1
00:00:19,436 --> 00:00:20,770
هیثر بالاخره

2
00:00:20,770 --> 00:00:21,771
کسی همسن خودش رو پیدا میکنه
که باهاش بازی کنه

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,820
هی، هیثر بو-بیثر

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,614
هی -
خب، اونا رو در بیار -

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
همیشه میدونیم کجایی، نه؟
درست کنار هیثر

6
00:00:35,785 --> 00:00:37,829
همین جا بمون

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
شکار میکنی؟ -
تو نمیکنی؟ -

8
00:00:42,292 --> 00:00:43,501
فقط سنگ

9
00:00:46,963 --> 00:00:47,797
نکن

10
00:00:47,797 --> 00:00:49,382
لعنتی

11
00:00:49,382 --> 00:00:50,383
نکن

12
00:00:50,383 --> 00:00:51,634
چیزی نمیخوایم

13
00:00:51,634 --> 00:00:54,137
همه یه چیزی میخوان

14
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
من یه جراح مقیم بودم

15
00:00:55,555 --> 00:00:57,057
.تو بیمارستان دانشگاه سیاتل

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,726
تا وقتی که دیگه کسی نبود که درمانش کنم

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,731
گفتی اقلام ضروری، نه؟

18
00:01:04,731 --> 00:01:06,357
برای من، تجهیزات پزشکی ضرورین

19
00:01:06,357 --> 00:01:08,318
حداقل یه دونه یا دوتا بطری پیدا کردی؟

20
00:01:08,318 --> 00:01:10,070
دویست تا چطوره؟

21
00:01:12,572 --> 00:01:14,324
ایوی، جوئی رو بیار

22
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
یکی کمک کنه لطفاً

23
00:01:23,750 --> 00:01:26,377
لطفاً یکی به ما کمک کنه لطفاً

24
00:01:26,377 --> 00:01:27,629
کمک

25
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
خیلی خون میره

26
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
همگی
هر جا خونریزی میبینین فشار بدین

27
00:02:32,819 --> 00:02:35,280
هر جا میبینین داره خون میاد

28
00:02:35,655 --> 00:02:36,447
اشکالی نداره

29
00:02:36,447 --> 00:02:38,324
یالا، یالا

30
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
این رو در بیار. این رو در بیار

31
00:02:42,162 --> 00:02:44,038
باشه، ببینیم چی داریم

32
00:02:45,165 --> 00:02:47,750
خورخه تورنیکه اونجاست، روی قفسه

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,335
ببند بالای آرنجش. اینجا

34
00:02:49,335 --> 00:02:51,588
محکم ببند، انگار میخوای استخون رو بشکنی، باشه؟

35
00:02:51,588 --> 00:02:53,339
باشه -
خیلی خون میره -

36
00:02:53,339 --> 00:02:55,300
اشکالی نداره
بدن هر کسی بیشتر از نیازش خون داره

37
00:02:55,300 --> 00:02:56,926
ژان؟ اون کیت بخیه رو بیار

38
00:02:56,926 --> 00:02:58,636
یکی‌یکی درستشون میکنیم، باشه؟

39
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
یکی‌یکی

40
00:03:01,931 --> 00:03:03,474
آره، این خوبه

41
00:03:08,271 --> 00:03:09,689
نفس نمیکشه

42
00:03:09,689 --> 00:03:11,524
نه، نه، نه، نه، ایش؟

43
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
ازرا، اکسیژن، سریع

44
00:03:13,026 --> 00:03:15,528
ایش؟ -
باشه، باشه، باشه برو کنار -

45
00:03:18,698 --> 00:03:19,699
یالا، بابا

46
00:03:27,957 --> 00:03:29,876
باشه، آماده‌ست

47
00:03:29,876 --> 00:03:31,377
باشه، بذار روی بینی برگردونش

48
00:03:31,377 --> 00:03:32,629
آره

49
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
فشار آروم شروع کن -
باشه -

50
00:03:34,047 --> 00:03:35,632
همین جوری -
آره -

51
00:03:35,632 --> 00:03:37,508
هر پنج ثانیه یه بار باشه؟ -
آره، آره، باشه -

52
00:03:51,314 --> 00:03:52,065
داره نفس میکشه

53
00:03:52,065 --> 00:03:53,733
اما، گرفتیمش

54
00:03:53,733 --> 00:03:56,819
آره عزیزم
یالا، بجنگ

55
00:03:56,819 --> 00:03:58,488
آره، میتونی

56
00:03:58,488 --> 00:04:00,990
بجنگ، عزیزم، یالا
بجنگ، بجنگ، بجنگ، بجنگ

57
00:04:00,990 --> 00:04:02,659
نفس میکشه

58
00:04:02,659 --> 00:04:05,203
اینجا بمون همین‌جا -
ولش نکن -

59
00:04:13,169 --> 00:04:14,212
بدو دیگه

60
00:04:14,212 --> 00:04:16,923
بابا خوب میشه، آره؟

61
00:04:16,923 --> 00:04:19,050
باید بشه

62
00:04:21,594 --> 00:04:23,263
حس میکنم هیچ‌کاری ازم برنمیاد

63
00:04:23,263 --> 00:04:25,515
تو رو خدا یه کاری بده انجام بدم

64
00:04:25,515 --> 00:04:27,183
بعد از این

65
00:04:27,183 --> 00:04:29,269
تنها کاری که میتونیم انجام بدیم

66
00:04:29,269 --> 00:04:32,230
اینه که استراحت کنیم و منتظر بمونیم

67
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
وقتی این‌همه از خودت برای شریکت مایه میذاری

68
00:04:37,110 --> 00:04:38,861
امیدواری کافی باشه

69
00:04:38,861 --> 00:04:42,782
ولی فهمیدم مهم نیست چقدر عاشقش باشم

70
00:04:42,782 --> 00:04:45,618
حتی تو این همه سال

71
00:04:48,288 --> 00:04:49,497
فقط مهمه که

72
00:04:51,499 --> 00:04:53,793
نجاتش بدی یا نه

73
00:05:26,284 --> 00:05:28,619
ایش، واقعا متاسفم

74
00:07:27,029 --> 00:07:28,948
بیمار بیداره؟

75
00:07:28,948 --> 00:07:30,908
همیشه

76
00:07:44,338 --> 00:07:45,298
باشه

77
00:07:46,132 --> 00:07:47,216
آماده شو

78
00:07:49,135 --> 00:07:51,137
میدونم

79
00:07:51,137 --> 00:07:54,056
چقدر طول میکشه دوباره بتونم راه برم؟

80
00:07:54,056 --> 00:07:55,641
با شناختی که ازت دارم

81
00:07:55,641 --> 00:07:57,560
حدود شش هفته زودتر از موعد

82
00:08:01,230 --> 00:08:03,483
هنوز نمیتونم باور کنم

83
00:08:03,483 --> 00:08:05,735
یه آدم از اون حمله جون سالم به در برده

84
00:08:05,735 --> 00:08:08,446
من فقط رو تخت دراز کشیده بودم

85
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
تو همه کارای سنگین رو انجام دادی

86
00:08:23,085 --> 00:08:25,796
من قلابیم، ایش

87
00:08:26,839 --> 00:08:29,717
سال اول پزشکی رفوزه شدم

88
00:08:31,886 --> 00:08:33,054
تو کارای دیگه عالی بودم

89
00:08:34,430 --> 00:08:37,266
ولی تو کلاس نه

90
00:08:37,266 --> 00:08:39,519
ولی من دیدمت

91
00:08:39,519 --> 00:08:41,437
همه اون داستانایی که گفتم

92
00:08:41,437 --> 00:08:44,565
فقط داستان بودن

93
00:08:47,527 --> 00:08:49,695
واقعیت اینه که دوست داشتم فکر کنم

94
00:08:49,695 --> 00:08:52,490
خیلی بیشتر از چیزی که هستم، هستم

95
00:08:54,408 --> 00:08:56,452
وقتی همه دکترای واقعی مردن

96
00:08:56,452 --> 00:08:58,538
من انتخاب کردم با یه دروغ زندگی کنم

97
00:08:58,538 --> 00:09:01,666
باورنکردنیه که هیچ‌وقت این دروغ گریبانم رو نگرفت

98
00:09:02,708 --> 00:09:06,170
تا وقتی که تو جلوم بودی، و فهمیدم

99
00:09:07,880 --> 00:09:10,258
اون موقع فهمیدم

100
00:09:12,718 --> 00:09:15,930
من فهمیدم که با دروغ نمیشه یه رابطه رو دوباره ساخت

101
00:09:17,473 --> 00:09:19,392
ولی تونستی

102
00:09:19,392 --> 00:09:23,187
ایش، من اصلا نمیدونم چجوری

103
00:09:23,187 --> 00:09:24,230
من میدونم

104
00:09:28,317 --> 00:09:31,946
بالاخره به دروغه رسیدی

105
00:09:38,452 --> 00:09:40,830
بابا بالاخره اومد خونه

106
00:09:40,830 --> 00:09:41,831
بابا

107
00:09:41,831 --> 00:09:43,499
صبر کن، نه، هی، هی، هی

108
00:09:43,499 --> 00:09:45,751
به‌زودی میتونه پله‌های کتابخونه رو بره بالا، باشه؟

109
00:09:45,751 --> 00:09:48,838
دوستت دارم دوستت دارم دوستت دارم دوستت دارم

110
00:09:48,838 --> 00:09:50,756
بابا، کِی دوباره میتونی بازی کنی؟

111
00:09:50,756 --> 00:09:52,675
آکاردئون یا پیانو؟

112
00:09:52,675 --> 00:09:55,845
نه آکاردئون بلدی بزنی نه پیانو

113
00:09:55,845 --> 00:09:57,513
هیچ‌وقت برای یاد گرفتن دیر نیست

114
00:09:57,513 --> 00:09:59,932
شوخی بدی بود. بابا اومد خونه

115
00:10:01,017 --> 00:10:02,893
یالا

116
00:10:04,145 --> 00:10:05,730
به هیتر یاد بدیم چجوری تله بذاره

117
00:10:05,730 --> 00:10:08,482
یا به جویی یاد بدیم برای آبالون غواصی کنه

118
00:10:21,162 --> 00:10:23,664
کل دریا رو صید کردی، جویی؟

119
00:10:23,664 --> 00:10:26,584
خودشون داشتن از آب میپریدن بیرون

120
00:10:26,584 --> 00:10:28,586
پز نده دیگه

121
00:10:28,586 --> 00:10:29,712
ولی

122
00:10:29,712 --> 00:10:32,048
اتفاقا

123
00:10:32,048 --> 00:10:33,424
اون مورد علاقه‌تو گرفتم

124
00:10:33,424 --> 00:10:35,926
یه خرچنگ

125
00:10:35,926 --> 00:10:37,386
میخوام باهات تقسیم کنم

126
00:10:37,386 --> 00:10:40,806
نه، باشه مال خودت

127
00:10:44,352 --> 00:10:45,853
دفعه بعد که میخوای غواصی کنی

128
00:10:45,853 --> 00:10:47,521
یکی از الکس یا رایف باید کنارت باشن، خب؟

129
00:10:47,521 --> 00:10:50,024
رایف مشغوله دنبال هیتر تو شهر رفتنه

130
00:10:50,024 --> 00:10:52,693
خب، آدما گاهی نیاز دارن یه کم هوا بخورن، جو-جو

131
00:10:52,693 --> 00:10:55,738
آره، ولی حتماً باید با هم هوا بخورن؟

132
00:11:11,295 --> 00:11:12,129
یا خدا

133
00:11:14,298 --> 00:11:16,759
کسی خونه نیست -
خب، پس بریم تو -

134
00:11:26,227 --> 00:11:27,728
چرا کسی باید رو میز سوراخ درست کنه؟

135
00:11:27,728 --> 00:11:29,313
من چطور به نظر میام؟

136
00:11:29,313 --> 00:11:30,940
تقریباً بی‌نقص

137
00:11:37,738 --> 00:11:39,573
فکر نکنم اینجوری انجامش بدن

138
00:11:39,573 --> 00:11:42,493
پنجاه جفت کفش؟

139
00:11:42,493 --> 00:11:44,829
من چیزی رو از دست دادم؟

140
00:11:44,829 --> 00:11:46,664
مگه میشه فقط یه جفت پوشید؟

141
00:11:46,664 --> 00:11:49,250
آها، قدیما آدما

142
00:11:49,250 --> 00:11:50,584
پنجاه تا

143
00:11:50,584 --> 00:11:52,586
پا داشتن

144
00:11:52,586 --> 00:11:56,507
هیچ‌وقت نمیفهمم چرا این‌قد وسایل میخواستن

145
00:11:56,507 --> 00:11:58,759
فکر کنم فقط واسه خوش‌گذرونی بوده، نه؟

146
00:12:00,010 --> 00:12:02,638
وای

147
00:12:02,638 --> 00:12:05,474
این کیف رؤیایی مورینِ

148
00:12:06,851 --> 00:12:08,769
هیتر، من گذشته رو دیدم

149
00:12:08,769 --> 00:12:10,604
این چشم‌بنده

150
00:12:14,608 --> 00:12:16,110
صبر کن، یادم میاد

151
00:12:16,110 --> 00:12:18,279
اینو تو کتابخونه با ایش دیده بودم

152
00:12:18,279 --> 00:12:20,531
میدونی، کی اهرام رو ساخته؟

153
00:12:20,531 --> 00:12:23,325
و چرا؟

154
00:12:26,579 --> 00:12:28,289
میخوام بدونم بقیه دنیا چجوریه

155
00:12:28,289 --> 00:12:31,292
ما نصف وقتمونو اینجا صرف
این میکنیم که طبیعت اذیتمون نکنه

156
00:12:31,292 --> 00:12:34,336
ولی جاهای دیگه باید مثل یه رؤیا باشه

157
00:12:38,674 --> 00:12:40,009
باید بفهمیم زندگی اون بیرون

158
00:12:40,009 --> 00:12:43,137
دور از این روال‌های بابا چطوریه

159
00:12:45,097 --> 00:12:46,766
جدی همچین چیزی گفت؟

160
00:12:46,766 --> 00:12:50,478
برای اینکه بدونی، گفت تو
باعث شدی این فکر بره تو سرش

161
00:12:51,562 --> 00:12:52,980
من؟ -
یه چیزی تو مایه‌های اینکه -

162
00:12:52,980 --> 00:12:56,442
تو باعث شدی به وایکینگ‌ها

163
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
جغرافیای دنیا

164
00:12:58,110 --> 00:12:59,528
و دنیای بزرگ‌تر

165
00:12:59,528 --> 00:13:01,906
خارج از مرزهای سن لوپو فکر کنه

166
00:13:02,448 --> 00:13:04,408
لعنت به این وایکینگ‌ها

167
00:13:06,702 --> 00:13:08,454
بعدشم اضافه کرد اگه نذاریم بره

168
00:13:08,454 --> 00:13:10,998
اینجا میمیره

169
00:13:11,540 --> 00:13:14,418
ما همه اینجا میمیریم

170
00:13:15,753 --> 00:13:20,716
ولی گفت قبل زمستون برمیگردن

171
00:13:20,716 --> 00:13:23,302
قول داد؟

172
00:13:23,302 --> 00:13:25,387
هیچ‌وقت ندیدم اون بچه دروغ بگه

173
00:13:25,387 --> 00:13:26,597
گفت

174
00:13:32,478 --> 00:13:33,896
من هنوز آمادگی رفتنش رو ندارم

175
00:13:36,482 --> 00:13:38,651
وقتی منو پیدا کردی

176
00:13:38,651 --> 00:13:42,238
:کلی سال پیش

177
00:13:42,238 --> 00:13:45,115
با تو اومدم، بدون اینکه بدونم چی پیش رومونه

178
00:13:48,953 --> 00:13:51,539
و همیشه به بچه‌ها چی گفتی؟

179
00:13:52,832 --> 00:13:55,251
کل زندگی یه یادگیریه

180
00:13:55,251 --> 00:13:57,211
پس بذار یاد بگیره

181
00:13:59,296 --> 00:14:00,506
اون بیرون

182
00:14:07,763 --> 00:14:09,265
هدر بو بدر

183
00:14:11,350 --> 00:14:13,394
سبک مثل یه پر

184
00:14:19,817 --> 00:14:23,070
هی، بعد از غذا و آب

185
00:14:23,070 --> 00:14:24,530
اینا بهترین دوستاتن اون بیرون

186
00:14:24,530 --> 00:14:26,949
باشه؟ باشه؟

187
00:14:26,949 --> 00:14:29,410
باشه، بنزین

188
00:14:29,410 --> 00:14:30,536
با بیوساید آماده شده

189
00:14:30,536 --> 00:14:31,871
آره -
درسته؟ -

190
00:14:31,871 --> 00:14:33,414
اوهوم -
پس از آفتاب دور نگهش دار -

191
00:14:33,414 --> 00:14:34,915
باشه، آره آره -
اوکی؟ خب -

192
00:14:34,915 --> 00:14:36,750
خب، چقدر مسافت میتونیم بریم؟

193
00:14:36,750 --> 00:14:38,210
زیاد

194
00:14:38,210 --> 00:14:39,712
خب باشه، مرسی از همه

195
00:14:39,712 --> 00:14:41,380
ولی میدونین، میتونین دیگه
دورم نچرخین، باشه؟

196
00:14:41,380 --> 00:14:43,883
باشه، دیگه دور زدن ممنوع

197
00:14:43,883 --> 00:14:45,092
این اسپری ضد خرس

198
00:14:45,092 --> 00:14:46,385
با اسپری مو قاطیش نکن

199
00:14:46,385 --> 00:14:47,553
امیدوارم کار کنه

200
00:14:47,553 --> 00:14:49,346
شاید اول رو خودت امتحان کنیم؟

201
00:14:49,346 --> 00:14:51,390
خدافظ، خواهر

202
00:14:52,308 --> 00:14:53,392
کی الکسو دزدیده

203
00:14:53,392 --> 00:14:54,768
و به جاش یه پسر واقعی آورده؟

204
00:14:57,313 --> 00:14:58,731
یادت باشه چی یادت دادم

205
00:14:58,731 --> 00:15:01,525
حالت غالب
و چشم غالب

206
00:15:01,525 --> 00:15:03,444
فشار بده، نکِش -
باشه -

207
00:15:03,444 --> 00:15:04,987
مامان، تو بهم یاد دادی
ماهی تمیز کنم

208
00:15:04,987 --> 00:15:07,156
و دام بذارم، چطوری
از پوست درخت صابون درست کنم

209
00:15:07,156 --> 00:15:08,866
و چطوری روی مچ دستم تمرین کنم

210
00:15:08,866 --> 00:15:13,162
همه‌شو یاد گرفتم
و همه‌ش یادمه

211
00:15:15,456 --> 00:15:17,750
خب، مراقب هم دیگه باشین

212
00:15:21,795 --> 00:15:23,172
باشه

213
00:15:24,423 --> 00:15:27,343
هر کاری میکنی، شمال بمون

214
00:15:27,343 --> 00:15:33,349
باد از سمت غربه، پس
منتظر آتیش‌سوزی باشین

215
00:15:36,518 --> 00:15:38,354
خب، بچه‌ها -
خوش بگذره -

216
00:15:38,354 --> 00:15:39,813
دوستتون دارم

217
00:15:39,813 --> 00:15:42,274
شما بهترین چیزی هستین که انجام دادم

218
00:15:42,274 --> 00:15:44,109
صبر کن هنوز نمیتونی بری

219
00:15:44,109 --> 00:15:45,277
چرا نه؟

220
00:15:45,277 --> 00:15:46,654
باید دست دادن مخفیمون رو انجام بدیم

221
00:15:46,654 --> 00:15:48,113
ما دست دادن مخفی نداریم

222
00:15:48,113 --> 00:15:49,406
خیلی مخفیه

223
00:15:52,242 --> 00:15:53,452
برگردین، باشه؟

224
00:15:53,452 --> 00:15:56,288
باشه خدافظ

225
00:16:06,548 --> 00:16:07,800
دوست دارم -
خدافظ -

226
00:16:07,800 --> 00:16:09,468
خب، خدافظ -
دوست دارم -

227
00:16:11,136 --> 00:16:12,137
دوست دارم -
مراقب باش -

228
00:16:18,644 --> 00:16:21,438
خدافظ -خدافظ

229
00:16:34,243 --> 00:16:35,536
خاک اینجا رو میبینی؟

230
00:16:35,536 --> 00:16:37,204
آره -
نظرت چیه؟ -

231
00:16:37,204 --> 00:16:39,039
خشکه

232
00:16:39,039 --> 00:16:40,874
آره، واقعاً هوا خشکه

233
00:16:40,874 --> 00:16:44,044
معمولاً این موقع سال بارون بیشتر میاد

234
00:16:44,044 --> 00:16:46,422
آره

235
00:16:46,422 --> 00:16:49,008
دوستامون هم مثل ما یه‌کم تشنه‌ان

236
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
مثل آدما

237
00:16:54,805 --> 00:16:56,056
هوم

238
00:17:41,143 --> 00:17:43,312
چرا تا حالا اینجا نیومده بودیم؟

239
00:17:43,312 --> 00:17:44,980
وقتی چیزی همیشه کار میکنه

240
00:17:44,980 --> 00:17:47,066
گاهی قدرش رو نمیدونی

241
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
این ایده افتضاحیه

242
00:17:49,151 --> 00:17:51,278
دقیقاً

243
00:18:04,416 --> 00:18:06,877
چقدر اوضاعمون داغونه؟

244
00:18:06,877 --> 00:18:08,378
رم قبل از قنات‌ها

245
00:18:08,378 --> 00:18:10,005
خب، خورخه هر چیزی رو درست میکنه

246
00:18:10,005 --> 00:18:11,673
هر چیزی جز گذشته

247
00:18:11,673 --> 00:18:14,176
ببین اینجا لوله‌های زنگزده رو وصله زده

248
00:18:14,176 --> 00:18:15,928
این شد تعمیر؟

249
00:18:15,928 --> 00:18:17,679
یه چسب زخم روی یه مشکل بزرگ‌تر

250
00:18:17,679 --> 00:18:19,932
که شرکت آب حتماً اصلاً بهش نرسیده

251
00:18:19,932 --> 00:18:23,435
ولی هنوز یکم آب داریم

252
00:18:23,435 --> 00:18:25,062
آره، جویی، ولی

253
00:18:25,062 --> 00:18:26,855
ما به لوله‌های شهر وابسته‌ایم

254
00:18:26,855 --> 00:18:28,607
چقدر وقت داریم؟

255
00:18:28,607 --> 00:18:31,568
بدون بارون و با این اوضاع

256
00:18:31,568 --> 00:18:32,569
یه هفته؟

257
00:18:32,569 --> 00:18:34,905
اگه جیره‌بندی کنیم

258
00:18:36,907 --> 00:18:38,367
بابا

259
00:18:38,367 --> 00:18:40,285
امیدوارم یه ایده خفن داشته باشی، پسر

260
00:18:40,285 --> 00:18:41,245
نه

261
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
ولی اونا شاید داشته باشن

262
00:18:56,009 --> 00:18:57,553
هی

263
00:18:57,553 --> 00:18:58,720
اونام آدمن، درست مثل ما

264
00:18:58,720 --> 00:19:00,055
نمیدونیم امنه یا نه

265
00:19:00,055 --> 00:19:01,390
اگه گیر افتاده باشن و کمک بخوان چی؟

266
00:19:01,390 --> 00:19:04,059
فکر میکنی چند نفرن؟

267
00:19:04,059 --> 00:19:06,103
.بیشتر از ما
سوار ماشین شو، جویی

268
00:19:06,103 --> 00:19:08,313
تا حالا کسی رو ندیدم

269
00:19:08,313 --> 00:19:10,232
جویی راست میگه حداقل ۱۰ سال شده

270
00:19:10,232 --> 00:19:11,441
کسی رو ندیدیم

271
00:19:11,441 --> 00:19:12,442
اما؟ الکس؟

272
00:19:12,442 --> 00:19:13,902
کسی صدای منو میشنوه؟

273
00:19:13,902 --> 00:19:16,864
لعنتی جویی برو تو ماشین زود باش

274
00:19:38,760 --> 00:19:41,513
چه شکلی بودن؟ با کسی حرف زدی؟

275
00:19:41,513 --> 00:19:43,599
نه، خیلی دور بودیم که بفهمیم

276
00:19:43,599 --> 00:19:45,350
ترسیده بودی؟ -
نه، آماده بودم -

277
00:19:45,350 --> 00:19:47,019
برای چی؟

278
00:19:47,019 --> 00:19:48,437
واسه هر چیزی. نمیدونیم تعقیبمون کردن یا نه

279
00:19:48,437 --> 00:19:49,938
بچه‌ها رو ببریم تو

280
00:19:49,938 --> 00:19:52,316
ما فقط یه سری ماشین دیدیم که رفتن

281
00:19:52,316 --> 00:19:53,942
چند تا بودن؟

282
00:19:53,942 --> 00:19:55,527
رد تایرای تازه راحت پیدا میشه

283
00:19:55,527 --> 00:19:57,112
اگه صدای رفتنتون رو شنیده باشن

284
00:19:57,112 --> 00:19:59,698
اگه بخوان پیدامون کنن، پیدا میکنن

285
00:20:00,032 --> 00:20:01,658
الکس کجاست؟ -
نگهبانه -

286
00:20:01,658 --> 00:20:03,118
ایش، اگه این یه چیز خوب باشه چی؟

287
00:20:03,118 --> 00:20:06,622
قبلاً هم شده -
الکس؟ بیا پایین -

288
00:20:06,622 --> 00:20:08,373
هر چی باشه، باید آماده باشیم

289
00:20:08,373 --> 00:20:10,500
احتمالش که همتون همزمان اونجا باشین

290
00:20:10,500 --> 00:20:12,211
شاید یه نشونه باشه -
خب معلومه -

291
00:20:12,211 --> 00:20:14,296
باید باهاشون حرف بزنیم مجبوریم حرف بزنیم

292
00:20:14,296 --> 00:20:15,672
میتونیم با همه برگردیم

293
00:20:15,672 --> 00:20:17,132
هنوز کلی روزه

294
00:20:17,132 --> 00:20:19,218
اول همه رو ببریم یه جای امن، باشه؟

295
00:20:23,263 --> 00:20:25,098
جویی، برو تو خونه

296
00:20:41,073 --> 00:20:44,159
تو مخزن، قبل از اینکه حرف بزنیم رفتی

297
00:20:45,827 --> 00:20:48,914
زیاد نیست، ولی این از آخرین ذخیره‌مونه

298
00:20:48,914 --> 00:20:50,457
ما هنوز به اندازه کافی داریم

299
00:20:51,458 --> 00:20:53,293
بگیرش یه جورایی پیشکش صلحه

300
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
میتونه عطشی که هممون
میدونیم داره میاد رو کم کنه

301
00:21:00,008 --> 00:21:01,009
شریکم، پری

302
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
ایده‌ی قمقمه مال اون بود

303
00:21:02,511 --> 00:21:03,971
من این‌قدر شاعرانه نیستم

304
00:21:04,972 --> 00:21:06,139
سلام به همگی

305
00:21:08,600 --> 00:21:10,435
دلتو نشکن

306
00:21:33,625 --> 00:21:34,876
حالا دیگه گرفتار مایین

307
00:21:34,876 --> 00:21:36,378
دوستای همیشگی

308
00:21:36,378 --> 00:21:38,588
حداقل تو بعضی از کشورهای بالکان

309
00:21:39,298 --> 00:21:41,049
فکر میکردیم آبمون کافی باشه

310
00:21:41,049 --> 00:21:44,094
تا اینکه مخزن تصمیم گرفت خودش رو خالی کنه

311
00:21:45,053 --> 00:21:47,097
این خشکسالی کوچیک

312
00:21:47,097 --> 00:21:50,559
زمین تو خشکسالی گریه میکنه

313
00:21:50,559 --> 00:21:51,810
ولی با گل‌ها میخنده

314
00:21:51,810 --> 00:21:52,811
امرسون

315
00:21:52,811 --> 00:21:54,646
مرد کتاب‌خونده‌ای بوده

316
00:21:54,646 --> 00:21:56,398
یه کتاب خوب به کسی آسیبی نمیزنه

317
00:21:56,398 --> 00:21:58,775
مگه اینکه از قفسه بیفته رو سرش

318
00:22:01,653 --> 00:22:03,613
یه جوون تو برج دیده‌بانی داری

319
00:22:05,407 --> 00:22:07,284
فکر کردی قراره کی بیاد سراغت؟

320
00:22:07,284 --> 00:22:09,244
ما به اندازه کافی دردسر کشیدیم
تا این برج رو داشته باشیم

321
00:22:09,244 --> 00:22:10,537
الکس، بیا پایین

322
00:22:15,167 --> 00:22:16,168
اون پسرتونه؟

323
00:22:18,211 --> 00:22:19,379
مثل پدرش خوش‌تیپه

324
00:22:20,339 --> 00:22:21,965
بچه داری؟

325
00:22:23,216 --> 00:22:25,302
هیچ‌وقت این‌قدر خوش‌شانس نبودم

326
00:22:25,302 --> 00:22:28,764
ولی دوستایی دارم

327
00:22:28,764 --> 00:22:31,308
مراقبمن

328
00:22:31,308 --> 00:22:34,186
فوق‌العاده‌ست

329
00:22:34,186 --> 00:22:36,855
واقعا حیرت‌آوره که یهویی
این‌قدر آدم جدید ببینی

330
00:22:36,855 --> 00:22:40,108
نمیخواستیم بترسونیمتون

331
00:22:40,108 --> 00:22:42,110
درواقع

332
00:22:42,110 --> 00:22:44,863
داشتم میرفتم سمت مخزن
برای یه گپ زدن، که

333
00:22:46,239 --> 00:22:48,617
ایش معمولا سمت غریبه‌ها نمیره

334
00:22:48,617 --> 00:22:49,993
اشکالی نداره

335
00:22:49,993 --> 00:22:51,870
خوشحاله که اومده پیش شما

336
00:22:53,622 --> 00:22:55,874
تو نوادا یاد گرفتیم
چطور چاه بکنیم

337
00:22:55,874 --> 00:22:58,001
وقتی اینو بیرون رینو
رها شده پیدا کردیم

338
00:23:00,170 --> 00:23:01,797
اصلا انتظارشو نداشتم

339
00:23:01,797 --> 00:23:05,425
خیلی خوش‌شانس بودیم
که پیداش کردیم

340
00:23:05,425 --> 00:23:08,011
و خوشحالیم که این شانس رو با بقیه تقسیم کنیم

341
00:23:09,012 --> 00:23:10,889
من ایشم

342
00:23:10,889 --> 00:23:12,724
این زنم، اما

343
00:23:12,724 --> 00:23:15,685
خورخه، مالی، ژان
ازرا پسرم، الکس

344
00:23:18,230 --> 00:23:19,648
چارلی

345
00:23:19,648 --> 00:23:22,609
اینا دوتا آقا سیلاس و کوری هستن

346
00:23:22,609 --> 00:23:24,486
آرابلا، پنی

347
00:23:24,486 --> 00:23:27,406
بهشون میگم بادیگاردای پری

348
00:23:27,406 --> 00:23:29,616
خواننده‌های بک‌آپ

349
00:23:30,158 --> 00:23:33,161
و بقیه

350
00:23:33,161 --> 00:23:35,789
خیلی دوست دارم بتونم
سر یه غذا معرفیشون کنم

351
00:23:35,789 --> 00:23:38,458
اگه خیلی جسارت نباشه؟

352
00:23:38,625 --> 00:23:40,836
خوش اومدید به سن لوپو

353
00:23:40,836 --> 00:23:42,754
خونه‌ی ما

354
00:23:42,754 --> 00:23:45,132
بستنی
بستنی و پیتزا

355
00:23:46,758 --> 00:23:49,511
ما باید مثل یه مزاحم تو بهشت شما به نظر بیایم

356
00:23:49,511 --> 00:23:53,265
ولی برای ما، مثل اینه
که از جاده نجات پیدا کردیم

357
00:23:53,265 --> 00:23:56,143
خب، خوشحالیم که مهمون داریم

358
00:23:56,143 --> 00:23:58,270
فکر کنم چاه کندن، کار راحتی نباشه

359
00:23:58,270 --> 00:23:59,271
حتی با بهترین تجهیزات

360
00:23:59,271 --> 00:24:01,106
اوو، خیلی ممنون

361
00:24:01,106 --> 00:24:02,941
خوبی؟ اوکی؟

362
00:24:02,941 --> 00:24:04,484
سخت یاد گرفتمش

363
00:24:04,484 --> 00:24:06,987
خب، فکر میکنی این چقد طول میکشه؟

364
00:24:06,987 --> 00:24:08,989
سنگای اینجا چجوریه؟

365
00:24:08,989 --> 00:24:10,615
رولیت آتشفشانی
سنگ ماسه، شیل

366
00:24:10,615 --> 00:24:12,909
و یه لایه نازک از بازالت مورگا

367
00:24:13,910 --> 00:24:15,370
ایش

368
00:24:15,370 --> 00:24:16,955
خدایی چه اطلاعاتی دادی

369
00:24:16,955 --> 00:24:18,874
خب، دانشگاه برکلی
کاملا هم بی‌فایده نبود برام

370
00:24:18,874 --> 00:24:21,710
باشه خب

371
00:24:21,710 --> 00:24:24,796
با چکش حفارمون
و کمپرسور هوا ۱۸۵ سی‌اف‌ام

372
00:24:24,796 --> 00:24:27,007
که ۲۴ ساعته کار کنه

373
00:24:27,007 --> 00:24:28,383
دقیقا

374
00:24:28,383 --> 00:24:29,551
احتمالا تا ۷۲ ساعت دیگه

375
00:24:29,551 --> 00:24:31,803
آب تازه میخوریم

376
00:24:31,803 --> 00:24:33,180
ساعت؟

377
00:24:33,180 --> 00:24:34,389
فراموش کرده بودیم همچین چیزی هست

378
00:24:35,640 --> 00:24:37,684
زمان همه چی رو فراموش میکنه، خانم

379
00:24:38,435 --> 00:24:39,895
به جز خودش

380
00:24:39,895 --> 00:24:42,022
فکر میکردم پری شاعر بود

381
00:24:42,022 --> 00:24:44,357
آه خب

382
00:24:44,357 --> 00:24:47,861
هر از گاهی یه سنجاب کورم یه گردو پیدا میکنه

383
00:24:50,906 --> 00:24:54,034
خب چی میتونیم
در عوض بهتون بدیم؟

384
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
مردم ما خسته‌ان و گشنه

385
00:24:55,869 --> 00:24:58,246
مطمئنا هرچی سوخت
دارید به کارمون میاد

386
00:25:02,501 --> 00:25:05,754
تا وقتی آب اینجا جاری بشه
بتونیم به راهمون ادامه بدیم

387
00:25:07,839 --> 00:25:09,257
آره، میتونیم اینو فراهم کنیم

388
00:25:10,634 --> 00:25:12,177
به نظر میرسه توافق کردیم

389
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
به نظر میرسه که همینطوره

390
00:25:16,139 --> 00:25:17,933
به سلامتی

391
00:25:17,933 --> 00:25:19,726
به سلامتی -
به سلامتی -

392
00:25:34,783 --> 00:25:36,201
ببخشید آقا

393
00:25:36,201 --> 00:25:38,662
بفرما

394
00:25:40,455 --> 00:25:41,915
میخوای امتحانش کنی، ایش؟

395
00:25:44,876 --> 00:25:47,420
اوو

396
00:25:47,420 --> 00:25:48,755
خیلی راحت انجامش دادی

397
00:25:48,755 --> 00:25:50,715
آره، سنگین‌تر از چیزی بود که به نظر میاد

398
00:25:50,715 --> 00:25:52,801
دستم هنوز از حمله پلنگ درد میکنه

399
00:25:56,638 --> 00:25:57,639
ببخشید

400
00:26:03,019 --> 00:26:04,271
اونجا یه چکش هست

401
00:26:04,271 --> 00:26:05,397
کجا؟ آها، اونجا

402
00:26:05,397 --> 00:26:07,482
آره، کمکش کن

403
00:26:11,987 --> 00:26:14,614
اشکالی نداره هر کسی تو یه چیزی خوبه

404
00:26:14,614 --> 00:26:16,575
با تفنگ چطوری هستی؟

405
00:26:16,575 --> 00:26:18,451
بهتر از مته

406
00:26:18,451 --> 00:26:21,413
عالیه اینو بذاریم پای پسرا

407
00:26:21,413 --> 00:26:23,331
بریم شام شکار کنیم

408
00:26:25,584 --> 00:26:26,793
خفه شو

409
00:26:28,587 --> 00:26:31,339
قبل از اینکه بیای بیابون کجا بودی؟

410
00:26:33,174 --> 00:26:37,262
این سوال خیلی بزرگیه

411
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
کنجکاوم ببینم اونجا چی پیدا کردی

412
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
جاهای دیگه‌ای مثل جامعه ما پیدا کردی؟

413
00:26:41,433 --> 00:26:44,644
میدونی چی پیدا کردم؟

414
00:26:44,644 --> 00:26:45,854
خودمو

415
00:27:00,619 --> 00:27:01,995
اینجایی

416
00:27:06,791 --> 00:27:08,501
لعنتی

417
00:27:10,378 --> 00:27:13,298
یه شلیک تمیز

418
00:27:13,298 --> 00:27:14,299
حالا کارو تموم میکنیم

419
00:27:22,307 --> 00:27:25,727
کشتن از راه دور زیاد سخت نیست

420
00:27:25,727 --> 00:27:28,980
چالش اصلی وقتی هست که نزدیک باشی

421
00:27:28,980 --> 00:27:30,398
چشم تو چشم

422
00:27:30,398 --> 00:27:32,400
تمیز کردن زخم‌ها هیچ‌وقت تخصصم نبوده

423
00:27:32,400 --> 00:27:34,819
ولی خیلی تمرین کردم

424
00:27:34,819 --> 00:27:36,863
نه فقط روی گوزن

425
00:27:40,784 --> 00:27:42,661
بایسون، گاو

426
00:27:44,037 --> 00:27:46,539
ایش، باید قیافه‌ت رو میدیدی

427
00:27:46,539 --> 00:27:48,375
ها ها

428
00:27:52,587 --> 00:27:53,505
مرسی

429
00:28:02,472 --> 00:28:03,890
اون زخما رو از کجا آوردی؟

430
00:28:03,890 --> 00:28:04,974
اینارو میگی؟

431
00:28:04,974 --> 00:28:06,726
چندتا داستان طولانیه

432
00:28:09,145 --> 00:28:12,857
میدونی، زخما مثل حساب‌کتاب خدا هستن

433
00:28:12,857 --> 00:28:15,402
یه جوری یادداشت میکنه که

434
00:28:15,402 --> 00:28:18,446
یه آدم چقدر دیگه باید تاوان پس بده

435
00:28:20,448 --> 00:28:22,867
چقدر دیگه باید بخشیده بشه

436
00:28:23,827 --> 00:28:27,330
بابام از حمله یه شیر کوهی جون سالم به در برد

437
00:28:27,330 --> 00:28:28,665
و یه مار زنگی

438
00:28:28,665 --> 00:28:31,209
جدی؟ خودتو ببین ایش

439
00:28:31,209 --> 00:28:33,878
خدا خیلی داره بهت توجه میکنه

440
00:28:33,878 --> 00:28:36,881
امیدوارم دیگه کارش با من تموم شده باشه

441
00:28:36,881 --> 00:28:38,383
ولی اینو بدون باور نمیگم

442
00:28:38,383 --> 00:28:40,385
ولی به اندازه‌ای باور دارم که شرط‌بندی کنم

443
00:28:40,385 --> 00:28:43,513
این خوبه

444
00:28:43,513 --> 00:28:45,265
همه چی رو در نظر بگیر

445
00:28:45,265 --> 00:28:47,809
که هیچ‌وقت غافلگیر نشی

446
00:29:07,370 --> 00:29:08,663
هیچ‌وقت حس کردی که

447
00:29:08,663 --> 00:29:10,206
اونقدر جای درست و زمان درست هستی

448
00:29:10,206 --> 00:29:12,375
که قلبت انگار

449
00:29:12,375 --> 00:29:13,835
میخواد نصف بشه؟

450
00:29:13,835 --> 00:29:15,503
امیدوارم این مته و اون سفره آب

451
00:29:15,503 --> 00:29:17,505
هم این حسو بهم داشته باشن

452
00:29:17,505 --> 00:29:19,632
آره

453
00:29:19,632 --> 00:29:22,010
هر چی زودتر تشنگی
برطرف بشه بهتره، مگه نه ایش؟

454
00:29:26,431 --> 00:29:28,641
خب، من دیگه رفتم

455
00:29:28,641 --> 00:29:31,144
منم همین‌طور، ولی نمیدونم چطوری

456
00:29:31,144 --> 00:29:32,562
باید از کمکت بابت چاه‌ها تشکر کنیم، چارلی

457
00:29:32,562 --> 00:29:34,731
خب، کار سخت هیچ‌وقت
به یه مرد ضرر نمیزنه، خانم

458
00:29:34,731 --> 00:29:37,025
مگه اینکه نخواد انجامش بده

459
00:29:37,025 --> 00:29:38,359
شب بخیر

460
00:29:41,154 --> 00:29:43,031
تو واقعا یه میزبان درجه یکی ای، ایش

461
00:29:47,243 --> 00:29:49,537
واقعا بلدی کاری کنی

462
00:29:50,914 --> 00:29:52,332
خونه

463
00:29:52,332 --> 00:29:54,834
وقتی چیزی که میشناسی فقط بیابونه

464
00:29:54,834 --> 00:29:57,420
یه مزه‌ای از خونه مثل اینجا

465
00:29:59,297 --> 00:30:01,341
تقریبا شبیه یه سرابه

466
00:30:01,341 --> 00:30:03,384
هیچ‌وقت فکر کردی

467
00:30:03,384 --> 00:30:05,553
چرا فقط ما زنده موندیم؟

468
00:30:08,932 --> 00:30:10,892
دو نوع آدم وجود داره

469
00:30:10,892 --> 00:30:13,853
ضعیف و قوی

470
00:30:13,853 --> 00:30:15,855
اونایی که راهی پیدا کردن

471
00:30:15,855 --> 00:30:17,982
و اونایی که پیدا نکردن

472
00:30:19,609 --> 00:30:23,530
چیزی که اونا جا گذاشتن مال ماست

473
00:30:23,530 --> 00:30:25,698
پس مرسی

474
00:30:25,698 --> 00:30:27,617
و بعدی

475
00:30:27,617 --> 00:30:29,702
بعدی

476
00:30:29,702 --> 00:30:32,163
اون کلید ماجراست

477
00:30:32,997 --> 00:30:34,874
ساختن بر اساس دانش گذشته

478
00:30:34,874 --> 00:30:38,378
و جا باز کردن برای اون چیزی که

479
00:30:38,378 --> 00:30:39,963
اون چیزی که قراره بعدش بیاد

480
00:30:39,963 --> 00:30:42,382
آخرش اینجوری برنده میشیم

481
00:30:42,382 --> 00:30:45,552
اینجوریه که میتونیم کامل برگردیم

482
00:30:47,637 --> 00:30:49,472
ازت خوشم میاد، ایش

483
00:30:57,480 --> 00:31:00,733
این

484
00:31:00,733 --> 00:31:02,402
اصلاً انتظارشو نداشتم

485
00:31:22,422 --> 00:31:25,341
فکر کردم شاید امروز با من کار کنی

486
00:31:25,341 --> 00:31:26,801
میخوام روی چاه کار کنم

487
00:31:26,801 --> 00:31:28,344
فکر کنم نزدیکیم

488
00:31:28,344 --> 00:31:30,305
میدونم که اینجوریه
ولی چرا اون انرژی رو نمیذاری

489
00:31:30,305 --> 00:31:32,015
برای کمک تو سان لوپو؟

490
00:31:32,015 --> 00:31:33,600
چاه که تنها چیزی نیست

491
00:31:33,600 --> 00:31:34,809
اگه چارلی آب پیدا نکنه، ممکنه باشه

492
00:31:34,809 --> 00:31:36,436
همونطور که برادرت گفت

493
00:31:36,436 --> 00:31:38,438
این دلیل نمیشه که چیز دیگه‌ای رو امتحان نکنیم

494
00:31:38,438 --> 00:31:39,939
همونطور که برادرم گفت

495
00:31:39,939 --> 00:31:42,358
هی الکس وایسا

496
00:31:42,358 --> 00:31:44,694
نمیفهمم همیشه اینجا بودم

497
00:31:44,694 --> 00:31:46,279
ولی یادم نمیاد آخرین باری کِی

498
00:31:46,279 --> 00:31:49,490
خواستی کاری با من انجام بدی

499
00:31:49,490 --> 00:31:51,117
همیشه جویی بود

500
00:31:51,117 --> 00:31:53,494
حالا میخوام با تو کاری کنم، با جفتتون

501
00:31:53,494 --> 00:31:54,996
چرا؟

502
00:31:58,458 --> 00:32:00,960
الکس؟ الکس

503
00:32:00,960 --> 00:32:02,879
نمیخوام دور و برش باشی

504
00:32:02,879 --> 00:32:05,006
وای، یعنی واقعاً نمیخوای با من کار کنی

505
00:32:05,006 --> 00:32:08,468
فقط نمیخوای من با کس دیگه‌ای کار کنم

506
00:32:08,468 --> 00:32:12,013
قبل از اینکه هممون از تشنگی بمیریم
میرم به یه دردی بخورم

507
00:32:24,233 --> 00:32:26,653
اون قضیه چی بود؟

508
00:32:26,653 --> 00:32:28,655
فقط میخوام تصمیم‌های عاقلانه بگیره

509
00:32:28,655 --> 00:32:31,824
تصمیم‌های عاقلانه، یا تصمیم‌های تو؟

510
00:32:31,824 --> 00:32:33,826
اما، فکر نمیکنم بشه به چارلی اعتماد کرد

511
00:32:33,826 --> 00:32:35,912
میدونستم ایش جدید
زیادی خوبه که واقعیت داشته باشه

512
00:32:35,912 --> 00:32:37,372
یعنی چی؟

513
00:32:37,372 --> 00:32:39,832
همیشه به مهمونا بدبین بودی

514
00:32:39,832 --> 00:32:43,086
همین کارو با خورخه، ازرا، ژان

515
00:32:43,086 --> 00:32:46,839
و مالی کردی، که جونتو نجات داد

516
00:32:46,839 --> 00:32:48,925
تو همه‌شون نشونه خطر دیدی

517
00:32:48,925 --> 00:32:51,177
خب، اشتباه کردم

518
00:32:51,177 --> 00:32:54,263
اشتباه بزرگی بود، ولی فکر نمیکنم
الان اشتباه کنم، ام

519
00:32:54,263 --> 00:32:55,682
یه حسی بهم میگه

520
00:32:55,682 --> 00:32:57,892
وقتی داره تو زمین ما میکنه

521
00:32:57,892 --> 00:32:59,519
داره ریشه خودشو میکاره که بمونه اینجا

522
00:32:59,519 --> 00:33:01,521
خودت میفهمی چی میگی؟ -
دیشب دیدی چجوری -

523
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
به ایوی نگاه کرد. م‌دونم دیدی

524
00:33:02,855 --> 00:33:04,941
آره، قبول دارم، یه‌جورایی چندش بود

525
00:33:04,941 --> 00:33:06,526
ولی خب مَرده

526
00:33:06,526 --> 00:33:08,236
ایوی خوشگله

527
00:33:08,236 --> 00:33:10,196
پری جمعش کرد اولین باری نیست

528
00:33:10,196 --> 00:33:12,031
که یه مرد با دیدن یه خوشگلی قافیه رو باخته

529
00:33:12,031 --> 00:33:15,451
اون موقع که همه خوابیدن یه چیزی هم گفت

530
00:33:15,451 --> 00:33:17,203
چی گفت؟

531
00:33:17,203 --> 00:33:19,205
فقط چیزی که گفت نبود
بلکه ... بلکه نحوه گفتنش بود

532
00:33:19,205 --> 00:33:20,331
حرفاش

533
00:33:22,625 --> 00:33:24,085
بهم گفت دوستم داره

534
00:33:24,085 --> 00:33:25,795
تو غیرممکنی

535
00:33:25,795 --> 00:33:27,547
فقط چون نمیخوای حق با من باشه

536
00:33:27,547 --> 00:33:28,715
معنیش این نیست که اشتباه میکنم

537
00:33:28,715 --> 00:33:30,591
منظورت اینه که دوباره اشتباه کردی

538
00:33:35,096 --> 00:33:36,931
فقط باید منتظر بمونی
تا مته کارشو انجام بده

539
00:33:36,931 --> 00:33:38,599
زمان میبره

540
00:33:40,810 --> 00:33:42,061
یالا

541
00:33:42,061 --> 00:33:44,272
جواب نمیده

542
00:33:44,272 --> 00:33:45,857
میگم که نمیره تو

543
00:33:49,652 --> 00:33:51,612
فکر میکنی تا حالا باید به آب میرسیدیم؟

544
00:33:58,828 --> 00:34:00,413
ایش

545
00:34:00,413 --> 00:34:03,791
یا به آب میرسی یا نمیرسی

546
00:34:03,791 --> 00:34:05,126
هر سوراخی که چاه نیست

547
00:34:10,048 --> 00:34:12,508
الان دیگه فقط یکی داریم

548
00:34:12,508 --> 00:34:14,469
همین یه دونه کافیه

549
00:34:21,017 --> 00:34:22,643
خوبه؟

550
00:34:22,643 --> 00:34:26,189
باشه، بریم

551
00:34:26,189 --> 00:34:28,232
یالا، عزیزم یالا

552
00:34:29,275 --> 00:34:33,196
یالا، عزیزم یالا

553
00:34:34,906 --> 00:34:37,742
لعنتی رو باز کن

554
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
هی، هی، هی، هی، هی

555
00:34:44,707 --> 00:34:46,501
نه بابا جدی؟

556
00:34:46,501 --> 00:34:47,710
ما موفق شدیم

557
00:34:47,710 --> 00:34:49,837
ووهو -
نگفتم بهت، ها؟ -

558
00:34:49,837 --> 00:34:52,381
دیدی چی شد

559
00:34:56,094 --> 00:34:57,845
فردا همه‌مون خیس میشیم

560
00:34:57,845 --> 00:35:00,181
ووهو بهت گفته بودم

561
00:35:01,057 --> 00:35:02,517
شیل

562
00:35:02,517 --> 00:35:04,852
خیلی پرمنفذه، واسه همین
آب راحت ازش رد میشه

563
00:35:04,852 --> 00:35:07,396
اگه یه ترک باشه اونجا، کارت راه میفته

564
00:35:07,396 --> 00:35:09,690
آره، راست میگه
حتی میتونی یه حموم بری

565
00:35:14,904 --> 00:35:16,364
حالا دیگه اوضاع روون شد

566
00:35:35,424 --> 00:35:38,219
داری میری سمت چاه، عزیزم؟

567
00:35:38,219 --> 00:35:40,096
فعلا یه سایت چاهه، نه خود چاه، امی

568
00:35:41,597 --> 00:35:44,183
خب، اگه نمیری
اینجا صد تا کار هست که

569
00:35:44,183 --> 00:35:47,395
میتونم ازت کمک بگیرم

570
00:35:51,774 --> 00:35:53,192
خوبه یه بار همه کارای سنگین رو

571
00:35:53,192 --> 00:35:54,694
من انجام ندم، نه؟

572
00:35:54,694 --> 00:35:56,612
اون شیر کوهی یه مدت پیش تصمیم گرفت

573
00:35:56,612 --> 00:35:58,030
این کارو خودش انجام بده

574
00:35:58,030 --> 00:36:00,241
ولی تو هنوزم مرد قدرتمند منی

575
00:36:00,867 --> 00:36:02,285
یادمه قبلا این دعوت

576
00:36:02,285 --> 00:36:06,122
ما رو خیلی سریع میبرد ته سالن

577
00:36:06,122 --> 00:36:08,916
ببخشید، امی فقط

578
00:36:11,544 --> 00:36:14,213
روز خوبی داشته باشی

579
00:36:18,050 --> 00:36:21,387
مردا. خدا رو شکر که مرد نیستم

580
00:36:25,183 --> 00:36:27,476
آماده‌این؟
لحظه مهمه، همه

581
00:36:27,476 --> 00:36:28,811
بریم

582
00:36:51,834 --> 00:36:53,920
ایش. اسمت کامل اینه؟

583
00:36:53,920 --> 00:36:55,755
ایشروود

584
00:36:55,755 --> 00:36:57,882
تا حالا نشنیده بودم

585
00:36:57,882 --> 00:37:00,885
شاعر مورد علاقه مامانمه

586
00:37:00,885 --> 00:37:04,889
کتابا انگار
نقشه و قطب‌نمای مامان بودن

587
00:37:04,889 --> 00:37:06,766
خب، کتابا الان دیگه
به دردمون نمیخورن

588
00:37:06,766 --> 00:37:11,354
فقط خون، عرق و آبجوه که جواب میده

589
00:37:11,354 --> 00:37:12,855
آه

590
00:37:12,855 --> 00:37:15,524
!حاضرم هر کاری کنم یه مدلوی یخ بزنم الان

591
00:37:15,524 --> 00:37:20,029
خب، خورخه معمولا یه دوتا پک خنک داره

592
00:37:20,029 --> 00:37:21,530
ولی نمیدونم مودلو داره یا نه

593
00:37:21,530 --> 00:37:23,115
هی

594
00:37:24,784 --> 00:37:26,911
شنیدم نوشیدنی داری؟ -
اوه -

595
00:37:26,911 --> 00:37:29,413
واسه یه چاه‌کن مثل تو؟ آره داریم

596
00:37:42,009 --> 00:37:44,095
حالا دیگه گیر ما افتادی

597
00:37:44,095 --> 00:37:45,554
محشره

598
00:37:45,554 --> 00:37:48,266
این همه آدم جدید یهویی

599
00:38:15,001 --> 00:38:17,295
چارلی، اون لعنتی، اینجاست

600
00:38:30,725 --> 00:38:31,809
باورم نمیشه گم شدم

601
00:38:49,118 --> 00:38:50,119
فکر خوبی بود، ایش

602
00:38:51,454 --> 00:38:55,041
برو تو جنگلا یه دور بزن
سرت خالی شه

603
00:38:55,541 --> 00:38:57,835
وایسا گرگا بخورنت

604
00:39:07,219 --> 00:39:09,597
کِی برمیگردی خونه، ریف نازنین؟

605
00:40:22,711 --> 00:40:25,714
هزار ساله سیگار نکشیدم

606
00:40:25,714 --> 00:40:27,716
این سیگارا افتضاحن

607
00:40:28,926 --> 00:40:31,220
باید خوشحال باشی که ترک کردی

608
00:40:31,220 --> 00:40:33,764
وایسرای میکشیدم

609
00:40:33,764 --> 00:40:35,558
پیدا کردنش محاله

610
00:40:35,558 --> 00:40:37,768
طعمش مثل شکلات تلخه

611
00:40:39,728 --> 00:40:41,564
آره، تقریباً

612
00:40:41,564 --> 00:40:44,775
شکلات تلخی که افتاده تو خاکستر

613
00:40:50,739 --> 00:40:51,657
اون رو گذاشتم کنار

614
00:40:51,657 --> 00:40:53,659
مطمئنی؟

615
00:40:53,659 --> 00:40:57,371
آره هر روز از وقتی گذاشتمش کنار
دلم براش تنگ شده

616
00:40:58,998 --> 00:41:01,792
اما از الکل از همون قدر متنفر بودم

617
00:41:06,213 --> 00:41:07,465
بجاش یه داستان بگم؟

618
00:41:08,507 --> 00:41:09,550
آره

619
00:41:10,843 --> 00:41:14,263
سالت‌لیک، ۱۵ ژوئن

620
00:41:14,263 --> 00:41:16,182
تابستونی که آلبوم دومت اومد بیرون

621
00:41:16,182 --> 00:41:19,935
کل سال یه قطره بارون نیومده بود

622
00:41:19,935 --> 00:41:20,936
اما تو آخرین اجرات

623
00:41:20,936 --> 00:41:22,855
یه‌دفعه آسمون باز شد

624
00:41:22,855 --> 00:41:25,858
یه رگبار درست‌حسابی

625
00:41:25,858 --> 00:41:29,945
یه شات برداشتی

626
00:41:29,945 --> 00:41:32,448
با آب بارون پرش کردی

627
00:41:32,448 --> 00:41:34,200
هم

628
00:41:34,200 --> 00:41:35,993
به همه حاضرین یه نوش‌جون دادی

629
00:41:37,536 --> 00:41:39,788
چه خفن اصلاً یادم نمیاد

630
00:41:39,788 --> 00:41:41,123
ولی خیلی باحال بوده

631
00:41:41,123 --> 00:41:43,542
آره فوق‌العاده بود

632
00:41:50,883 --> 00:41:52,510
یکی آدمو نمیکُشه

633
00:42:00,267 --> 00:42:02,228
ممکنه بکُشه

634
00:42:02,228 --> 00:42:04,313
مُردن که چیز بدی نیست

635
00:42:04,313 --> 00:42:07,525
گاهی وقتا خماری مثه یه رستاخیزه

636
00:42:17,368 --> 00:42:19,662
اگه نظرت عوض شد

637
00:42:23,374 --> 00:42:24,542
میدونی کجا پیدامون کنی

638
00:42:54,446 --> 00:42:56,115
همه چی اوکیه؟

639
00:42:56,115 --> 00:42:57,992
خوبی؟

640
00:42:59,910 --> 00:43:02,037
محکم، مثه گدازه

641
00:43:03,747 --> 00:43:07,376
آب که بیاد

642
00:43:07,376 --> 00:43:09,587
همه‌چی برمیگرده به حالت عادی

643
00:43:13,382 --> 00:43:15,551
واقعاً؟

644
00:43:21,557 --> 00:43:23,350
مامان؟

645
00:43:23,350 --> 00:43:25,894
کجا میری؟

646
00:43:25,894 --> 00:43:28,564
هیچ جا

647
00:43:28,564 --> 00:43:30,524
فقط باباته اون، امم

648
00:43:30,524 --> 00:43:32,860
رفته یه چرخی بزنه و داره دیر میشه

649
00:43:32,860 --> 00:43:34,194
منم بیام؟

650
00:43:34,194 --> 00:43:35,321
منم دیگه بزرگ شدم میتونم کمک کنم

651
00:43:35,321 --> 00:43:36,989
میدونم که میتونی

652
00:43:36,989 --> 00:43:38,824
ولی نصفه شبه

653
00:43:38,824 --> 00:43:42,328
و به‌جای لباس عملیات نجات، لباس معمولی پوشیدی 

654
00:43:42,328 --> 00:43:44,913
عملیات نجات؟

655
00:43:44,913 --> 00:43:46,040
شوخی کردم

656
00:43:46,040 --> 00:43:49,335
بیا اینجا موآه موآه موآه

657
00:43:53,922 --> 00:43:55,341
بابا

658
00:43:55,341 --> 00:43:56,550
آه، جو‌جو

659
00:43:59,595 --> 00:44:01,347
خوبی؟ -
آره -

660
00:44:01,347 --> 00:44:05,017
خجالت زده. سرد

661
00:44:05,017 --> 00:44:08,187
ولی خوشحالم که شماها رو میبینم

662
00:44:08,187 --> 00:44:09,355
وقت خوابه، جو‌جو

663
00:44:09,355 --> 00:44:11,065
چی؟ داستان رو میخوام بشنوم

664
00:44:11,065 --> 00:44:13,734
فردا قول میدم

665
00:44:18,781 --> 00:44:20,532
بابا، بوی درخت میدی

666
00:44:20,532 --> 00:44:22,117
تو خود درختی

667
00:44:31,126 --> 00:44:33,045
چی تو کله‌ت بود آخه؟

668
00:44:33,045 --> 00:44:34,129
خیلی شرمندم، ام

669
00:44:34,129 --> 00:44:35,714
این که زنده‌ای

670
00:44:35,714 --> 00:44:37,466
یعنی یه کوچولو احتمال بخشش هست

671
00:44:39,301 --> 00:44:42,054
گم شدم

672
00:44:42,054 --> 00:44:44,056
سعی کردم قبل از تاریکی برگردم

673
00:44:44,056 --> 00:44:48,477
این اولین باری بود که واقعا ترسیدم

674
00:44:48,477 --> 00:44:50,813
از وقتی نمیدونستی چطوری بچه به دنیا بیاری

675
00:44:53,065 --> 00:44:55,109
۲۸ سالم بود

676
00:44:55,109 --> 00:44:56,360
یه پیتزا هم نمیتونستم تحویل بدم

677
00:45:11,667 --> 00:45:15,963
خیلی از دستت عصبانیم، اگه نمیدونی

678
00:45:15,963 --> 00:45:19,091
قانون «همیشه دوتایی» رو خودت گذاشتی

679
00:45:19,091 --> 00:45:21,802
میدونم. میدونم

680
00:45:25,764 --> 00:45:28,058
اونجا چی میخواستی پیدا کنی؟

681
00:45:37,776 --> 00:45:38,861
اه

682
00:45:41,363 --> 00:45:44,032
فکر کنم خودمو

683
00:45:49,329 --> 00:45:51,999
کلاسیکه. ایش

684
00:45:51,999 --> 00:45:54,334
باید گم بشه تا خودشو پیدا کنه

685
00:45:59,590 --> 00:46:02,050
ایش، اگه آب پیدا نکنیم چی میشه؟

686
00:46:06,555 --> 00:46:09,683
بیشتر نگران اینم که اگه پیدا کنیم چی میشه

687
00:46:24,823 --> 00:46:26,742
ببرش ببرش

688
00:47:22,214 --> 00:47:23,382
اوه

689
00:47:27,302 --> 00:47:28,720
هی
شاید یه کم بیشتر از

690
00:47:28,720 --> 00:47:30,639
چیزی که فکر میکردیم طول کشید

691
00:47:30,639 --> 00:47:33,892
و مته آخرمونه

692
00:47:33,892 --> 00:47:35,644
اما بابا به طلا رسید

693
00:47:41,400 --> 00:47:42,818
آره

694
00:47:42,818 --> 00:47:45,070
هی

695
00:47:45,070 --> 00:47:46,572
قدردان کمکتونم، باشه؟

696
00:47:46,572 --> 00:47:48,657
هرچی لازم داری بردار

697
00:47:48,657 --> 00:47:51,159
قرارمون این بود، آب در برابر بنزین

698
00:47:51,159 --> 00:47:53,203
حقش بود، روش توافق کردیم

699
00:47:54,413 --> 00:47:56,540
یادم نمیاد توافق کرده باشیم

700
00:48:00,586 --> 00:48:02,754
شاید اینجا رو بیشتر از چیزی که گفتم دوست دارم

701
00:48:13,181 --> 00:48:14,349
حتی همه عشق

702
00:48:14,349 --> 00:48:15,601
حالا زیر گیوتین

703
00:48:15,601 --> 00:48:17,394
جذابیت چارلی قرار گرفته

704
00:48:19,521 --> 00:48:21,231
حالا حسش مثل یه غریزه‌ست