1 00:00:43,543 --> 00:00:44,711 …چرا روزی که مامان مرد 2 00:00:47,297 --> 00:00:48,298 رفتی دیدنش؟ 3 00:00:50,675 --> 00:00:51,676 …می‌دونم 4 00:00:53,803 --> 00:00:55,221 که اون روز همراهش بودی 5 00:00:58,600 --> 00:01:00,435 فکرکردی می‌تونی تا آخر یه راز نگهش داری؟ 6 00:01:18,912 --> 00:01:19,954 دلت می‌خواد بمیری؟ 7 00:01:23,083 --> 00:01:24,876 ،اگه انقدر دلت می‌خواد بمیری 8 00:01:26,669 --> 00:01:27,754 چرا فقط نمی‌میری؟ 9 00:01:28,546 --> 00:01:29,547 چیه؟ 10 00:01:30,673 --> 00:01:31,841 نمی‌تونی؟ 11 00:01:58,076 --> 00:01:59,244 خب که دیده باشمش 12 00:02:01,371 --> 00:02:02,372 چی؟ 13 00:02:03,915 --> 00:02:06,501 الان چه فرقی می‌کنه؟ 14 00:02:09,212 --> 00:02:11,506 اون روز با مامان درباره چی حرف زدی؟ 15 00:02:15,301 --> 00:02:16,302 چیزی برای گفتن ندارم 16 00:02:16,386 --> 00:02:20,098 تو آخرین کسی بودی که قبل مرگش دید 17 00:02:22,934 --> 00:02:24,769 حتما متفاوت رفتار کرده 18 00:02:28,439 --> 00:02:30,233 چرا هیچی نمی‌گی؟ 19 00:02:30,316 --> 00:02:33,403 بهت که‌ گفتم. چیزی برای گفتن ندارم 20 00:02:36,573 --> 00:02:38,533 پس نمی‌خوای وا بدی بهم بگی 21 00:02:38,616 --> 00:02:40,702 جانگ هابین. جانگ هابین 22 00:02:43,621 --> 00:02:45,123 کدوم گوری می‌خوای بری؟ 23 00:02:48,459 --> 00:02:50,670 خودم بهش رسیدگی می‌کنم 24 00:02:53,339 --> 00:02:57,427 خودم ته و توش رو درمیارم که برای مامانت چه اتفاقی افتاد 25 00:02:58,678 --> 00:03:01,598 پس لطفا فقط دندون رو جیگر بذار 26 00:03:57,612 --> 00:03:59,489 فکر کردم شما رسوندینش که 27 00:03:59,572 --> 00:04:01,324 بدون‌ من‌ گذاشت رفت 28 00:04:33,898 --> 00:04:36,943 پیدا نکردین چوی کجاست؟- نه- 29 00:04:37,026 --> 00:04:40,280 اصلا‌ هیچ ایده‌ای ندارم که‌ چطوری مکان ماهیگیری رو ترک کرده 30 00:04:41,531 --> 00:04:43,032 آخرین موقعیتش کجا بود؟ 31 00:04:43,116 --> 00:04:46,077 بازم اطراف دوک‌شین دونگه 32 00:04:46,160 --> 00:04:47,370 پیداش کنیم که چی؟ 33 00:04:49,497 --> 00:04:50,540 ببخشید؟ 34 00:04:50,623 --> 00:04:52,875 پیداش کنیم، مثلا چی عوض می‌شه؟ 35 00:04:55,420 --> 00:04:57,130 خب، نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم که 36 00:04:57,213 --> 00:05:00,842 فرضا اومدیم و گرفتیمش. مدرکی از جرمش داری؟ 37 00:05:02,051 --> 00:05:04,595 …اول دستگیرش می‌کنیم و حالا بعدش تحقیقات صورت می‌گیره 38 00:05:04,679 --> 00:05:07,432 چوی یونگ مین عوضی عمرا اعتراف بکنه 39 00:05:08,224 --> 00:05:10,768 دیگه تا الان برات سخته که بفهمی اون چجور آدمیه؟ 40 00:05:10,852 --> 00:05:13,062 سر‌پرست، دیگه‌ حرفتون‌ خیلی زننده‌ست 41 00:05:13,146 --> 00:05:15,315 …ما هم داریم از جون مایه می‌ذاریم- کارآگاه کیم- 42 00:05:20,028 --> 00:05:23,364 خب لب کلامت چیه؟ 43 00:05:24,157 --> 00:05:27,910 فقط می‌گم که باید اول مدرک پیدا کنیم 44 00:05:27,994 --> 00:05:29,245 فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ 45 00:05:30,079 --> 00:05:32,165 مدرکی که نیست رو چجوری پیدا کنیم؟ 46 00:05:33,916 --> 00:05:36,836 خانم کیم، ما حکم جستجو و ضبط این ملک رو داریم 47 00:05:36,919 --> 00:05:38,212 لطفا همکاری کنین 48 00:05:39,005 --> 00:05:41,424 اول گوشی بچه‌ها رو بگیر- چشم- 49 00:05:41,507 --> 00:05:43,259 جعبه رو آوردی؟- بله- 50 00:05:43,343 --> 00:05:45,428 همه چیز رو بگیرین- چشم- 51 00:05:46,262 --> 00:05:47,555 الان می‌تونیم بریم تو؟ 52 00:05:47,638 --> 00:05:50,224 نه، لطفا یکم صبر کنین. باید اول خونه رو بگردیم 53 00:05:50,308 --> 00:05:51,309 فعلا دست نگهدارین، آماده باشین 54 00:05:52,226 --> 00:05:54,395 انقدر غر نزنین- باشه- 55 00:05:54,479 --> 00:05:55,938 این تعرض به حریم خصوصیه 56 00:05:56,022 --> 00:05:57,106 سریع‌تر 57 00:05:57,190 --> 00:05:59,233 مگه هفت تا بچه نبود؟ چرا یکی‌اشون نیست؟ 58 00:05:59,317 --> 00:06:00,360 ساکت 59 00:06:05,865 --> 00:06:06,991 یکی اینجاست 60 00:06:07,784 --> 00:06:09,160 اونجا داری چیکار می‌کنی؟ 61 00:06:10,870 --> 00:06:12,163 !بیا بیرون ببینم 62 00:06:13,915 --> 00:06:15,166 !بیا بیرون عوضی 63 00:06:16,376 --> 00:06:18,419 اگه نیای بیرون این در رو می‌شکونم 64 00:06:20,797 --> 00:06:22,465 اهه، داشتم دستشویی می‌کردم 65 00:06:22,548 --> 00:06:24,050 خفه و گوشی‌ات رو رد کن بده من 66 00:06:24,842 --> 00:06:26,135 باشه بابا بیا 67 00:06:26,219 --> 00:06:28,596 چطور جرئت می‌کنی… سلام- سلام- 68 00:06:28,679 --> 00:06:30,556 تو دنبالم بیا و تو اتاق‌ها رو بررسی کن 69 00:06:30,640 --> 00:06:31,682 چشم 70 00:06:43,569 --> 00:06:45,279 از هرچی که امکان داشته باشه بهش دست زده باشن 71 00:06:45,363 --> 00:06:47,573 مثل شیر و سینک، اثر انگشت بردارین 72 00:06:47,657 --> 00:06:48,658 چشم قربان 73 00:06:58,668 --> 00:07:01,504 لطفا شواهد مکتوب رو اینجا بذارین- باشه- 74 00:07:06,551 --> 00:07:08,344 از اینجا شروع کنیم؟- حتما- 75 00:07:10,096 --> 00:07:11,973 همه‌ی شواهد مستند رو بردارین 76 00:07:12,056 --> 00:07:15,435 عکس‌ها، خط خطی‌ها، نامه‌ها و حتی آشغال‌ها هرچیزی که از خودشون گذاشتن 77 00:07:19,105 --> 00:07:20,398 این رو نگه دار 78 00:07:23,484 --> 00:07:24,485 باز شد 79 00:07:25,194 --> 00:07:26,279 خسته نباشین- مرسی- 80 00:07:26,362 --> 00:07:28,698 بازش کردیم. بله 81 00:07:29,824 --> 00:07:31,284 خسته نباشی- نفرمایین- 82 00:07:48,468 --> 00:07:49,594 این چیه؟ 83 00:07:54,056 --> 00:07:56,142 انگار یه مدتیه که این رو داره 84 00:07:59,103 --> 00:08:00,188 تعجب برانگیزه 85 00:08:01,939 --> 00:08:04,567 فکر نمی‌کردم چوی یونگ مین از اون‌ آدم‌ها باشه 86 00:08:04,650 --> 00:08:07,987 که از چیزی مراقبت کنه یا احساساتش رو باهاش درمیون بذاره 87 00:08:08,070 --> 00:08:09,155 منم همینطور 88 00:09:54,093 --> 00:09:56,137 لکه‌های خون نشون می‌ده 89 00:09:56,220 --> 00:09:58,639 که احتمالا بچه‌ها رو اینجا زندانی می‌کرده 90 00:09:58,723 --> 00:10:02,101 متوجه‌ می‌شم بچه‌‌هایی هستن که جایی برای رفتن ندارن، ولی بازم نمی‌فهمم 91 00:10:02,685 --> 00:10:07,732 شاید یه دلیل دیگه‌ای هست‌ که بچه‌ها نمی‌تونن از اکیپ بیرون بیان 92 00:10:10,067 --> 00:10:12,778 می‌خوام که شما دوتا برگردین دفتر و سوابق رو بررسی کنین 93 00:10:12,862 --> 00:10:14,071 چشم قربان 94 00:10:14,822 --> 00:10:16,616 می‌خوام صحنه رو بیشتر بازرسی کنم 95 00:10:18,242 --> 00:10:19,827 وقت نداریم 96 00:10:19,910 --> 00:10:21,454 لطفا همون کاری که گفتم رو انجام بدین 97 00:10:21,537 --> 00:10:22,663 چشم قربان 98 00:10:24,332 --> 00:10:25,708 بریم؟ 99 00:11:14,840 --> 00:11:17,301 موتور جلویی، فورا بزن کنار 100 00:11:17,968 --> 00:11:20,846 موتور جلویی، فورا بزن کنار 101 00:11:21,889 --> 00:11:24,392 موتور جلویی، فورا بزن کنار 102 00:11:40,950 --> 00:11:44,078 گزارشی از موتور سوار مشکوک به رانندگی در حالت مصرف گرفتیم 103 00:11:45,162 --> 00:11:46,455 کلاهتون رو دربیارین 104 00:12:03,389 --> 00:12:04,390 کلاهتون رو دربیارین 105 00:12:08,978 --> 00:12:11,647 می‌خوایم سطح خونتون رو چک‌ می‌کنیم. لطفا کلاهتون‌ رو دربیارین 106 00:13:09,079 --> 00:13:10,122 من رو می‌شناسی؟ 107 00:13:13,417 --> 00:13:14,794 چرا هی دنبالم می‌کنی؟ 108 00:13:16,504 --> 00:13:20,216 خب، ارتباطت با چوی یونگ مین چیه؟ 109 00:13:21,926 --> 00:13:23,844 اگه جواب می‌خوای اول جواب سوال من رو بده 110 00:13:30,851 --> 00:13:32,144 دارم دنبال کسی می‌گردم 111 00:13:35,815 --> 00:13:38,484 کسی که دخترم رو کشته 112 00:13:40,528 --> 00:13:41,654 سونگ مین آه 113 00:13:45,449 --> 00:13:47,117 مین آه رو می‌شناسی مگه نه؟ 114 00:13:51,914 --> 00:13:55,209 اون پدر نداشت. یتیم بود 115 00:13:56,919 --> 00:13:58,671 اهمیتی نداره اگه باورم نکنی 116 00:13:59,755 --> 00:14:01,882 نمی‌خوام توضیح بدم چرا پدر خوبی نبودم 117 00:14:04,009 --> 00:14:05,886 چوی یونگ مین رو از کجا می‌شناسی؟ 118 00:14:08,514 --> 00:14:10,516 و بابات باهاش چه سر و سری داره؟ 119 00:14:11,725 --> 00:14:12,726 منظورت چیه؟ 120 00:14:12,810 --> 00:14:16,188 بابات بدون اینکه پلیس‌های دیگه بفهمن اون عوضی رو آزاد کرد 121 00:14:17,690 --> 00:14:20,109 واسه چی دنبال چوی یونگ مین افتادی و 122 00:14:20,818 --> 00:14:22,903 چرا بابات می‌ذاره که از دستش قسر در بره؟ 123 00:14:24,280 --> 00:14:25,656 دقیقا قصد و غرضتون چیه؟ 124 00:14:28,784 --> 00:14:29,910 مطمئنی؟ 125 00:14:32,955 --> 00:14:34,206 ممنون که گذاشتین از دستشویی استفاده کنم 126 00:14:35,457 --> 00:14:37,126 می‌شه یه لیوان آب بهم بدین؟ 127 00:14:37,209 --> 00:14:38,210 بله 128 00:14:51,181 --> 00:14:54,310 به نظر میاد آشپزی کردن رو دوست دارین 129 00:14:57,396 --> 00:14:59,607 صرفا واسه بچه‌ام آشپزی می‌کنم 130 00:15:00,357 --> 00:15:01,400 بفرمایین 131 00:15:04,153 --> 00:15:06,864 توی زیر زمینتون هم غذا می‌ذارین؟ 132 00:15:08,449 --> 00:15:09,450 ببخشین؟ 133 00:15:10,618 --> 00:15:12,953 داخل زیر زمین کلی مخلفات غذایی دیدم 134 00:15:17,708 --> 00:15:19,793 ...اونجا هیچ لوازم آشپزخونه‌ای نبود 135 00:15:21,795 --> 00:15:23,964 واسه همین فکر نکنم بچه‌ها خودشون مخلفات رو درست کرده باشن 136 00:15:26,342 --> 00:15:28,302 ،ما توی یه خونه زندگی می‌کنیم 137 00:15:29,178 --> 00:15:31,472 واسه همین بعضی وقت‌ها کمکشون می‌کنم 138 00:15:31,555 --> 00:15:35,351 ،ولی بهم گفتین اون‌ها رو ندیدین 139 00:15:37,061 --> 00:15:38,479 مخصوصا لی سوهیون رو 140 00:15:44,151 --> 00:15:45,694 یونگ مین بهتون زنگ زده درسته؟ 141 00:15:47,988 --> 00:15:50,324 چرا اون باید بهم زنگ بزنه؟ 142 00:16:01,961 --> 00:16:03,087 ممنون بابت آب 143 00:16:28,362 --> 00:16:35,285 (چوی یونگ مین) 144 00:16:50,509 --> 00:16:51,510 احمق 145 00:17:16,994 --> 00:17:18,787 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد 146 00:17:18,871 --> 00:17:20,914 تماس شما به پیغام‌گیر متصل شده است 147 00:17:20,998 --> 00:17:22,750 هزینه‌ی تماس بعد از شنیدن صدای بوق اعمال می‌شود 148 00:17:22,833 --> 00:17:24,043 (کو سه هو) 149 00:17:29,214 --> 00:17:31,050 فکر نکنم واسه بازجویی آورده باشنمون 150 00:17:31,133 --> 00:17:34,428 دقیقا. کسی نمیاد داخل، چیزی هم ازمون نمی‌پرسن 151 00:17:34,511 --> 00:17:35,512 ...اگه جدا ببرنمون 152 00:17:35,596 --> 00:17:37,264 خفه شین دیگه بیشعورا 153 00:17:38,640 --> 00:17:40,392 دارم سردرد می‌گیرم 154 00:17:41,185 --> 00:17:42,644 نگرانم خب 155 00:17:43,604 --> 00:17:46,065 به نظرت مشکلی برامون پیش نمیاد؟ 156 00:17:48,859 --> 00:17:50,736 یه مسکن بدین. یه دونه قوی‌اش- مسکن؟- 157 00:17:59,244 --> 00:18:02,664 شیش ساعت یک بار یه دونه بخور 158 00:18:02,748 --> 00:18:03,832 اینم بقیه پولت 159 00:18:41,245 --> 00:18:43,622 کی هستی؟ من رو می‌شناسی؟ 160 00:18:44,123 --> 00:18:47,876 گوش کن ببین چی می‌گم پلیس‌ها خونه‌ات رو زیر و کردن و همه‌ی بچه‌ها رو بردن 161 00:18:49,503 --> 00:18:51,755 دارم می‌گم وضعیتت از چیزی که 162 00:18:51,839 --> 00:18:53,048 فکرش رو می‌کنی هم بدتره 163 00:18:53,924 --> 00:18:55,551 چرا این‌ها رو بهم می‌گی؟ 164 00:18:57,970 --> 00:19:01,098 اگه نمی‌خوای توی دردسر بیشتری بیفتی خفه شو فقط جواب من رو بده 165 00:19:01,682 --> 00:19:02,683 ...سونگ مین آه 166 00:19:04,268 --> 00:19:05,477 کی کشتش؟ 167 00:19:06,395 --> 00:19:07,479 تو بودی؟ 168 00:19:11,150 --> 00:19:12,526 من نبودم 169 00:19:12,609 --> 00:19:14,111 می‌دونی کی کشتش؟ 170 00:19:16,947 --> 00:19:18,240 خودت اون روز دیدیش 171 00:19:19,158 --> 00:19:20,200 توی کوهستان 172 00:19:21,785 --> 00:19:22,870 کار جانگ هابین بود 173 00:19:23,996 --> 00:19:26,081 اون کشتش 174 00:19:51,940 --> 00:19:54,276 (جی سو) 175 00:20:00,073 --> 00:20:03,952 (جی سو) 176 00:20:04,036 --> 00:20:05,162 چرا روزی که مامان مرد 177 00:20:05,871 --> 00:20:06,872 رفتی دیدنش؟ 178 00:20:08,457 --> 00:20:12,169 می‌دونم اون روز پیشش بودی 179 00:20:14,213 --> 00:20:15,505 اشتباه از من بود 180 00:20:16,215 --> 00:20:17,925 !فقط یه اشتباه بود 181 00:20:43,450 --> 00:20:44,576 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 182 00:20:45,160 --> 00:20:46,328 ...سلام. من 183 00:20:46,954 --> 00:20:48,205 افسر لی؟ 184 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 اینجا کار می‌کنی؟ 185 00:20:49,873 --> 00:20:51,375 بله، تازه منتقل شدم اینجا 186 00:20:51,458 --> 00:20:53,418 من توی بخش امور زنان و نوجوانانم 187 00:20:53,418 --> 00:20:54,711 اصلا خبر نداشتم 188 00:20:54,795 --> 00:20:56,171 چی شما رو کشونده اینجا؟ 189 00:20:56,255 --> 00:20:59,424 باید با سرپرست جانگ ته سو حرف بزنم. جایی رفته؟ 190 00:20:59,508 --> 00:21:01,927 بله. نمی‌دونم کی برمی‌گرده 191 00:21:02,511 --> 00:21:04,221 می‌شه بپرسم برای چی می‌خواین باهاش حرف بزنین؟ 192 00:21:04,304 --> 00:21:06,515 فقط می‌خوام یه چیزی ازش بپرسم 193 00:21:07,933 --> 00:21:09,685 خوشحال شدم اینجا دیدمت 194 00:21:10,811 --> 00:21:12,729 وقتی سرپرست برگشت بهتون خبر می‌دم 195 00:21:12,813 --> 00:21:13,897 عالی می‌شه. دستت درد نکنه 196 00:21:15,274 --> 00:21:16,275 عه؟ 197 00:21:21,613 --> 00:21:22,906 افسر گو رو می‌شناسین؟ 198 00:21:23,407 --> 00:21:25,117 افسر؟- بله- 199 00:21:26,285 --> 00:21:27,577 افسر پلیس شده؟ 200 00:21:30,539 --> 00:21:32,416 از کجا می‌شناسینش؟ 201 00:21:32,499 --> 00:21:34,835 خب... همینجوری می‌شناسمش 202 00:21:36,503 --> 00:21:38,588 زنگ می‌زنم بهت بیا بعدا یه قهوه باهم بخوریم 203 00:21:38,672 --> 00:21:39,673 باشه 204 00:21:40,841 --> 00:21:42,092 خداحافظ 205 00:21:55,314 --> 00:21:56,481 اون جین 206 00:21:56,565 --> 00:21:58,150 حالت بهتره؟ 207 00:22:31,391 --> 00:22:33,518 دفترچه خاطرات اون جین رو نگاه کردم 208 00:22:34,061 --> 00:22:37,564 به نظر می‌رسه چون طی بازجویی قبلی باهامون همکاری کرده 209 00:22:37,647 --> 00:22:40,400 مورد اذیت و آزار چوی یونگ مین قرار گرفته 210 00:22:41,151 --> 00:22:43,862 باید بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم 211 00:22:44,696 --> 00:22:45,739 چیز دیگه‌ای نیست؟ 212 00:22:47,657 --> 00:22:48,992 ...اون جین 213 00:22:49,076 --> 00:22:53,872 مثل اینکه مرتبا مورد اذیت ناپدری‌اش قرار می‌گرفته 214 00:22:54,456 --> 00:22:57,417 و مادرش هم با اینکه همه چیز رو می‌دونسته چشمش رو روی این قضیه بسته 215 00:22:58,001 --> 00:23:02,214 اون جین حتما عمیقا آسیب دیده 216 00:23:07,302 --> 00:23:10,389 بچه‌ها‌ هنوز توی یه اتاقن درسته؟ 217 00:23:11,932 --> 00:23:14,893 می‌دونی چوی یونگ مین الان کجاست؟ 218 00:23:16,937 --> 00:23:17,938 نمی‌دونم 219 00:23:18,855 --> 00:23:20,065 کسی دیگه‌ای رو می‌شناسی که بدونه؟ 220 00:23:24,653 --> 00:23:28,198 رابطه اون با صاحب‌خونه چی بوده؟ 221 00:23:29,699 --> 00:23:33,078 می‌دونم صاحب‌خونه زیاد می‌ره توی زیرزمین 222 00:23:34,621 --> 00:23:37,040 اون هیچ ارتباطی با یونگ مین نداره 223 00:23:39,584 --> 00:23:41,795 اون از ما مراقبت می‌کنه 224 00:23:42,462 --> 00:23:44,798 چون آدم خوبیه 225 00:23:49,261 --> 00:23:51,138 یه استراحت کوتاه می‌کنیم 226 00:23:52,347 --> 00:23:53,515 ضبط رو متوقف می‌کنم 227 00:23:55,642 --> 00:23:59,354 فکر کنم باید برگردی خونه 228 00:24:00,439 --> 00:24:03,400 چی؟ چرا؟ 229 00:24:03,483 --> 00:24:05,694 خانواده‌ات گزارش گم شدنت رو دادن 230 00:24:06,862 --> 00:24:11,700 طبق قوانین، وقتی من گزارش بدم، سریع می‌فرستنت خونه 231 00:24:15,036 --> 00:24:17,497 چیه؟ نمی‌خوای برگردی خونه؟ 232 00:24:18,748 --> 00:24:22,586 می‌شه لطفاً یه بار هم که شده چشم‌پوشی کنین؟ 233 00:24:24,463 --> 00:24:28,049 خب، حتماً یه دلیلی داره که از خونه فرار کردی 234 00:24:30,677 --> 00:24:33,388 و اگه برگردی خونه، اون دلیل تکرار می‌شه 235 00:24:34,222 --> 00:24:37,809 لطفاً به خانواده‌ام چیزی درباره‌ام نگین 236 00:24:39,186 --> 00:24:40,187 خواهش می‌کنم 237 00:24:52,282 --> 00:24:54,784 بازجویی رو ادامه می‌دیم 238 00:24:57,913 --> 00:25:01,166 رابطه چوی با صاحب‌خونه چی بوده؟ 239 00:25:07,589 --> 00:25:08,590 اون جین 240 00:25:11,843 --> 00:25:13,553 من اون‌ها رو با هم 241 00:25:15,138 --> 00:25:16,389 زیاد دیدم 242 00:25:16,473 --> 00:25:17,766 با هم قرار می‌ذارن؟ 243 00:25:18,767 --> 00:25:20,352 نه از اون لحاظ نیست 244 00:25:21,394 --> 00:25:24,189 خیلی از حرفت مطمئنی 245 00:25:24,898 --> 00:25:25,899 از کجا می‌دونی؟ 246 00:25:27,984 --> 00:25:32,113 آجوما با یکی دیگه رابطه داره 247 00:25:34,199 --> 00:25:37,369 و یونگ مین وقتی این رو فهمید، حسابی به هم ریخت 248 00:25:48,672 --> 00:25:49,673 این مرده؟ 249 00:25:55,512 --> 00:25:58,348 واقعاً نمی‌خوام خانم کیم توی دردسر بیفته 250 00:25:59,516 --> 00:26:01,893 الان بهتره بیشتر نگران خودت باشی 251 00:26:02,978 --> 00:26:03,979 نگاه کن 252 00:26:04,854 --> 00:26:06,147 این همون مرده‌ست، درسته؟ 253 00:26:20,287 --> 00:26:22,163 آره خودشه 254 00:26:37,637 --> 00:26:39,472 واسه همین ازم درباره دفترچه‌اش پرسیدین؟ 255 00:26:45,979 --> 00:26:48,481 که نقطه ضعفش رو پیدا کنین و تهدیدش کنین؟ 256 00:26:50,442 --> 00:26:52,444 هیچ‌کس گزارش گم شدنش رو نداده 257 00:26:55,155 --> 00:26:56,364 پس دروغ گفتین 258 00:26:56,448 --> 00:26:57,490 خب که چی؟ 259 00:26:59,367 --> 00:27:00,952 آسیبی به کسی رسوند؟ 260 00:27:01,494 --> 00:27:04,706 از زخم‌هاش سوءاستفاده کردین و بهش فشار آوردین 261 00:27:05,624 --> 00:27:07,876 با چیزی که اصلاً واقعیت نداشت 262 00:27:14,466 --> 00:27:16,760 سرپرست، فکر نمی‌کردم که 263 00:27:18,637 --> 00:27:19,638 شما همچین آدمی باشین 264 00:27:23,975 --> 00:27:26,144 فکر می‌کردی درباره من چی می‌دونی؟ 265 00:27:36,905 --> 00:27:41,159 حتما غذاتون رو بخورین سرپرست) (از طرف گو ده هونگ 266 00:27:51,378 --> 00:27:54,255 الان رفت دنبال بچه‌اش 267 00:27:54,339 --> 00:27:56,549 می‌رم دور و بر رو یه نگاه بندازم 268 00:27:57,092 --> 00:27:58,885 پس من اینجا منتظر می‌مونم 269 00:27:58,968 --> 00:28:00,512 مرسی- خواهش می‌کنم- 270 00:28:00,595 --> 00:28:01,971 منم باهات میام 271 00:28:19,823 --> 00:28:20,949 چرا جوابش رو نمی‌دی؟ 272 00:28:46,224 --> 00:28:48,435 این اولین بارت نیست که دزدی می‌کنی، درسته؟ 273 00:28:49,602 --> 00:28:50,854 بدون تردید انجامش دادی 274 00:28:52,772 --> 00:28:54,023 مامانت رو دیدی؟ 275 00:28:55,150 --> 00:28:56,276 اومده بود دنبالت 276 00:29:02,282 --> 00:29:04,868 می‌خواین به مامانم بگین؟ 277 00:29:06,119 --> 00:29:07,412 معلومه که می‌گم 278 00:29:08,371 --> 00:29:09,789 قول می‌دم دیگه تکرارش نکنم 279 00:29:11,416 --> 00:29:14,753 میشه لطفاً این قضیه رو به مامانم نگین؟ 280 00:29:15,462 --> 00:29:16,588 …خب 281 00:29:24,596 --> 00:29:25,638 …تو 282 00:29:28,767 --> 00:29:29,768 این مرد رو دیدی؟ 283 00:29:32,937 --> 00:29:35,732 …مامانت رو با این مرد دیدی 284 00:29:35,815 --> 00:29:37,567 افسر لی. یه لحظه ببخشید 285 00:29:38,401 --> 00:29:39,569 دویون، بیا اینجا 286 00:29:39,652 --> 00:29:41,821 افسر گو- اشکالی نداره- 287 00:29:41,905 --> 00:29:44,699 بدون رضایت قیمش نمی‌تونی این کار رو کنی 288 00:29:45,784 --> 00:29:50,747 خیلی دیر وقته و به‌نظر میاد الان کسی توی خونه نیست 289 00:29:50,830 --> 00:29:53,792 چرا فردا نمیای ازشون عذرخواهی کنی؟ 290 00:29:54,417 --> 00:29:56,252 باشه- مراقب خودت باش- 291 00:29:57,378 --> 00:29:58,379 اشکالی نداره 292 00:29:59,756 --> 00:30:01,132 شب بخیر 293 00:30:04,594 --> 00:30:05,845 این چه کاری بود؟ 294 00:30:07,847 --> 00:30:08,973 ما واسه تحقیق اینجاییم 295 00:30:09,057 --> 00:30:12,310 قراره سونگ‌ هی رو بررسی کنیم، نه یه بچه‌ی ترسیده رو 296 00:30:15,063 --> 00:30:18,942 از این به بعد، حواسمون باشه توی کار از خط قرمز رد نشیم 297 00:30:19,025 --> 00:30:20,527 چرا انقدر احساسی می‌شی؟ 298 00:30:20,610 --> 00:30:22,445 یه چیزهایی هست که از تحقیقات مهم‌ترن 299 00:30:22,445 --> 00:30:25,406 واقعاً داری این رو به عنوان یه پلیس می‌گی؟- پلیس‌ها هم آدمن- 300 00:30:26,366 --> 00:30:28,159 اون‌هایی که مورد بازجویی قرار می‌گیرن هم آدمن 301 00:30:30,161 --> 00:30:32,664 …فقط می‌خوام که ما 302 00:30:36,543 --> 00:30:38,753 انسان‌تر باشیم 303 00:30:38,837 --> 00:30:40,463 می‌خوای پلیس خوبی باشی، باش 304 00:30:42,131 --> 00:30:43,716 منم پلیس بدی می‌شم 305 00:30:45,134 --> 00:30:47,011 …کار کردن باهات 306 00:30:50,431 --> 00:30:51,808 جدا خسته‌ کننده‌ست 307 00:31:08,616 --> 00:31:10,577 شنیدم پلیس‌ها خونه رو به هم ریختن 308 00:31:12,912 --> 00:31:14,455 …بگو 309 00:31:15,832 --> 00:31:18,334 چرا مردم فکر می‌کنن من قاتلم؟ 310 00:31:19,377 --> 00:31:22,714 …فعلاً آروم باش، و پلیس‌ها 311 00:31:22,797 --> 00:31:23,840 لعنتی 312 00:31:29,888 --> 00:31:31,264 این چرندیات رو تموم کن 313 00:31:34,267 --> 00:31:35,810 برای آخرین بار ازت می‌پرسم 314 00:31:36,936 --> 00:31:38,104 پس راستش رو بهم بگو 315 00:31:41,441 --> 00:31:42,567 کی لی سوهیون رو کشت؟ 316 00:31:46,946 --> 00:31:49,365 گفتی دیدی اون خانمه کشتش 317 00:31:52,702 --> 00:31:54,370 ولی معلوم شد که نکشته 318 00:31:55,455 --> 00:31:58,291 فقط جسد رو خاک کرد چون فکر کرد دخترش اون رو کشته 319 00:32:00,376 --> 00:32:01,502 پارک جون ته بود، نه؟ 320 00:32:03,338 --> 00:32:04,589 اون عوضی کشتش 321 00:32:06,507 --> 00:32:09,552 اون روز، پلیس‌ها نیومده بودن به مکان ماهیگیری که من رو بگیرن 322 00:32:09,636 --> 00:32:11,471 اون‌ها نمی‌تونستن اینقدر سریع من رو پیدا کنن 323 00:32:14,098 --> 00:32:17,769 الان هم پلیس‌ها دارن از پارک جون ته بازجویی می‌کنن، درسته؟ 324 00:32:20,605 --> 00:32:21,940 نمی‌دونم 325 00:32:22,857 --> 00:32:24,609 !لعنتی 326 00:32:28,404 --> 00:32:29,405 …تو 327 00:32:30,156 --> 00:32:33,201 از این که از من استفاده کردی تا کارهای اون عوضی رو لاپوشونی کنی لذت بردی؟ 328 00:32:33,284 --> 00:32:36,329 بدون اینکه بفهمم چرا پلیس‌ها افتاده بودن دنبالم و احضارم می‌کردن 329 00:32:38,081 --> 00:32:39,874 حتی قصد داشتم باهات فرار کنم 330 00:32:40,875 --> 00:32:42,627 ...و تو همین وقت، شما دو نفر باهم بودین 331 00:32:45,421 --> 00:32:47,382 حتما دیدن من براتون خنده‌دار بوده 332 00:32:49,425 --> 00:32:50,426 ...یونگ مین 333 00:33:00,770 --> 00:33:02,897 نمی‌تونم اینجوری تنها سقوط کنم 334 00:33:06,150 --> 00:33:07,360 نمی‌تونم بذارم به نفع تو بشه 335 00:33:10,905 --> 00:33:13,032 پارک جون ته اون پسره‌ی عوضی کجاست؟ 336 00:33:20,832 --> 00:33:22,500 می‌شه یه لحظه صبر کنین؟ 337 00:33:22,583 --> 00:33:23,584 حتما 338 00:33:50,737 --> 00:33:51,779 بیاین بریم تو 339 00:33:52,947 --> 00:33:55,533 یه کاری پیش اومده. فکر نمی‌کنم امروز بتونم بیام 340 00:33:57,910 --> 00:34:00,329 زیاد طول نمی‌کشه. چرا بعدش نمی‌رین؟ 341 00:34:01,497 --> 00:34:03,458 این داوطلبانه‌ست 342 00:34:04,000 --> 00:34:06,002 نمی‌تونین من رو مجبور به انجامش کنین 343 00:34:08,755 --> 00:34:10,256 پس من دیگه می‌رم 344 00:34:10,339 --> 00:34:11,424 اگه اینجوری برین 345 00:34:12,550 --> 00:34:15,470 مشکوک‌تر به نظرت میاد. می‌فهمین، درسته؟ 346 00:34:19,057 --> 00:34:21,100 بله، می‌فهمم 347 00:34:25,813 --> 00:34:27,148 صبر کنین 348 00:34:27,231 --> 00:34:30,401 خیلی طول نمی‌کشه. نمی‌شه فقط یه کم بمونین؟ 349 00:34:30,485 --> 00:34:31,694 !سونبه‌نیم 350 00:34:35,656 --> 00:34:39,118 گفتین افسر گو رو می‌شناسین، درسته؟ 351 00:34:40,453 --> 00:34:41,788 دویون 352 00:34:41,871 --> 00:34:44,665 بهم قول بده که هرچقدر هم گرسنه بودی، دیگه این کار رو نکنی 353 00:34:47,794 --> 00:34:49,921 می‌دونی کاری که کردی بد بود، درسته؟ 354 00:34:51,923 --> 00:34:53,049 بله 355 00:34:54,842 --> 00:34:56,677 مامانت دیر کرده 356 00:34:57,386 --> 00:35:01,140 منتظرش نباش. برو بخواب- ببخشید، آجوشی- 357 00:35:01,224 --> 00:35:02,433 چی؟ 358 00:35:05,478 --> 00:35:07,021 می‌شه باهم این رو بخوریم؟ 359 00:35:08,773 --> 00:35:09,774 فکر خوبیه 360 00:35:10,483 --> 00:35:14,487 وقتی داشتم از برادرش بازجویی می‌کردم، چند باری دیدمش 361 00:35:16,280 --> 00:35:17,740 موضوع چی بود؟ 362 00:35:17,824 --> 00:35:20,910 برادرش به خاطر یه پرونده آزار اذیت تحت بازجویی بود 363 00:35:21,744 --> 00:35:22,745 و خودکشی کرد 364 00:35:25,706 --> 00:35:28,626 کارآگاه پرونده‌اش خیلی سرسخت بود 365 00:35:29,752 --> 00:35:32,213 مدام برای بازجویی دنبالش بود 366 00:35:32,296 --> 00:35:35,883 که منجر به شایعاتی توی محل کارش شد و در نهایت به طلاقش ختم شد 367 00:35:37,260 --> 00:35:38,427 حتما به نظرش خیلی ناعادلانه بوده 368 00:35:41,430 --> 00:35:44,725 بعد از مرگش مقصر اصلی دستگیر شد 369 00:35:44,809 --> 00:35:47,687 چرا انقدر شدید توی بازجویی تحت فشار قرارش دادن؟ 370 00:35:47,770 --> 00:35:48,771 ...خب 371 00:35:52,108 --> 00:35:55,278 اولش، افسر گو به ما یه عذر موجه برای برادرش داد 372 00:35:56,946 --> 00:36:00,158 بعداً اعتراف کرد که با اون نبوده 373 00:36:01,742 --> 00:36:03,411 و این به نظرمون مشکوک اومد 374 00:36:03,494 --> 00:36:05,621 چون اول به ما عذر موجه دروغی ارائه داد 375 00:36:05,705 --> 00:36:07,582 به شدت تحت فشار گذاشتیمش 376 00:36:07,665 --> 00:36:10,126 بعداً افسر گو به اداره‌مون اومد 377 00:36:10,751 --> 00:36:12,378 و از ته دل گریه کرد 378 00:36:13,337 --> 00:36:14,797 حتی اشک من رو هم در آورد 379 00:36:15,882 --> 00:36:17,675 در نهایت برادرش بی‌گناه بود 380 00:36:19,802 --> 00:36:21,679 حتما پشیمون شده 381 00:36:23,306 --> 00:36:24,473 که بهمون دروغ گفته 382 00:36:31,898 --> 00:36:35,067 چیزهای مختلفی داریم. کدوم یکی رو می‌خوای؟ 383 00:36:36,110 --> 00:36:37,320 این یکی- این؟- 384 00:36:40,990 --> 00:36:41,991 بفرما 385 00:36:46,996 --> 00:36:48,122 شیر هم بخور 386 00:36:52,752 --> 00:36:53,794 چی گیرت اومد؟ 387 00:36:55,463 --> 00:36:57,006 این اژدهای شام شامه 388 00:36:57,632 --> 00:36:58,674 وایستا 389 00:37:04,138 --> 00:37:05,264 این رو می‌خوای؟ 390 00:37:05,348 --> 00:37:08,392 آخ جون، کاراکتر مورد علاقه‌امه 391 00:37:08,476 --> 00:37:09,477 شما هم از این خوشتون میاد؟ 392 00:37:09,560 --> 00:37:10,686 بله 393 00:37:11,354 --> 00:37:14,815 برادرزاده‌ام وقتی هم سن تو بود عاشقش بود 394 00:37:16,067 --> 00:37:18,986 خیلی خوش شانسه که عمویی مثل شما داره 395 00:37:22,573 --> 00:37:23,616 امیدوارم همین‌طور فکر کنه 396 00:37:25,326 --> 00:37:29,205 عمویی که تو زیرزمین زندگی می‌کنه واقعاً مرد بدیه 397 00:37:31,832 --> 00:37:34,752 مامانم و دخترها رو کتک زد 398 00:37:36,003 --> 00:37:40,174 دویون، پیداش می‌کنم و ادبش می‌کنم 399 00:37:40,758 --> 00:37:42,051 ...راستی 400 00:37:43,594 --> 00:37:47,640 چرا از من در مورد اون مرد پرسیدین؟ 401 00:37:47,723 --> 00:37:48,933 کدوم مرد؟ 402 00:37:51,060 --> 00:37:52,478 آقای پارک جون ته، همون معلمه؟ 403 00:37:53,396 --> 00:37:55,564 اونم مرد بدیه؟ 404 00:38:06,909 --> 00:38:08,035 !سونگ هی 405 00:38:10,955 --> 00:38:14,583 سونگ هی، خوبی؟- ...جون ته- 406 00:38:14,667 --> 00:38:15,793 صدمه ندیدی، درسته؟ 407 00:38:17,044 --> 00:38:18,379 چی شده؟ 408 00:38:18,462 --> 00:38:19,755 انقدر نقش بازی نکن 409 00:38:21,674 --> 00:38:22,842 ای قاتل کثیف 410 00:38:28,973 --> 00:38:30,641 نیومدم که مزخرفات تو رو بشنوم 411 00:38:32,018 --> 00:38:33,936 سونگ هی رو تنها بذار 412 00:38:34,020 --> 00:38:35,396 پس می‌خوای خودت رو به نفهمی بزنی؟ 413 00:38:38,107 --> 00:38:41,360 پس می‌تونم همه چیز رو به پلیس بگم 414 00:38:41,444 --> 00:38:42,945 هر جور راحتی 415 00:38:43,988 --> 00:38:45,823 معلوم نیست که حرفت رو باور کنن 416 00:38:47,491 --> 00:38:48,659 پسر‌ه‌ی احمق 417 00:38:50,703 --> 00:38:53,414 فکر می‌کنی نمی‌تونم این کار رو بکنم؟ 418 00:38:54,332 --> 00:38:55,416 گمشو 419 00:38:56,709 --> 00:38:57,960 برو بهشون بگو 420 00:39:00,921 --> 00:39:02,715 ولی اصلا مدرک داری که من کشتمش؟ 421 00:39:05,468 --> 00:39:08,596 ...پلیس حرف اراذل و اوباشی مثل من 422 00:39:10,681 --> 00:39:11,932 یا تو رو باور می‌کنه؟ 423 00:39:18,939 --> 00:39:21,359 فقط فرار کن و تا آخر عمرت آفتابی نشو 424 00:39:25,071 --> 00:39:26,238 لجن عوضی 425 00:39:29,575 --> 00:39:30,618 خدا لعنتت کنه 426 00:39:39,710 --> 00:39:42,505 ...آشغال- !یونگ مین! بسه- 427 00:39:42,588 --> 00:39:43,964 لطفا 428 00:39:45,257 --> 00:39:47,426 لطفا این کار رو نکن 429 00:39:54,725 --> 00:39:55,851 جون ته 430 00:39:57,269 --> 00:39:58,854 اوه، خدایا. چی کار کنم؟ 431 00:39:59,397 --> 00:40:01,524 جون ته، خوبی؟ 432 00:40:15,704 --> 00:40:16,705 لعنت بهش 433 00:40:38,811 --> 00:40:41,814 (جی سو: چرا چوی یونگ مین رو آزاد کردی؟) 434 00:40:49,447 --> 00:40:50,573 کجایی؟ 435 00:40:51,657 --> 00:40:53,117 چوی یونگ مین رو دیدی؟ 436 00:41:07,965 --> 00:41:09,633 بیا همدیگه رو ببینیم. همه چی رو بهت می‌گم 437 00:41:12,845 --> 00:41:14,096 الان کجایی؟ 438 00:41:14,180 --> 00:41:15,764 با هم به شهربازی رفتیم 439 00:41:15,848 --> 00:41:17,057 …و 440 00:41:17,725 --> 00:41:20,811 به هر حال، آدم خوبی به نظر می‌اومد 441 00:41:21,562 --> 00:41:24,482 مامان وقتی کنارشه خیلی می‌خنده 442 00:41:27,693 --> 00:41:31,989 فکر کنم یکی از دخترهای زیر زمین هم ازش خوشش میاد 443 00:41:35,034 --> 00:41:37,077 سوهیون این رو گفت؟ 444 00:41:37,161 --> 00:41:38,329 نه 445 00:41:39,538 --> 00:41:40,956 مین آه گفت 446 00:41:48,589 --> 00:41:51,425 پس مین آه و آقای پارک همدیگه رو می‌شناسن 447 00:41:52,801 --> 00:41:56,680 اون روز که پارک جون ته به خونه سر زد رو یادته؟ 448 00:41:57,806 --> 00:41:58,891 یازدهم می 449 00:42:04,480 --> 00:42:05,523 بله 450 00:42:06,232 --> 00:42:07,650 روزیه که سونگ مین آه مرد 451 00:42:13,030 --> 00:42:14,907 این ماشینیه که سونگ مین آه کرایه کرده بود 452 00:42:16,367 --> 00:42:18,744 پارک جون ته اون روز سونگ مین آه رو ملاقات کرد، درسته؟ 453 00:42:25,709 --> 00:42:27,962 چطور اومدی اینجا؟ بازجویی چی شد؟ 454 00:42:39,181 --> 00:42:40,266 کیه؟ 455 00:42:41,392 --> 00:42:42,476 پلیس بود؟ 456 00:42:42,560 --> 00:42:45,187 هیچکس. نگرانش نباش 457 00:42:47,773 --> 00:42:50,859 تاکسی می‌گیرم. پلیس‌ها اطراف خونه‌ان 458 00:42:50,943 --> 00:42:53,654 تا نزدیکای خونه می‌رسونمت- باید مراقب باشیم- 459 00:42:54,947 --> 00:42:56,699 رسیدم خونه بهت زنگ می‌زنم 460 00:44:58,112 --> 00:44:59,488 هابین 461 00:44:59,571 --> 00:45:01,073 !هابین 462 00:45:01,573 --> 00:45:03,409 هابین، بیدار شو 463 00:45:03,492 --> 00:45:04,535 هابین 464 00:45:05,536 --> 00:45:06,578 هابین 465 00:45:11,166 --> 00:45:12,209 هابین 466 00:45:41,447 --> 00:45:42,448 عزیزم 467 00:45:42,948 --> 00:45:43,949 عزیزم 468 00:46:23,447 --> 00:46:26,158 چه کار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟ 469 00:46:31,830 --> 00:46:32,831 …اگه 470 00:46:36,293 --> 00:46:37,961 حق با تو بوده باشه چی؟ 471 00:46:39,463 --> 00:46:40,464 چی؟ 472 00:46:42,716 --> 00:46:44,301 …اگه هاجون رو 473 00:46:48,639 --> 00:46:49,681 …واقعا 474 00:46:52,518 --> 00:46:54,895 هابین کشته باشه چی؟ 475 00:46:57,439 --> 00:46:59,358 به خاطر همین داری این کار رو می‌کنی؟ 476 00:47:02,361 --> 00:47:05,155 موقع بزرگ کردن هابین همیشه این حس رو داشتی؟ 477 00:47:06,740 --> 00:47:09,326 اون موقع بهت گفتم. اشتباه از من بود 478 00:47:09,409 --> 00:47:10,828 !یه اشتباه بود 479 00:47:14,081 --> 00:47:15,874 الان عقلت سر جاش نیست 480 00:47:17,334 --> 00:47:19,086 من هابین رو می‌برم 481 00:47:45,070 --> 00:47:46,613 واقعا می‌خوای بمیری؟ 482 00:47:48,949 --> 00:47:50,909 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 483 00:47:53,370 --> 00:47:55,038 ،اگه انقدر دلت می‌خواد بمیری 484 00:47:55,956 --> 00:47:57,583 تنهایی بمیر 485 00:47:58,375 --> 00:47:59,418 چیه؟ 486 00:47:59,501 --> 00:48:00,752 نمی‌تونی انجامش بدی؟ 487 00:48:01,336 --> 00:48:04,464 هابین دیگه بهت نیاز نداره 488 00:48:05,716 --> 00:48:07,467 من رو داره 489 00:48:18,854 --> 00:48:19,897 مطمئنی؟ 490 00:48:21,815 --> 00:48:25,360 فکر می‌کنی اگه بمیری هابین باهاش کنار میاد؟ 491 00:48:27,988 --> 00:48:30,407 بدون تو، هابین کاملا تنها می‌شه 492 00:48:30,490 --> 00:48:31,950 یتیم می‌شه 493 00:48:32,034 --> 00:48:33,952 مشکلی با این موضوع نداری؟ 494 00:48:37,456 --> 00:48:38,624 …فکر کردی 495 00:48:40,751 --> 00:48:42,336 هابین به من تکیه می‌کنه؟ 496 00:48:44,463 --> 00:48:46,340 برای اون، من فقط یه غریبه‌ام 497 00:48:54,890 --> 00:48:56,308 باید عقلم رو از دست داده باشم 498 00:48:57,684 --> 00:48:59,519 جدا عقلم رو از دست دادم 499 00:49:06,735 --> 00:49:07,903 …لطفا به هابین نگو که 500 00:49:09,863 --> 00:49:11,698 امروز چه اتفاقی افتاد 501 00:49:14,117 --> 00:49:15,619 نمی‌گم 502 00:49:25,087 --> 00:49:26,588 چرا هیچی نمی‌گی؟ 503 00:49:31,093 --> 00:49:32,761 چی رو داری ازم مخفی می‌کنی؟ 504 00:49:39,142 --> 00:49:40,936 چرا چوی یونگ مین رو آزاد کردی؟ 505 00:49:45,774 --> 00:49:46,817 چیه؟ 506 00:49:48,735 --> 00:49:51,571 چوی یونگ مین ازت آتو داره؟ 507 00:49:58,745 --> 00:50:01,748 اگه بهت بگم، بیخیال می‌شی؟ 508 00:50:05,711 --> 00:50:07,212 دیگه آروم می‌گیری؟ 509 00:50:10,382 --> 00:50:11,466 جوابم رو بده 510 00:50:16,805 --> 00:50:17,889 …لی سوهیون رو 511 00:50:19,766 --> 00:50:21,435 مامانت کشته 512 00:50:23,937 --> 00:50:25,605 به خاطر همین چوی یونگ مین رو آزاد کردم 513 00:50:26,356 --> 00:50:27,899 می‌خواستم لاپوشونی‌اش کنم 514 00:50:28,483 --> 00:50:29,526 داری دروغ می‌گی 515 00:50:31,528 --> 00:50:32,821 مامان هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه 516 00:50:38,994 --> 00:50:40,162 راستش رو بهم بگو 517 00:50:42,456 --> 00:50:43,540 حقیقته 518 00:50:48,962 --> 00:50:53,050 واقعا مامان کشتش؟ 519 00:50:54,968 --> 00:50:56,094 آره 520 00:50:56,845 --> 00:50:58,555 مامانت لی سوهیون رو کشت 521 00:51:01,099 --> 00:51:02,476 پس دیگه بس کن 522 00:51:11,651 --> 00:51:12,736 …درمورد روز مرگ مامان 523 00:51:16,073 --> 00:51:17,616 چرا ازم مخفی‌اش کردی؟ 524 00:51:23,080 --> 00:51:25,290 اگه می‌خوای قانعم کنی، همه چیز رو بهم بگو 525 00:51:26,249 --> 00:51:27,334 مو به مو همه‌اش رو 526 00:51:30,462 --> 00:51:32,798 …اگه می‌گفتم قبل از مرگش باهاش ملاقات کردم 527 00:51:35,258 --> 00:51:39,221 مسلما برای بازجویی و اینجور چیزها احضارم می‌کردن 528 00:51:41,556 --> 00:51:44,226 اون موقع داشتم ترفیع می‌گرفتم 529 00:51:46,311 --> 00:51:49,523 راستش، نمی‌خواستم مامانت مانعش بشه 530 00:51:52,984 --> 00:51:54,444 برای همین مخفی‌اش کردم 531 00:51:59,116 --> 00:52:00,700 الان راضی شدی؟ 532 00:54:18,255 --> 00:54:19,339 توی اون ساختمونه 533 00:54:26,596 --> 00:54:27,764 چرا داری کمکم می‌کنی؟ 534 00:54:30,475 --> 00:54:32,018 توی کوه هم کمکم کردی 535 00:54:34,854 --> 00:54:35,981 تو که من رو نمی‌شناسی 536 00:54:38,233 --> 00:54:39,276 می‌شناسم 537 00:54:43,113 --> 00:54:44,155 …من و تو 538 00:54:44,990 --> 00:54:46,074 هدف مشترکی داریم 539 00:55:17,814 --> 00:55:18,898 ایستگاه پلیس؟ 540 00:55:22,819 --> 00:55:24,404 ،یه موضوع اورژانسی هست که باید گزارشش بدم 541 00:55:25,780 --> 00:55:27,574 اما شماره‌ی کارآگاه رو ندارم 542 00:55:31,578 --> 00:55:32,662 اسمش جانگ ته سوئه 543 00:56:04,402 --> 00:56:05,403 منم 544 00:56:07,906 --> 00:56:09,741 بیا همدیگه رو ببینیم. هر چی که بدونم رو بهت می‌گم 545 00:56:12,035 --> 00:56:13,578 الان دیگه چه نقشه‌ای داری؟ 546 00:56:15,163 --> 00:56:17,707 من بی‌گناهم. من نکشتمش 547 00:56:17,791 --> 00:56:20,126 می‌تونم چندسال به جرم زورگیری یا هر چی حبس بکشم 548 00:56:23,463 --> 00:56:26,549 فقط مطمئن شو که چای پولم امنه 549 00:56:31,221 --> 00:56:32,472 تو الان کجایی؟ 550 00:57:01,292 --> 00:57:04,421 چوی یونگ مین الان کجاست؟ 551 00:57:05,380 --> 00:57:06,756 من از کجا بدونم؟ 552 00:57:08,883 --> 00:57:11,636 با شهادت دروغ بازداشت می‌شی، دیگه خودت می‌دونی 553 00:57:13,847 --> 00:57:15,056 با دقت فکر کن 554 00:57:16,057 --> 00:57:18,226 بالاخره دیر یا زود چوی یونگ مین رو می‌گیریم 555 00:57:18,810 --> 00:57:20,478 فکر می‌کنی اون موقع ازت محافظت می‌کنه؟ 556 00:57:25,066 --> 00:57:26,067 ...من فقط 557 00:57:26,985 --> 00:57:28,820 من فقط کاری که گفت رو انجام دادم 558 00:57:28,903 --> 00:57:31,614 تنها کاری که کردم این بود که مسکن رو اونجا گذاشتم 559 00:57:33,241 --> 00:57:34,242 کجا؟ 560 00:57:35,952 --> 00:57:37,579 گفت کجا بذاریش؟ 561 00:58:09,611 --> 00:58:13,323 واقعا مادر من لی سوهیون رو کشت؟ 562 00:58:14,073 --> 00:58:15,408 ...تو 563 00:58:15,492 --> 00:58:18,077 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 564 00:58:18,161 --> 00:58:20,663 ...بازم کن، عوضی 565 00:58:24,709 --> 00:58:26,294 واقعا مادر من اون رو کشته؟ 566 00:58:32,175 --> 00:58:33,885 عوضی 567 00:58:34,928 --> 00:58:36,554 !لعنتی! خیلی خب 568 00:58:37,305 --> 00:58:38,389 !نه 569 00:58:39,224 --> 00:58:41,226 !نه، اون این کار رو نکرد 570 00:58:45,355 --> 00:58:46,564 نه 571 00:58:47,273 --> 00:58:49,984 !مادرت اون رو نکشته 572 00:58:53,696 --> 00:58:54,948 پس کی کشته؟ 573 00:58:56,199 --> 00:58:57,367 چرا جسد رو دفن کرد؟ 574 00:59:00,036 --> 00:59:01,287 واقعا دلت می‌خواد بدونی؟ 575 00:59:03,540 --> 00:59:05,750 بهم بگو، وگرنه می‌کشمت 576 00:59:11,965 --> 00:59:13,174 به خاطر تو 577 00:59:16,719 --> 00:59:18,346 دلیلش تو بودی 578 00:59:19,347 --> 00:59:23,851 مادرت فکر کرد تو اون رو کشتی و برای همین جسد رو دفن کرد 579 00:59:28,147 --> 00:59:30,275 چیه؟ باورت نمی‌شه؟ 580 00:59:31,192 --> 00:59:33,361 پس چرا نمی‌ری از پدرت بپرسی؟ 581 00:59:41,286 --> 00:59:42,495 هی، ببین 582 00:59:44,038 --> 00:59:45,790 الان به خودت یه نگاه بنداز 583 00:59:47,208 --> 00:59:48,626 کی بهت مشکوک نمی‌شه؟ 584 01:00:07,770 --> 01:00:09,188 چی؟ 585 01:00:09,272 --> 01:00:10,898 همه چیز رو به دخترت گفتم 586 01:00:10,982 --> 01:00:12,650 ...واقعا نزدیک بود من رو بکشه 587 01:00:12,734 --> 01:00:13,901 الان کجایی؟ 588 01:01:02,575 --> 01:01:03,576 ...تو 589 01:01:04,869 --> 01:01:06,329 اینجا چیکار می‌کنین؟ 590 01:01:07,121 --> 01:01:08,122 همین الان برگرد 591 01:01:08,206 --> 01:01:09,248 ...لطفا 592 01:01:11,250 --> 01:01:12,627 لطفا تمومش کنین 593 01:01:16,047 --> 01:01:19,967 فقط هیچ کاری نکنین 594 01:02:08,099 --> 01:02:09,142 به خودت بیا 595 01:02:09,809 --> 01:02:10,852 بهم نگاه کن 596 01:02:15,231 --> 01:02:18,359 بهت که گفتم. تو هیچ کاری نکردی 597 01:02:23,156 --> 01:02:26,075 پدر و مادرها، بچه‌هاشون رو می‌شناسن 598 01:02:28,911 --> 01:02:30,037 ...تو 599 01:02:31,914 --> 01:02:33,458 این کار رو نکردی 600 01:02:33,541 --> 01:02:35,168 این هیچ چیزی رو عوض نمی‌کنه 601 01:02:35,251 --> 01:02:36,252 نه 602 01:02:36,335 --> 01:02:39,380 هیچ اتفاقی نیفتاد و تو هیچی نمی‌دونی 603 01:02:42,383 --> 01:02:43,468 بابا 604 01:02:46,345 --> 01:02:49,724 نگران نباش. من نقشه دارم 605 01:03:19,879 --> 01:03:21,255 ...لطفا راجع به اتفاق امروز 606 01:03:23,007 --> 01:03:24,467 به هابین چیزی نگو 607 01:03:25,885 --> 01:03:27,261 بهش نمی‌گم 608 01:03:28,763 --> 01:03:29,889 لطفا بهش نگو 609 01:03:31,390 --> 01:03:32,433 لطفا 610 01:04:10,596 --> 01:04:13,140 دو نفری باهم حرکت کنین که یه وقت اتفاقی نیفته 611 01:04:13,224 --> 01:04:14,559 فهمیدین؟- بله، قربان- 612 01:04:14,642 --> 01:04:17,061 گروه سه، ورودی رو چک کنین گروه دو، دنبالم بیاین 613 01:04:17,144 --> 01:04:19,188 گوش به زنگ باشین- چشم، قربان- 614 01:04:19,856 --> 01:04:21,107 گوش کنین 615 01:04:22,066 --> 01:04:24,110 اون خیلی تیزه، پس آروم آروم حرکت کنین 616 01:04:24,193 --> 01:04:25,945 فهمیدین؟- بله- 617 01:04:26,028 --> 01:04:27,488 امشب می‌گیریمش 618 01:04:28,489 --> 01:04:30,157 صدای بیسیم رو کم کن- چشم، قربان- 619 01:04:51,137 --> 01:04:53,723 بیاین اول اینجا رو بررسی کنیم. از این طرف- چشم- 620 01:04:53,806 --> 01:04:55,182 همه جا رو بگردین- بله، قربان- 621 01:08:35,569 --> 01:08:37,655 (شک) 622 01:08:58,467 --> 01:09:01,345 (شک) 623 01:09:02,930 --> 01:09:06,058 کس دیگه‌ای جز تو اونجا بود؟ 624 01:09:06,642 --> 01:09:08,561 داری تظاهر می‌کنی که بهم اعتماد داری 625 01:09:08,644 --> 01:09:09,687 تا اعتراف کنم؟ 626 01:09:11,730 --> 01:09:13,482 ...خب راجع به اون گردنبندی که توی صحنه جرم پیدا شد 627 01:09:13,566 --> 01:09:16,068 به نظر میاد مجرم می‌تونه یه زن باشه 628 01:09:16,152 --> 01:09:18,821 باید از جانگ هابین بازجویی کنیم 629 01:09:18,904 --> 01:09:21,699 مامان. کجا بودی؟ 630 01:09:21,782 --> 01:09:24,076 خانم کیم، شما به دلیل مظنون بودن برای قتل چوی بازداشت هستین 631 01:09:24,076 --> 01:09:26,412 سوءتفاهم شده- ...کارآگاه چو و کیم- 632 01:09:26,495 --> 01:09:27,913 پارک جون ته خودش رو تحویل داد؟ 633 01:09:27,997 --> 01:09:29,999 حتی یه چاقو آورد و گفت که اون رو کشته 634 01:09:30,082 --> 01:09:31,625 من هابین رو اونجا دیدم