00:05:17,734 ...بهت غذا و 40 00:05:17,817 --> 00:05:19,027 !جای خواب دادم 41 00:05:19,569 --> 00:05:20,570 لعنت بهش 42 00:05:21,070 --> 00:05:22,322 !تف تو روحش 43 00:05:22,947 --> 00:05:24,073 !تف تو روحت 44 00:07:20,898 --> 00:07:22,608 رمز خود را وارد کنید 45 00:07:27,238 --> 00:07:31,242 (کمد) 46 00:07:47,842 --> 00:07:51,304 باید بفهمم که تو کی هستی 47 00:07:59,312 --> 00:08:00,313 ...چون 48 00:08:03,649 --> 00:08:04,817 ...می‌خوام 49 00:08:06,777 --> 00:08:08,029 بکشمت 50 00:08:24,879 --> 00:08:25,713 خیلی نزدیک بود- آره، مگه نه؟- 51 00:08:25,796 --> 00:08:27,882 موندم اون آژیر واسه چی بود 52 00:08:32,762 --> 00:08:34,972 انگار یکی زنگ زده به پلیس. بیرونن 53 00:08:35,056 --> 00:08:36,057 زود باش 54 00:08:41,103 --> 00:08:43,314 خدایا، خیلی وقته که اینجوری ندویده بودم دیگه جونم داشت از دهنم می‌زد بیرون 55 00:08:43,314 --> 00:08:45,191 مین آه، یکم بهم آب بده 56 00:08:49,278 --> 00:08:50,446 ممنون 57 00:08:54,325 --> 00:08:57,078 چهره‌ات آشناست- من رو یادت نمیاد؟- 58 00:09:00,748 --> 00:09:03,543 اطراف متل‌ها دیده‌ بودمت. تو هم با این آدم پولدارها می‌ذاری نه؟ 59 00:09:04,126 --> 00:09:06,671 واسه همینه که بهم کمک کردی؟ 60 00:09:06,754 --> 00:09:07,797 نه واقعا 61 00:09:08,756 --> 00:09:10,675 انگار موقعیت‌هامون مثل همه 62 00:09:10,758 --> 00:09:12,593 از خونه فرار کردی؟- نه هنوز- 63 00:09:13,844 --> 00:09:14,971 می‌خوام اول پول جمع کنم 64 00:09:17,765 --> 00:09:18,975 هیچ اکیپی می‌شناسی؟ 65 00:09:19,559 --> 00:09:20,810 می‌دونی چیه؟ 66 00:09:20,893 --> 00:09:23,896 همه‌شون مزخرفن 67 00:09:23,980 --> 00:09:26,899 خیلی عرق کردم. می‌رم یه دوش بگیرم 68 00:09:26,983 --> 00:09:28,025 باشه 69 00:09:28,109 --> 00:09:29,777 (بابا) 70 00:09:38,869 --> 00:09:40,204 الان شماها توی یه اکیپ‌ هستین؟ 71 00:09:40,288 --> 00:09:43,624 آره، ولی من می‌خوام بیام بیرون. دارم از این محله می‌رم 72 00:09:44,625 --> 00:09:45,626 چرا؟ 73 00:09:49,880 --> 00:09:52,550 کجا می‌ری؟- به تو مربوط نیست- 74 00:10:16,741 --> 00:10:20,328 داری چیکار می‌کنی؟- می‌خوام گزارشت رو بدم. تو یه دزدی- 75 00:10:23,664 --> 00:10:25,833 سلام. پلیس؟- !احمق روانی- 76 00:10:26,417 --> 00:10:29,545 چته؟ چه مرگته؟ 77 00:10:30,671 --> 00:10:31,672 اسمت 78 00:10:32,506 --> 00:10:34,550 جوابم رو بده. اسمت چیه؟ 79 00:10:36,469 --> 00:10:39,221 سونگ مین آه- سونگ مین آه- 80 00:10:40,097 --> 00:10:41,390 شماره شناسنامه 81 00:10:43,017 --> 00:10:44,560 ۰۶۰۱۲۲ 82 00:10:45,686 --> 00:10:47,146 ۴۱۲۹۳۸۴ 83 00:10:47,938 --> 00:10:50,941 ...چهار، یک، دو، نه، سه 84 00:10:51,025 --> 00:10:52,026 شماره موبایل؟ 85 00:10:53,152 --> 00:10:54,570 زود باش. شماره موبایلت رو بگو 86 00:10:56,072 --> 00:10:58,949 سلام، سونگ مین آه 87 00:11:15,883 --> 00:11:17,635 برنامه‌ی ردیابی جی‌پی‌اس رو نصب کردم 88 00:11:18,135 --> 00:11:19,136 چکش کن 89 00:11:51,293 --> 00:11:52,294 بیا همدیگه رو ببینیم 90 00:11:53,879 --> 00:11:55,423 موبایلت رو بهت پس می‌دم 91 00:12:32,501 --> 00:12:34,170 منتظر امروز بودم 92 00:12:35,254 --> 00:12:36,380 مین آه 93 00:12:37,465 --> 00:12:38,466 پس، 94 00:12:41,302 --> 00:12:42,303 لطفا عجله کن 95 00:12:47,183 --> 00:12:48,684 (شواهد صحنه‌ی جرم، شواهد اضافی قابل تایید) 96 00:12:48,684 --> 00:12:51,228 اسکلت توی کوه پیدا شده 97 00:12:51,979 --> 00:12:53,355 دی‌ان‌ای‌اش رو اینجا پیدا کردیم 98 00:12:54,356 --> 00:12:59,528 دارین می‌گین که ممکنه پرونده مربوط به یه قاتل سریالی باشه؟ 99 00:12:59,612 --> 00:13:02,406 یه مدرک مشترک برای دوتا پرونده‌ی جدا 100 00:13:03,240 --> 00:13:05,367 این دوتا پرونده صد درصد به هم مرتبطن 101 00:13:08,621 --> 00:13:10,206 ...امکانش هست که 102 00:13:10,289 --> 00:13:12,208 یه قربانی دیگه قبل سونگ مین آه وجود داشته باشه 103 00:13:32,978 --> 00:13:34,021 فرمانده جانگ 104 00:13:37,983 --> 00:13:39,527 این مدرک رو از کجا آوردی؟ 105 00:13:49,995 --> 00:13:51,872 بگو از کجا این مدرک رو گیر آوردی؟ 106 00:13:55,084 --> 00:13:56,627 باید یکی رو پیدا کنیم 107 00:13:57,837 --> 00:14:00,297 ...چی؟ دارم می‌پرسم از کجا این 108 00:14:05,177 --> 00:14:06,428 لی سوهیون 109 00:14:07,429 --> 00:14:08,430 ،بررسی کردم 110 00:14:08,514 --> 00:14:10,224 از سال پیش دیگه هیچ خبری ازش نیست 111 00:14:10,266 --> 00:14:12,601 (لی سوهیون) 112 00:14:12,685 --> 00:14:14,645 اکثر اوقات این یعنی اون یه قربانیه 113 00:14:16,647 --> 00:14:20,526 مدرک واقعا از طرف سوهیون بود؟- فرمانده جانگ این رو گفت- 114 00:14:20,609 --> 00:14:23,612 اسم خودش و مدرسه‌اش روی پاکت حاوی مدرک نوشته شده بود 115 00:14:23,696 --> 00:14:25,865 با همه‌ی دانش‌آموز‌هایی که اسمشون سوهیون بود، حرف زدیم 116 00:14:25,948 --> 00:14:27,366 و هیچکدوم این رو نفرستاده بودن 117 00:14:27,449 --> 00:14:30,953 اون پسری که کمکت کرد غیبت در زمان وقوع جرم رو تایید کنی هم اسمش لی سوهیون نبود؟ 118 00:14:31,036 --> 00:14:33,706 آره، هیچ چیز مشکوکی درباره‌ی اون هم پیدا نکردم 119 00:14:34,290 --> 00:14:36,667 ،سال پیش مدرسه رو ول کرده 120 00:14:36,750 --> 00:14:39,461 از اون موقع دیگه هیچ خبری ازش نیست یه چیزی مشکوکه 121 00:14:39,545 --> 00:14:41,338 می‌رم آدرسش رو چک می‌کنم 122 00:14:42,089 --> 00:14:44,174 یکی از کارآگاه‌ها رو با خودت ببر 123 00:14:44,258 --> 00:14:45,092 باشه 124 00:14:45,175 --> 00:14:48,596 (سوابق دانش‌آموزی) 125 00:14:50,389 --> 00:14:53,434 خیلی منطقیه که وقتی تحت بازرسی هستین نتونین روی پرونده کار کنین 126 00:14:54,268 --> 00:14:56,562 با در نظر گرفتن فوری بودن این تحقیقات 127 00:14:57,855 --> 00:15:00,190 به زودی برنامه‌ی بازرسی رو بهتون اطلاع می‌دیم 128 00:15:42,858 --> 00:15:45,194 پلیس‌ها دارن تعقیبم می‌کنن) (صبر کن تا بهت پیام بدم 129 00:16:03,671 --> 00:16:05,381 بزن به بدن- خوشمزه‌ست- 130 00:16:05,464 --> 00:16:06,590 مرسی رفیق 131 00:16:06,674 --> 00:16:08,384 واقعا یه ذره هم نمی‌خوای؟ 132 00:16:08,467 --> 00:16:09,593 تو بخور 133 00:16:09,677 --> 00:16:11,929 از دوکبوکی خسته نمی‌شین؟ 134 00:16:12,554 --> 00:16:13,681 خب خوشمزه‌ست 135 00:16:13,764 --> 00:16:14,890 بخور 136 00:16:15,599 --> 00:16:17,309 نه، فقط بخور 137 00:16:18,769 --> 00:16:20,980 راستی هیونگ 138 00:16:22,815 --> 00:16:24,650 پولمون تموم شده 139 00:16:25,442 --> 00:16:27,611 به خاطر این سرکوب‌های اخیر پلیس 140 00:16:27,695 --> 00:16:30,280 ...دیگه نمی‌تونیم کار کنیم، پس 141 00:16:38,956 --> 00:16:41,125 !آره- به منم بده- 142 00:16:41,208 --> 00:16:43,043 بیخیال- ما باید تقسیم کنیم- 143 00:16:43,127 --> 00:16:44,795 به منم بده- تموم شد، پدرعمومی‌ها؟- 144 00:16:48,674 --> 00:16:49,967 کی بود؟ 145 00:16:55,806 --> 00:16:59,768 کی به پلیس گفت اون روز خونه نبودم؟ 146 00:17:00,978 --> 00:17:04,940 ما نبودیم. بهشون گفتیم اون شب پیش ما بودی 147 00:17:05,024 --> 00:17:07,401 من همون‌ موقع که بازجویی تموم شد بهت زنگ زدم 148 00:17:07,943 --> 00:17:10,529 پس چرا پلیس من رو زیر نظر داره؟ 149 00:17:15,993 --> 00:17:17,286 پس نمی‌خواین بهم بگین 150 00:17:55,449 --> 00:17:59,870 (چوی یونگ مین-رهبر اکیپ فراری‌ها) (بدون مدرکی مبنی بر عدم حضور در زمان وقوع جرم) 151 00:18:01,622 --> 00:18:05,584 (اون سرپرست جانگ رو می‌شناسه؟ چطوری؟ از کِی؟) 152 00:18:07,419 --> 00:18:08,837 داری به چی فکر می‌کنی؟ 153 00:18:13,634 --> 00:18:14,843 به چوی یونگ مین 154 00:18:17,179 --> 00:18:18,430 اون سرپرست جانگ رو می‌شناسه 155 00:18:19,181 --> 00:18:20,599 با اینکه ازش بازجویی کردیم 156 00:18:21,183 --> 00:18:24,061 شاید همین اطراف توی این ساختمون همدیگه رو دیدن 157 00:18:24,895 --> 00:18:28,899 فکر نمی‌کنم اینطوری باشه انگار خیلی وقته می‌شناستش 158 00:18:31,068 --> 00:18:32,861 چی می‌خوای بگی؟ 159 00:18:36,698 --> 00:18:38,617 یه چیزی این وسط درست نیست 160 00:18:38,700 --> 00:18:40,702 شاید داره چیز دیگه‌ای رو قایم می‌کنه 161 00:18:41,411 --> 00:18:44,706 اگه می‌خواست چیزی رو پنهون کنه، مدارک رو تحویل نمی‌داد 162 00:18:50,671 --> 00:18:52,131 چرا همه‌اش این کار رو می‌کنی؟ 163 00:18:53,423 --> 00:18:54,424 منظورت چیه؟ 164 00:18:55,676 --> 00:18:57,302 باز داری از سرپرست جانگ دفاع می‌کنی 165 00:18:57,386 --> 00:18:59,680 من ازش دفاع نمی‌کنم 166 00:18:59,763 --> 00:19:01,890 دلیلی برای مشکوک شدن بهش نیست 167 00:19:01,974 --> 00:19:04,101 حتی وقتی دلیلی هم بود، ازش چشم‌پوشی کردی 168 00:19:05,686 --> 00:19:09,565 وقتی چیزایی که از دخترش می‌دونست رو قایم کرد، چرا طرفش رو گرفتی؟ 169 00:19:11,316 --> 00:19:12,442 !سرپرست 170 00:19:16,405 --> 00:19:17,698 بله، چشم 171 00:19:21,535 --> 00:19:22,536 بله 172 00:19:24,663 --> 00:19:26,540 موقع رفتن زنگ می‌زنم 173 00:19:43,807 --> 00:19:44,933 هی 174 00:19:45,017 --> 00:19:48,437 سرپرست جانگ، معلوم شد اسکلت 175 00:19:48,520 --> 00:19:49,855 متعلق به لی سوهیونه 176 00:19:51,523 --> 00:19:54,776 جواب آزمایش دی‌ان‌ای همین الان اومد و می‌گه دی‌ان‌ای پدرش 177 00:19:56,153 --> 00:19:57,487 باهاش تطابق داره 178 00:20:49,539 --> 00:20:53,043 آویز کلیدت رو به عنوان مدرک ثبت کردم 179 00:20:58,507 --> 00:21:02,135 تایید کردن که اون روز توی کوه ده‌هوا بودی 180 00:21:10,352 --> 00:21:11,395 و ما دی‌ان‌ای سوهیون رو 181 00:21:14,106 --> 00:21:15,899 روش پیدا کردیم 182 00:21:17,651 --> 00:21:19,152 منظورت چیه؟ 183 00:21:20,237 --> 00:21:22,114 لی سوهیون، همون دختری که مُرد 184 00:21:24,700 --> 00:21:26,952 و جاکلید‌ی‌ای که داد بهت 185 00:21:30,914 --> 00:21:32,416 نمی‌دونستی لی سوهیون مُرده؟ 186 00:21:36,753 --> 00:21:37,754 چرا مُرد؟ 187 00:21:45,012 --> 00:21:46,013 همین؟ 188 00:21:48,432 --> 00:21:49,975 واقعا نمی‌دونستی مُرده؟ 189 00:21:53,061 --> 00:21:54,771 فکر می‌کنی اونم من کشتم؟ 190 00:21:57,482 --> 00:21:58,942 حقیقت هر چی که باشه 191 00:22:00,193 --> 00:22:02,487 پلیس قراره به زودی تحقیقاتش رو شروع کنه 192 00:22:05,115 --> 00:22:08,785 وقتی تاریخچه‌ی تماس‌هاش رو چک کنن و با مدرسه‌اش صحبت کنن 193 00:22:11,204 --> 00:22:12,664 قراره به اسم تو برسن 194 00:22:17,544 --> 00:22:20,130 وقتی بفهمن تو هردوی قربانی‌ها رو می‌شناختی 195 00:22:22,090 --> 00:22:24,593 دوباره روی پرونده‌ی سونگ مین آه تحقیق می‌کنن 196 00:22:26,094 --> 00:22:27,179 خب؟ 197 00:22:28,764 --> 00:22:30,182 داری سعی می‌کنی چی بگی؟ 198 00:22:34,978 --> 00:22:35,979 لی سوهیون 199 00:22:36,563 --> 00:22:38,815 بالاخره تونستیم اسکلت رو شناسایی کنیم 200 00:22:40,317 --> 00:22:43,820 راستی کی این مدرک رو ثبت کرده؟ 201 00:22:44,571 --> 00:22:45,697 نمی‌دونم 202 00:22:52,412 --> 00:22:55,665 سرپرست، این‌ها تاریخچه‌ تماس‌های لی سوهیون و سوابق کیفری‌اشه 203 00:22:55,749 --> 00:22:56,750 این رو ببینین 204 00:22:59,920 --> 00:23:00,921 هی 205 00:23:02,506 --> 00:23:03,548 فورا ماشین رو آماده کن 206 00:23:11,765 --> 00:23:12,974 به پلیس بگو 207 00:23:15,227 --> 00:23:16,812 که تو آویز کلید رو فرستادی 208 00:23:18,480 --> 00:23:19,648 که خودم‌ رو تحویل بدم؟ 209 00:23:20,649 --> 00:23:21,983 بهترین کاریه که می‌شه کرد 210 00:23:23,485 --> 00:23:25,070 تحویل دادن خودت بهترین راهیه که 211 00:23:26,113 --> 00:23:27,489 که اتهاماتت رو کم کنی 212 00:23:29,074 --> 00:23:30,242 گفتی بهم‌ باور داری که 213 00:23:30,325 --> 00:23:32,619 من تسلیم شدم چون که نمی‌خواستم بهت شک‌ کنم 214 00:23:35,789 --> 00:23:37,499 فقط می‌خواستم با چشم‌های خودم ببینم 215 00:23:41,503 --> 00:23:42,754 تا باورت کنم 216 00:23:44,589 --> 00:23:45,674 آدم‌ها 217 00:23:47,092 --> 00:23:49,594 چیزی که می‌بینن رو باور نمی‌کنن بلکه چیزی رو باور می‌کنن که می‌بینن 218 00:23:51,847 --> 00:23:53,765 و تو باور داری من همچین آدمی‌ام 219 00:23:55,851 --> 00:23:57,561 وقت نداریم. وکیل منتظره 220 00:24:06,361 --> 00:24:09,573 چیه؟ می‌خوای بهم دستبند بزنی؟ 221 00:24:13,869 --> 00:24:15,537 باید قبل از اینکه تحقیقات شروع بشه 222 00:24:16,204 --> 00:24:17,914 خودت رو تحویل بدی 223 00:24:37,934 --> 00:24:40,145 میرم اول لباس عوض کنم. توی ماشین منتظرم بمون 224 00:24:54,451 --> 00:24:58,371 بخش تحلیل رفتار جنایی) (جانگ ته سو 225 00:25:00,540 --> 00:25:03,502 این یعنی مجرم هم لی سوهیون و هم سونگ مین آه رو می‌شناخته 226 00:25:04,211 --> 00:25:06,004 نمی‌تونه تصادفی باشه 227 00:25:07,923 --> 00:25:09,883 از کلانتری درخواست پشتیبانی کردی؟ 228 00:25:09,966 --> 00:25:11,218 بله، یکم دیگه می‌رسن 229 00:25:33,949 --> 00:25:34,950 ببخشید 230 00:25:36,201 --> 00:25:37,452 قضیه چیه؟ 231 00:25:37,536 --> 00:25:38,662 یه گزارش دریافت کردیم 232 00:25:39,287 --> 00:25:40,747 کی گزارش داده؟ 233 00:25:40,830 --> 00:25:44,209 خانم جانگ هابین گزارش خشونت خانگی رو دادن 234 00:25:44,793 --> 00:25:47,879 گفتن شما خیلی افراطی بهشون مشکوکین 235 00:25:47,963 --> 00:25:49,172 اون دخترمه 236 00:25:49,256 --> 00:25:50,674 جانگ هابین- قربان- 237 00:25:50,757 --> 00:25:53,802 خبر داشتین که دخترتون به خاطر استرس مفرط با ماشین برخورد داشتن؟ 238 00:25:53,885 --> 00:25:54,928 حقیقت نداره- …صبر کنین- 239 00:25:55,011 --> 00:25:56,555 بذارین با دخترم حرف بزنم- صبر کنین- 240 00:25:56,638 --> 00:25:59,057 از قبل این اطلاعات رو با بیمارستان تائید کردیم 241 00:25:59,140 --> 00:26:00,183 و گزارش پرونده رو هم همینطور 242 00:26:00,267 --> 00:26:02,561 فقط یه لحظه- ببخشید نمی‌تونین- 243 00:26:02,644 --> 00:26:04,938 !جانگ هابین- لطفا به خودتون مسلط باشین قربان- 244 00:26:05,021 --> 00:26:08,441 دخترتون الان تمایل به خودکشی دارن 245 00:26:08,525 --> 00:26:10,360 …نه! اینجوری نیست- !نه- 246 00:26:10,443 --> 00:26:11,486 یه لحظه اجازه بدین 247 00:26:11,570 --> 00:26:13,613 جانگ هابین- لطفا قربان- 248 00:26:13,697 --> 00:26:15,574 قربان لطفا آروم باشین 249 00:26:15,657 --> 00:26:17,325 افسر چوی، یه لحظه بهشون فرصت بدین 250 00:26:35,885 --> 00:26:37,053 هممین الان از ماشین پیاده شو 251 00:26:37,887 --> 00:26:39,055 بابا الان عقلت سر جاش نیست 252 00:26:39,139 --> 00:26:42,309 فرار کردن دردی رو دوا نمی‌کنه. بیا بیرون ببینم 253 00:26:42,392 --> 00:26:43,393 بابا 254 00:26:46,146 --> 00:26:47,397 مطمئنی؟ 255 00:26:49,190 --> 00:26:50,692 چطور انقدر مطمئنی؟ 256 00:26:53,945 --> 00:26:55,071 بیا بیرون صحبت کنیم 257 00:26:56,323 --> 00:26:57,741 اصلا ازم پرسیدی 258 00:26:59,534 --> 00:27:00,535 چرا این کار رو می‌کنم؟ 259 00:27:06,791 --> 00:27:09,836 می‌تونی من رو کشون کشون ببری پلیس، ولی خودم رو تحویل نمی‌دم 260 00:27:11,713 --> 00:27:15,008 اگه انقدر بدجور دوست داری من رو بندازی پشت میله‌های زندان، پس یه حکم بگیر 261 00:28:08,478 --> 00:28:11,272 بسه دیگه- به خاطر سونگ مین آه اینجا نیستیم- 262 00:28:12,148 --> 00:28:13,400 لی سوهیون رو می‌شناسی مگه نه؟ 263 00:28:15,318 --> 00:28:18,321 توی اکیپ فراری‌هاست. لی سوهیون 264 00:28:21,241 --> 00:28:23,660 اصلا کیه؟- یه جوری رفتار نکن که انگار نمی‌شناسی‌اش- 265 00:28:24,494 --> 00:28:26,955 سوابق میگه توی همون پرونده مجازات شده 266 00:28:27,872 --> 00:28:31,042 باید از شماها هم بازجویی کنیم. آماده شین و دنبالمون بیاین 267 00:28:33,753 --> 00:28:35,797 اصلا نمی‌شناسین لی سوهیون کیه 268 00:28:39,175 --> 00:28:40,927 پس دهن‌هاتون رو ببندین 269 00:28:42,345 --> 00:28:44,431 دهنتون‌ رو وا کنین، آخر عاقبتتون همونجوری می‌شه 270 00:29:09,664 --> 00:29:11,291 سرپرست جانگه 271 00:29:11,374 --> 00:29:12,751 می‌رم بچه‌ها رو بیارم 272 00:29:14,127 --> 00:29:16,337 سریع‌تر تکون‌ بخور- زودتر- 273 00:29:16,421 --> 00:29:19,632 لی سوهیون توی اکیپ چوی یونگ مین بود؟ 274 00:29:19,716 --> 00:29:21,468 فقط زنگ زدم که اطلاعات جدید رو برسونم 275 00:29:21,551 --> 00:29:24,220 نمی‌تونی وسط بازرسی پاشی بیای اینجا که 276 00:29:24,888 --> 00:29:25,889 مطمئنی خودشه؟ 277 00:29:25,930 --> 00:29:28,224 عکس‌العملش نشون می‌داد قطعا یه چیزی هست 278 00:29:29,017 --> 00:29:31,811 هردو قربانی توی اکیپ فراری‌ها بودن 279 00:29:31,895 --> 00:29:33,646 الان تنها چیزی که نیاز داریم یه مدرک موثقه 280 00:29:34,939 --> 00:29:36,608 پس دردسر درست نکن و برو 281 00:29:37,817 --> 00:29:39,611 بازم‌ دارین ما رو می‌گیرین؟- تکون بخورین- 282 00:29:39,694 --> 00:29:42,071 ولی ما که کاری نکردیم 283 00:29:42,155 --> 00:29:44,199 ساکت باشین و دنبالمون بیاین 284 00:29:44,282 --> 00:29:45,408 زود باشین. عجله کنین 285 00:29:45,492 --> 00:29:48,119 مطمئن شو که توی راه باهم حرف نزنن 286 00:29:48,203 --> 00:29:49,662 خودتون رو تکون بدین. سریع‌تر 287 00:29:49,746 --> 00:29:50,872 برو پشت بشین 288 00:29:51,873 --> 00:29:53,208 چرا یکی‌شون نیست؟ 289 00:29:55,710 --> 00:29:57,462 وقتی بازجویی می‌کردیم که هفت نفر بودن 290 00:29:58,171 --> 00:29:59,464 مگه من باباشونم؟ 291 00:30:00,548 --> 00:30:02,300 اون بچه حتما یه جایی بیرونه 292 00:30:02,383 --> 00:30:03,510 …چی 293 00:30:04,636 --> 00:30:06,721 توی ایستگاه بررسی‌اش می‌کنیم و بهتون اطلاع می‌دیم 294 00:30:31,579 --> 00:30:33,623 احیانا این دختر رو دیدین؟ 295 00:30:34,165 --> 00:30:35,333 اسمش لی سوهیونه 296 00:30:36,167 --> 00:30:37,293 مطمئن نیستم 297 00:30:38,378 --> 00:30:39,462 اون کیه؟ 298 00:30:40,505 --> 00:30:41,798 یه دختر فراریه 299 00:30:43,132 --> 00:30:44,884 پارسال توی انباری‌اتون زندگی می‌کرد 300 00:30:46,803 --> 00:30:49,639 الان که بهش فکر می‌کنم، چهره‌اش آشناست 301 00:31:01,693 --> 00:31:03,653 ارتباطتون با چوی یونگ مین چیه؟ 302 00:31:05,196 --> 00:31:06,281 اون فقط 303 00:31:07,866 --> 00:31:09,158 مستاجرمه 304 00:31:10,326 --> 00:31:11,786 تا حالا دیدینش 305 00:31:12,537 --> 00:31:13,872 یا شخصا باهاش صحبت کردین؟ 306 00:31:15,999 --> 00:31:18,293 مطمئن نیستم درمورد چی حرف می‌زنین 307 00:32:45,088 --> 00:32:47,590 به طور چشمگیری کمتر همکاری می‌کنن 308 00:32:47,674 --> 00:32:49,342 واضحه 309 00:32:49,425 --> 00:32:51,552 کار اون چوی یونگ مین نفله‌ست 310 00:32:51,636 --> 00:32:55,556 مطمئنین دختری به اسم اون جین توی خونه نبود؟ 311 00:32:55,640 --> 00:32:58,434 گفتن اصلا نیومده خونه. تلفنش رو هم جواب نمی‌ده 312 00:32:58,518 --> 00:33:01,896 اون جین یه سری اظهارات برعلیه چوی یونگ مین داشت 313 00:33:01,980 --> 00:33:06,234 نگرانم یه وقت تلافی‌اش رو سرش دربیاره 314 00:33:08,736 --> 00:33:09,737 بسیار خب 315 00:33:09,779 --> 00:33:12,490 نباید فقط با بچه‌های فراری سر و کله بزنیم 316 00:33:12,573 --> 00:33:14,701 بیاین یه نگاهی به بقیه‌ی افراد دور و بر لی سوهیون بندازیم 317 00:33:14,701 --> 00:33:18,621 ،از دوسال پیش تا حالا از تلفش استفاده نکرده به خاطر همین سخته که دوست‌هاش رو پیدا کنیم 318 00:33:19,163 --> 00:33:22,250 اما بچه‌های امروزی نمی‌تونن بدون گوشی زندگی کنن 319 00:33:22,333 --> 00:33:25,003 ،به هرحال، فردا اول از همه 320 00:33:25,086 --> 00:33:27,714 به مدرسه، خونه‌، و محله‌اش سر بزنین 321 00:33:27,797 --> 00:33:29,841 ،اگه به بازرسی کردن ادامه بدیم 322 00:33:29,924 --> 00:33:32,301 حداقل به یه نفر برمی‌خوریم که اون رو به یاد بیاره 323 00:33:56,951 --> 00:33:59,245 (چوی یونگ مین) 324 00:34:00,747 --> 00:34:02,749 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 325 00:34:02,832 --> 00:34:04,876 تماس شما به پیغامگیر صوتی منتقل می‌شود 326 00:34:04,959 --> 00:34:07,420 هزینه‌ی تماس بعد از صدای بوق اعمال می‌شود 327 00:34:31,110 --> 00:34:34,363 هابین نمی‌خواد بیاد بیرون 328 00:34:34,447 --> 00:34:38,284 یه چیزی هست که باید ازش بپرسم 329 00:34:38,367 --> 00:34:40,078 ،موقعیتتون رو درک می‌کنم 330 00:34:40,161 --> 00:34:42,914 اما توی این ساعت نمی‌تونین این کار رو انجام بدین 331 00:34:44,082 --> 00:34:45,917 ،می‌دونم این کار معمولا مجاز نیست 332 00:34:47,001 --> 00:34:49,212 اما می‌شه لطفا توی انجام این کار کمکم کنین؟ 333 00:34:50,546 --> 00:34:52,423 باید به نظر هابین احترام بذاریم 334 00:34:53,800 --> 00:34:54,926 متاسفم 335 00:35:48,813 --> 00:35:50,148 تا حالا شده ازم بپرسی 336 00:35:51,274 --> 00:35:52,608 چرا این کار رو می‌کنم؟ 337 00:36:22,346 --> 00:36:23,973 الان دیگه می‌تونی به تحقیقات برگردی 338 00:36:24,473 --> 00:36:27,351 ،و این از بیخ و بن با گزارش در تناقضه 339 00:36:27,435 --> 00:36:28,853 پس پرونده مختومه‌ست 340 00:36:30,646 --> 00:36:33,482 فهمیدیم که خبرچین کی بوده؟ 341 00:36:33,566 --> 00:36:35,151 هیچ چیزی درموردش نشنیدم 342 00:36:36,194 --> 00:36:37,945 شخص خاصی توی ذهنته؟ 343 00:36:40,239 --> 00:36:41,407 نه نیست 344 00:36:50,082 --> 00:36:51,083 سرپرست جانگ 345 00:36:52,710 --> 00:36:54,629 شنیده‌م که از اتهامات مبرا شدی 346 00:36:57,381 --> 00:36:59,550 بازجویی چوی یونگ مین چطور پیش رفت؟ 347 00:36:59,634 --> 00:37:01,886 مرتیکه‌ی قوزمیت رو مخ 348 00:37:01,969 --> 00:37:04,722 یه سری شر و ور برای افسر گو تفت داد 349 00:37:04,805 --> 00:37:08,267 و کاملا افسر لی رو نادیده گرفت 350 00:37:09,101 --> 00:37:11,395 به هر حال، خوب شد توی این بازجویی بهمون ملحق شو 351 00:37:14,482 --> 00:37:16,275 کجا می‌ری؟- دستشویی- 352 00:37:17,693 --> 00:37:18,903 ...ابله 353 00:37:18,986 --> 00:37:20,488 لفتش نده- چشم قربان- 354 00:37:35,253 --> 00:37:36,545 هابین رو می‌شناسی؟ 355 00:37:37,672 --> 00:37:38,881 دخترتونه درسته؟ 356 00:37:40,424 --> 00:37:41,759 جی یون بهم گفت 357 00:37:46,138 --> 00:37:49,517 از کجا هابین رو می‌شناسی؟ 358 00:37:49,600 --> 00:37:50,643 سوال خوبیه 359 00:37:52,603 --> 00:37:53,980 خودم هم کنجکاوم 360 00:37:54,939 --> 00:37:57,149 چرا دخترتون انقدر تو نخ منه؟ 361 00:38:03,447 --> 00:38:04,448 حالا هرچی 362 00:38:09,370 --> 00:38:10,955 بقیه‌ی کارآگاه‌ها خبر ندارن، مگه نه؟ 363 00:38:13,541 --> 00:38:14,667 که دخترتون 364 00:38:16,252 --> 00:38:17,336 مین آه رو کشته 365 00:38:20,756 --> 00:38:22,300 حالا دیگه می‌تونم برم خونه؟ 366 00:38:23,217 --> 00:38:24,218 ها؟ 367 00:38:26,554 --> 00:38:28,597 اگه به خاطر خستگی یه چیزی از دهنم دربره چی؟ 368 00:38:45,948 --> 00:38:49,076 (اتاق بازجویی) 369 00:39:03,007 --> 00:39:04,050 لی سوهیون 370 00:39:05,092 --> 00:39:06,844 کی به اکیپتون ملحق شد؟ 371 00:39:10,514 --> 00:39:12,141 حول و حوش پارسال بود؟ 372 00:39:13,059 --> 00:39:14,268 توی زمستون بود؟ 373 00:39:16,395 --> 00:39:19,106 آخرین بار کی دیدی‌اش؟- شایدم تابستون بود؟- 374 00:39:22,526 --> 00:39:24,403 باید دقیق بگی 375 00:39:25,404 --> 00:39:28,115 چون افراد بی‌گناه درطول بازجویی صادقانه جواب می‌دن 376 00:39:31,369 --> 00:39:34,580 اوایل پارسال بهمون ملحق شد و بعدشم تقریبا توی تابستون رفت 377 00:39:36,290 --> 00:39:38,542 ،بدون اینکه حرفی بزنه گذاشت رفت 378 00:39:38,626 --> 00:39:40,461 به خاطر همینم زیاد اهمیتی ندادم 379 00:39:40,544 --> 00:39:42,213 زمان تخمینی مردنش 380 00:39:43,547 --> 00:39:46,509 دقیقا نزدیک موقعیه که تو آخرین بار دیدی‌اش 381 00:39:48,803 --> 00:39:50,471 نمی‌تونین فقط به‌خاطر اینکه 382 00:39:51,764 --> 00:39:53,891 یه مدتی باهم زندگی می‌‌کردیم پای من رو بکشین وسط 383 00:39:55,476 --> 00:39:59,814 جسد لی سوهیون پیدا شده 384 00:40:02,316 --> 00:40:04,777 جسد قربانی بیشترین اطلاعات رو درمورد مجرم رو می‌کنه 385 00:40:06,362 --> 00:40:07,696 و من دارم می‌گم که جسد پیدا شده 386 00:40:12,326 --> 00:40:15,955 صادقانه بگم، جای تعجب نداره اگه اثری از من روی جسدش باشه 387 00:40:17,957 --> 00:40:19,083 ،همونطور که می‌دونین 388 00:40:20,501 --> 00:40:21,669 ما باهم زندگی می‌گردیم 389 00:40:22,753 --> 00:40:25,047 بستگی به چیزی که پیدا شده داره 390 00:40:28,801 --> 00:40:30,469 مگه چیزی روی جسدش پیدا کردیم؟ 391 00:40:31,220 --> 00:40:33,472 نه. چیزی درموردش بهمون نگفت 392 00:40:34,974 --> 00:40:36,267 می‌دونین چیه آجوشی؟ 393 00:40:40,771 --> 00:40:41,772 ...موضوع اینه 394 00:40:43,566 --> 00:40:45,067 ،من به لی سوهیون اهمیتی نمی‌دم 395 00:40:45,734 --> 00:40:47,236 اما برام سواله کی مین آه رو کشته؟ 396 00:40:48,571 --> 00:40:50,030 واقعا کنجکاوم 397 00:40:56,495 --> 00:40:57,788 پارک جی یون رو می‌شناسین، درسته؟ 398 00:41:01,917 --> 00:41:03,627 با مین آه صمیمی بود 399 00:41:04,962 --> 00:41:06,755 یه چیز عجیب بهم گفت 400 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 اینطوره؟ 401 00:41:11,844 --> 00:41:14,763 به منم یه چیز عجیبی گفت. درمورد خودت هم بود 402 00:41:17,016 --> 00:41:18,392 گفتش که 403 00:41:18,476 --> 00:41:20,895 وقتی اوضاع باب میلت پیش نمی‌ره 404 00:41:20,978 --> 00:41:22,521 کاملا از کوره در می‌ری و عصبانی می‌شی 405 00:41:23,230 --> 00:41:26,150 فکر کنم می‌دونم چرا سونگ مین آه و پارک جی‌ یون 406 00:41:27,568 --> 00:41:28,611 ترکت کردن 407 00:41:33,491 --> 00:41:35,576 ،به نظر میاد اون زنیکه عوضی هنوز هم وقتی دهنش رو باز می‌کنه 408 00:41:36,494 --> 00:41:38,120 دروغ می‌گه 409 00:41:39,705 --> 00:41:40,706 چوی یونگ مین 410 00:41:42,416 --> 00:41:46,045 بچه‌ها اصلاً به حرفت گوش نمی‌دن، نه؟ 411 00:41:47,171 --> 00:41:51,800 حتی با اینکه جای خواب و غذا بهشون می‌دی و کتکشون می‌زنی 412 00:41:53,469 --> 00:41:54,512 تعجبی نداره 413 00:41:55,095 --> 00:41:58,432 کی دلش می‌خواد اطرافت باشه؟ 414 00:41:59,433 --> 00:42:02,353 تو مثل حیوونی هستی که نمی‌تونی احساساتت رو کنترل کنی 415 00:42:03,145 --> 00:42:04,522 بس کن 416 00:42:07,441 --> 00:42:08,692 درست مثل پدرت 417 00:42:10,861 --> 00:42:11,862 ترسیدی 418 00:42:14,156 --> 00:42:16,325 می‌ترسی بچه‌ها ترکت کنن 419 00:42:19,161 --> 00:42:20,246 دقیقاً مثل 420 00:42:22,623 --> 00:42:23,624 مادرت 421 00:42:27,419 --> 00:42:28,546 دهنت رو ببند 422 00:42:40,140 --> 00:42:43,060 برای همین لی سوهیون رو هم کتک زدی؟ 423 00:42:47,815 --> 00:42:49,942 کی این مزخرفات رو بهت گفته؟ 424 00:42:51,485 --> 00:42:54,196 مدرکی داری که من کتکشون زدم؟- بهت گفتم- 425 00:42:55,030 --> 00:42:58,200 ما جسد رو پیدا کردیم، که بیشتر از هر چیزی درباره‌ی قاتل اطلاعات می‌ده 426 00:42:58,867 --> 00:42:59,868 همه‌جاش کبودی وجود داشت 427 00:43:03,747 --> 00:43:04,832 مسخره‌ست 428 00:43:07,293 --> 00:43:08,419 کبودی‌ وجود داشت؟ 429 00:43:11,338 --> 00:43:13,173 بعد از اینکه یه سال دفن بوده؟ 430 00:43:16,343 --> 00:43:17,344 چطور این رو می‌دونی؟ 431 00:43:20,222 --> 00:43:21,515 خودت بهم گفتی 432 00:43:22,391 --> 00:43:24,184 که اون تابستون گذشته مرده 433 00:43:26,604 --> 00:43:28,522 من هیچوقت نگفتم که دفن شده 434 00:43:33,611 --> 00:43:35,362 گفتم ما جسد رو پیدا کردیم 435 00:43:40,743 --> 00:43:41,744 لی سوهیون رو 436 00:43:44,663 --> 00:43:45,998 تو کشتی، نه؟ 437 00:43:54,506 --> 00:43:57,635 و از اون موقع حتی یک کلمه هم نگفته؟- بله- 438 00:43:57,718 --> 00:43:59,261 می‌فهمم منظورت چیه 439 00:43:59,970 --> 00:44:01,472 اما نمی‌تونیم فقط با این حرف دستگیرش کنیم 440 00:44:01,555 --> 00:44:03,891 ،اگه الان آزادش کنیم 441 00:44:04,642 --> 00:44:07,519 احتمالاً برنامه‌ی فرار می‌چینه 442 00:44:07,603 --> 00:44:08,812 می‌دونم. به همین خاطر 443 00:44:08,896 --> 00:44:11,440 می‌خوام که یه مدرک محکم پیدا کنی 444 00:44:11,523 --> 00:44:13,067 و وادارش کنی که اعتراف کنه 445 00:44:13,984 --> 00:44:16,612 آزادش کن و زیر نظر نگهش دار 446 00:44:23,369 --> 00:44:25,996 دارم دیوونه می‌شم. همیشه دنبال مدرکه 447 00:44:31,627 --> 00:44:33,045 چوی یونگ مین 448 00:44:33,128 --> 00:44:34,338 بیا بیرون 449 00:44:49,186 --> 00:44:53,107 پلیس‌ها ازم درباره‌ی لی سوهیون پرسیدن 450 00:44:53,982 --> 00:44:55,526 …شاید- جسد رو پیدا کردن- 451 00:44:55,609 --> 00:44:56,985 الان چی کار کنیم؟ 452 00:44:57,611 --> 00:44:59,405 …اگه 453 00:44:59,488 --> 00:45:01,198 مین آه هم مرده 454 00:45:05,369 --> 00:45:07,037 من و تو ساکت بمونیم حله 455 00:45:07,121 --> 00:45:09,206 اون دختره دنبال مین آه بود، درسته؟ 456 00:45:09,289 --> 00:45:10,999 نمی‌دونی چقدر از ماجرا خبر داره 457 00:45:11,834 --> 00:45:14,628 تازه بچه‌ی یه پلیسه 458 00:45:17,381 --> 00:45:19,717 اون دختره همونه که مین آه رو کشت 459 00:45:21,135 --> 00:45:23,470 اما نمی‌تونم درباره‌اش چیزی بگم چون پولم دستشه 460 00:45:25,556 --> 00:45:26,765 لعنتی 461 00:45:36,734 --> 00:45:39,194 هر کاری که لازم باشه می‌کنم تا پولم رو پس بگیرم 462 00:45:42,156 --> 00:45:43,449 باید اینجا رو ترک کنیم 463 00:45:47,703 --> 00:45:51,540 واقعا گفت وقتی همدیگه رو دیدین، پول رو پس می‌ده؟ 464 00:45:51,623 --> 00:45:54,585 هر چی باشه، من اون پول لعنتی رو پس می‌گیرم 465 00:46:00,048 --> 00:46:01,175 میای دیگه، درسته؟ 466 00:46:02,551 --> 00:46:03,719 البته 467 00:46:06,013 --> 00:46:09,141 چطوری می‌خوای اون رو ببینی؟ 468 00:46:10,768 --> 00:46:12,269 پلیس‌ها زیر نظر دارنت 469 00:46:12,352 --> 00:46:13,729 لعنتی 470 00:46:16,231 --> 00:46:18,525 پس اون به خاطر غیبت‌های زیاد اخراج شده 471 00:46:19,359 --> 00:46:20,402 درسته 472 00:46:20,486 --> 00:46:22,946 چیزی ازش یادتونه؟ 473 00:46:23,030 --> 00:46:24,656 توی تیم دو و میدانی بود 474 00:46:25,449 --> 00:46:27,826 با وجود مشکلات مالی خیلی تلاش می‌کرد 475 00:46:28,702 --> 00:46:30,871 بعدش آسیب دید و خیلی به هم ریخت 476 00:46:30,954 --> 00:46:34,583 تقریباً همون موقع بود که دیگه به مدرسه نیومد 477 00:46:36,543 --> 00:46:40,506 سوهیون دوست‌هایی داشت که بتونن اطلاعات بیشتری درباره‌اش بدن؟ 478 00:46:46,136 --> 00:46:48,847 خب، تا جایی که یادمه نه 479 00:46:48,931 --> 00:46:49,932 هیچ‌کس نیست؟ 480 00:46:50,349 --> 00:46:52,643 بله، خیلی دختر ساکتی بود 481 00:46:54,853 --> 00:46:55,979 ،راستی 482 00:46:57,022 --> 00:47:00,442 درباره‌ی اینکه چه کسی با سوهیون این کار رو کرده چیزی پیدا کردین؟ 483 00:47:01,193 --> 00:47:03,862 هنوز در حال بررسی هستیم 484 00:47:52,661 --> 00:47:56,832 می‌فهمم چرا سوهیون از خونه فرار کرده 485 00:48:02,379 --> 00:48:04,673 این یه صحنه معمولی از خشونت خانگیه 486 00:48:06,592 --> 00:48:08,635 به نظر میاد که دونده با استعدادی بوده 487 00:48:08,719 --> 00:48:10,137 جوایز زیادی هم گرفته 488 00:48:14,933 --> 00:48:18,854 صبر کن. تقریباً عین همون چیزیه که 489 00:48:18,937 --> 00:48:20,898 سرپرست جانگ به عنوان مدرک ارائه داده 490 00:48:20,981 --> 00:48:21,982 درسته؟ 491 00:48:24,067 --> 00:48:27,404 موندم کی مدرک رو فرستاده 492 00:48:28,947 --> 00:48:31,241 نمی‌تونه لی سوهیون باشه چون مرده 493 00:48:32,159 --> 00:48:33,160 درسته 494 00:48:34,703 --> 00:48:35,746 افسر لی 495 00:48:35,829 --> 00:48:37,331 می‌شه یه نگاه به این بندازی؟ 496 00:48:37,873 --> 00:48:39,082 حتما 497 00:48:39,666 --> 00:48:40,667 بفرما 498 00:48:51,011 --> 00:48:52,220 امشب بیا به دیدنم 499 00:48:52,930 --> 00:48:54,598 تو واقعا کی هستی؟ 500 00:48:55,307 --> 00:48:56,600 وقتی اومدی به دیدنم می‌فهمی 501 00:48:56,683 --> 00:49:00,187 پدر و دختر لنگه همن، خانوادگی دیوونه‌این 502 00:49:00,729 --> 00:49:02,773 اگه پول نمی‌خوای، تلفن رو قطع کن- هی- 503 00:49:07,819 --> 00:49:10,364 به خاطر پلیس‌ها نمی‌تونم- فقط هرکاری می‌گم بکن- 504 00:49:10,864 --> 00:49:12,741 من پلیس‌ها رو فراری می‌دم 505 00:49:12,824 --> 00:49:13,951 چطوری؟ 506 00:49:18,330 --> 00:49:20,791 افسر لی، شما اول برو 507 00:49:20,874 --> 00:49:21,750 چرا؟ 508 00:49:21,833 --> 00:49:24,002 می‌خوام خونه‌ی چوی یونگ مین رو چک کنم 509 00:49:25,295 --> 00:49:27,714 هنوز نمی‌تونم با اون جین تماس بگیرم 510 00:49:28,340 --> 00:49:32,302 پس برای کار نیست، فقط صرفا به خاطر نگرانیه؟ 511 00:49:32,886 --> 00:49:35,389 اون بهم اعتماد کرد و حقیقت رو بهم گفت 512 00:49:35,472 --> 00:49:40,727 نمی‌خوام به خاطر این توی دردسر بیفته 513 00:49:40,811 --> 00:49:42,729 انگاری یه موقع‌هایی جایگاهت رو فراموش می‌کنی 514 00:49:43,438 --> 00:49:45,023 تو یه افسر پلیسی 515 00:49:46,191 --> 00:49:48,443 و به خاطر شغلت بوده که این سوالات رو ازش پرسیدی 516 00:49:49,361 --> 00:49:53,699 ولی بازم نگرانم. باید یه کاری کنم 517 00:49:54,408 --> 00:49:56,243 اصلا چرا پلیس شدی؟ 518 00:49:57,744 --> 00:50:01,790 هزاران شغل دیگه هست که توشون همیشه می‌تونی یه آدم درست باشی 519 00:50:03,417 --> 00:50:05,585 مگه دارم کار اشتباهی انجام می‌دم؟ 520 00:50:06,628 --> 00:50:09,047 افسر گو، نمی‌ترسی؟ 521 00:50:12,259 --> 00:50:13,385 توی شغل ما 522 00:50:14,845 --> 00:50:16,388 حتی کوچکترین اشتباه 523 00:50:18,640 --> 00:50:20,183 می‌تونه عواقب جدی داشته باشه 524 00:50:33,280 --> 00:50:35,407 (آمبولانس) 525 00:50:35,490 --> 00:50:36,491 اون چی بود؟ 526 00:50:41,955 --> 00:50:43,665 سرپرست، اینجا اتفاقی افتاده 527 00:50:43,749 --> 00:50:45,000 چک می‌کنم و باهاتون تماس می‌گیرم 528 00:50:45,000 --> 00:50:46,501 تیم نظارت رو منحل کن 529 00:50:46,585 --> 00:50:50,255 قربان، چوی یونگ مین آدمی نیست که دست به خودکشی بزنه 530 00:50:50,338 --> 00:50:52,549 درسته. اونقدرها هم قرص خواب نخورده 531 00:50:52,632 --> 00:50:55,677 ...کارآگاه چو با بیمارستان چک کرد- می‌خواد وکیل بگیره- 532 00:50:55,761 --> 00:50:57,345 قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه، منحلشون کن 533 00:50:57,345 --> 00:50:59,431 ...داره نقش بازی می‌کنه- ولی ما واقعا- 534 00:50:59,514 --> 00:51:01,850 بدون مدرک اون رو تحت فشار گذاشتیم 535 00:51:01,933 --> 00:51:03,769 برو مدرک رو پیدا کن. این تنها کاریه که می‌تونیم انجام بدیم 536 00:52:25,433 --> 00:52:26,434 سلام 537 00:52:29,146 --> 00:52:30,438 اینجا زندگی می‌کنی؟ 538 00:52:32,399 --> 00:52:34,693 بله، طبقه بالا 539 00:52:35,235 --> 00:52:37,737 من افسر پلیسم 540 00:52:37,821 --> 00:52:39,865 می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 541 00:52:40,740 --> 00:52:43,160 جایی می‌خوای بری؟- بله- 542 00:52:43,243 --> 00:52:45,996 می‌شه یه سوال بپرسم؟ 543 00:52:46,621 --> 00:52:49,541 این دختره رو می‌شناسی که توی زیرزمین اینجا زندگی می‌کنه؟ 544 00:52:51,668 --> 00:52:54,296 امروز یا دیروز اون رو دیدی؟ 545 00:53:00,177 --> 00:53:02,554 می‌شه یه سوال دیگه بپرسم؟ 546 00:53:03,471 --> 00:53:04,806 این دختر رو می‌شناسی؟ 547 00:53:11,479 --> 00:53:12,480 می‌شناسی؟ 548 00:53:16,318 --> 00:53:18,528 چی شده؟ 549 00:53:22,616 --> 00:53:23,700 اون جین 550 00:53:24,242 --> 00:53:26,411 اون جین، صورتت چی شده؟ 551 00:53:26,494 --> 00:53:27,746 لطفا برین 552 00:53:27,829 --> 00:53:29,122 اون جین، وایسا 553 00:53:31,583 --> 00:53:33,960 چوی یونگ مین این کار رو کرد؟- نه. پس دیگه برین- 554 00:53:34,044 --> 00:53:35,879 وایسا، اون جین 555 00:53:35,962 --> 00:53:38,256 قبل از اینکه بری تو، بیا اول گزارشش بدیم 556 00:53:38,340 --> 00:53:40,425 ...یه جا برای موندنت پیدا می‌کنم 557 00:53:40,508 --> 00:53:43,220 می‌شه لطفاً از قول‌هایی که نمی‌تونین بهشون عمل کنین دست بردارین؟ 558 00:53:45,555 --> 00:53:47,891 به‌ ترحم الکی شما نیازی ندارم 559 00:54:12,165 --> 00:54:14,501 اوه، می‌شناسمش- اون رو می‌شناسین؟- 560 00:54:14,584 --> 00:54:17,837 یه نفر یه مدتی دنبالش بود 561 00:54:17,921 --> 00:54:21,049 بهم گفت اگه دیدمش بهش زنگ بزنم 562 00:54:22,259 --> 00:54:24,844 ماه‌هاست که دنبالش می‌گرده 563 00:54:26,179 --> 00:54:28,139 شماره تماسی ازش دارین؟ 564 00:54:29,224 --> 00:54:31,309 شماره‌ی مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 565 00:54:31,393 --> 00:54:33,436 تماس شما به صندوق صوتی انتقال داده شد 566 00:54:33,478 --> 00:54:35,397 هزینه ی تماس بعد از صدای بوق اعمال می‌شود 567 00:54:35,480 --> 00:54:36,523 خیلی عجیبه 568 00:54:36,606 --> 00:54:38,650 وقتی با مدرسه تماس گرفتم، گفتن تازه رفته 569 00:54:40,777 --> 00:54:42,320 معلم پایه‌اشه 570 00:54:42,404 --> 00:54:44,364 شاید به خاطر فرارش دنبالش می‌گشته 571 00:54:44,406 --> 00:54:47,492 بی خیال. کدوم معلمی ماه‌ها دنبال شاگرد گمشده‌اش 572 00:54:47,575 --> 00:54:49,202 می‌گرده؟ 573 00:54:49,286 --> 00:54:52,330 درسته. انجامش برای ماه‌ها غیر منطقیه 574 00:54:52,414 --> 00:54:55,166 اگه بچه‌های من گم بشن و معلم پایه‌شون این کار رو بکنه 575 00:54:55,875 --> 00:54:57,919 مشکوک می‌شم، نه سپاسگزار 576 00:55:41,963 --> 00:55:43,923 چوی یونگ مین الان تو بیمارستان نیست 577 00:55:45,884 --> 00:55:47,761 (بیمارستان یون‌جو هانگوک) 578 00:56:23,296 --> 00:56:25,465 تصاویری در حال تاکسی سوار شدن ازش داریم 579 00:56:25,548 --> 00:56:27,175 ولی پلاک خودرو معلوم نیست 580 00:56:27,258 --> 00:56:29,427 از مرکز کنترل خواستم ردیابی‌اش کنن 581 00:56:29,511 --> 00:56:31,346 هرجایی که ممکنه بره رو بگردین 582 00:56:31,429 --> 00:56:32,889 بله، قربان- هر ساعت خبرهای جدید رو بهم بده- 583 00:56:32,972 --> 00:56:33,807 بله، قربان 584 00:56:33,890 --> 00:56:35,100 سوار تاکسی شد؟ 585 00:56:36,309 --> 00:56:37,310 سرپرست اوه 586 00:56:38,937 --> 00:56:41,189 این رو توی خونه لی سوهیون پیدا کردیم 587 00:56:42,148 --> 00:56:43,358 چیه؟ 588 00:56:43,441 --> 00:56:44,818 صورتش مخدوش شده 589 00:56:45,568 --> 00:56:47,445 جای چوی یونگ مین رو پیدا کردیم؟ 590 00:56:48,154 --> 00:56:49,364 هنوز داریم روش کار می‌کنیم 591 00:56:50,156 --> 00:56:52,659 فکر می‌کنی این کیه؟ توی خونه لی سوهیون پیدا شده 592 00:56:54,536 --> 00:56:56,246 از همون اکیپ فراری‌هاست؟ 593 00:56:56,329 --> 00:56:59,874 فکر نمی‌کنم. تاریخی که روش نوشته شده مال قبل از اینه که بره توی اکیپ 594 00:57:00,792 --> 00:57:03,420 فکر کنم باید این دختر رو هم شناسایی کنیم 595 00:57:08,216 --> 00:57:11,719 گفتی لی سوهیون تلفن نداشته 596 00:57:11,803 --> 00:57:12,804 درسته 597 00:57:14,889 --> 00:57:17,434 وایستا. اینجا یه تلفن داره 598 00:57:19,394 --> 00:57:21,896 ممکنه تلفن یکی دیگه باشه 599 00:57:21,980 --> 00:57:24,482 ...اگه خودش یا خانواده‌ش نباشه 600 00:57:25,442 --> 00:57:26,693 پس کی ممکنه براش تلفن خریده باشه؟ 601 00:57:36,327 --> 00:57:37,328 سونگ هی 602 00:57:42,417 --> 00:57:44,002 بهت گفتم نیا. خطرناکه 603 00:57:44,085 --> 00:57:46,087 پلیس‌ها اومدن مدرسه 604 00:57:47,255 --> 00:57:50,967 فکر می‌کنی بهت مشکوکن؟- نه هنوز- 605 00:57:51,968 --> 00:57:54,304 چوی یونگ مین چیزی گفت؟ 606 00:57:57,348 --> 00:57:58,975 هنوز چیزی نمی‌دونه 607 00:58:02,729 --> 00:58:05,607 متاسفم که توی همچین وضعی انداختمت 608 00:58:06,816 --> 00:58:09,068 نگران نباش جون ته 609 00:58:10,445 --> 00:58:12,405 همه چیز درست می‌شه 610 00:58:12,822 --> 00:58:15,283 منم. جانگ ته سو. می‌شه یه خواهشی ازت بکنم؟ 611 00:58:17,160 --> 00:58:20,497 می‌شه شماره‌ای که پارسال اغلب باهاش تماس گرفته می‌شده رو پیدا کنی؟ 612 00:58:22,207 --> 00:58:23,208 آره 613 00:58:24,876 --> 00:58:26,878 اسمش جانگ هابینه 614 00:58:57,659 --> 00:58:59,035 اینجا رو بلد بود؟ 615 00:59:52,422 --> 00:59:53,840 واقعا تو کی هستی؟ 616 00:59:54,716 --> 00:59:55,967 اینجا رو چجوری بلدی؟ 617 01:00:01,514 --> 01:00:02,682 چی می‌خوای؟ 618 01:00:04,142 --> 01:00:06,436 لعنتی! این کارت باید یه دلیلی داشته باشه 619 01:00:07,103 --> 01:00:08,104 دلیل؟ 620 01:00:09,022 --> 01:00:10,148 خودت بهتر می‌دونی 621 01:00:13,568 --> 01:00:15,111 به خاطر لی سوهیونه؟ 622 01:00:19,616 --> 01:00:21,159 رابطه‌ت باهاش چیه؟ 623 01:00:28,166 --> 01:00:29,626 از کجا می‌شناسی‌اش؟ 624 01:00:29,709 --> 01:00:32,295 این چرت و پرت دیگه چیه؟ 625 01:00:33,296 --> 01:00:34,547 هی 626 01:00:34,631 --> 01:00:37,008 انقدر طفره نرو و برو سر اصل مطلب 627 01:00:37,508 --> 01:00:39,218 ...اگه موضوع لی سوهیون نیست چرا 628 01:00:58,738 --> 01:00:59,781 الان فهمیدم 629 01:01:27,225 --> 01:01:28,226 بله؟ 630 01:01:29,394 --> 01:01:32,146 جانگ هابین پارسال با دوتا شماره اغلب تماس می‌گرفته 631 01:01:32,689 --> 01:01:33,981 و هر دو به اسم یک نفرن 632 01:01:35,108 --> 01:01:37,276 چی؟ منظورت چیه؟ 633 01:01:38,027 --> 01:01:41,406 هر دو شماره تحت اسم کسی به اسم یون جی سو ثبت شدن 634 01:01:42,740 --> 01:01:43,741 چی؟ 635 01:01:44,909 --> 01:01:47,328 هر دوتا شماره مال یون جی سوئه؟ 636 01:01:48,037 --> 01:01:50,039 شماره‌ها رو برام بفرست 637 01:01:57,088 --> 01:01:59,257 موبایل اس‌جی) (لی گیونگ مین 638 01:01:59,340 --> 01:02:01,426 (شماره‌های یون جی سو) 639 01:02:02,051 --> 01:02:05,972 (جی سو) 640 01:02:46,053 --> 01:02:48,055 تو دختر اون زنی نه؟ 641 01:02:49,182 --> 01:02:50,308 شبیهشی 642 01:02:53,561 --> 01:02:55,396 داری ازمون انتقام می‌گیری 643 01:02:56,314 --> 01:02:59,025 چون مامانت رو به خاطر پول تهدید کردیم؟ 644 01:02:59,108 --> 01:03:00,401 به خاطر همینه؟ 645 01:03:01,986 --> 01:03:03,654 و به خاطر همین سونگ مین آه رو کشتی 646 01:03:06,657 --> 01:03:09,660 واقعا که یه عوضی ترسناکی 647 01:03:10,995 --> 01:03:12,789 اگرچه حس بدی برات دارم 648 01:03:15,041 --> 01:03:17,335 بدون اینکه هیچی بدونی تبدیل به قاتل شدی 649 01:03:18,336 --> 01:03:20,171 بهم بگو چرا تهدیدش کردی 650 01:03:23,758 --> 01:03:26,010 واقعا می‌خوی بدونی؟- جواب سوالم رو بده- 651 01:03:28,012 --> 01:03:29,055 وگرنه می‌کشمت 652 01:03:35,728 --> 01:03:36,813 هی 653 01:03:38,231 --> 01:03:39,440 بعدا پشیمون نشو 654 01:03:41,859 --> 01:03:43,152 خودت پرسیدی 655 01:04:41,085 --> 01:04:42,253 ...چرا جی سو 656 01:06:39,537 --> 01:06:40,579 مامان 657 01:07:30,046 --> 01:07:32,757 (شک) 658 01:07:52,401 --> 01:07:55,571 (شک) 659 01:07:55,571 --> 01:07:55,613 این... این چیه؟ (شک) 660 01:07:55,613 --> 01:07:59,325 این... این چیه؟ 661 01:08:02,870 --> 01:08:05,122 اون به طور وسواس گونه‌ای به دخترش مشکوکه 662 01:08:05,206 --> 01:08:06,207 سرپرست جانگ؟ 663 01:08:07,833 --> 01:08:08,918 ...درباره لی سوهیون 664 01:08:09,001 --> 01:08:10,461 (پروفایلر جانگ ته سو یه پرونده باز دیگه رو حل کرد) 665 01:08:10,461 --> 01:08:12,046 رابطه‌ش با هابین چی بوده؟ 666 01:08:12,630 --> 01:08:15,674 تولدت مبارک هابین عزیزم 667 01:08:15,758 --> 01:08:18,094 چرا سوهیون مرد؟ 668 01:08:18,177 --> 01:08:19,595 !جوابم رو بده 669 01:08:20,221 --> 01:08:21,222 می‌خوام هابین 670 01:08:23,682 --> 01:08:25,935 یه زندگی عادی مثل بقیه داشته باشه