(هان سوک گیو)
(چه وون بین)
(هان یه ری)
(نو جه وون)
(یون کیونگ هو)
(اوه یون سو)
(شک)
پرسیدم مطمئنی که دقیق یادته؟
...پس
مین آه چطوری مرد؟
...آقای پارک، احیاناً
(اتاق بازجویی)
،از الان به بعد، جانگ هابین مظنون پرونده‌ی قتل چوی هست
و تو از تحقیقات حذف می‌شی
سرپرست اوه
می‌تونم توضیح بدم
...می‌تونم الان بازجویی از پارک رو تموم کنم
افسر لی، تو برو داخل
دنبالم بیا
سرپرست اوه
اظهارات پارک با واقعیت جور در نمیاد
متوجه هستم که هابین مشکوکه
می‌تونین ازش بازجویی کنین
ولی امکان نداره که من از تحقیقات حذف بشم
چی؟
داری می‌گی هنوز می‌خوای جزو تحقیقات باشی؟
شاید دخترم کار اشتباهی کرده باشه، ولی کسی رو نکشته
...عکسی ازش هست که نشون می‌ده کنار جنازه بوده. مدرک قوی‌تری
عکسی که می‌گی مدرک مستقیم نیست. غیرمستقیمه
،به جای تمرکز کردن روی عکس
...باید روی این تمرکز کنیم که چرا طرف این عکس رو گرفته
مگه اصلا این موضوع در حال حاضر اهمیت داره؟
پدر یکی از مظنون‌ها توی تحقیقات دخالت داره
این یه مشکل جدیه
پارک جون ته مجرم نیست
اعترافش با علت مرگ قربانی همخوانی نداره
اگر اون مجرم نیست، پس مجرم کیه؟
...من و آقای پارک
...با هم شام خوردیم
و رفتیم توی اتاق
...بعد یهویی شکمم شروع کرد به
بهت که گفتم شکم نیست. تبه
دویون، من ازت عصبانی نیستم
ولی تو نباید هیچ اشتباهی بکنی. دوباره بگو
...من و آقای پارک
...با هم شام خوردیم
و رفتیم توی اتاق
چرا گفتین که خفه‌اش کردین؟
این اظهاریه نادرست بودنش تایید شده
چطوری کشتینش؟
می‌خوام یه چیزی رو چک کنم
می‌تونم با بابای هابین حرف بزنم؟
می‌تونین به من بگین
مطمئنا پارک هیچ خاطره‌ای از زمان وقوع جرم نداره
!چرت محضه
کدوم دیوونه‌ای به چیزی که یادش نیست اعتراف می‌کنه؟
...می‌دونین که تنها راه‌حلش
پیدا کردن مجرم واقعیه، رئیس
اگه یه شانس دیگه بهم‌ بدین، مجرم واقعی رو پیدا می‌کنم
می‌دونی داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
چطور ممکنه که پدر یه مظنون تحقیقات رو به عهده بگیره؟
،اگر دخترم قاتل باشه
چرا باید بگم پارک جون ته قاتل نیست؟
قربان، دیگه نیاز نیست بهش گوش کنیم
باید از قوانین پیروی کنیم و از تحقیقات حذفش کنیم
چی‌ شده؟
تنهامون بذار
قضیه چیه؟
پارک می‌گه فقط می‌خواد که سرپرست جانگ ازش بازجویی کنه
قربان، ما نباید اصلا این اجازه رو بدیم
کاری می‌کنیم‌ حرف بزنه
همین الانش هم دستگیرش کردیم
نمی‌تونیم به خاطر اظهاریه نادرست، محکومش کنیم
ولی قربان، این درست نیست
جانگ ته سو نمی‌تونه از پارک جون ته بازجویی کنه
چطور پیش رفت؟
می‌خوایم جانگ هابین رو برای بازجویی بیاریم
دو ساعت بهت فرصت می‌دم
،اگر ببینیم داری کار مسخره‌ای می‌کنی
جلوی بازجویی رو می‌گیریم
...قربان، درمورد عکسی که دریافت کردیم- خب؟-
شرکت پست همین الان جوابمون رو داد
زنگ بزن سرپرست جانگ- بله، قربان-
(پست سریع‌السیر)
این رو توضیح بده
جونگ دو چول عکس رو فرستاده، نه؟
تهدیدت کرده؟
درسته که تهدیدم کرده. ولی نذاشتم فریبم بده
...دلیل اینکه پارک فقط می‌خواد با تو حرف بزنه
و دلیل اینکه تو همش اصرار داری که پارک بی‌گناهه به اون تهدید مربوطه؟
...حقیقت نداره. واقعیت اینه که
نمی‌تونی ازش بازجویی کنی. برو جانگ هابین رو بیار
...سرپرست اوه. فقط همین یه بار بهم اعتماد کن و
باید درخواست حکم کنم؟
برو دخترت رو بیار
کارآگاه کیم، جانگ هابین رو بیار اینجا- ...ولی سرپرست جانگ گفتن خودشون می‌رن-
نه، خودت می‌ری تا نتونن حرف‌هاشون رو باهم هماهنگ کنن
چشم قربان
و دوباره عذر موجه غیبتش رو چک کن
اما همین الانش هم ازش یه عکس همراه با جسد داریم
توی پرونده‌ی سونگ مین‌ آه هم درگیر بود
باید برگردیم سر خونه‌ی اول
بله قربان
باید جدا از پرونده‌ی چوی ازت بازجویی کنیم
پس آماده شو و دنبالمون بیا
اشکالی نداره. چیزی واسه نگرانی نیست
کیف همراه با مدرک کجاست؟
نیست
سوزوندمش
اطلاعات بیشتری درمورد جانگ هابین نیاز داریم تا بتونیم ازش بازجویی کنیم
سلام. کارآگاه پارک صحبت می‌کنه- درموردش تحقیق می‌کنم-
سرپرست
جونگ دو چول زنگ زده
جانگ هابین چوی یونگ مین رو کشته
با چشم‌های خودم دیدم
پارک جون ته قبلا اعتراف کرده که هم چوی یونگ مین رو کشته هم سونگ مین آه رو
می‌دونیم که توی پرونده‌ی قتل سونگ مین آه شریک جرمی
پس خودت رو تحویل بده- ،روزی که جسد سونگ مین آه دفن شد-
جانگ هابین رو روی کوه ده‌هوا دیدم
از قبل عذر موجه غیبت اون روزش رو تایید کردیم
گفتم خودم دیدمش
...چون
با ماشین زدم بهش
چون دختر یه پلیسه بهش آسون نگیر. با دقت ازش بازجویی کن
اون موقع واقعا کل شب رو با هابین بودی؟
دفعه قبل بهتون گفتم
آره بودم
هابین رو می‌بینی؟
قسمتی که مخفی شده جسد قربانیه
،می‌فهمم که نگران دوستتی
اما با این کارت ممکنه حتی در معرض خطر بیشتری قرارش بدی
این کارت واقعا به هابین کمک می‌کنه؟
بهش فکر کن
اتاق جشن طبقه‌ی اول رو رزرو کرد
تا اون شب بتونه از طریق بالکن جیم شه بیرون
پس وقتی جونگ دو چول گفت اون رو بالای کوه ده‌هوا دیده داشته راست می‌گفته
خیلی‌خب. پس از حالا به بعد جانگ هابین توی پرونده‌ی سونگ مین آه هم مظنونه
وقتی رسید اینجا، خودتون رو جمع و جور می‌کنین و قشنگ ازش بازجویی می‌کنین، فهمیدین؟
چشم- چشم-
کارآگاه کیم
می‌شه چند لحظه صحبت کنیم؟
خودم می‌تونم از پس بازجویی بربیام
نه
قانونا، هنوز زیر سن قانونی هستی پس می‌تونم همراهی‌ات کنم
خودم می‌تونم انجامش بدم
...می‌دونم دوست نداری کمکت کنم ولی- می‌خوای مجرم رو بگیری مگه نه؟-
سریع‌ترین راه برای اثبات اینکه
من کسی رو نکشتم، پیدا کردن مجرم واقعیه
مطمئنی درست یادت میاد؟
(ایستگاه پلیس یون‌جو)
می‌تونم چند لحظه با پدر هابین صحبت کنم؟
متاسفانه نه
پس می‌شه به یه نفر زنگ بزنم؟
باید یه چیزی رو چک کنم
پارک جون ته
همین الان اعتراف کرد که همه‌ی قربانی‌ها رو کشته
به محض اینکه یکی دوتا دیگه از ،ادعاهاش رو تایید کنیم
همه چیز تموم می‌شه
باشه
طبق حرف‌های پارک جون ته قبل از اینکه اون شب از بیمارستان بیاین خونه
با جسد سونگ مین آه فرار کرده بوده
اصلا اون روز سونگ مین آه رو دیدین؟
نه ندیدم
حتی یه بار؟- بله-
...اون روز پسرم رو بردم بیمارستان و
تبش خیلی بالا بود
برای همین بردمش اورژانس
تمامی ادعاهاتون با مال پارک جون ته تطابق داره
ممنونم
حالا که اینجام می‌تونم از دویون هم بازجویی کنم؟
چرا می‌خواین ازش بازجویی کنین؟
اونم بخشی از پرونده‌ست
اگه توی ایستگاه باهاش حرف بزنم مضطرب می‌شه و
کارمون بیشتر طول می‌کشه
می‌دونی چرا دارم ازت بازجویی می‌کنم؟
بهم گفتن درمورد پرونده‌ی قتل چوی یونگ مینه
چرا دفعه‌ی قبل گفتی چوی یونگ مین رو نمی‌شناسی؟
باید این رو بهم توضیح بدی
من چوی یونگ مین رو دزدیدم
به زانوش هم چاقو زدم
…ولی
من نکشتمش
شنیدم مدرک در کار بوده
چرا نابودش کردی؟
،اگه واقعا تو نکشتیش
اون مدرک می‌تونست بی‌گناهی‌ات رو ثابت کنه
فکر کردم پدرم بهم می‌گه اعتراف کنم
به خاطر همین نابودش کردم
چیز دیگه‌ای هست که بشه باهاش بی‌گناهی‌ات رو ثابت کرد؟
ثابت کردن بی‌گناهی یا گناهکار بودن مظنون، کار پلیسه نه من
هرچی که بهتون گفتم حقیقته
خدایا، دیگه نوبرشه
…روزی که سونگ مرد
به کوه ده‌هوا رفته بودی درسته؟
جونگ دو چول بدن سونگ رو تیکه تیکه کرد، درسته؟
،اون موقع واقعا نتونستم صورتش رو ببینم
ولی گوشی‌ای که گمش کرده بودم دستش بود
داری می‌گی فقط یه شاهد بودی؟- بله-
،بعد از اینکه اون روز توی کوهستان آسیب دیدی
روز بعدش خودخواسته جلوی یه ماشین پریدی
بله
اگه شاهدی چرا برای خودت عذر غیبت ساختی؟
چون که می‌دونستم اینجوری بهم مشکوک می‌شین
نه
حتی قبل از اینکه سونگ بمیره با دوستت عذر ساختی
…از همون اول
قصد کشتن سونگ رو داشتی مگه نه؟
پس تو دویونی
دویون
اون شبی که مریض شدی و رفتی اورژانس رو یادتونه؟
یادته اون شب با آقای پارک چیکار کردی؟
…باهم تلویزیون نگاه کردیم
و بعد باهم شام خوردیم
مین‌آه بهت گفت که آقای پارک رو خیلی دوست داره، درسته؟
…گفتش چون که جذابه
دوستش داره
می‌شه یه لیوان آب بیارین لطفا؟
حتما
دویون
شنیدم اون روز آقای پارک یه کار بدی کرد
یعنی باهم‌ دعوا کردن؟
اون روز چه طور به نظر می‌اومد؟
مثل همیشه
به نظر می‌اومد
مثل همیشه؟
بله
اون روز دویون، مین‌ آه رو دیده
گفتین اون روز اصلا مین‌ آه رو ندیدین که
می‌گه که کسی رو نکشته و فقط به چوی صدمه رسونده
درست نیست
به احتمال زیاد به سونگ و چوی نزدیک شد تا به قتل برسونتشون
الان بزرگترین مشکل
اینه که درمورد انگیز‌ه‌اش سکوت کرده
اینجا چیکار می‌کنی؟
برو بیرون
سرپرست جانگ. بیرون، همین الان
سرپرست اوه- …نمی‌تونی-
کیم سونگ هی دروغ گفت
…بهت هشدار داده بودم. اگه به این رفتارت ادامه بدی
مثل همیشه به نظر می‌اومد
مثل همیشه؟
بله
روز حادثه کیم سونگ هی سونگ مین‌ آه رو دید
زده به سرت؟ فکر کردی کی هستی که بری ازش بازجویی کنی؟
قبل از اینکه پارک بره خونه‌ی کیم، سونگ به قتل رسیده بود
و کیم، پارک رو که اون موقع حالش بد بود متقاعد کرد
که کار اون بوده
ولی چرا کیم باید سونگ رو بکشه؟
انگیزه‌اش چی بود؟
ممنون خانم کیم که همیشه بهم غذا می‌دین
چیزی نیست که، نوش جونت
همه چیز رو به راهه؟
گمونم پلیس‌ها به من مشکوکن
به شما؟ چرا؟
الان دارن از آقای پارک بازجویی می‌کنن
پس طبیعتا به منم مشکوک می‌شن
متاسفم
نباید می‌گفتم که باهاش آشنا هستین
مشکلی نیست، اون جین. تقصیر تو نیست
راستش اون جین
،یه چیزی می‌دونم
ولی فکر نکنم اگه من بگم باورشون شه
من می‌تونم کمک کنم
می‌خوام کمک کنم
می‌تونی برام انجامش بدی؟
!دویون
چرا این کار رو با اون جین کردی؟
خوبی؟
خوبم
برو تو. من حلش می‌کنم
متاسفم- مشکلی نیست-
چرا اون کار رو کردی؟
معذرت می‌خوام مامان
دویون، چی شده؟
بهم بگو. چرا اون کار رو کردی؟
انگیزه‌ی اصلیش پول بوده
وقتی سونگ مین آه از اکیپ فرار کرد، پول چوی یونگ مین رو دزدید
چوی هم وقتی درحال فرار بود پول رو حمل می‌کرد
اما توی صحنه‌ی جرم هیچی پیدا نشد
سرپرست جانگ
صبر منم یه حدی داره
اگه دوباره مچت رو بگیرم که اینجوری ،پشت سرمون مخفیانه تجسس می‌کنی
از عواقبش ساده نمی‌گذرم
برو کیم سونگ هی و کوان دویون رو بیار
چشم قربان
…درمورد پرونده‌ی سونگ مین آه
می‌دونستین غیبت هنگام وقوع جرم هابین ساختگی بوده، مگه نه؟
چرا هابین به سونگ مین آه و چوی یونگ مین نزدیک شده بود؟
هنوزم دارین یه چیزی رو قایم می‌کنین
دختر من هیچکس رو نکشته
به‌عنوان یه افسر پلیس خجالت نمی‌کشین؟
من تحسینتون می‌کردم سرپرست
ای کاش نمی‌کردم
بیا. بیا بریم
چه اتفاقی افتاده؟
از حرف زدن امتناع می‌کنه
برو و دوباره اظهارات دویون رو بررسی کن
من از دویون بازپرسی می‌کنم
دویون
…الان اینجایی تا
با من گپ بزنی
تو واقعا اون روز مین آه رو دیدی
گیج شدم
اون روز نبود
پس آخرین باری که دیدیش کی بود؟
یادم نمیاد
کارت خوب بو‌د
درست مثل کاری که الان کردی، هر چی که یادت میاد رو بگو
کارت خوب بود
تا حالا درمورد اتفاقی که اون روز افتاد با مامانت حرف زدی؟
هیچوقت؟
داری کارت رو خوب انجام می‌دی
…نمی‌خوام
بهتون بگم
چرا نمی‌خوای؟
دلیلی ندارم
به خاطر اینه که دروغ گفتن سخته؟
دویون
مشکلی نیست. می‌تونم تا هروقت که بتونی
حقیقت رو بهم بگی
منتظر بمونم، دویون
…اون کار رو انجام دادم چون
چون دوستش داشتم
اون جین
مامان ازم خواست ظرف‌ها رو ببرم
باشه. یه لحظه صبر کن
می‌خوای بدونی این چیه؟
آبنباته؟
آبنباتیه که باعث می‌شه احساس خوبی داشته باشی
هی
هنوز سونگ مین آه رو پیدا نکردی؟
به محض اینکه این آشغال رو بگیرم می‌کشمش
خانم کیم کجاست؟
رفته خشک‌شویی
دارم از خستگی می‌میرم
هی، به چوی یونگ مین نگو که من اینجا بودم، باشه؟
یه چیزی بیار بنوشم
آه، خیلی اعصاب خردکنه
آبنباتیه که باعث می‌شه احساس خوبی داشته باشی
…اون گفت
آبنباته باعث می‌شه حس خوبی داشته باشی
فقط می‌خواستم حالش رو بهتر کنم
همه چیز رو می‌دونستین، مگه نه؟
اون فقط یه بچه‌ست
،نمی‌دونم چی گفته
اما حقیقت نداره
دویون به‌خاطر سن کمش با مجازات کیفری رو به رو نمی‌شه
پس لطفاً باهام صادق باشین
همه‌اش تقصیر منه
باید اون بچه‌های فراری رو بیرون می‌کردم
ولی دلم سوخت که باهاشون این کار رو کنم
دیدن اینکه یونگ مین بچه‌ها رو می‌زد
باعث شد دویون یه کم احساس ناامنی کنه
شاید به‌خاطر همین بود که اون حرفای عجیب رو زد
پس در نهایت، کسی که سونگ مین آه رو کشت یه بچه بود
این یه حادثه بود
اگه کیم سعی کرده لاپوشونی‌ کنه، باید عواقبش رو بپذیره
ولی اینکه روی جرم پسرت سرپوش بذاری
مجازات کیفری نداره
مشکل اینه که جسد رو از بین بردن
هنوز می‌تونه به خاطر همکاری در از بین بردن جسد مجازات بشه
و پارک شاید حتی یه شکایت مدنی هم ثبت کنه
آه
باید برم
خداحافظ- خداحافظ-
این یعنی حرف‌های جانگ هابین درست بوده و فقط مجروحش کرده
فعلاً بفرستینش خونه
بله قربان
هنوز نمی‌فهمم
از صحنه جرم فرار کرد
و سرپرست جانگ اینکه ازش اخاذی کردن رو مخفی کرد
همه‌ی این‌ها نمی‌تونه فقط برای پوشوندن یه درگیری ساده باشه
خب؟
پرونده لی سوهیون هنوز حل نشده
و هنوز بهمون نگفته چرا به سونگ و چوی نزدیک شده
افسر لی
بیا زود قضاوت نکنیم
ما بهش به‌خاطر کشتن سونگ مظنون بودیم ولی معلوم شد کار اون نبوده
گشنمه
دویون
دویون، حالت خوبه؟
دویون
…مامانت می‌دونه
اون روز چی شد؟
…مامان بهم گفت
خب؟
که به کسی در موردش چیزی نگم
…در مورد اون
به من نگاه کن دویون
به کسی چیزی نگو
چند تا بازجویی دیگه هم هست
باهاتون تماس می‌گیریم
خداحافظ دویون
خداحافظ
ممنون
خانم کیم
یه لحظه، الان برمی‌گردم
بله؟
اگه جای شما بودم هیچ‌وقت اعتراف نمی‌کردم که می‌دونم
دویون الان بهتون نیاز داره
این رو یادتون باشه لطفاً
ممنون کارآگاه
وای، این قضیه داره من رو می‌کشه
کارآگاه کیم
بله
چرا قیافه‌ات گرفته‌ست؟
این پرونده انگار اصلاً حل‌شدنی نیست
وای
تو خریدی‌شون؟- بله-
پیتزا بخورین
پیتزا بهترین غذا برای آخرِ شبه
خوشمزه‌ست
یه پیتزا فروشی معروفه که تازگی‌ها نزدیک اینجا باز شده
خوبه- افسر لی-
تو هم بخور. شام نخوردی
بعداً می‌خورم
ببخشید
اون‌ جین
چطور اومدی اینجا؟
یه چیزی می‌خواستم نشونتون بدم
این
چی می‌خوای بخوری؟
فرق نمی‌کنه
چی؟
وقتی چوی زنده بود
اون‌ جین خیلی می‌ترسید که این رو بهمون نشون بده
…پس
یون جی‌ سو کسی بود که لی سوهیون رو کشت
و چوی یونگ‌ مین از این موضوع باخبر بود
…بله
این باید به دلیلی که هابین به بچه‌های فراری نزدیک شد ربط داشته باشه
کنجکاوم بدونم یون جی‌ سو چرا لی سوهیون رو کشت
هیچ توضیحی بهشون نده
شنیدم اون‌ها فیلم مامان رو دارن
،اگه بگی که برای مامانت سوءتفاهم پیش اومده بوده
...‌‌‌اون‌ها بهت مشکوک می‌شن. پس
بازجویی رو انجام می‌دم
من هیچ کسی رو نکشتم
هابین
فقط همین یه بار بهم گوش کن
...تا وقتی بی گناهیت ثابت بشه
لطفا فقط کاری که بهت می‌گم بکن
بیا بیخیال هر کار غیر ضروری بشیم و بریم سر اصل مطلب
اون فیلم چیه؟
...یون جی‌ سو
لی سوهیون رو کشته؟
کیم سونگ هی
به اینکه سونگ مین‌ آه رو کشته اعتراف کرد؟
کار کیم سونگ هی نبوده کوان دویون کشتش
کیم سونگ هی این رو گفته؟
ما ازش اعتراف و مدرک داریم
...ولی الان این مهم نیست- !سرپرست-
ما فیلم جونگ دو چول رو روبه‌روی ایستگاه داریم
الان کجاست؟
داریم بررسی‌اش می‌کنیم. باید بیاین ببینین
لعنتی
(وارد نشوید)
سلام دویون. چی شده؟
تو کی هستی؟
آقای جونگ
چوی یونگ مین اینجا مرد
آقای جونگ
تو براش پاپوش دوختی
راستش رو بگو
من نبودم
باید سوءتفاهم شده باشه ...لطفا آروم
!بهم بگو- من نبودم-
!راستش رو بهم بگو
!آقای جونگ
به دو گروه تقسیم بشین. گروه دوم برین سمت راست و گروه اول برین سمت چپ
چی بود؟
قربان، حالتون خوبه؟
...چی- !بگیرش-
!بگیرش
اونجا نیست؟- نه-
چیزی پیدا کردی؟- نه-
حتی دیگه نمی‌تونیم جای جونگ رو بفهمیم
کیم سونگ هی هم ناپدید شده تلفنش رو جواب نمی‌ده
کیم اینجا چیکار می‌کرد؟
چی می‌شه اگه
واقعا حق با سرپرست جانگ بوده باشه؟
شاید اومده بوده پول چوی رو بگیره
ببخشید
یه چیزی باید بگم
می‌شه با افسر گو حرف بزنم؟
این کیف یونگ مینه
این رو از کجا آوردین؟
من از اون یکی مخفیگاه یونگ مین خبر داشتم
رفتم ببینم چیزی هست یا نه
و این کیف رو پیدا کردم فکر کردم شاید کمک کنه
...درباره فیلمی که
اون جین نشونمون داد هم می‌دونستین؟
خودم ازش خواستم نشونتون بده تا جلوی مشکوک شدنتون رو بگیرم
راستش از اینکه این کیف رو بیارم هم مطمئن نبودم
ولی فکر کردم حداقل شما بهم اعتماد می‌کنین
که اینطور
کیم سونگ هی چیز میزهای چوی رو آورده؟
الان کجاست؟
فکر کنم اول باید این رو ببینین
چیه؟- موبایل چوی-
(من دیدم دخترت لی سوهیون رو کشت)
(قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم پول رو بیار)
(ازت موقع دفن کردنش فیلم دارم)
درخواست یه حکم دستگیری برای
جانگ هابین برای مظنون بودن به قتل لی بده
بله قربان
خودت رو تحویل بده
پارک جون ته داره تلاش می‌کنه از کیم سونگ هی محافظت کنه
احتمالا چوی توسط اون کشته نشده
حالا تو تنها کسی هستی که می‌تونه نظرش رو عوض کنه
...من بهت
اعتماد ندارم
آقای جونگ
باید ثابت کنم کیم سونگ هی مجرمه
تا ثابت کنم دخترم بی گناهه
اومدم خودم رو تحویل بدم
...قبل از اینکه همه چیز رو بهتون بگم
بذارین پسرم رو ببینم
مجرم رو گرفتی؟
یکم صبر کن
اول یه بازجویی خصوصی با جونگ دو چول انجام بدین
و بهش بگین اگه همکاری کنه اجازه می‌دیم پارک جون ته رو ببینه
چشم
افسر گو، بازجویی رو انجام بده- بله-
و افسر لی، با دقت تحقیق کن
و از جانگ هابین اعتراف بگیر
بله
اگه بازجویی خوب پیش بره، ممکنه به یه چیزی برسیم
سرپرست
به نظر میاد لی سوهیون به طور قطعی توسط جانگ هابین کشته شده
...دوتا شماره تلفن بود که به اسم یون ثبت شده، برای همین بررسی کردم و
اینجا رو ببینین
شماره لی سوهیون) (شماره جانگ هابین
(جانگ هابین)
(اکیپ فراری‌ها)
(سونگ مین آه)
سونگ مین آه) (اطلاعات پایه
(ایستگاه پلیس یون‌جو)
(لی اوجین)
لی اوجین) (اطلاعات پایه
...این چیه؟
چی شده؟
چیه؟
سونگ مین آه) (اطلاعات پایه
پارک جی یون) (اطلاعات پایه
چوی یونگ مین) (اطلاعات پایه
این‌ها پرونده‌های اکیپ فراری‌هاست
(ایستگاه پلیس یون‌جو)
صبر کن
(گو ده هونگ)
(مقالات مرتبط)
حتی درباره ما هم تحقیق کرده
...حتی می‌دونست قراره بریم
ازش بازجویی کنیم
(لی اوجین)
(جانگ ته سو)
کارآگاه پارک- بله-
اول ایشون رو ببر داخل
اجازه دادین جونگ، پارک جون ته رو ببینه؟
ما باید از جونگ دو چول استفاده کنیم تا اظهارات بیشتری از پارک جون ته بگیریم
جانگ هابین، لی سوهیون رو کشت، درسته؟
نه
ما پیام‌هایی رو پیدا کردیم که چوی یونگ مین داشت از یون جی سو اخاذی می‌کرد
اون فکر کرد هابین کشتش
گول خورد
حتما احساس گناه کردین
...وقتی پسرتون رو از دست دادین
همین شک رو داشتین
خب که چی؟
ادامه بده
فکر می‌کنین چجوری راجع به این قضیه فهمیدم؟
جانگ ته سو) (اطلاعات شخصی
(پرونده‌های مهمی که در پنج سال اخیر روی اون‌ها تحقیق کرد)
(پرونده‌هایی که در اون‌ها جانگ ته سو به من شک داره)
تحلیل و بررسی جانگ ته سو: شخصی) (مرگ جانگ هاجون
(شروع شک جانگ ته سو)
(چیزهایی که از طریق جانگ ته سو پیدا کردم)
(فکر می‌کنه من لی سوهیون رو کشتم)
(نمی‌تونم فراموش کنم بابا سر مامان فریاد زد و گفت بمیره)
می‌دونست بهش مشکوک می‌شین و حس بدی راجع بهش پیدا می‌کنین
ولی در نهایت بهش اعتماد می‌کنین
و حتی اتفاقاتی که الان داره می‌افته
جانگ هابین همه چیز رو پیش‌بینی کرده بود
(اگه حقیقت برملا بشه)
...برای یه قتل بی‌نقص
(برای نجات دادن من درنگ نمی‌کنه)
همه اطرافیانش رو مورد بررسی قرار داد که به نفع خودش، ازشون استفاده کنه
خب که چی؟
این چیه؟
مادرش به خاطر اخاذی خودکشی کرد
معلومه که دلش می‌خواد انتقام بگیره
...لی سوهیون
توسط جانگ هابین کشته شد
نه. هابین حتی نمی‌دونست اون مرده
این گزارش روزیه که لی سوهیون مرد
این ایستگاه پایه در یک زمان مشابه
از جانگ هابین، یون جی سو و لی سوهیون سیگنال‌هایی دریافت کرده
شبی که لی مرد، هر سه باهم بودن
،اگه قصدش انتقام گرفتن به خاطر مادرش نبوده
و فقط می‌خواسته افرادی رو بکشه که از جنایتش باخبر بودن
تا بتونه پنهانش کنه، چی؟
سرپرست جانگ، الان دارین کمکش می‌کنین تا نقشه‌اش رو پیش ببره
هنوز متوجه نشدین؟
(هتل)
اتاق خالی دارین؟
می‌خوام اقامتم رو برای یه هفته تمدید کنم
نیازی نیست اتاق رو تمیز کنین
مطمئنی نمی‌خوای چیزی بخوری؟
آره. گرسنه نیستم
مامان
بله؟
...چرا هر بار که کار بدی انجام می‌دم
فراموش می‌کنم؟
چون باید از خودت محافظت کنی
برای همین فراموشش می‌کنی
و من فکر نمی‌کنم این چیز بدی باشه
هر چیزی که من و تو رو خوشحال کنه چیز خوبیه
من می‌تونم برات هر کاری انجام بدم، دویون
این رو می‌دونی، درسته؟
منم
،چوی یونگ مین، اون آشغال
از یه خانمی اخاذی کرد و اون در نهایت خودکشی کرد
دخترش اومد پیش من
،درست مثل چیزی که اون موقع پشت تلفن گفتی
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی
مجبور نیستی جلوی من نقش بازی کنی
از رابطه بین تو و چوی یونگ مین خبر دارم
خودش تنها از اون اخاذی نمی‌کرد، درسته؟
احمقی مثل اون به هیچ وجه این فکر به ذهنش نمی‌رسه
نمی‌فهمم می‌خوای چی بگی
یک سوم سهم رو می‌خوام
منصفانه‌ست
من همه جوره تحویل بسته خطرناک انجام دادم
اگه سهم بهم بدی
به پلیس گزارشت رو نمی‌دم
می‌رم پول رو بیارم
همین جا وایستا، مین آه
خوشمزه‌ست
بابت غذا ممنون
خیلی خوشمزه‌ست
این رو بچش- نمی‌تونم صبر کنم-
خدای من، خیلی خوبه- گفتی رژیم گرفتی-
نه، این رو نمی‌خوام- اول این‌ها رو بخور-
نه- سوسیس بخور-
باید اینها رو بخوری
این خیلی خوبه! هرچند باید وزن کم کنم
خوشمزه‌ست- پس باید این رو بخوری-
این هم مرغ سوخاری که دوست داری
خیلی خوشمزه به نظر میاد
عالیه- خوشمزه‌ست-
غذا عالیه
غذا رو دوست داری؟
امتحانش می‌کنم- خوبه-
(شک)
سوهیون؟ الان کجایی؟
از اون روز هیچ سابقه‌ای از تماست با اون نیست
انگار می‌دونستی که اون مرده
مدرکی وجود داره که من اون رو کشتم؟
سوهیون ازم خواست ببرمت پیشش چون دلش برات تنگ شده
نمی‌تونم اینجا متوقف بشم
می‌دونی من چه جور آدمی هستم
ولی باید اون رو متقاعد کنی که اعتراف کنه
می‌خوای بدونی سوهیون رو چطور کشتم؟
من حرفت رو باور دارم
می‌خوام بی گناهی‌ات رو ثابت می‌کنم
و مجرم واقعی رو بگیرم