1 00:00:26,760 --> 00:00:27,761 پدر 2 00:00:34,467 --> 00:00:35,902 خداروشکر به خیر گذشت 3 00:00:36,536 --> 00:00:38,471 جلوی خونریزی رو بگیریم خوب میشی 4 00:00:41,474 --> 00:00:42,475 چول‌سو 5 00:00:43,109 --> 00:00:46,913 اون احمق یه بار تو عمرش یه حرف درست زد 6 00:00:47,714 --> 00:00:49,082 ولی من خرابش کردم 7 00:00:49,916 --> 00:00:54,387 واقعا فکر می‌کردم که می‌تونم مادرت رو هم قانع کنم 8 00:01:06,933 --> 00:01:08,301 ناامید شدم 9 00:01:09,402 --> 00:01:11,938 سال‌ها تا حد مرگ آموزش داده شدی 10 00:01:12,806 --> 00:01:15,675 فقط برای اینکه دارایی‌های کشور رو بدزدی؟ 11 00:01:16,342 --> 00:01:18,578 اون‌ها فقط یه مشت بچه بی‌گناه‌ان 12 00:01:22,348 --> 00:01:23,349 خب که چی؟ 13 00:01:24,851 --> 00:01:25,785 شما دو نفر 14 00:01:26,519 --> 00:01:30,423 فکر کردین توی تئاترین و وانمود می‌کنین که مادر خانواده تو هستی؟ 15 00:01:31,658 --> 00:01:34,160 همین که به کشتن ندیشون شانس آوردن 16 00:01:34,260 --> 00:01:37,764 زندگی کردن اینجا یا مردن اونجا فرق نمی‌کنه 17 00:01:38,765 --> 00:01:39,833 به عنوان مادرت 18 00:01:40,600 --> 00:01:43,203 من برای بزرگ کردن تو خیلی فداکاری کردم 19 00:01:54,314 --> 00:01:55,448 واقعا میخوای بمیری؟ 20 00:01:56,516 --> 00:01:59,652 یه قدم دیگه برداری دیگه دختر من نیستی 21 00:02:01,187 --> 00:02:02,188 چه عالی 22 00:02:03,156 --> 00:02:04,724 من نمی‌خواستم مادرم رو بکشم 23 00:02:04,824 --> 00:02:05,692 چی؟ 24 00:02:07,026 --> 00:02:08,728 گوش ببین چی میگم حالا 25 00:02:17,303 --> 00:02:19,072 من مامانم رو نمی‌کشم 26 00:02:19,506 --> 00:02:22,509 من کاپیتان آن سوجین از نیروهای ویژه رو می‌کشم 27 00:02:22,976 --> 00:02:25,378 پس به خاطر کشتن مادرم 28 00:02:26,846 --> 00:02:28,748 احساس گناه نمی‌کنم 29 00:02:28,848 --> 00:02:29,716 احساس گناه؟ 30 00:02:30,717 --> 00:02:31,818 چرت و پرت نگو 31 00:02:32,485 --> 00:02:34,854 تو اصلا درکی از احساسات واقعی داری؟ 32 00:02:36,055 --> 00:02:37,357 بزن من رو بکش 33 00:03:04,717 --> 00:03:10,123 (مسائل خانوادگی) 34 00:03:15,261 --> 00:03:16,963 چرا اصلاً اجازه دادی که بره؟ 35 00:03:18,631 --> 00:03:20,967 بیا بگیم تقصیر من بود. به نظر خودت چرا؟ 36 00:03:21,401 --> 00:03:24,470 برای اینکه دوباره بگیریمش همه با هم 37 00:03:25,872 --> 00:03:26,906 نکنه 38 00:03:29,442 --> 00:03:31,244 از اول می‌دونستی؟ 39 00:03:32,111 --> 00:03:33,046 آره 40 00:03:34,547 --> 00:03:37,884 وقتی آوردیمش اولین کاری که کردم این بود که صندوق عقب رو چک کردم 41 00:04:05,478 --> 00:04:08,181 اول فکر کردم تو دردسر افتادیم 42 00:04:09,349 --> 00:04:11,117 ولی بعد متوجه شدم 43 00:04:11,684 --> 00:04:17,090 شاید این بحران نباشه بلکه یه فرصت الهی باشه 44 00:04:21,261 --> 00:04:24,097 هرچقدر که مبارزه سخت‌تر باشه 45 00:04:24,964 --> 00:04:28,835 این خانواده با تمام وجود با همدیگه متحد می‌شن 46 00:04:31,104 --> 00:04:33,640 و اگه همه با هم بگیریمش 47 00:04:34,140 --> 00:04:35,275 این فرصتی میشه 48 00:04:35,642 --> 00:04:40,213 برای اینکه به یه خانواده واقعی تبدیل بشیم 49 00:04:41,447 --> 00:04:43,983 به اینکه بچه ها تو خطر میوفتن فکر نکردی؟ 50 00:04:44,884 --> 00:04:47,854 حتی اگه اجازه می‌دادیم بره اون دیگه نمی‌تونست گزارش بده 51 00:04:48,321 --> 00:04:52,892 و اگه کار به اونجاها می‌رسید با خودم گفتم خب جسد رو می‌برم پیش پلیس 52 00:04:53,526 --> 00:04:54,494 یه نگاه بهمون بنداز 53 00:04:55,962 --> 00:04:59,032 به نسبت دیروز 54 00:04:59,832 --> 00:05:02,302 الان حس نمی‌کنی یه کم بیشتر شبیه یه خانواده واقعی شدیم؟ 55 00:05:04,404 --> 00:05:05,471 پدر 56 00:05:06,673 --> 00:05:10,243 چرا هی دارین همون اشتباهات رو می‌کنین و دردسر درست می‌کنین؟ 57 00:05:10,343 --> 00:05:12,078 اشتباه؟ دردسر؟ 58 00:05:12,178 --> 00:05:14,681 توی احمق صلاحیت زدن این حرفا رو نداری 59 00:05:14,747 --> 00:05:15,848 به هر حال 60 00:05:16,983 --> 00:05:18,818 باید بچه‌ها رو از این قضیه دور می‌کردی 61 00:05:19,218 --> 00:05:20,219 بچه‌ها؟ 62 00:05:20,920 --> 00:05:22,989 فکر می‌کنی اون موقع‌ها بچه بودین؟ 63 00:05:44,444 --> 00:05:48,214 هر چی باشه اون مادریه که بزرگت کرده 64 00:05:49,215 --> 00:05:52,585 نیازی نیست بخاطر اون توی قلبت جهنم به پا کنی 65 00:06:18,044 --> 00:06:21,714 لحظه‌ای که از اینجا بیرون بری جهنم واقعی شروع میشه 66 00:06:22,215 --> 00:06:25,818 هر روز آدمایی رو می‌فرستم تا تو رو دنبال کنن 67 00:06:26,252 --> 00:06:29,155 تا زمانی که تو و اون بچه‌ها رو تیکه‌تیکه کنم 68 00:06:31,457 --> 00:06:32,925 یه روزی 69 00:06:33,459 --> 00:06:37,330 عواقب کارات رو می بینی 70 00:06:40,566 --> 00:06:41,801 آره ما فقط بچه بودیم 71 00:06:43,236 --> 00:06:46,439 به همین خاطر بود که اشتباه کردیم که به حرف‌هات گوش دادیم 72 00:07:00,453 --> 00:07:01,454 ساکت 73 00:07:02,588 --> 00:07:04,991 لعنتیا، ببین چجوری خفه خون میگیرن 74 00:07:05,858 --> 00:07:07,627 خوب گوش کنین چی میگم 75 00:07:07,693 --> 00:07:10,263 از این به بعد چه دختر باشید چه پسر 76 00:07:10,329 --> 00:07:14,000 قلدری کردن، دستور دادن جر دادن و زدن همدیگه 77 00:07:14,100 --> 00:07:15,101 به کل ممنوعه 78 00:07:15,468 --> 00:07:16,302 و 79 00:07:17,136 --> 00:07:21,107 اگر چوک کیوته از شما عکس گرفت و تهدیدتون کرد 80 00:07:21,507 --> 00:07:23,676 ماجرا رو روی کاغذ بنویسین و بدین به بک جی‌هون 81 00:07:24,310 --> 00:07:25,178 نگران نباشین 82 00:07:25,611 --> 00:07:29,615 من توی این مسائل خبره‌ام پس هرچی بشه، سعی میکنم بی صدا حلش کنم 83 00:07:35,888 --> 00:07:36,889 چیه؟ 84 00:07:37,290 --> 00:07:41,961 گفتی من رئیس رسمی اینجا هستم و هرچیم بخوام ککت نمی گزه 85 00:07:44,464 --> 00:07:45,331 داری حرص می‌خوری؟ 86 00:07:50,403 --> 00:07:53,372 اون مال وقتی بود که به دستورات من گوش بدی- آها راستی- 87 00:07:54,407 --> 00:07:55,975 دیگه به این نیازی ندارم 88 00:07:56,676 --> 00:08:00,680 پدربزرگم گفت من برای کار کردن زیر دست کسی ساخته نشدم 89 00:08:00,746 --> 00:08:02,081 گفت باید رئیس خودم باشم 90 00:08:03,216 --> 00:08:06,018 پس می‌خوام هر کاری که می‌خوام انجام بدم 91 00:08:06,085 --> 00:08:08,054 و به‌خاطر خواسته‌های خودت 92 00:08:09,322 --> 00:08:10,490 الکی زحمت نده 93 00:08:10,890 --> 00:08:12,225 مگه اینکه بخوای بمیری 94 00:08:31,110 --> 00:08:32,912 قیافه جه گون رو دیدی؟ 95 00:08:33,513 --> 00:08:35,681 خودش رو خیس کرده بود- دقیقا- 96 00:08:36,516 --> 00:08:39,352 وقتی رفته بودی پشت میز معلم خیلی جذبه داشتی 97 00:08:44,423 --> 00:08:46,959 مدرسه چطور بود؟ همه چی خوبه؟ 98 00:08:47,293 --> 00:08:48,127 بله 99 00:08:48,961 --> 00:08:52,298 امروز جی وو رسماً شماره یک مدرسه‌مون شد 100 00:08:52,398 --> 00:08:54,200 شماره یک؟ مزخرفه 101 00:08:54,700 --> 00:08:57,203 همه می‌خوان با من عکس بگیرن رو مخه 102 00:08:57,270 --> 00:08:58,804 عکس ممنوعه 103 00:08:59,572 --> 00:09:00,439 رو چشمم 104 00:09:00,873 --> 00:09:03,809 اون پلشتی که پشت این قضیه بود چی؟- پدر توروخدا- 105 00:09:04,243 --> 00:09:06,812 بابابزرگ نگران اون نباش ...خودم حلش 106 00:09:13,553 --> 00:09:15,321 واو 107 00:09:15,421 --> 00:09:16,455 وای 108 00:09:16,822 --> 00:09:18,624 لپ‌تاپه؟ برای منه؟ 109 00:09:19,258 --> 00:09:20,560 همونطور که قول دادم 110 00:09:21,160 --> 00:09:22,728 خیلی ممنون 111 00:09:23,329 --> 00:09:24,297 وای 112 00:09:25,431 --> 00:09:29,001 چه بیخوده فکر کنم قیمتش 300هزار وون هم نشه 113 00:09:29,769 --> 00:09:32,805 باید یکی هم برای جی‌وون می‌خریدی 114 00:09:32,905 --> 00:09:34,941 لپ تاپ رو ول کن یه دفترچه یا حساب فیسبوک چطوره؟ 115 00:09:36,075 --> 00:09:37,343 ببینش 116 00:09:37,443 --> 00:09:40,513 کاسه اش داره برق میزنه تا تهش رو خورده 117 00:09:41,247 --> 00:09:43,849 به زودی یه گوشی هوشمند برای جی‌وون می‌گیرم 118 00:09:43,950 --> 00:09:45,751 گوشی هوشمند؟ نمیشه 119 00:09:45,818 --> 00:09:48,287 چرا؟ خوبه خودت داری 120 00:09:48,354 --> 00:09:49,922 فقط به شرطی که عکس نندازه 121 00:09:58,164 --> 00:10:00,132 (دامپزشکی امن حیوانات پافکت) 122 00:10:41,207 --> 00:10:42,541 (یانگ بوی: جِه‌گون، این ویدیوها خیلی جذابن) 123 00:10:42,608 --> 00:10:44,777 (اطلاعات این دختر رو از محل کارم برات می‌فرستم) 124 00:10:47,580 --> 00:10:48,748 (شین جوکیونگ: معذرت می‌خوام، آقا) 125 00:10:48,848 --> 00:10:50,783 یانگ بوی: اگه نمی خوای بندازمت بیرون) (طبق دستورات من عمل کن 126 00:10:50,883 --> 00:10:52,018 "یانگ بوی؟" 127 00:10:52,084 --> 00:10:54,253 من برای همیشه صاحبتم) (تو برده‌ی منی، افتاد؟ 128 00:11:00,393 --> 00:11:02,762 (شهر خوشبخت، شهر کوم‌سو) (کارمندان) 129 00:11:03,262 --> 00:11:05,131 "دفتر شهر کوم‌سو" 130 00:11:06,032 --> 00:11:08,100 مدیر توسعه شهری) (جانگ نو ‌وون 131 00:11:12,638 --> 00:11:13,806 "جانگ نو‌ وون" 132 00:11:13,906 --> 00:11:15,641 (مدیر جانگ نو ‌وون) 133 00:11:22,715 --> 00:11:23,649 بله 134 00:11:47,506 --> 00:11:48,541 لعنتی 135 00:11:56,649 --> 00:11:58,884 بگیرم بزنمت 136 00:11:59,418 --> 00:12:01,087 شنیدم امروز دیر کردی 137 00:12:01,187 --> 00:12:02,688 فکر کردی کی هستی؟ 138 00:12:05,091 --> 00:12:06,258 ببخشید 139 00:12:08,694 --> 00:12:10,196 نیازی نیست 140 00:12:12,131 --> 00:12:15,434 گفتم یه وقت چیزی نشده باشه، همین 141 00:12:15,968 --> 00:12:18,104 واسه من کاری نداره. حواسم به اینا هست 142 00:12:19,705 --> 00:12:21,373 ولی به پدرت فکر کن 143 00:12:22,441 --> 00:12:24,643 اگه دختر یکی یه دونه اش ناپدید بشه 144 00:12:24,744 --> 00:12:27,480 دیگه برای چی زندگی کنه؟ 145 00:12:29,448 --> 00:12:33,352 و گفتم دامن بپوشی چرا اینقدر لجبازی؟ 146 00:12:39,759 --> 00:12:42,928 گم‌شده لی (26) مرده پیدا شده) (جسد داخل صندوق عقب ماشین 147 00:12:55,941 --> 00:12:59,011 اون عوضی عکس گرفت از من 148 00:12:59,378 --> 00:13:00,846 اون بیشرف باید تنبیه بشه 149 00:13:00,913 --> 00:13:01,747 (چو کیوته) 150 00:13:11,023 --> 00:13:13,025 (چو کیوته) 151 00:13:22,234 --> 00:13:23,269 چو هه پال 152 00:13:25,871 --> 00:13:26,806 کیوته 153 00:13:32,878 --> 00:13:33,879 چو کیوته 154 00:13:36,382 --> 00:13:37,483 لعنتی 155 00:13:39,451 --> 00:13:40,286 با تو ام چو کیوته 156 00:13:47,893 --> 00:13:49,495 چیه... چه خبره؟ 157 00:13:50,396 --> 00:13:51,463 (گناه) 158 00:14:04,143 --> 00:14:05,177 توروخدا 159 00:14:23,596 --> 00:14:25,331 لعنتی 160 00:14:33,172 --> 00:14:34,473 آقای چو هه پال؟ 161 00:14:35,708 --> 00:14:38,277 شما پدر چو کیوته هستین؟ 162 00:14:38,811 --> 00:14:40,479 بله، خودمم، شما؟ 163 00:14:40,546 --> 00:14:45,818 فقط خواستم بدونم پای پسرتون چطوره 164 00:14:46,685 --> 00:14:49,388 شما کی هستین و چطور فهمیدین که پسرم آسیب دیده؟ 165 00:14:50,022 --> 00:14:51,991 پس آسیب دیده، نه؟ 166 00:14:53,292 --> 00:14:54,493 ...چی؟ 167 00:14:55,294 --> 00:14:57,229 یه ویدیو خصوصی از پسرتون می‌فرستم 168 00:14:57,329 --> 00:15:00,499 نه، از اون مدل ویدیوها نیست یه کلیپ از وقتیه که به صورت خصوصی دعواش کردن 169 00:15:09,174 --> 00:15:13,846 یه جورایی شبیه هیپنوتیزم به نظر میاد ولی نمی‌تونم قطعی بگم 170 00:15:13,913 --> 00:15:15,814 هیچ واکنشی به داروها هم نداشت 171 00:15:16,548 --> 00:15:19,018 پس چرا اینجوری شده؟ 172 00:15:19,818 --> 00:15:24,089 "*تو پزشکی بهش میگیم "درد خیالی (دردی که در اثر قطع عضو به‌وجود میاد) 173 00:15:25,557 --> 00:15:26,692 چی چی؟ 174 00:15:27,726 --> 00:15:28,594 خیالی؟ 175 00:15:29,028 --> 00:15:32,765 بله خیالی هیچ آسیبی از نظر فیزیکی وجود نداره درسته؟ 176 00:15:32,865 --> 00:15:36,101 با این حال بازم درد زیادی حس میکنه 177 00:15:36,769 --> 00:15:38,270 پس درد خیالیه 178 00:15:44,910 --> 00:15:47,546 ما باید ماشینی رو چک کنیم که قربانی رو توش انداختن 179 00:15:48,013 --> 00:15:50,349 چرا همش داری به اون ون نگاه می‌کنی؟ 180 00:15:50,749 --> 00:15:52,284 اسناد وسایل نقلیه چی؟ 181 00:15:52,851 --> 00:15:55,854 نه ماشین نه ون هیچکدوم پیداشون نشد. ثبت نشده‌ان 182 00:15:56,588 --> 00:15:59,124 این ون زرده رو ببین 183 00:15:59,224 --> 00:16:01,760 به نظر نمیاد که سرویس مهدکودک یا پیش‌دبستانی باشه؟ 184 00:16:02,528 --> 00:16:06,865 آره فکر می‌کنم چند تا حرف روی تابلوش می‌بینم 185 00:16:06,932 --> 00:16:07,967 ولی کیفیت تصویر خیلی پایینه 186 00:16:08,400 --> 00:16:09,435 نگاه کن 187 00:16:10,135 --> 00:16:14,139 پر...فکت... ایمن؟ 188 00:16:14,573 --> 00:16:15,441 آها 189 00:16:16,075 --> 00:16:17,309 دامپزشکی 190 00:16:17,409 --> 00:16:19,111 دامپزشکی ایمن حیوانات پرفکت 191 00:16:20,446 --> 00:16:21,547 چی؟ 192 00:16:21,613 --> 00:16:24,149 (دامپزشکی امن حیوانات پافکت) 193 00:16:30,255 --> 00:16:31,323 لعنتی 194 00:16:58,117 --> 00:17:00,019 این بچه گربه ممکنه آسیب دیده باشه 195 00:17:01,820 --> 00:17:03,255 شما دامپزشک اینجا هستین؟ 196 00:17:06,325 --> 00:17:07,159 بله 197 00:17:30,149 --> 00:17:33,552 زندگی واقعا سخته، نه؟ 198 00:17:38,524 --> 00:17:41,160 انگار این بیچاره رو هم اذیت کردن 199 00:17:42,528 --> 00:17:43,462 حیوونکی 200 00:17:44,329 --> 00:17:45,964 حتی نمی‌تونه بگه درد داره 201 00:18:04,049 --> 00:18:06,018 (بازنده) 202 00:18:09,922 --> 00:18:12,424 انگار اهالی خونتون از هیچی نمی‌ترسن 203 00:18:14,093 --> 00:18:17,096 یا شایدم از ترس مغزاتون قفل کرده؟ 204 00:18:17,996 --> 00:18:22,501 با اون جنازه کارای زشت کردی و پای کل خونواده رو کشیدی وسط؟ 205 00:18:22,568 --> 00:18:25,537 نمی‌تونستیم جنازه رو تو کامیون ول کنیم 206 00:18:26,338 --> 00:18:29,708 من که نمی‌تونم هیچ فکری به حال تو یکی کنم 207 00:18:29,775 --> 00:18:30,843 تو یکی"؟" 208 00:18:31,577 --> 00:18:36,415 خانم خوشگله عصبانی شده داری وسوسه‌ام می‌کنی 209 00:18:36,515 --> 00:18:37,883 زر نزن 210 00:18:38,617 --> 00:18:39,885 اگه اینجوریه قطع می‌کنم 211 00:18:39,952 --> 00:18:41,019 !وایسا، وایسا 212 00:18:42,387 --> 00:18:44,123 یه ملاقاتی داری 213 00:18:44,223 --> 00:18:45,224 ملاقاتی؟ 214 00:18:46,425 --> 00:18:47,693 پلیس خبر کردی؟ 215 00:18:47,759 --> 00:18:49,795 دیوونه‌ شدی؟ چرا پلیس خبر کنم؟ 216 00:18:50,262 --> 00:18:51,730 پلیس نه 217 00:18:52,131 --> 00:18:55,434 بابای همون بچه‌‌ی که دیوونه‌ش کردی رو خبر کردم 218 00:18:56,101 --> 00:18:57,569 !راستی 219 00:18:57,636 --> 00:19:02,207 باباش چو هه پال، رئیس یه بانده 220 00:19:02,875 --> 00:19:04,877 ...بیشتر به جای حرف زدن چاقو می‌کشه 221 00:19:08,447 --> 00:19:09,982 لعنت بهش 222 00:19:12,618 --> 00:19:15,754 این چیه؟ بهش موادی چیزی خوروندن؟ 223 00:19:18,757 --> 00:19:21,059 توی آزمایش موادش چیزی نیست 224 00:19:22,261 --> 00:19:26,398 مطمئنا یه خبرایی بوده ولی کی می‌دونه؟ 225 00:19:27,499 --> 00:19:30,802 دامپزشکی چی؟ 226 00:19:31,470 --> 00:19:32,671 چیزی دیدی؟ 227 00:19:33,572 --> 00:19:35,474 چیز خاصی نبود 228 00:19:36,808 --> 00:19:40,479 ولی اون زنیکه خیلی حیله‌گره 229 00:19:40,579 --> 00:19:41,513 عجب 230 00:19:42,080 --> 00:19:45,017 !خوشگل هست ولی یه خبراییه، گندش بزنن 231 00:19:46,652 --> 00:19:49,421 انگار همه خوشگل‌ها میفتن می‌میرن 232 00:19:49,488 --> 00:19:54,126 لحظه‌ای که دیدمش می‌تونستم بگم حس بیوه‌ی سیاه رو میده (از کارکترهای قهرمانی کمیک‌ مارول) 233 00:19:55,794 --> 00:19:57,863 چیشده، عزیزم؟ 234 00:19:58,931 --> 00:20:02,267 مامان! چرا اینقدر لفتش دادی؟ 235 00:20:02,334 --> 00:20:03,302 !عزیزم 236 00:20:03,368 --> 00:20:05,504 خودت رو ببین! چرا صورتت اینقدر لاغر شده؟ 237 00:20:05,604 --> 00:20:08,040 چرا روی ویلچری؟ 238 00:20:10,809 --> 00:20:12,311 !گریه نکنین 239 00:20:18,951 --> 00:20:21,053 هه پال، ای آشغال 240 00:20:21,486 --> 00:20:23,455 مگه بهت‌ نگفتم نمی‌فروشم؟ 241 00:20:24,156 --> 00:20:29,561 گرفتی چند تا الدنگ رو فرستادی تا واسه قرارداد بهم فشار بیارن 242 00:20:30,062 --> 00:20:33,699 !فکر می‌کردم رفیقیم 243 00:20:33,799 --> 00:20:35,534 بله، درست میگین هیونگ نیم 244 00:20:36,301 --> 00:20:39,238 باید خودم شخصا میومدم تا کارها رو راست و ریس می‌کردم 245 00:20:41,039 --> 00:20:43,575 خیلی وظیفه شناس نبودم 246 00:20:44,476 --> 00:20:45,377 لعنت 247 00:20:48,547 --> 00:20:51,049 الان داری کجا می‌ری؟ 248 00:20:55,153 --> 00:20:57,022 میرم بیرون تا یکم آروم بشم- چی؟- 249 00:20:57,089 --> 00:20:59,558 !می‌خوام ساختمون کلاب شبانه شینارا رو بخرم 250 00:20:59,658 --> 00:21:03,028 عالیه. دست مریزاد، آفرین 251 00:21:03,095 --> 00:21:05,831 حواسم به کیو ته هست. برو به کارت برس 252 00:21:08,767 --> 00:21:10,569 ...و اون دامپزشکی 253 00:21:11,236 --> 00:21:12,271 ولش کن 254 00:21:12,671 --> 00:21:15,040 خودم بهش می‌رسم 255 00:21:16,675 --> 00:21:21,179 شاید یه گنگستر باوفا نباشم ولی باید یه پدر قابل اعتماد براش باشم 256 00:21:26,618 --> 00:21:28,620 (دامپزشکی امن حیوانات پافکت) 257 00:21:32,391 --> 00:21:34,059 ببخشید 258 00:21:43,568 --> 00:21:46,104 احیانا برای پدر کیو ته کار می‌کنین؟ 259 00:21:46,805 --> 00:21:47,806 کی؟ 260 00:21:48,407 --> 00:21:51,209 ما از پلیس آگاهی کومسو هستیم 261 00:21:51,877 --> 00:21:53,312 پلیس؟ 262 00:21:54,046 --> 00:21:56,782 کارآگاه کانگ جونگ هوان هستم از جوخه ویژه قتل 263 00:21:58,216 --> 00:22:02,087 چی باعث شده پلیس بیاد اینجا؟ 264 00:22:02,154 --> 00:22:04,623 ...شبِ پونزدهم ماه 265 00:22:05,057 --> 00:22:05,891 این 266 00:22:07,459 --> 00:22:09,828 ماشین شماست، درسته؟ 267 00:22:12,097 --> 00:22:14,232 بله، مال ماست 268 00:22:17,736 --> 00:22:18,904 ببخشید 269 00:22:18,970 --> 00:22:21,740 چرا اطلاعاتی ازش توی اسناد وسایل نقلیه نیست؟ 270 00:22:22,441 --> 00:22:23,842 ماشین ثبت نشده؟ 271 00:22:24,443 --> 00:22:26,345 !لعنتی 272 00:22:27,846 --> 00:22:30,148 می‌دونستم اینجوری میشه 273 00:22:32,784 --> 00:22:37,989 یه نفر که بهم بدهکار بود به جای قرضش، این‌ماشین رو انداخت بهم 274 00:22:38,423 --> 00:22:40,158 منم قربانی‌ام 275 00:22:40,258 --> 00:22:44,096 من که قرار بود ازش شکایت کنم انگار اینجوری بهتر بود 276 00:22:44,162 --> 00:22:45,764 بیاین بریم پاسگاه 277 00:22:45,831 --> 00:22:47,599 راستش، ما برای اون اینجا نیومدیم 278 00:22:52,471 --> 00:22:55,307 می‌خواستیم بدونیم این ماشین رو دیدین یا نه 279 00:22:55,640 --> 00:22:56,708 ندیدیم 280 00:22:58,043 --> 00:22:58,877 واقعا؟ 281 00:23:00,345 --> 00:23:03,148 این چند وقته توی اخبار نشونش دادن واقعا ندیدینش؟ 282 00:23:07,886 --> 00:23:09,321 !این پرونده 283 00:23:09,821 --> 00:23:14,059 راستش، قصد داشتم پلیس رو در جریان بذارم 284 00:23:14,493 --> 00:23:15,494 آقا 285 00:23:17,796 --> 00:23:19,531 این ماشین رو این اطراف دیدین؟ 286 00:23:20,132 --> 00:23:22,334 نه ماشین رو نه 287 00:23:22,801 --> 00:23:26,705 ولی اون‌هایی که لباس حیوون پوشیدن رو می‌شناسم 288 00:23:27,406 --> 00:23:32,577 فکر کنم اون شب یه چیز آشنا توی کلاب شبانه 289 00:23:32,677 --> 00:23:34,413 یا کارائوکه دیدم 290 00:23:34,513 --> 00:23:39,151 داشتن می‌رقصیدن می‌گفتن میخوان یه مراسمی چیزی بگیرن 291 00:23:40,085 --> 00:23:41,553 واقعا؟ 292 00:23:42,587 --> 00:23:43,889 راستی 293 00:23:45,390 --> 00:23:46,992 ...راجع به اون شب 294 00:23:51,430 --> 00:23:53,532 از کجا اومده بودین؟ 295 00:23:57,335 --> 00:24:00,939 خانواده‌امون به اینجا نقل مکان کردن 296 00:24:01,039 --> 00:24:02,374 نقل مکان؟ 297 00:24:03,675 --> 00:24:06,077 وسط شب؟ 298 00:24:08,413 --> 00:24:11,950 اسباب‌کشی وسط شب که غیرقانونی نیست، مگه نه؟ 299 00:24:13,852 --> 00:24:15,353 البته که نه 300 00:24:16,354 --> 00:24:18,723 مرسی که کمک کردین. بریم 301 00:24:28,934 --> 00:24:31,036 !دیدیش، مگه نه؟ بند کابل رو 302 00:24:31,102 --> 00:24:34,206 ولی این یه‌چیزه معمولیه. اول بیا این کلاب شبانه رو چک کنیم 303 00:24:51,890 --> 00:24:56,094 دامپزشکی ایمن پرفکت نبود که دامپزشکی امن پافکت بود 304 00:24:56,161 --> 00:24:59,130 نگاه کن. "پافکت" گرفتی؟ 305 00:24:59,931 --> 00:25:03,668 ولی جای امنی به نظر نمیاد. به هر حال، بریم 306 00:25:05,003 --> 00:25:08,473 دارن چیکار میکنن؟ به نظرت از همه چیز خبر دارن؟ 307 00:25:08,974 --> 00:25:10,108 بی‌خیال 308 00:25:10,775 --> 00:25:13,411 اگه می‌دونستن، همین الان بهمون دستبند می‌زدن 309 00:25:13,478 --> 00:25:16,648 !جدی، به خاطر تو توی این دردسر افتادیم 310 00:25:16,748 --> 00:25:18,350 فقط ساکت باش 311 00:25:21,086 --> 00:25:22,988 مشکل پلیس‌ها نیستن 312 00:25:23,922 --> 00:25:25,023 چی؟- چی؟- 313 00:25:26,992 --> 00:25:30,262 شما مغز توی کله‌اتون نیست، ها؟ 314 00:25:30,962 --> 00:25:35,534 ماه دیگه مراسم عروسی دخترشه !نمی‌تونیم بذاریم شبیه مرغ پرکنده به نظر بیاد 315 00:25:36,301 --> 00:25:37,869 خب، چیکار می‌تونیم کنیم؟ 316 00:25:37,969 --> 00:25:41,439 اصلا نمی‌دونستم دارم با کی درگیر می‌شم، آقای جو 317 00:25:41,506 --> 00:25:42,541 ببخشید 318 00:25:43,842 --> 00:25:45,277 نه، واقعا هیچ ایده‌ای نداشتی 319 00:25:48,680 --> 00:25:53,051 ،من قبلا مثل یه عروس دریایی به درد نخور بودم 320 00:25:53,151 --> 00:25:56,655 ولی حالا دوباره به عنوان یه ماهی شاخ‌دار پر از زهر به دنیا اومدم 321 00:25:57,155 --> 00:25:58,890 من واقعا معذرت می‌خوام. منظورم این نبود 322 00:25:59,558 --> 00:26:01,226 !شروع کنین- !بله، رئیس- 323 00:26:01,660 --> 00:26:05,397 !من واقعا معذرت می‌خوام. نه! لطفا این کار رو نکنین 324 00:26:07,365 --> 00:26:09,634 !نه! چو، بذار برم 325 00:26:09,701 --> 00:26:10,902 !چو- !نگه‌اش دار- 326 00:26:11,002 --> 00:26:12,370 !لطفا، ولم کن 327 00:26:24,349 --> 00:26:28,019 چرا این چاقو‌ها درست نمی‌برن؟ باید این لعنتی‌ها رو تیز کنم 328 00:26:28,086 --> 00:26:29,321 نگه‌اش دار 329 00:26:32,090 --> 00:26:33,191 !رئیس 330 00:26:34,993 --> 00:26:38,730 الان نمی‌تونین وارد شین- !از سر راهم گمشو اونور- 331 00:26:38,830 --> 00:26:41,333 بذار برم داخل 332 00:26:43,001 --> 00:26:46,338 !هی، این همون چو عروس دریایی احمقه 333 00:26:47,672 --> 00:26:50,342 من ماهی شاخ‌دارم، نه عروس دریایی 334 00:26:51,009 --> 00:26:52,243 اصلا چطوری اومدی اینجا؟ 335 00:26:52,344 --> 00:26:54,613 و تو؟ اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 336 00:26:55,113 --> 00:26:58,450 شنیدم داری رستوران راه می‌ندازی هنوزم با کارهای مشکوک سروکار داری؟ 337 00:26:59,517 --> 00:27:01,252 بی‌خیال 338 00:27:01,353 --> 00:27:04,022 من اون زندگی خلاف رو خیلی وقته گذاشتم کنار 339 00:27:04,089 --> 00:27:05,690 الان دیگه یه تاجرم، کاملا قانونی 340 00:27:07,225 --> 00:27:09,427 فکر کردی همچین مزخرفی رو باور می‌کنم؟ 341 00:27:09,561 --> 00:27:10,395 نشونش بده 342 00:27:14,733 --> 00:27:18,770 این‌ها توی اون مراسم استفاده شده بودن، آره یا نه؟ 343 00:27:18,870 --> 00:27:21,306 این چیه؟ از کجا باید بدونم؟ 344 00:27:21,406 --> 00:27:23,074 من تازه امروز این ساختمون رو خریدم 345 00:27:23,875 --> 00:27:24,876 بی‌خیال 346 00:27:30,315 --> 00:27:33,251 این دستبند چیه؟ 347 00:27:33,618 --> 00:27:36,788 چی؟ از کلیسامونه 348 00:27:37,722 --> 00:27:38,823 کلیسا؟ 349 00:27:39,791 --> 00:27:40,892 نمی‌دونستی؟ 350 00:27:40,959 --> 00:27:42,961 من دیگه کلیسا می‌رم 351 00:27:43,061 --> 00:27:46,665 دارم همه گناه‌های گذشته‌ام رو پاک می‌کنم که برم بهشت 352 00:27:49,434 --> 00:27:50,602 !چرنده 353 00:27:58,243 --> 00:28:01,413 !جدی می‌گم، الان مسیحی شدم 354 00:28:01,479 --> 00:28:05,684 پیر شدی و نمی‌شنوی یا دیگه اون تیزبینی قبل رو نداری؟ 355 00:28:10,455 --> 00:28:14,693 یکی مثل تو بدون پول هیچ‌وقت دست به کثافت‌کاری نمی‌زنه 356 00:28:15,627 --> 00:28:16,695 ،راستی 357 00:28:18,263 --> 00:28:19,764 اسم کلیسات چیه؟ 358 00:28:20,098 --> 00:28:21,332 کلیسای آرزوها 359 00:28:21,666 --> 00:28:22,801 آرزوها"؟" 360 00:28:26,271 --> 00:28:29,507 خودت رو ببین آرزو داری بری جهنم 361 00:28:29,607 --> 00:28:32,777 از دیدن موفقیت آدم‌هایی مثل تو حالم به هم می‌خوره 362 00:28:34,112 --> 00:28:36,014 خیلی چرب و چیلی 363 00:28:36,448 --> 00:28:38,216 یکم کمتر گوشت بخور 364 00:28:43,822 --> 00:28:45,323 لعنتی 365 00:28:45,857 --> 00:28:49,794 یه جنده‌ی دیوونه باهام درگیر می‌شه، حالا نوبت یه سگ دیوونه‌ست؟ 366 00:28:49,861 --> 00:28:50,795 !بندازینش بیرون 367 00:28:52,230 --> 00:28:54,632 من کار آقای کیم رو تموم می‌کنم- ولش کن- 368 00:28:54,699 --> 00:28:58,803 اون پلیسه مثل سگ شکاریه، اگه بو ببره، همه‌مون بدبختیم 369 00:29:01,573 --> 00:29:05,543 آقای کیم، اون سگ دیوونه زندگیت رو نجات داد 370 00:29:06,811 --> 00:29:10,181 اون یکی چی؟- بله، افرادمون آماده هستن- 371 00:29:10,682 --> 00:29:12,383 خوبه، لعنتی 372 00:29:12,484 --> 00:29:17,021 کاری کردن پسرم خون گریه کنه پس ببینیم خودشون چی می‌کشن 373 00:29:17,856 --> 00:29:18,757 بیا بریم 374 00:29:18,857 --> 00:29:23,561 حتی اراذل‌ و اوباش هم سراغ بچه‌ها نمی‌رن، مگه نه؟ 375 00:29:23,661 --> 00:29:25,263 !توی این کشور با قانون و عدالت 376 00:29:26,331 --> 00:29:27,332 درسته؟ 377 00:29:28,566 --> 00:29:30,201 …قانون و عدالت 378 00:29:31,669 --> 00:29:35,240 ولی فکر نمی‌کنی ما آخرین آدم‌هایی هستیم که باید این حرف رو بزنیم؟ 379 00:29:35,340 --> 00:29:36,341 چی؟ 380 00:29:37,242 --> 00:29:40,011 …ولی نیت ما که خوب بود 381 00:29:42,380 --> 00:29:43,715 ،علاوه بر این 382 00:29:44,916 --> 00:29:48,787 فکر می‌کنی جی‌وو از پس چند تا اراذل و اوباش برنمیاد؟ 383 00:29:48,887 --> 00:29:50,755 صد در صد برمیاد 384 00:29:51,122 --> 00:29:52,857 دقیقا مشکل همینه 385 00:30:44,409 --> 00:30:47,278 چیه؟ می‌خوای جای اون رو بگیری؟ 386 00:30:49,781 --> 00:30:51,015 بی‌خیال 387 00:30:51,983 --> 00:30:56,321 تو که واسه پولش توی این کار نیستی. می‌خوای شیطونی کنی، نه؟ 388 00:30:57,488 --> 00:31:01,860 از اینکه مجبورشون کنی ازت اطاعت کنن و مثل برده‌ها بهشون دستور بدی لذت می‌بری 389 00:31:10,368 --> 00:31:11,336 وای 390 00:31:11,436 --> 00:31:12,770 (اطلاعات شخصی) 391 00:31:12,837 --> 00:31:14,272 چطور این رو فهمیدی؟ 392 00:31:22,947 --> 00:31:23,982 جدی؟ 393 00:31:25,884 --> 00:31:28,620 امشب دیر برمی‌گردی؟ 394 00:31:29,354 --> 00:31:32,056 نه بابا، اشکال نداره. اگه خواستی بمون 395 00:31:32,156 --> 00:31:34,659 من که خودم امشب تا صبح بیدارم 396 00:31:34,726 --> 00:31:36,227 !اوکی 397 00:31:39,397 --> 00:31:42,700 باز دوباره این پدرسگ داره یه پدرسوخته بازی‌ای درمیاره؟ 398 00:31:42,800 --> 00:31:44,702 چرا انقدر خوشحاله؟ 399 00:31:46,871 --> 00:31:47,906 بیا بخور 400 00:31:50,575 --> 00:31:52,977 چرا یهویی انقدر مهربون شده؟ 401 00:31:53,645 --> 00:31:56,147 شاید منم باید برم یه بار دیگه شانسم رو امتحان کنم 402 00:31:57,649 --> 00:31:59,350 !سونبه‌نیم- بله؟- 403 00:31:59,417 --> 00:32:01,085 لطفا سوییچ رو بدین بهم، من ماشین رو جا به جا می‌کنم 404 00:32:01,185 --> 00:32:03,254 نه لازم نیست. زود برمی‌گردم 405 00:32:03,354 --> 00:32:04,322 ،آخه 406 00:32:04,822 --> 00:32:09,594 مردم مدام به‌خاطر اینکه توی پارکینگ معلولین پارک می‌کنین شکایت می‌کنن 407 00:32:11,062 --> 00:32:13,164 واقعا؟- معذرت می‌خوام- 408 00:32:17,735 --> 00:32:20,605 آجوشی، یه لحظه لطفا 409 00:32:25,510 --> 00:32:26,744 عوضی 410 00:32:30,782 --> 00:32:33,718 !مرتیکه فسیل پلاسیده 411 00:32:34,118 --> 00:32:35,586 نگران دخترت نیستی؟ 412 00:32:37,588 --> 00:32:38,589 !لعنتی 413 00:32:39,023 --> 00:32:42,393 اگه شغلش رو از دست بده، آپارتمان لونه‌ی موشی که دارین رو از دست می‌دین 414 00:32:42,460 --> 00:32:44,195 خوشت میاد این اتفاق بیفته، ها؟ 415 00:32:44,262 --> 00:32:48,232 فکر کردی چون بااستعداده تونسته سر کار دووم بیاره؟ 416 00:32:48,766 --> 00:32:52,403 معذرت می‌خوام. فکر نکرده حرف زدم 417 00:32:53,638 --> 00:32:54,806 درسته 418 00:32:56,908 --> 00:33:01,079 به نفعته یادت باشه دستی که بهت غذا می‌ده رو گاز نگیری 419 00:33:01,579 --> 00:33:03,915 مراقب رفتارت هم باش 420 00:33:04,749 --> 00:33:06,317 حدت رو بدون، مرتیکه‌ی هیچی ندار 421 00:33:07,719 --> 00:33:09,087 خسته نباشین 422 00:33:12,757 --> 00:33:14,392 تا حالا اصطلاح “ضعیف کشی” به گوشت خورده؟ 423 00:33:16,594 --> 00:33:20,932 یه نفر عقده‌ها و احساسات بدش رو سر یه آدم ضعیف‌تر خالی می‌کنه 424 00:33:22,066 --> 00:33:25,737 و اون شخص دوم هم عقده‌هاش رو سر یه فرد ضعیف‌تر از خودش خالی می‌کنه و این چرخه ادامه داره 425 00:33:26,437 --> 00:33:29,907 ،عقده‌ها و احساسات بد مثل یه ویروس پخش می‌شن 426 00:33:30,408 --> 00:33:35,113 تا اینکه درانتهای این زنجیره ضعیف‌ترین فرد زورش به لگد زدن به یه گربه‌ی خیابونی می‌رسه 427 00:33:36,681 --> 00:33:38,583 اوضاع توی این محله هم اینجوریه 428 00:33:39,117 --> 00:33:42,020 شایدم برای همینه که از اینجا خوشم اومده 429 00:33:42,854 --> 00:33:44,522 تو واقعا یه چی حالیته 430 00:33:45,356 --> 00:33:46,758 واقعا کار خاصی نکردم 431 00:33:47,358 --> 00:33:50,928 توقعم ازت بیشتر بود، اما ناامیدم کردی 432 00:33:53,831 --> 00:33:54,932 راستی 433 00:33:57,268 --> 00:34:01,105 درجریانی که تو و اون پیرکی باید تاوان کاری که کردین رو بدین، مگه نه؟ 434 00:34:02,273 --> 00:34:05,309 ،حتی گربه‌ای که هر روز لگد می‌خوره هم ناخن‌هاش رو توی پنجه‌هاش قایم کرده 435 00:34:18,689 --> 00:34:20,324 چرا هنوز زنگ نزدن؟ 436 00:34:20,792 --> 00:34:24,062 این وضعیت داره نگرانم می‌کنه. شاید بهتر باشه برم دنبالشون؟ 437 00:34:25,663 --> 00:34:27,465 …آره، شاید اینجوری بهتر باشه 438 00:34:30,001 --> 00:34:31,836 جی هون، اوضاع رو به راهه؟ 439 00:34:32,303 --> 00:34:35,173 چی؟ البته. هیچ مشکلی نیست 440 00:34:36,908 --> 00:34:38,142 خیالم راحت شد 441 00:34:38,576 --> 00:34:39,510 ،راستش 442 00:34:40,244 --> 00:34:43,147 یه موضوع دیگه هست که احتمالا بخوای بهش رسیدگی کنی 443 00:34:43,214 --> 00:34:44,048 ”رسیدگی کنم؟” 444 00:34:44,515 --> 00:34:47,885 علاوه بر جه گون، یه بزرگسال دیگه هم درگیر قضایاست 445 00:34:48,386 --> 00:34:51,189 طرف یکی از کله گنده‌های شهر به اسم جانگ نو وونه 446 00:34:52,924 --> 00:34:54,725 باشه حله. گرفتم 447 00:35:07,772 --> 00:35:09,540 الان دیگه خوب غذا می‌خوره 448 00:35:11,676 --> 00:35:15,113 وقتی داخل بود، نمی‌تونست غذا بخوره و مدام ناله می‌کرد 449 00:35:20,384 --> 00:35:25,523 ،از اونجایی که نمی‌تونه حرف بزنه فهمیدن اینکه مشکلش چیه کار سختیه 450 00:35:25,590 --> 00:35:27,024 …اگه می‌تونست حرف بزنه 451 00:35:29,527 --> 00:35:33,197 اون موقع می‌تونستین کمکش کنین؟ 452 00:35:34,065 --> 00:35:34,966 خب، شاید 453 00:35:35,066 --> 00:35:36,934 اول باید بشنویم چی شده 454 00:35:38,536 --> 00:35:41,272 ،اگه کاری باشه که از پسش بربیایم 455 00:35:42,807 --> 00:35:44,375 کمک می‌کنیم 456 00:36:15,973 --> 00:36:17,408 اومدی 457 00:36:17,475 --> 00:36:19,810 بله، اومدم- باشه- 458 00:36:33,524 --> 00:36:34,625 بابا 459 00:36:36,093 --> 00:36:40,164 اگه کار‌ کردن برات سخته، بهتره فقط استعفا بدی و بمونی خونه 460 00:36:41,599 --> 00:36:42,700 نه بابا 461 00:36:43,334 --> 00:36:48,506 راستی، بعد از خوردن غذات دوباره باید برگردی دفتر؟ 462 00:36:48,973 --> 00:36:49,974 اوهوم 463 00:36:53,711 --> 00:36:58,282 نکنه تمام این اضافه کاری‌ها رو به‌خاطر من می‌ری؟ 464 00:37:00,117 --> 00:37:01,152 نه اینطور نیست 465 00:37:02,320 --> 00:37:04,288 تا غذات سرد نشده بخورش 466 00:37:04,789 --> 00:37:06,824 باشه، بیا غذامون رو بخوریم 467 00:37:11,128 --> 00:37:14,999 (رییس جانگ) 468 00:37:29,880 --> 00:37:31,649 (رییس جانگ) 469 00:37:38,856 --> 00:37:43,594 !باید بگیرم این مرتیکه رو بکشم 470 00:37:44,895 --> 00:37:46,197 !گور به گوری 471 00:37:48,566 --> 00:37:50,034 جوابش رو نده 472 00:37:54,538 --> 00:37:57,208 چرا تنهایی؟ جی هون کجاست؟ 473 00:37:57,308 --> 00:37:59,844 چه چیزا؟ از کی تا حالا ما دوتا باهم می‌پلکیم؟ 474 00:38:14,492 --> 00:38:17,495 هی، مگه تو قرار نبود یه دختر سرسخت باشی؟ 475 00:38:17,561 --> 00:38:19,030 پس چرا آبغوره گرفتی؟ 476 00:38:20,331 --> 00:38:22,099 آدم اشتباهی رو گرفتین 477 00:38:22,533 --> 00:38:23,734 اینکه اون نیست 478 00:38:28,873 --> 00:38:30,941 امروز پنجمین روزیه که به عنوان زوج با همدیگه‌ایم؟ 479 00:38:31,042 --> 00:38:32,109 درواقع، ششمین روزه 480 00:38:32,710 --> 00:38:34,712 گفته بودی قرار نمی‌ذاریم که 481 00:38:35,780 --> 00:38:37,915 چه آرایشی هم کردی 482 00:38:38,015 --> 00:38:39,950 انگار دارم با جی وو می‌رم سر قرار اولم 483 00:38:40,051 --> 00:38:40,918 بی‌مزه 484 00:38:41,452 --> 00:38:42,553 جی هون 485 00:38:47,625 --> 00:38:48,893 حالا که فهمیدی 486 00:38:49,694 --> 00:38:51,228 بذار دختره بره 487 00:38:53,531 --> 00:38:56,634 ای نخاله‌ی شل مغز …بزنم فکت رو بیارم پایین 488 00:39:08,145 --> 00:39:10,781 !مامان خوشگله 489 00:39:11,449 --> 00:39:12,783 پدر کیو ته 490 00:39:13,951 --> 00:39:15,786 الان دقیقا دارین چکار می‌کنین؟ 491 00:39:15,886 --> 00:39:17,388 چطور به نظر میاد؟ 492 00:39:18,389 --> 00:39:22,426 دفعه‌ی پیش خیلی با پسرم مهربون بودین 493 00:39:24,061 --> 00:39:26,497 به خاطر همینم دارم تلاش می‌کنم لطفتون رو جبران کنم 494 00:39:26,597 --> 00:39:29,734 هرچند، انگار بچه‌هارو باهم اشتباه گرفتم 495 00:39:31,135 --> 00:39:32,636 ،به خاطر همین 496 00:39:32,737 --> 00:39:35,239 اگه مشکلی نداره، می‌تونین دخترتون رو با خودتون بیارین؟ 497 00:39:35,306 --> 00:39:37,508 مین جونگ، صدام رو می‌شنوی؟ 498 00:39:38,409 --> 00:39:40,778 پس تو باید جی وو باشی، درسته؟ 499 00:39:41,312 --> 00:39:44,982 به جای تو دوست‌هات اینجان، ای بابا 500 00:39:45,950 --> 00:39:48,853 بیا حرف بزن. جی ووئه 501 00:39:49,520 --> 00:39:51,522 !جی وو 502 00:39:51,622 --> 00:39:52,923 مین جونگ! حالت خوبه؟ 503 00:39:53,524 --> 00:39:56,026 زود میام اونجا. یکم صبر کنین 504 00:39:56,660 --> 00:39:59,964 !آیگو جی وومون مهربون‌تر از اونیه که فکرش رو می‌کردم 505 00:40:00,598 --> 00:40:01,766 یادت نره 506 00:40:03,100 --> 00:40:05,136 مامان و باباتم با خودت بیار 507 00:40:05,836 --> 00:40:08,506 آدرس رو بفرست. همین الان میام 508 00:40:08,973 --> 00:40:11,776 اما، تا وقتی برسم اونجا دستت نباید به بچه‌ام بخوره 509 00:40:13,144 --> 00:40:14,845 تو دیگه داری کجا می‌ری؟ 510 00:40:14,945 --> 00:40:16,947 کجا باید برم؟ دارم می‌رم مین جونگ رو نجات بدم 511 00:40:17,014 --> 00:40:17,848 هی 512 00:40:22,586 --> 00:40:23,421 صبر کن 513 00:40:26,190 --> 00:40:27,391 تو تنهایی برو 514 00:40:28,692 --> 00:40:30,194 جی هون رو بیار 515 00:40:30,261 --> 00:40:32,096 من مشکل اون رو حل می‌کنم 516 00:40:33,063 --> 00:40:34,365 حله 517 00:40:34,432 --> 00:40:37,168 دقیقا چطوری می‌خواین حلش کنین؟ 518 00:40:37,234 --> 00:40:38,169 ببخشید 519 00:40:39,370 --> 00:40:40,671 بهش اعتماد کنین، فقط همین یه بار 520 00:40:41,572 --> 00:40:45,109 آره، باید بهش اعتماد کنی. چیزی که برای از دست دادن نداری 521 00:40:45,576 --> 00:40:46,510 چی؟ 522 00:40:46,577 --> 00:40:48,279 جی وو، اینجا پیش بابابزرگ بمون 523 00:40:48,379 --> 00:40:50,614 …نه، من می‌خوام- !به حرف مامانت گوش کن- 524 00:40:56,554 --> 00:40:57,555 عزیزم 525 00:40:59,523 --> 00:41:00,758 وقتی رسیدی اونجا بهم زنگ بزن 526 00:41:01,592 --> 00:41:02,593 باشه 527 00:41:19,710 --> 00:41:22,947 تنها اومدی؟ پس بچه کجاست؟ 528 00:41:23,714 --> 00:41:25,983 قضیه دیگه فقط یه دعوای بچگونه نیست 529 00:41:46,403 --> 00:41:48,439 …می‌خوای بمیری؟ چرا انقدر دیر اومدی 530 00:41:49,673 --> 00:41:50,808 شما؟ 531 00:41:51,609 --> 00:41:54,411 من به جای جوکیونگ اومدم. مشکلی که ندارین؟ 532 00:41:56,914 --> 00:41:58,282 “به جاش؟” 533 00:41:59,450 --> 00:42:01,352 …یه امتحانی می‌کنیم ببینیم چی می‌شه 534 00:42:07,992 --> 00:42:09,260 خیلی خب. کافیه 535 00:42:12,263 --> 00:42:13,430 !جی هون 536 00:42:14,164 --> 00:42:15,332 این باباته؟ 537 00:42:15,966 --> 00:42:17,468 پس دختره کجاست؟ 538 00:42:17,935 --> 00:42:20,337 قرارمون این نبود، درجریانی که؟ 539 00:42:20,671 --> 00:42:22,273 مگه خودت اول نزدی زیر قرارمون؟ 540 00:42:22,339 --> 00:42:24,542 نه درواقع. هنوز انگشتم بهش نخورده 541 00:42:25,376 --> 00:42:28,145 حالا که اینجایی، پس دیگه مانعی نیست- صبر کن- 542 00:42:30,514 --> 00:42:34,685 مامانش می‌خواد صداش رو بشنوه. فقط یه تماس، لطفا 543 00:42:35,319 --> 00:42:37,655 باشه، چرا که نه؟ 544 00:42:38,522 --> 00:42:43,727 شاید شنیدن صدای گریه کردن بچه‌اش بهش یاد بده برای بچه‌های مردم ارزش قائل بشه 545 00:42:47,865 --> 00:42:51,068 آره، من اینجام 546 00:42:53,170 --> 00:42:55,806 آره، حالش خوبه 547 00:42:58,576 --> 00:43:00,010 باشه صبر کن 548 00:43:04,315 --> 00:43:07,518 جی‌هون؟ منم مامان. حالت خوبه؟ 549 00:43:08,719 --> 00:43:10,521 آره، خوبم 550 00:43:11,255 --> 00:43:14,858 خوبه پس. بابات به اوضاع رسیدگی می‌کنه 551 00:43:15,426 --> 00:43:16,560 فقط یکم اونجا صبر کن 552 00:43:17,528 --> 00:43:18,596 !باشه 553 00:43:18,696 --> 00:43:20,064 عزیزم، اونجایی؟ 554 00:43:22,433 --> 00:43:23,367 آره 555 00:43:23,434 --> 00:43:27,004 یادت باشه، به هیچ وجه نمی‌تونی کسی رو بکشی 556 00:43:27,071 --> 00:43:29,607 اما اون‌ها بچه‌هارو گرفتن. نمی‌تونم اجازه بدم قسر در برن 557 00:43:30,608 --> 00:43:31,709 درسته 558 00:43:34,878 --> 00:43:37,348 باشه، پس تا سر حد مرگ مشکلی نیست 559 00:43:51,261 --> 00:43:52,463 بیاین داخل لطفا 560 00:43:58,569 --> 00:44:01,238 جی هون، شنیدی که مامانت چی گفت 561 00:44:01,872 --> 00:44:04,241 یه ذره منتظر بمون 562 00:44:06,877 --> 00:44:11,715 زودی تموم می‌شه. فقط چشمات رو محکم ببند و اصلا بازشون نکن 563 00:44:12,216 --> 00:44:13,283 چی؟ 564 00:44:13,617 --> 00:44:15,285 بابات تنهایی از پسشون برمیاد؟ 565 00:44:23,894 --> 00:44:25,996 !خب حالا همه حواسشون رو جمع کنن