1 00:00:44,419 --> 00:00:45,670 ...چون می‌دونی 2 00:00:47,797 --> 00:00:50,133 که اگه تو نتونی مجرم رو پیدا کنی 3 00:00:51,426 --> 00:00:52,844 من به هر قیمتی شده پیداش می‌کنم و می‌کشمش 4 00:00:55,722 --> 00:00:57,432 یادته کی مامانت رو کشت؟ 5 00:00:59,100 --> 00:01:00,351 اون خودکشی کرد 6 00:01:03,146 --> 00:01:07,025 پس از کی می‌خوای انتقام بگیری؟ 7 00:01:07,609 --> 00:01:09,235 فکر کردی واقعا خودکشی بوده؟ 8 00:01:11,112 --> 00:01:13,740 اون‌ها لی سوهیون رو کشتن و کاری کردن مامان باور کنه کار من بوده 9 00:01:14,449 --> 00:01:17,202 و بعد تهدید کردن که به پلیس می‌گن تا ازش پول بگیرن 10 00:01:17,285 --> 00:01:19,996 ...چطور- برای همین خودکشی کرد- 11 00:01:23,708 --> 00:01:25,627 ...اگه مامانت باور نکرده بود 12 00:01:27,003 --> 00:01:28,671 که تو سوهیون رو کشتی چی؟ 13 00:01:32,133 --> 00:01:33,843 ...می‌دونم از مامانت متنفری 14 00:01:35,553 --> 00:01:37,514 چون فکر می‌کرد تو قاتلی 15 00:01:37,597 --> 00:01:39,516 و بعد خودکشی کرد 16 00:01:40,475 --> 00:01:42,018 نمی‌تونی اون رو ببخشی 17 00:01:44,145 --> 00:01:45,105 درسته 18 00:01:48,775 --> 00:01:50,485 بازم، می‌خوام مجرم رو پیدا کنم 19 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 و بکشمش 20 00:01:55,406 --> 00:01:56,449 ...واقعا فکر می‌کنی 21 00:01:58,701 --> 00:02:02,956 مامانت به خاطر مجرم خودکشی کرد؟ 22 00:02:18,638 --> 00:02:20,223 به خاطر تو بود 23 00:02:21,891 --> 00:02:25,395 تصور کن هربار تو رو می‌دیده چه حسی داشته 24 00:02:26,771 --> 00:02:28,731 فکر کن چقدر دفن کردن جسد 25 00:02:29,524 --> 00:02:31,025 براش دردناک بوده 26 00:02:32,819 --> 00:02:34,696 انقدر از واقعیت فرار نکن و باهاش رو‌به‌رو شو 27 00:02:35,822 --> 00:02:37,323 تحمل حقیقت برات سخته 28 00:02:38,950 --> 00:02:40,702 برای همین می‌خوای یکی رو بکشی 29 00:02:50,461 --> 00:02:51,421 جانگ هابین 30 00:02:54,174 --> 00:02:55,800 ...کاری که مامان کرد 31 00:02:59,596 --> 00:03:01,222 به خاطر کسی نبود 32 00:03:03,099 --> 00:03:04,475 بلکه به خاطر شک‌های خودش بود 33 00:04:44,117 --> 00:04:45,618 ...از روی چاقویی که تحویل داده بودین 34 00:04:46,494 --> 00:04:48,705 دی‌ان‌ای چوی رو شناسایی کردیم 35 00:04:49,497 --> 00:04:51,457 می‌شه بهمون بگین 36 00:04:51,541 --> 00:04:55,712 روزی که مرتکب جرم شدین، چه اتفاقی افتاد؟ 37 00:04:55,795 --> 00:04:58,089 ،وقتی بعد از دریافت تماس به اونجا رسیدم 38 00:04:59,841 --> 00:05:01,467 چوی یونگ مین دیوونه شده بود 39 00:05:03,177 --> 00:05:07,390 اگه نرفته بودم، سونگ هی آسیب می‌دید 40 00:05:09,767 --> 00:05:11,728 بعد از اینکه سونگ هی رو رسوندم 41 00:05:13,396 --> 00:05:15,231 برگشتم سراغ چوی یونگ مین 42 00:05:16,524 --> 00:05:20,611 خیلی عصبانی بودم، ولی قصد کشتن کسی رو نداشتم 43 00:05:20,695 --> 00:05:22,989 یعنی برنامه‌ریزی نشده بوده؟ 44 00:05:24,741 --> 00:05:25,575 بله 45 00:05:28,870 --> 00:05:31,914 ولی صحنه جرمی که بررسی کردیم چیز دیگه‌ای می‌گفت 46 00:05:35,501 --> 00:05:38,004 نشونه‌هایی پیدا کردیم که نشون می‌ده برنامه‌ریزی شده بوده 47 00:05:38,546 --> 00:05:41,883 این احتمال هم هست که کار بیشتر از یک نفر بوده باشه 48 00:05:42,884 --> 00:05:44,218 مطمئنین 49 00:05:45,136 --> 00:05:47,055 توی صحنه تنها بودین؟ 50 00:05:55,271 --> 00:05:56,314 آقای پارک جون ته 51 00:05:59,233 --> 00:06:00,818 بیاین یه استراحت کوتاه داشته باشیم 52 00:06:02,820 --> 00:06:03,863 چیکار می‌کنی؟ 53 00:06:03,946 --> 00:06:05,698 من ازش بازجویی می‌کنم 54 00:06:05,782 --> 00:06:08,659 بازم نمی‌تونی همینجوری بازجویی رو متوقف کنی 55 00:06:12,747 --> 00:06:16,542 بیاین بعد از چند دقیقه بازجویی رو ادامه بدیم 56 00:06:16,626 --> 00:06:18,628 یه نفر دیگه هم توی صحنه بوده، درسته؟ 57 00:06:23,216 --> 00:06:24,342 سرپرست جانگ 58 00:06:24,926 --> 00:06:25,885 نه 59 00:06:28,638 --> 00:06:30,390 خودم تنهایی انجامش دادم 60 00:06:31,516 --> 00:06:33,601 اوضاع کیم سونگ هی چطوره؟ 61 00:06:33,684 --> 00:06:35,144 صحبت نمی‌کنه 62 00:06:36,020 --> 00:06:37,480 می‌خواد از پارک محافظت کنه 63 00:06:37,563 --> 00:06:41,818 به هرحال، چون چوی یونگ مین کیم سونگ هی رو دزدید این اوضاع شروع شد 64 00:06:41,901 --> 00:06:43,403 ولی مشکل اینه 65 00:06:43,486 --> 00:06:45,238 براساس مدارک موجود در صحنه جرم 66 00:06:45,321 --> 00:06:47,657 سخته که بگیم فقط کار پارک بوده 67 00:06:48,533 --> 00:06:50,118 یعنی با کیم سونگ هی دو نفری کشتنش؟ 68 00:06:50,201 --> 00:06:51,869 باید بیشتر بررسی کنیم 69 00:06:51,953 --> 00:06:54,831 درباره موقعیت، بیشتر ازش می‌پرسم 70 00:06:54,914 --> 00:06:56,916 ...بازجویی رو ادامه بدین و ببینین دروغ می‌گه 71 00:06:56,999 --> 00:06:58,459 من انجامش می‌دم 72 00:06:58,543 --> 00:06:59,627 سرپرست 73 00:07:01,045 --> 00:07:03,339 ...کافیه. دیگه نمی‌تونم- من می‌رم- 74 00:07:03,423 --> 00:07:04,632 سرپرست 75 00:07:05,341 --> 00:07:07,427 من می‌خوام بازجویی رو ادامه بدم 76 00:07:07,510 --> 00:07:09,762 پس می‌شه یه عکس دیگه از صحنه نشونش بدی؟ 77 00:07:09,846 --> 00:07:12,348 اظهارات پارک با مدارک مطابقت نداره 78 00:07:12,432 --> 00:07:16,394 به جای به اشتراک گذاشتن اطلاعات پرونده‌مون باید یه جور دیگه اثباتش می‌کردی 79 00:07:16,477 --> 00:07:18,146 پارک جون ته دروغ می‌گه 80 00:07:19,397 --> 00:07:20,606 خودتون هم می‌دونین 81 00:07:23,943 --> 00:07:27,488 فکر می‌کنین با کیم سونگ هی به صحنه جرم رفته؟ 82 00:07:30,575 --> 00:07:32,243 به نظر من اون نیست 83 00:07:53,764 --> 00:07:56,058 (دخترم) 84 00:08:06,819 --> 00:08:07,653 قربان 85 00:08:13,576 --> 00:08:15,495 (دخترم) 86 00:08:38,267 --> 00:08:39,977 پارک جون ته رو آزاد کن 87 00:08:42,230 --> 00:08:44,190 وگرنه زندگی دخترت تمومه 88 00:08:48,152 --> 00:08:49,362 یه روز بهت وقت می‌دم 89 00:09:26,023 --> 00:09:30,695 (مامان) 90 00:09:47,003 --> 00:09:49,130 (فرستنده: جونگ دو چول) 91 00:09:49,213 --> 00:09:53,134 (گیرنده: پارک جون ته) 92 00:09:59,557 --> 00:10:01,392 چطور تونستین چوی رو تسلیم کنین؟ 93 00:10:02,184 --> 00:10:04,061 یه درگیری کوچیک داشتیم 94 00:10:04,770 --> 00:10:05,605 بعدش؟ 95 00:10:07,565 --> 00:10:08,608 ...بعدش 96 00:10:09,734 --> 00:10:12,570 خب، یادم نمیاد 97 00:10:16,866 --> 00:10:19,952 احیانا از پشت خفه‌اش کردین؟ 98 00:10:21,746 --> 00:10:22,705 بله 99 00:10:23,623 --> 00:10:25,124 همینطور که دستم رو فشار می‌دادم 100 00:10:26,417 --> 00:10:29,170 می‌تونستم حس کنم بدنش مقاومتی نمی‌کنه 101 00:10:31,839 --> 00:10:33,883 انگار با صحنه‌ی جرم آشنا نیستین 102 00:10:36,218 --> 00:10:38,929 آثار بخیه روی پاهاش و دست‌هاش پیدا کردیم 103 00:10:39,013 --> 00:10:41,682 گردن و زانوش هم با دوتا اسلحه‌ی متفاوت مورد هدف قرار گرفته‌بوده 104 00:10:43,559 --> 00:10:48,773 گفتین این جرم ناشی از احساسات بوده، اما شواهد خلاف این رو نشون می‌ده 105 00:10:50,149 --> 00:10:51,942 کی اسلحه‌ها رو آماده کردین؟ 106 00:10:52,985 --> 00:10:55,571 کیم نمی‌تونست انجامش بده، چون دزدیده بودنش 107 00:11:06,791 --> 00:11:08,876 این آدم‌ها اون روز توی صحنه‌ی جرم بودن، نه؟ 108 00:11:24,517 --> 00:11:26,894 وقتی که عکس موتورسیکلت رو دید، واکنش نشون داد 109 00:11:26,977 --> 00:11:28,979 ،پس کیم‌ سونگ هی نبوده 110 00:11:29,063 --> 00:11:30,856 بلکه موتورسوارها درگیر ماجرا بودن 111 00:11:30,940 --> 00:11:33,984 ممکنه گردنبند متعلق به زنی باشه که عقب نشسته‌ بوده 112 00:11:35,444 --> 00:11:36,570 خب، فکر کنم همینطوره 113 00:11:36,654 --> 00:11:39,031 دی‌ان‌ای به کیم‌ نمی‌خوره، نه؟ 114 00:11:39,115 --> 00:11:41,242 نه- گردنبند رو چک کردی؟- 115 00:11:41,325 --> 00:11:44,662 بله. کاراگاه چو داره سعی می‌کنه رد خریدار رو بزنه 116 00:11:45,371 --> 00:11:47,498 از مسیریابی موتورسیکلت چه خبر؟ 117 00:11:48,290 --> 00:11:51,252 تقریبا تمام دوربین‌‌های مداربسته‌ای که گیرمون اومد رو چک کردیم 118 00:11:54,672 --> 00:11:55,965 پارک جون‌ ته رو آزاد کن 119 00:11:57,883 --> 00:12:00,094 وگرنه زندگی‌ دخترت دیگه تمومه 120 00:12:05,850 --> 00:12:07,393 افسر گو- بله؟- 121 00:12:07,476 --> 00:12:10,354 می‌تونی تمام اطلاعات نزدیکان پارک رو برام بیاری؟ 122 00:12:10,438 --> 00:12:11,313 بله، قربان 123 00:12:16,068 --> 00:12:17,528 آقای پارک چرا؟ 124 00:12:18,154 --> 00:12:19,697 هنوزم نیومده؟ 125 00:12:19,780 --> 00:12:20,614 نه 126 00:12:20,698 --> 00:12:22,408 حالت بده؟ 127 00:12:23,701 --> 00:12:25,369 به نظر نمیاد حالت خیلی خوب باشه 128 00:12:25,453 --> 00:12:26,954 وقتی برگشت بهم خبر بده 129 00:12:27,037 --> 00:12:28,831 شنیدم یکم پیش پلیس‌ها اینجا بودن 130 00:12:29,415 --> 00:12:31,208 هر چی که روی میزش بود رو بردن 131 00:12:35,963 --> 00:12:37,256 کارآگاه- بله؟- 132 00:12:37,339 --> 00:12:39,550 کی می‌تونم‌ برم‌ خونه؟ 133 00:12:39,633 --> 00:12:41,427 نگران بچه‌ام هستم 134 00:12:41,510 --> 00:12:44,346 یه مددکار اجتماعی مراقبشه، پس نیاز نیست نگران باشین 135 00:12:53,189 --> 00:12:54,231 سلام، دویون 136 00:12:57,568 --> 00:12:58,652 غذا خوردی؟ 137 00:13:00,738 --> 00:13:03,199 زود برمی‌گردم. نگران نباش 138 00:13:03,783 --> 00:13:05,785 با مدد‌کار اجتماعی خوب رفتار کن 139 00:13:12,249 --> 00:13:13,918 دویون حالش خوبه؟ 140 00:13:15,586 --> 00:13:16,504 بله 141 00:13:18,088 --> 00:13:20,841 ممنون. خیلی نگرانش بودم 142 00:13:20,925 --> 00:13:21,926 خواهش می‌کنم 143 00:13:27,681 --> 00:13:28,766 خانم‌ کیم 144 00:13:29,975 --> 00:13:31,519 اگر چیزی نیاز داشتین، بهم خبر بدین 145 00:13:31,602 --> 00:13:34,146 می‌خوام هرطور که می‌تونم، بهتون کمک کنم 146 00:13:35,523 --> 00:13:36,524 ممنون 147 00:13:37,900 --> 00:13:40,945 زیاد نگران دویون نباشین. بچه‌ی قوی‌ایه 148 00:14:22,695 --> 00:14:23,654 سلام 149 00:14:24,613 --> 00:14:26,031 اومدم پدرم رو ببینم 150 00:14:28,534 --> 00:14:29,618 تو باید هابین باشی 151 00:14:50,848 --> 00:14:52,892 پارک جون ته در حال بازجوییه، نه؟ 152 00:15:00,858 --> 00:15:02,818 یه نفر از عکست استفاده کرد تا تهدیدم کنه 153 00:15:04,236 --> 00:15:05,404 همون موتورسواره‌ست 154 00:15:08,115 --> 00:15:09,533 نه؟ 155 00:15:11,660 --> 00:15:15,331 اگر بهم بگی که تحقیقات چطور پیش می‌ره، بهت می‌گم که کیه 156 00:15:16,373 --> 00:15:17,625 متوجه نیستی؟ 157 00:15:18,334 --> 00:15:20,794 وضعیت الان خیلی جدیه 158 00:15:22,963 --> 00:15:24,840 داریم رد موتورسیکلت رو می‌زنیم 159 00:15:24,924 --> 00:15:27,635 ...اگه پلیس اول بگیرتشون و این عکس رو پیدا کنن 160 00:15:27,718 --> 00:15:30,387 من دستگیر می‌شم و تو رو هم از تحقیقات می‌ندازن بیرون 161 00:15:32,723 --> 00:15:34,016 ...واسه همینه که پیشنهاد دادم 162 00:15:35,476 --> 00:15:36,977 چیزایی که می‌دونیم رو به اشتراک بذاریم 163 00:15:41,106 --> 00:15:42,733 نظرم رو عوض کردی 164 00:15:43,776 --> 00:15:44,777 چی؟ 165 00:15:45,444 --> 00:15:46,570 ...مامانم 166 00:15:48,530 --> 00:15:49,823 به خاطر من مرد 167 00:15:50,324 --> 00:15:52,326 ‌‌‌‌...به خاطر تو نبود ولی 168 00:15:52,409 --> 00:15:54,662 ...می‌خواستم این قتل رو به یه جرم بی‌نقص تبدیل کنم 169 00:15:56,288 --> 00:15:57,623 ولی نظرم عوض شد 170 00:15:59,792 --> 00:16:01,210 برام مهم نیست که گیر بیفتم 171 00:16:16,809 --> 00:16:17,851 هابین 172 00:16:23,732 --> 00:16:25,442 می‌شه یه صحبت کوچیک داشته‌ باشیم؟ 173 00:16:34,326 --> 00:16:35,411 داری خیلی عرق می‌ریزی 174 00:16:37,121 --> 00:16:38,831 می‌خوای یه چیز خنک سفارش بدی؟ 175 00:16:39,540 --> 00:16:40,416 مشکلی نیست 176 00:16:47,047 --> 00:16:48,841 چی می‌خواستین بگین؟ 177 00:16:51,093 --> 00:16:54,930 شنیدم پارسال به سوهیون نزدیک بودی 178 00:16:56,557 --> 00:16:58,142 آقای پارک این رو گفت؟ 179 00:17:00,227 --> 00:17:01,311 از کجا می‌دونی؟ 180 00:17:02,146 --> 00:17:03,981 شاید بابات گفته باشه 181 00:17:05,315 --> 00:17:07,151 بابام دوست‌هام رو نمی‌شناسه 182 00:17:10,279 --> 00:17:13,407 ...به هر حال، درباره آقای پارک 183 00:17:14,158 --> 00:17:15,200 راسته؟ 184 00:17:18,996 --> 00:17:20,497 واقعا باورش سخته 185 00:17:22,291 --> 00:17:24,001 بابا مختصر بهم گفت 186 00:17:28,547 --> 00:17:30,966 نمی‌تونم هیچ اطلاعاتی درباره‌ی تحقیقات باهات درمیون بذارم 187 00:17:31,050 --> 00:17:32,217 می‌فهمی که، نه؟ 188 00:17:33,052 --> 00:17:34,011 بله 189 00:17:35,012 --> 00:17:36,430 ...احیاناً از اینکه 190 00:17:39,516 --> 00:17:42,853 سوهیون بعد از فرارش از خونه چطور با چوی یونگ مین آشنا شده چیزی نمی‌دونی؟ 191 00:17:44,646 --> 00:17:47,483 چوی یونگ مین کیه؟ 192 00:17:58,660 --> 00:18:00,120 باید برم کلاس کنکور 193 00:18:01,038 --> 00:18:02,331 ممنون از زمانی که گذاشتی 194 00:18:03,082 --> 00:18:04,458 پس خداحافظ 195 00:18:14,218 --> 00:18:15,260 حالت خوبه؟ 196 00:18:15,344 --> 00:18:16,678 بله- خوبی؟- 197 00:18:16,762 --> 00:18:18,097 متاسفم- متاسفم- 198 00:18:18,180 --> 00:18:19,181 متاسفم 199 00:18:48,335 --> 00:18:50,629 هی، بیدار شو- خوبی؟- 200 00:18:50,712 --> 00:18:51,713 چی؟- هی- 201 00:18:51,797 --> 00:18:55,134 موتورسوار رو شناسایی کردیم. اسمش جونگ دو چوله 202 00:18:55,217 --> 00:18:57,678 به جرم ضرب و شتم زندان بود و پارسال آزاد شد 203 00:18:57,761 --> 00:19:01,849 جونگ دو چول؟‌ ارتباطی به پارک جون ته داره؟ 204 00:19:01,932 --> 00:19:03,183 ،روی کاغذ، چیزی وجود نداره 205 00:19:03,267 --> 00:19:06,520 ولی به گفته‌ی صاحب شرکت، فقط رفته‌ بوده و یه کامیون اجاره کرده‌ بوده 206 00:19:06,603 --> 00:19:08,772 و این دقیقا بعد از زمانی بود که پارک اعتراف کرد 207 00:19:08,856 --> 00:19:10,023 چرا یه کامیون اجاره کرده‌ بود؟ 208 00:19:10,107 --> 00:19:12,526 ظاهراً، یه سری کارگرها این رو به عنوان کار نیمه‌وقتشون انجام می‌دن 209 00:19:12,609 --> 00:19:15,612 درخواست موقعیت مکانی جونگ دو چول رو بده و رد کامیونش رو بزن 210 00:19:15,696 --> 00:19:16,738 بله، قربان 211 00:19:20,242 --> 00:19:21,994 من از پارک جون ته بازجویی می‌کنم 212 00:19:23,871 --> 00:19:26,331 افسر لی کارش خوبه، چرا نمی‌گیم اون انجامش بده؟ 213 00:19:26,415 --> 00:19:27,583 نه، زمان نداریم 214 00:19:30,335 --> 00:19:33,005 فکر بهتری داری؟ 215 00:19:36,258 --> 00:19:37,676 چرا داری دروغ می‌گی؟ 216 00:19:37,759 --> 00:19:39,052 منظورتون چیه که دروغ می‌گم؟ 217 00:19:40,137 --> 00:19:43,015 داری برای محافظت از کسی دروغ می‌گی؟ 218 00:19:46,727 --> 00:19:49,771 چرا داری سعی می‌کنی تقصیر کاری رو گردن بگیری 219 00:19:49,855 --> 00:19:50,772 که حتی انجامش ندادی؟ 220 00:19:55,652 --> 00:19:57,070 به خاطر کیم سونگ هی؟ 221 00:20:00,866 --> 00:20:01,950 ...یا 222 00:20:04,870 --> 00:20:05,871 جونگ دو چول؟ 223 00:20:30,604 --> 00:20:32,648 رابطه‌ات با جونگ دو چول چیه؟ 224 00:20:33,482 --> 00:20:34,691 همچین کسی رو نمی‌شناسم 225 00:20:35,359 --> 00:20:36,443 که اینطور 226 00:20:37,569 --> 00:20:41,365 پس بیا اول درباره‌ی کیم سونگ هی حرف بزنیم که خیلی هم خوب می‌شناسیش 227 00:20:44,618 --> 00:20:50,207 روزی که چوی مُرد، واقعا همونطور که گفته بودی رسوندیش؟ 228 00:20:50,290 --> 00:20:53,168 چند بار باید حرفم رو تکرار کنم؟ 229 00:20:53,252 --> 00:20:54,795 همین الانشم گفتم که کشتمش 230 00:20:54,878 --> 00:20:56,797 ...دیگه بیشتر از این چی می‌خواین 231 00:21:03,220 --> 00:21:04,346 خانم کیم، لطفا بشینین 232 00:21:05,889 --> 00:21:07,349 دارین چیکار می‌کنین؟ 233 00:21:07,432 --> 00:21:09,184 این جوری بازجویی می‌کنین؟ 234 00:21:09,768 --> 00:21:11,311 من همکاری نمی‌کنم 235 00:21:12,729 --> 00:21:13,814 خانم کیم 236 00:21:13,897 --> 00:21:15,691 روزی که چوی مُرد 237 00:21:15,774 --> 00:21:18,527 بعد از اینکه اون تو رو رسوند کجا رفتی؟ 238 00:21:21,488 --> 00:21:24,157 برگشتی پیش چوی یونگ مین، درسته؟ 239 00:21:26,326 --> 00:21:28,912 انگار که کتک‌ خوردن کافی نبوده باشه 240 00:21:28,996 --> 00:21:32,499 حتما خیلی سخت بوده که اینطوری در مقابلش آسیب پذیر ظاهر بشی 241 00:21:32,582 --> 00:21:34,960 بعد یه چاقو روی زمین دیدی 242 00:21:35,043 --> 00:21:39,131 و فکر کردی بالاخره می‌تونی همه چیز رو تموم کنی اگه با همون چاقو بکشیش 243 00:21:39,214 --> 00:21:40,716 به خاطر همین چوی رو کشتی؟ 244 00:22:25,594 --> 00:22:27,512 خانم کیم، صدام رو می‌شنوی؟ 245 00:22:31,725 --> 00:22:33,685 تو چوی یونگ مین رو کشتی؟ 246 00:22:33,769 --> 00:22:34,853 !گفتم که کشتمش 247 00:22:35,937 --> 00:22:36,980 من کشتمش 248 00:22:42,694 --> 00:22:45,864 که اینطور، الان می‌فهمم 249 00:22:47,824 --> 00:22:49,659 ...به خاطر خانم کیم 250 00:22:49,743 --> 00:22:51,578 ...اون چوی یونگ مین عوضی فهمید 251 00:22:56,750 --> 00:22:58,335 که من سونگ مین آه رو کشتم 252 00:23:00,921 --> 00:23:02,506 به خاطر همین کشتمش 253 00:23:10,055 --> 00:23:12,140 الان داره می‌گه سونگ مین آه رو کشته 254 00:23:13,475 --> 00:23:15,435 ادعاش قابل اعتماده؟ 255 00:23:15,519 --> 00:23:17,687 شاید صرفا داره دروغ می‌گه که در بره 256 00:23:18,480 --> 00:23:22,067 ...ولی- یه راه هست برای اینکه بفهمیم راست می‌گه یا نه- 257 00:23:23,360 --> 00:23:25,695 اگه پارک واقعا سونگ مین آه رو کشته باشه 258 00:23:26,363 --> 00:23:30,951 باید بدونه جنازه‌اش کجاست 259 00:24:00,021 --> 00:24:01,022 سلام 260 00:24:36,558 --> 00:24:38,518 وای نه- باید بیشتر مواظب می‌بودم- 261 00:24:38,602 --> 00:24:40,854 دقیقا- چیز خاصی نیست- 262 00:24:42,397 --> 00:24:43,815 حالم خوبه مامان 263 00:24:43,899 --> 00:24:46,359 حتما ترسیدی- حالم خوبه- 264 00:24:46,443 --> 00:24:47,694 زخمت چطوره؟ 265 00:24:48,570 --> 00:24:49,863 (پذیرش و صورتحساب) 266 00:24:49,946 --> 00:24:51,490 صورتحسابتون تسویه شده 267 00:24:52,240 --> 00:24:53,492 چی؟ 268 00:24:53,575 --> 00:24:57,496 باباتون گفت سرش شلوغه و نمی‌تونه حضوری بیاد به خاطر همین پول رو واریز کرد 269 00:25:07,339 --> 00:25:10,091 چطور می‌تونه وقتی دخترش بیهوش شده صرفا پول بفرسته؟ 270 00:25:10,967 --> 00:25:12,052 همین رو بگو 271 00:25:31,279 --> 00:25:32,864 فکر نکنم خبر داشته باشه 272 00:25:55,554 --> 00:25:56,596 اونجاست 273 00:27:42,327 --> 00:27:45,080 !هی، داری چیکار می‌کنی؟ 274 00:27:59,260 --> 00:28:00,470 خدای من 275 00:28:34,337 --> 00:28:35,463 سرپرست اوه- بله- 276 00:28:35,547 --> 00:28:37,382 به نظر می‌رسه اونجا واقعا یه جسد بوده 277 00:28:37,465 --> 00:28:39,968 اگه به گل و لای نگاه کنین معلومه که تازه کنده شده 278 00:28:41,386 --> 00:28:42,554 مرسی- خواهش می‌کنم- 279 00:28:42,637 --> 00:28:44,222 الان برمی‌گردم- باشه- 280 00:28:47,350 --> 00:28:49,436 این یعنی یکی جسد رو جا به جا کرده 281 00:28:50,645 --> 00:28:51,646 کامیون 282 00:28:53,148 --> 00:28:56,693 جونگ دو چول وقتی پارک خودش رو تحویل داد یه کامیون اجاره کرد، درسته؟ 283 00:28:56,776 --> 00:28:59,320 چک می‌کنم ببینم می‌تونیم مسیر کامیون رو در بیاریم یا نه 284 00:29:06,661 --> 00:29:08,121 پارک جون ته رو آزاد کن 285 00:29:09,122 --> 00:29:11,207 وگرنه زندگی دخترت به پایان می‌رسه 286 00:29:14,377 --> 00:29:15,587 یه روز بهت فرصت می‌دم 287 00:29:26,014 --> 00:29:28,349 دو ساعت پیش بعد درمانش از اینجا رفت 288 00:29:29,684 --> 00:29:30,518 چی؟ 289 00:29:30,602 --> 00:29:35,523 (ته سو) 290 00:29:52,165 --> 00:29:53,750 شنیدم رفتی بیمارستان 291 00:30:02,717 --> 00:30:04,511 ...درباره‌ی مامانت 292 00:30:06,513 --> 00:30:07,806 می‌دونم کی اون بلا رو سرش آورد 293 00:30:24,572 --> 00:30:25,490 بهم بگو 294 00:30:32,539 --> 00:30:33,915 دارو خوردی؟ 295 00:30:42,841 --> 00:30:44,342 باعث می‌شه احساس بهتری داشته باشی؟ 296 00:30:48,096 --> 00:30:49,681 اصلا از چیزی هم خبر داری؟ 297 00:31:53,786 --> 00:31:54,913 ...هابین 298 00:31:58,833 --> 00:32:00,627 ...هابین 299 00:32:03,796 --> 00:32:07,050 فکر کنم هابین یه سگ رو کشته 300 00:32:14,891 --> 00:32:17,352 خودم سگه رو دفن کردم 301 00:32:19,729 --> 00:32:20,897 و خیلی حس بدی داشتم 302 00:32:20,980 --> 00:32:22,815 (ششم دسامبر ۲۰۲۳) 303 00:32:22,899 --> 00:32:25,193 مهم نیست برای من چه اتفاقی می‌افته 304 00:32:26,152 --> 00:32:27,236 ...ولی 305 00:32:29,739 --> 00:32:30,657 ...ولی اگه هابین 306 00:32:32,575 --> 00:32:34,118 دوباره همچین کاری انجام بده 307 00:33:11,030 --> 00:33:11,990 ...می‌دونه پدرش درباره‌اش 308 00:33:14,409 --> 00:33:16,869 چه فکری می‌کنه 309 00:33:18,705 --> 00:33:22,208 نمی‌خواستم مثل اون بهش مشکوک بشم 310 00:33:22,291 --> 00:33:24,293 (سوم آگوست ۲۰۱۶) 311 00:33:24,377 --> 00:33:26,254 به خاطر همین ازش طلاق گرفتم 312 00:33:28,297 --> 00:33:29,549 ...هنوزم می‌ترسم 313 00:33:31,050 --> 00:33:36,055 که نکنه دوباره اونطوری به هابین صدمه بزنه 314 00:33:43,896 --> 00:33:47,775 هابین شاید یکم با بقیه‌ی بچه‌ها فرق کنه 315 00:33:49,819 --> 00:33:52,321 ولی اون هیچوقت به برادرش آسیب نمی‌زنه 316 00:33:54,657 --> 00:33:59,120 می‌خوام هابین مثل بقیه یه زندگی عادی داشته باشه 317 00:34:02,457 --> 00:34:03,541 دخترم 318 00:34:26,564 --> 00:34:28,524 سرپرست؟- بله- 319 00:34:28,608 --> 00:34:31,360 کامیون توی جاده‌ی متصل به تپه از یه دوربین دیده شده 320 00:34:31,444 --> 00:34:32,987 جونگ دو چول جسد رو برداشته 321 00:34:33,071 --> 00:34:35,406 از اتاق کنترل بخواه که مکان کامیون رو ردیابی کنن- چشم- 322 00:34:35,490 --> 00:34:38,284 حالا می‌دونیم که جونگ همدست پارک بوده 323 00:34:39,285 --> 00:34:41,746 فکر می‌کنی این دوتا چطوری به هم ربط دارن؟ 324 00:34:43,081 --> 00:34:45,833 با توجه به سوابقشون 325 00:34:45,917 --> 00:34:47,460 تفاوت سنی‌شون خیلی زیاده و زندگی‌هاشون خیلی با هم فرق داشته 326 00:34:48,294 --> 00:34:49,295 حق با توئه 327 00:34:49,921 --> 00:34:52,381 یه مجرم و یه معلم نقطه اشتراک زیادی با هم ندارن 328 00:34:55,009 --> 00:34:56,094 یه لحظه وایسا 329 00:34:59,931 --> 00:35:04,685 بله سرپرست جونگ دو چول پدر پارک جون ته‌ست 330 00:35:05,311 --> 00:35:06,395 مطمئنی؟ 331 00:35:06,896 --> 00:35:09,816 بله، نگهبان زندان اون رو یادشه 332 00:35:09,899 --> 00:35:13,653 ظاهرا همه‌ی نامه‌هایی که جونگ از زندان برای پسرش فرستاده برگشت خوردن 333 00:35:13,736 --> 00:35:15,071 من سوابق رو تائید کردم 334 00:38:01,320 --> 00:38:03,281 من باید این کار رو بکنم 335 00:38:04,323 --> 00:38:05,449 ...من باید 336 00:38:10,955 --> 00:38:12,415 من باید این کار رو بکنم 337 00:38:16,502 --> 00:38:18,671 باید انجامش بدم 338 00:38:59,795 --> 00:39:03,007 جونگ از وقتی که محل ماهیگیری رو ترک کرد دیگه پیدا نشد 339 00:39:03,758 --> 00:39:05,551 هیچوقت به اتاقش توی مسافرخونه برنگشت 340 00:39:08,596 --> 00:39:10,264 اوضاع کیم سونگ هی و پارک جون ته چطوره؟ 341 00:39:10,348 --> 00:39:12,933 جفتشون فعلا از حرف زدن امتناع می‌کنن 342 00:39:13,976 --> 00:39:15,478 …درمورد آقای پارک 343 00:39:15,561 --> 00:39:18,981 از وقتی که فهمید جسد گم شده، دیگه به سوال‌ها جواب نمی‌ده 344 00:39:20,733 --> 00:39:24,987 البته که حرف نمی‌زنه. پدرش هم قراره بیفته زندان 345 00:39:25,071 --> 00:39:27,782 حتما باید تا چهار ساعت دیگه حکم دستگیری کیم رو درخواست کنیم 346 00:39:27,865 --> 00:39:30,534 هنوز هویت زن پشت موتور رو نمی‌دونیم؟ 347 00:39:30,618 --> 00:39:32,078 نه هنوز 348 00:39:32,161 --> 00:39:34,205 به محض اینکه جونگ رو بگیریم، همه‌ی این‌ها رو‌ می‌فهمیم 349 00:39:36,874 --> 00:39:39,251 سرپرست، باید یه نگاهی به این بندازین 350 00:39:40,378 --> 00:39:41,837 این چیه؟ 351 00:39:41,921 --> 00:39:43,381 عکس از صحنه‌ی جرمه 352 00:39:43,464 --> 00:39:44,882 کی این عکس رو گرفته؟ 353 00:39:44,965 --> 00:39:47,510 همین الان دریافتش کردیم، اما نمی‌دونیم کی فرستادتش 354 00:39:47,593 --> 00:39:49,762 برام سواله چرا یه بخش از عکس رو فرستادن؟ 355 00:39:50,763 --> 00:39:51,889 این تمام چیزیه که گرفتیم؟ 356 00:40:43,065 --> 00:40:44,942 می‌تونی هر عکسی دلت خواست بفرستی 357 00:40:46,152 --> 00:40:48,404 ولی پسرت آزاد نمی‌شه 358 00:40:49,280 --> 00:40:50,990 بهت گفتم یه روز فرصت داری 359 00:40:51,657 --> 00:40:53,576 پسرت خودش رو تحویل داد 360 00:40:53,659 --> 00:40:55,953 گفت هم چوی یونگ مین هم سونگ مین آه رو کشته 361 00:40:57,246 --> 00:40:58,205 چرا؟ 362 00:40:59,874 --> 00:41:01,709 چرا کشتتشون؟ 363 00:41:03,461 --> 00:41:05,337 مطمئنی جون ته کشتتشون؟ 364 00:41:07,506 --> 00:41:10,426 ،می‌دونم برات مهم نیست کی دستگیر می‌شه 365 00:41:11,260 --> 00:41:14,054 اما پسر من، جون ته، بی‌گناهه 366 00:41:15,723 --> 00:41:18,309 هرکاری لازمه بکن تا پسرم رو از اونجا دربیاری 367 00:41:18,392 --> 00:41:21,353 وگرنه عکس‌های دخترت رو براشون می‌فرستم 368 00:41:38,120 --> 00:41:40,581 فکر می‌کنی پارک چه جور آدمیه؟ 369 00:41:44,126 --> 00:41:46,337 خیلی از خودگذشته‌ست 370 00:41:46,420 --> 00:41:49,256 داره خودش رو برای محافظت از هم‌دستش قربانی کنه 371 00:41:50,299 --> 00:41:52,718 ،نمی‌دونم باید این رو بگم یا نه 372 00:41:55,095 --> 00:41:58,015 اما هرچقدر بیشتر می‌شناسمش، بیشتر گیج می‌شم 373 00:42:01,644 --> 00:42:02,686 شما فکر می‌کنین 374 00:42:04,230 --> 00:42:08,192 امکانش هست که پارک جون ته مجرم نباشه؟ 375 00:42:08,984 --> 00:42:10,611 قطعا داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه 376 00:42:12,196 --> 00:42:14,907 ،دلیل اینکه بهمون دروغ گفت محافظت کردن از پدرش بود 377 00:42:14,990 --> 00:42:16,283 که همدستش بوده 378 00:42:16,367 --> 00:42:18,536 ،اگه هدفش این بود 379 00:42:18,619 --> 00:42:20,704 چرا برای پرونده‌ی سونگ مین آه هم اعتراف کرد؟ 380 00:42:20,788 --> 00:42:22,081 منم همینطور فکر می‌کنم 381 00:42:23,332 --> 00:42:25,125 به نظرم سخته که با اطمینان بگیم 382 00:42:25,209 --> 00:42:29,296 که جونگ مستقیما با این پرونده در ارتباطه 383 00:42:30,381 --> 00:42:33,551 بین اون و قربانی‌ها هم هیچ ارتباطی وجود نداره 384 00:42:33,634 --> 00:42:34,885 و بیشتر جنایات قبلیش 385 00:42:34,969 --> 00:42:38,013 به صورت از پیش تعیین نشده و در حالت مصرف صورت گرفتن 386 00:42:39,431 --> 00:42:42,893 قطعا خیلی با پرونده‌ی ما متفاوته 387 00:42:42,977 --> 00:42:45,187 اگر جونگ نیست پس سعی داره از چی محافظت کنه؟ 388 00:42:47,982 --> 00:42:50,317 یکی که با همه‌ی قربانی‌ها ارتباط داره 389 00:42:51,610 --> 00:42:54,572 …و پیوستگی عاطفی نزدیکی با پارک جون ته داره 390 00:42:58,075 --> 00:42:59,243 کیم سونگ هیه 391 00:43:11,463 --> 00:43:12,631 جون ته 392 00:43:12,715 --> 00:43:14,008 چیه؟ 393 00:43:15,342 --> 00:43:16,635 اتفاقی افتاده؟ 394 00:43:21,724 --> 00:43:23,684 سونگ هی، دیگه نباید همدیگه رو ببینیم 395 00:43:24,685 --> 00:43:27,438 اینجوری بهتره. باید زودتر از این‌ها این کار رو می‌کردیم 396 00:43:29,398 --> 00:43:31,275 می‌خوام باهات صادق باشم، سونگ هی 397 00:43:35,237 --> 00:43:37,281 من دیروز دوباره چوی یونگ مین رو دیدم 398 00:43:41,952 --> 00:43:43,579 …و تو رو دیدم 399 00:43:46,665 --> 00:43:47,666 که داشتی فرار می‌کردی 400 00:43:49,710 --> 00:43:50,753 می‌دونم 401 00:43:53,589 --> 00:43:55,841 می‌دونم به‌خاطر من بود که نمی‌تونستی 402 00:43:55,924 --> 00:43:57,968 به خاطر حمله‌هاش گزارشش بدی 403 00:43:58,844 --> 00:44:01,388 چشمم رو روی عذابی که می‌کشیدی بسته بودم 404 00:44:04,224 --> 00:44:05,684 من چوی یونگ مین رو کشتم 405 00:44:09,730 --> 00:44:13,025 اگه دستگیر شدی، هیچی نگو. من همه چی رو حل می‌کنم 406 00:44:14,568 --> 00:44:15,778 چی داری می‌گی؟ 407 00:44:15,861 --> 00:44:17,655 تو نباید دستگیر بشی. به دویون فکر کن 408 00:44:24,078 --> 00:44:25,120 سونگ هی 409 00:44:27,289 --> 00:44:29,458 فقط همین یه قول رو بهم بده 410 00:44:34,630 --> 00:44:35,964 …لطفا به هیچکس نگو 411 00:44:38,676 --> 00:44:41,011 روزی که مین آه مرد چه اتفاقی افتاد 412 00:45:03,867 --> 00:45:06,870 کیم سونگ هی، ۳۳ ساله) (صاحب خونه اکیپ فراری‌ها 413 00:45:09,540 --> 00:45:11,166 فکر کنم باید این رو ببینین 414 00:45:15,170 --> 00:45:17,715 (درخواست برای انتقال ثبت مالکیت) 415 00:45:19,258 --> 00:45:20,968 (متقاضی: کیم سونگ هی) 416 00:45:27,266 --> 00:45:29,476 اینجا آخرین جاییه که دوربین از کامیون فیلمبرداری کرده 417 00:45:29,560 --> 00:45:31,562 مطمئنم که هول هولکی سعی کرده جسد رو رها کنه 418 00:45:31,645 --> 00:45:33,063 نقشه رو بده بهم- بفرمایین- 419 00:45:33,856 --> 00:45:37,192 کوه‌های زیادی اینجا هست از جمله نقاط ماهی‌گیری و دریاچه‌ها 420 00:45:37,276 --> 00:45:38,569 این منطقه خیلی بزرگه 421 00:45:40,863 --> 00:45:43,115 (کوه هوایون) (دریاچه‌ی هوایون) 422 00:45:43,699 --> 00:45:44,700 صبر کن 423 00:45:46,368 --> 00:45:47,870 …این منطقه 424 00:45:49,288 --> 00:45:50,330 زیاد از کوه ده هوا دور نیست 425 00:45:50,414 --> 00:45:51,957 (کوه ده هوا) 426 00:45:52,040 --> 00:45:54,376 درسته. اما فکر می‌کنین جسد رو اونجا دفن کرده؟ 427 00:45:55,419 --> 00:45:58,922 جاییه که جسد تیکه تیکه شده- شاید فکر کرده اونجا امنه- 428 00:46:00,382 --> 00:46:02,342 چون همین الانشم اون کوه رو گشتیم 429 00:46:05,471 --> 00:46:07,222 بریم سمت کوه ده هوا- چشم- 430 00:46:09,683 --> 00:46:12,728 اونجا اوضاع چطوره؟ چیزی نیست؟ 431 00:46:12,811 --> 00:46:15,105 همه جا رو نگاه کنین- چشم- 432 00:46:19,693 --> 00:46:21,945 سرپرست، یه چیزی اینجاست 433 00:46:22,529 --> 00:46:24,865 با شمارش من بکشید بالا. یک، دو، سه 434 00:46:25,657 --> 00:46:26,742 هی، ملایم باشین 435 00:46:26,825 --> 00:46:28,285 چشم- نابودش نکنین- 436 00:46:35,667 --> 00:46:37,836 بله. چشم 437 00:46:39,296 --> 00:46:40,255 سرپرست 438 00:46:41,590 --> 00:46:43,133 کامیون جونگ پیدا شده 439 00:46:43,634 --> 00:46:46,011 بدون اون فرار کرده که نتونیم ردش رو بزنیم 440 00:46:46,094 --> 00:46:47,679 اول جسد رو بفرستین پزشکی قانونی 441 00:46:52,267 --> 00:46:53,602 …ما جسد 442 00:46:55,562 --> 00:46:57,064 سونگ مین آه رو پیدا کردیم 443 00:47:02,069 --> 00:47:04,863 چیه؟ نگاه کردن بهش برات سخته؟ 444 00:47:09,034 --> 00:47:10,035 چرا کشتیش؟ 445 00:47:14,706 --> 00:47:15,874 …من باور ندارم که 446 00:47:18,752 --> 00:47:21,338 تو سونگ مین آه رو کشته باشی 447 00:47:24,883 --> 00:47:26,969 هنوزم داری تلاش می‌کنی از کیم سونگ هی مواظبت کنی؟ 448 00:47:29,555 --> 00:47:30,639 گفتم که نه 449 00:47:30,722 --> 00:47:33,684 …لی سوهیون، سونگ مین آه و چوی یونگ مین 450 00:47:35,394 --> 00:47:38,021 همه‌ی قربانی‌ها توی خونه‌ی کیم سونگ هی زندگی می‌کردن 451 00:47:41,942 --> 00:47:43,652 با احتساب شوهر کیم 452 00:47:46,113 --> 00:47:49,825 در مجموع چهار نفر توی اون خونه مردن 453 00:47:50,993 --> 00:47:52,369 در مورد چی حرف می‌زنین؟ 454 00:47:52,452 --> 00:47:54,079 ...بعد از مرگ شوهرش 455 00:47:56,164 --> 00:47:57,666 ...کیم سونگ هی 456 00:47:58,709 --> 00:48:00,335 (کیم سونگ هی) 457 00:48:01,753 --> 00:48:03,255 (کیم سونگ هی) 458 00:48:03,338 --> 00:48:04,798 صاحبخونه شد... 459 00:48:06,925 --> 00:48:09,052 نمی‌تونین این رو بر اساس فرضیات بگین 460 00:48:09,136 --> 00:48:10,804 پس حقیقت رو بهم بگو 461 00:48:11,597 --> 00:48:13,515 چرا سونگ مین آه رو کشتی؟ 462 00:48:14,433 --> 00:48:17,769 برای محافظت از کیم سونگ هی داری بهمون دروغ می‌گی، درسته؟ 463 00:48:17,853 --> 00:48:19,813 !نه. قبلا بهتون گفتم 464 00:48:19,897 --> 00:48:20,772 پس بهم بگو 465 00:48:21,732 --> 00:48:25,193 هنوز نگران کیم سونگ هی هستی؟ 466 00:48:34,286 --> 00:48:35,454 ...من می‌دونم که 467 00:48:37,122 --> 00:48:38,582 نمی‌تونی چنین کاری رو انجام بدی 468 00:48:38,665 --> 00:48:40,208 می‌خواستم بهش اهانت کنم 469 00:48:46,089 --> 00:48:47,883 ...اون مقاومت کرد 470 00:48:49,593 --> 00:48:51,428 پس خفه‌اش کردم تا بمیره 471 00:48:54,389 --> 00:48:57,976 می‌خواستم برای همیشه مخفی‌اش نگه دارم. الان راضی شدین؟ 472 00:49:00,729 --> 00:49:03,899 ...حالا می‌دونین 473 00:49:06,318 --> 00:49:07,277 چه آشغالی هستم 474 00:49:23,210 --> 00:49:26,463 آقای پارک. بذار ببرمت بیرون 475 00:49:39,810 --> 00:49:44,147 حتی اگه قرار بود به کاری که انجام داده اعتراف کنه باید سونگ مین آه رو مقصر می‌دونست 476 00:49:45,107 --> 00:49:47,818 ...پارک از اون مدل آدم‌هایی نیست که بتونه فقط حمله کنه و بکشه 477 00:49:47,901 --> 00:49:48,902 نگاه کن 478 00:49:49,403 --> 00:49:52,072 چرا مدام این حرف رو می‌زنی؟ دیگه الان جسد رو هم پیدا کردیم 479 00:49:52,155 --> 00:49:54,616 همه چیز دقیقا سر جای خودشه 480 00:49:55,325 --> 00:49:57,285 اون به سونگ مین آه اهانت کرد و به قتلش رسوند 481 00:49:57,369 --> 00:49:59,913 چوی متوجه شد و ازش باج می‌خواست، پس اون رو هم کشت 482 00:49:59,997 --> 00:50:00,998 سرپرست 483 00:50:01,790 --> 00:50:04,918 بر اساس واکنشی که پارک توی اعتراف نشون داد 484 00:50:05,002 --> 00:50:07,045 بعید به نظر میاد که این یه دروغ باشه 485 00:50:08,338 --> 00:50:10,215 شاید توی شخصیت شناسی‌اش اشتباهی شده 486 00:50:12,592 --> 00:50:14,511 من برای پرونده لی سوهیون آماده می‌شم 487 00:50:15,929 --> 00:50:17,097 کیم سونگ هی چطور؟ 488 00:50:17,889 --> 00:50:19,516 باید به زودی حکم رو درخواست کنیم 489 00:50:20,559 --> 00:50:22,352 برای آخرین بار باهاش چک کن 490 00:50:22,436 --> 00:50:23,478 بله، قربان 491 00:50:23,562 --> 00:50:26,523 سرپرست، فکر می‌کنم همین الان جونگ دو چول رو پیدا کردیم 492 00:50:26,606 --> 00:50:28,108 اون کجاست؟- اینجا- 493 00:50:36,783 --> 00:50:40,454 فقط می‌خواستم بگم بابت همه چی ممنون 494 00:50:40,537 --> 00:50:41,747 واقعا قابلی نداشت 495 00:50:47,210 --> 00:50:48,378 خداحافظ 496 00:50:57,721 --> 00:50:58,847 چرا ازت تشکر کرد؟ 497 00:51:00,223 --> 00:51:01,475 چیز مهمی نیست 498 00:52:52,586 --> 00:52:53,712 به خاطر تو نبود 499 00:53:10,896 --> 00:53:12,230 ...اگه اون موقع 500 00:53:15,108 --> 00:53:16,818 ،بهت شک نمی‌کردم 501 00:53:21,072 --> 00:53:22,949 مامانت باور نمی‌کرد 502 00:53:28,079 --> 00:53:29,664 ...من بودم 503 00:53:33,919 --> 00:53:35,045 که با مامانت اینکار رو کردم 504 00:53:38,965 --> 00:53:41,259 می‌تونستی زودتر درباره صداهای ضبط شده بهم بگی 505 00:53:44,012 --> 00:53:44,971 ...چرا 506 00:53:47,432 --> 00:53:49,434 چرا گذاشتی این همه مدت از مامان متنفر باشم؟ 507 00:54:01,196 --> 00:54:03,156 وقتی دوباره به زندگی باهات برگشتم 508 00:54:07,202 --> 00:54:08,912 نمی‌خواستم خرابش کنم 509 00:54:14,251 --> 00:54:15,293 ...می‌دونستم 510 00:54:17,504 --> 00:54:19,756 این آخرین فرصت برای منه 511 00:55:25,071 --> 00:55:26,031 دیگه اینجا تمومش می‌کنم 512 00:55:30,201 --> 00:55:33,997 نمی‌خوام به خاطر مامان زندگی‌ام رو خراب کنم 513 00:55:37,834 --> 00:55:39,002 قول می‌دم 514 00:55:41,296 --> 00:55:43,089 مجرم رو بگیرم 515 00:56:11,117 --> 00:56:12,410 !جانگ هابین 516 00:56:16,915 --> 00:56:18,208 امتحانات از کی شروع می‌شه؟ 517 00:56:18,291 --> 00:56:21,461 از سوم ماه. می‌تونی جزوه‌های من رو قرض بگیری 518 00:56:21,544 --> 00:56:22,504 ممنونم 519 00:56:23,004 --> 00:56:25,173 !سوهیون- !بیا. بریم- 520 00:56:26,591 --> 00:56:28,385 توی کلاس می‌بینمت- باشه- 521 00:56:43,608 --> 00:56:45,318 سوهیونه. لی سوهیون 522 00:56:46,653 --> 00:56:48,029 خیلی اسم قشنگیه، درسته؟ 523 00:57:35,285 --> 00:57:36,202 سرپرست 524 00:57:36,995 --> 00:57:38,746 فکر می‌کنم اعتراف پارک به ما دروغ بوده 525 00:57:39,539 --> 00:57:40,832 منظورت چیه؟ 526 00:57:40,915 --> 00:57:43,460 امروز صبح اولین گزارش کالبد شکافی رو دریافت کردیم 527 00:57:44,252 --> 00:57:47,380 خفه کردن معمولا منجر به شکستگی استخوان لامی می‌شه، درسته؟ (استخوان حنجره) 528 00:57:47,464 --> 00:57:49,007 ولی استخون اون کاملا سالمه 529 00:57:54,471 --> 00:57:56,181 پس علت مرگ چی بوده؟ 530 00:57:56,264 --> 00:57:57,974 هنوز به نتیجه نرسیدیم 531 00:58:00,268 --> 00:58:02,061 فکر نمی‌کنم خفه‌اش کرده باشه 532 00:58:03,062 --> 00:58:04,397 باز دروغ گفته 533 00:58:04,898 --> 00:58:06,649 پارک جون ته الان کجاست؟ 534 00:58:11,988 --> 00:58:13,490 !یالا از ماشین پیاده شو 535 00:58:14,866 --> 00:58:16,117 جونگ کی دیده شده؟ 536 00:58:16,201 --> 00:58:17,202 نیم ساعت پیش 537 00:58:17,285 --> 00:58:20,497 نیم ساعت پیش؟ جستجو رو همین حالا شروع کنین. ما وقت نداریم 538 00:58:20,580 --> 00:58:22,499 اول از این طرف می‌رم- از این طرف می‌رم- 539 00:58:22,582 --> 00:58:24,167 گیو سوک، چوی، جانگ، دنبالم بیاین 540 00:58:24,250 --> 00:58:25,710 بله، قربان- بله، قربان- 541 00:58:25,793 --> 00:58:27,003 همه موتورسیکلت‌ها رو چک کنین 542 00:58:27,086 --> 00:58:28,046 بله، قربان 543 00:58:44,479 --> 00:58:45,647 !سرپرست 544 00:58:45,730 --> 00:58:48,316 کارگاه چو. چیزی پیدا کردین؟ 545 00:58:48,399 --> 00:58:51,194 اطلاعاتی در مورد اینکه چه کسی گردنبند رو خریده پیدا کردیم 546 00:58:51,277 --> 00:58:52,111 بذار ببینم 547 00:58:52,195 --> 00:58:54,989 و معلوم شد که اون‌ پارسال فوت کرده 548 00:58:56,658 --> 00:58:58,159 مرده؟- بله- 549 00:58:59,577 --> 00:59:03,456 سابقه خرید) (نام: یون جی سو 550 00:59:03,540 --> 00:59:07,418 (آدرس: 42-24، دو وون رو، سوگو، یونجو شی) 551 00:59:15,510 --> 00:59:16,678 چی شده؟ 552 00:59:23,101 --> 00:59:26,771 از کی به دختر سرپرست جانگ مشکوک شدی؟ 553 00:59:27,814 --> 00:59:28,856 چرا یهویی دارین می‌پرسین؟ 554 00:59:29,440 --> 00:59:31,693 ...گردنبندی که تو صحنه مرگ چوی پیدا شد 555 00:59:32,860 --> 00:59:34,737 مشخص شد که برای همسر مرحوم سرپرست جانگ هستش 556 00:59:39,033 --> 00:59:43,454 تو به اون مشکوک بودی. چیز دیگه‌ای نبود؟ 557 00:59:53,089 --> 00:59:54,257 می‌خواین چیکار بکنین؟ 558 00:59:57,468 --> 00:59:59,345 باید راجع به این قضیه از سرپرست جانگ بپرسم 559 01:00:00,138 --> 01:00:01,014 این کار رو نکنین 560 01:00:17,196 --> 01:00:18,948 (پزشکی قانونی) 561 01:00:19,032 --> 01:00:20,241 این رو از کجا آوردی؟ 562 01:00:24,162 --> 01:00:26,831 نتیجه اومد؟ 563 01:00:26,914 --> 01:00:30,752 این با دی‌ان‌ای گردنبندی که توی صحنه جرم پیدا شد مطابقت داره 564 01:00:33,546 --> 01:00:35,548 همدست پارک دستگیر شد؟ 565 01:00:39,677 --> 01:00:40,803 سرپرست 566 01:00:51,606 --> 01:00:54,942 روزی که سونگ مین آه مرد چه اتفاقی افتاد؟ 567 01:00:57,779 --> 01:00:58,738 اون روز 568 01:01:00,782 --> 01:01:03,201 مین آه قرار بود بیاد و لوازمش رو برداره 569 01:01:04,869 --> 01:01:07,246 سونگ هی، دویون رو به بیمارستان برد 570 01:01:08,623 --> 01:01:10,333 برای همین فقط من داخل خونه بودم 571 01:01:14,462 --> 01:01:16,422 ...مین آه رو هل دادم 572 01:01:21,052 --> 01:01:24,013 ...کمربندم رو دور گردنش انداختم 573 01:01:25,306 --> 01:01:26,724 و سفت‌ترش می‌کردم 574 01:01:27,850 --> 01:01:30,853 داری میگی خفه‌اش کردی تا بمیره؟ 575 01:01:31,562 --> 01:01:32,480 بله 576 01:01:42,657 --> 01:01:45,243 این گزارش کالبدشکافیه 577 01:01:48,496 --> 01:01:51,124 نشون میده به دلیل خفگی نمرده 578 01:01:56,713 --> 01:01:59,048 هنوزم فکر می‌کنین دارم دروغ می‌گم؟ 579 01:02:05,763 --> 01:02:06,931 دارم راستش رو می‌گم 580 01:02:08,725 --> 01:02:10,727 نیاز نیست با این چیزها من رو امتحان کنین 581 01:02:12,103 --> 01:02:13,938 این گزارش کالبدشکافی واقعیه 582 01:02:15,815 --> 01:02:17,650 واقعا من بودم. من کشتمش 583 01:02:20,737 --> 01:02:22,947 اون روز راجع به چی باهم حرف می‌زدین؟ 584 01:02:27,410 --> 01:02:29,162 بلافاصله که نکشتیش، مگه نه؟ 585 01:02:33,750 --> 01:02:34,834 آقای پارک جون ته 586 01:02:39,380 --> 01:02:43,092 من اون روز مصرف کردم، برای همین درست یادم نمیاد 587 01:02:46,345 --> 01:02:50,099 درست یادت نمیاد؟ 588 01:02:52,310 --> 01:02:54,812 ساعت چند سونگ مین آه رو دیدی؟ 589 01:02:55,897 --> 01:02:57,940 واقعا خفه‌اش کردی تا بمیره؟ 590 01:02:59,108 --> 01:03:01,486 بله- واقعا خفه‌اش کردی؟- 591 01:03:03,488 --> 01:03:06,574 لباسی که اون روز پوشیده بود چه رنگی بود؟ 592 01:03:08,701 --> 01:03:12,914 مطمئنی که درست یادت میاد؟ 593 01:03:17,877 --> 01:03:20,004 پرسیدم، مطمئنی که درست یادت میاد؟ 594 01:04:30,241 --> 01:04:31,242 ...مین 595 01:04:32,493 --> 01:04:33,536 مین آه 596 01:04:35,371 --> 01:04:37,415 !مین آه، بیدار شو. مین آه 597 01:04:37,498 --> 01:04:40,001 مین آه 598 01:04:45,298 --> 01:04:47,675 مین آه 599 01:04:53,055 --> 01:04:53,931 جون ته 600 01:04:58,311 --> 01:05:02,940 سونگ هی، من نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد ...بیدار شدم و دیدم 601 01:05:03,774 --> 01:05:06,068 ...سونگ هی، من این کار رو نکردم. واقعا 602 01:05:06,652 --> 01:05:07,653 واقعا من نبودم 603 01:05:07,737 --> 01:05:09,322 بندازش گردن مواد 604 01:05:11,616 --> 01:05:14,493 گفتی پدرت قبلا زمانی که مصرف کرده بوده 605 01:05:15,453 --> 01:05:16,621 یکی رو تا حد مرگ کتک زده 606 01:05:25,171 --> 01:05:26,339 چیکار کنیم؟ 607 01:05:32,845 --> 01:05:34,055 ...حالا چیکار کنیم 608 01:05:34,805 --> 01:05:35,848 جون ته 609 01:05:42,772 --> 01:05:43,606 نه 610 01:05:45,691 --> 01:05:46,776 یه اشتباه بود دیگه 611 01:05:48,903 --> 01:05:50,404 جون ته، این یه اشتباه بود 612 01:05:51,322 --> 01:05:52,615 تو آدم خوبی هستی 613 01:05:53,240 --> 01:05:54,784 هیچ اتفاق بدی نباید برات بیفته 614 01:05:54,867 --> 01:05:57,495 این فقط یه اشتباه بود 615 01:05:57,578 --> 01:06:00,414 اگه اتفاقی برات بیفته چی؟ 616 01:06:08,631 --> 01:06:11,384 ...آقای پارک جون ته، احیانا 617 01:07:03,352 --> 01:07:07,356 از حالا به بعد، جانگ هابین مظنون پرونده قتل چوی هستش 618 01:07:09,066 --> 01:07:13,195 و تو از بازجویی کنار گذاشته می‌شی 619 01:07:23,581 --> 01:07:25,875 (شک) 620 01:07:46,520 --> 01:07:49,690 (شک) 621 01:07:50,775 --> 01:07:52,568 کیف مدارک کجاست؟ 622 01:07:52,651 --> 01:07:54,278 دیگه نیست. سوزوندمش 623 01:07:55,571 --> 01:07:57,698 خدای من، عجب دختریه 624 01:07:57,782 --> 01:08:01,494 به احتمال زیاد به سونگ مین آه و چوی یونگ مین نزدیک شده تا اون‌ها رو به قتل برسونه 625 01:08:03,454 --> 01:08:05,289 همه‌اش تقصیر منه 626 01:08:06,707 --> 01:08:08,292 باید بچه‌های فراری رو 627 01:08:09,210 --> 01:08:11,378 بیرون می‌کردم 628 01:08:12,213 --> 01:08:13,214 هابین 629 01:08:14,465 --> 01:08:16,217 لطفا این یک بار رو به حرف من گوش کن 630 01:08:16,801 --> 01:08:19,386 تا زمانی که بی‌گناهیت اثبات بشه 631 01:08:21,180 --> 01:08:23,182 لطفا هرکاری که می‌گم بکن