1 00:00:06,506 --> 00:00:11,803 موزيک خانم فيبي بوفي 2 00:00:12,929 --> 00:00:14,848 ممنون 3 00:00:15,098 --> 00:00:17,851 ميخوام با آهنگي شروع کنم که در اون لحظه اي که 4 00:00:18,101 --> 00:00:22,188 تازه ميفهمي زندگي چه معنايي داره 5 00:00:22,439 --> 00:00:25,191 بزن بريم 6 00:00:28,862 --> 00:00:31,865 خيلي ممنون 7 00:00:43,001 --> 00:00:47,047 خب اين فقط 8 00:00:54,054 --> 00:00:57,223 يه جورايي برق رفته 9 00:01:29,714 --> 00:01:31,466 خيلي با حاله بچه ها 10 00:01:31,716 --> 00:01:33,802 همه شهر خاموشه 11 00:01:34,052 --> 00:01:36,471 مامان ميگه برق همه شهر رفته 12 00:01:36,721 --> 00:01:39,057 و هيچکس هم نميدونه کي برق مياد 13 00:01:39,307 --> 00:01:40,809 بچه ها خيلي مهمه 14 00:01:41,059 --> 00:01:43,394 شلوارو ژاکت چطور مگه؟ 15 00:01:43,645 --> 00:01:46,648 کي تو اين خاموشي متوجه منه؟ 16 00:01:46,898 --> 00:01:50,401 کارگرهاي شرکت برق؟ دزدهاي فرصت طلب 17 00:01:50,652 --> 00:01:53,321 ميشه بعدا در موردش حرف بزنيم؟ 18 00:01:53,571 --> 00:01:54,656 ميشه تلفنت رو قرض بگيرم 19 00:01:54,906 --> 00:01:58,326 ميخوام زنگ بزنم آپارتمانم ببينم حال مادربزرگم چطوره 20 00:01:58,576 --> 00:02:01,496 شماره من چنده؟ 21 00:02:01,830 --> 00:02:05,083 تا حالا به خودم زنگ نزدم 22 00:02:05,291 --> 00:02:06,751 خداي من خودشه 23 00:02:07,001 --> 00:02:09,003 يکي از مدلهاي بوتيک ويکتوريا سيکرته 24 00:02:09,212 --> 00:02:10,255 يه چيزي مثل گوديکر. 25 00:02:10,880 --> 00:02:15,635 من توي راهرويه خودپرداز با جيل گوديکر گير افتادم 26 00:02:15,885 --> 00:02:19,139 اينجا راهروئه ؟ شايد هم اتاقه 27 00:02:19,389 --> 00:02:23,726 اين چيزيه که بايد روش متمرکز شي احمق جون 28 00:02:24,018 --> 00:02:28,356 بله اون يه يارو بود 29 00:02:35,947 --> 00:02:39,284 سلام همگي 30 00:02:44,122 --> 00:02:48,543 برنامه خاموشي امشب رو خاخام تريبياني اداره ميکنه 31 00:02:51,212 --> 00:02:55,717 هم اتاقي قبلي چندلر يهودي بوده و يانها تنها شمعهايي بود که داشتيم 32 00:02:55,967 --> 00:02:58,720 ..خب هانوکاي همگي مبارک 33 00:02:59,220 --> 00:03:04,058 ببينيد اون مرد بد ترکيب لخت يه دسته شمع روشن کرده 34 00:03:10,064 --> 00:03:13,485 بايد درد داشته باشه 35 00:03:13,568 --> 00:03:16,321 خيلي خب من الان چهارده و نيم دقيقه هست که اينجام 36 00:03:19,616 --> 00:03:22,702 بزن بريم 37 00:03:24,329 --> 00:03:26,414 قطعا ترسوندمش. 38 00:03:29,375 --> 00:03:30,126 منم 39 00:03:30,376 --> 00:03:31,336 چندلر 40 00:03:31,628 --> 00:03:32,629 حالت خوبه؟ 41 00:03:32,879 --> 00:03:34,464 خوبم 42 00:03:34,714 --> 00:03:39,469 من تويه راهرويه خودپرداز 43 00:03:39,719 --> 00:03:43,473 با جيل 44 00:03:43,681 --> 00:03:44,557 چي؟ 45 00:03:44,807 --> 00:03:47,143 من گير افتادم 46 00:03:47,393 --> 00:03:50,063 تويه راهرويه خودپرداز 47 00:03:50,313 --> 00:03:53,566 با جيل گوديکر 48 00:03:53,816 --> 00:03:55,652 متوجه نميشم چي ميگي 49 00:03:55,902 --> 00:03:59,322 گوشي رو بده جويي 50 00:04:01,115 --> 00:04:02,075 چه خبر پسر؟ 51 00:04:02,325 --> 00:04:03,993 من توي راهرويه 52 00:04:04,244 --> 00:04:07,247 خودپرداز گير افتادم 53 00:04:07,539 --> 00:04:11,251 با جيل گوديکر 54 00:04:11,501 --> 00:04:12,585 خداي من 55 00:04:12,835 --> 00:04:17,674 اون تويه راهرويه خودپرداز با جيل گوديکر گير افتاده 56 00:04:18,258 --> 00:04:20,843 چندلر گوش کن 57 00:04:23,304 --> 00:04:27,642 چرا به ذهن خودم خطور نکرده بود 58 00:04:29,727 --> 00:04:31,020 يالا يه نفر ديگه 59 00:04:31,271 --> 00:04:32,564 ميخواستم برم 60 00:04:32,772 --> 00:04:36,943 سال آخر دانشگاه روي ميز بيليارد 61 00:04:37,193 --> 00:04:38,695 ميز بيليارد؟ 62 00:04:38,945 --> 00:04:42,198 خواهرجونم اينا 63 00:04:42,866 --> 00:04:45,702 عجيب ترين جايي که من داشتم 64 00:04:45,952 --> 00:04:50,456 تويه دستشويي زنونه طبقه دوم کتابخونه مرکزي نيويورک 65 00:04:50,707 --> 00:04:55,128 خداي من تو تويه کتابخونه چيکار ميکردي؟ 66 00:04:55,712 --> 00:04:57,964 فيبز تو چي؟ 67 00:04:58,214 --> 00:05:01,217 ميلواکي 68 00:05:03,970 --> 00:05:06,973 راس؟ 69 00:05:07,223 --> 00:05:12,395 ديزني لند 1989 "يه دنيايه کوچيک" 70 00:05:13,229 --> 00:05:14,314 عمرا 71 00:05:14,564 --> 00:05:15,899 اسب مکانيکي خراب بود 72 00:05:16,149 --> 00:05:21,487 من و کارول هم رفتيم پست اون دستگاه و ... 73 00:05:21,738 --> 00:05:27,243 يهو همه چي ثابت شد و ازما خواستند ديگه اونجا نريم 74 00:05:27,493 --> 00:05:28,411 راشل؟ 75 00:05:28,661 --> 00:05:29,913 من همين الان گفتم 76 00:05:30,163 --> 00:05:31,998 نگفتي چرا گفتم 77 00:05:32,248 --> 00:05:34,834 بگو يالا ديگه 78 00:05:35,084 --> 00:05:40,423 عجيب ترين جايي که من داشتم 79 00:05:41,341 --> 00:05:44,761 زير تختخوابم بود 80 00:05:45,011 --> 00:05:49,098 بزن بغل برنده امشب مشخص شد 81 00:05:54,646 --> 00:05:55,480 بي خيال 82 00:05:55,730 --> 00:05:59,067 ميگفت مردم پشت سرمون معطل ميشن 83 00:05:59,317 --> 00:06:02,987 به همين دليل باهاش ازدواج نکردي؟ 84 00:06:03,321 --> 00:06:06,908 فکر ميکنم تو جز کسايي باشي که توي همه زندگيشون 85 00:06:07,158 --> 00:06:09,577 اون رو حس نکرده باشن؟ 86 00:06:09,827 --> 00:06:11,412 احتمالا جدي ميگي؟ 87 00:06:11,663 --> 00:06:14,999 بايد بهت بگم که ديگه گذشته 88 00:06:15,249 --> 00:06:17,168 راست ميگم همينطوره 89 00:06:17,418 --> 00:06:19,671 دقيقا از بين رفته 90 00:06:19,921 --> 00:06:24,676 ولي بايد اميدوار بود که چيزهايي مثل امنيت و اعتماد هنوز هست 91 00:06:24,926 --> 00:06:28,429 و با احتساب همسر سابقم لزبين بودن 92 00:06:31,849 --> 00:06:35,019 چيزهاي خوب ديگه اي وجود داره 93 00:06:36,854 --> 00:06:39,524 ولي من فکر نکنم تو از اونها باشي 94 00:06:39,774 --> 00:06:42,443 اينجور يکر ميکني؟ 95 00:06:43,444 --> 00:06:45,613 من توي آينده تو عشق ميبينم 96 00:06:45,863 --> 00:06:47,448 جدا؟ 97 00:06:47,699 --> 00:06:49,534 اينطور فکر ميکني؟ اره 98 00:06:49,784 --> 00:06:52,704 راس تو خيلي خوبي 99 00:07:02,297 --> 00:07:06,050 عمرا 100 00:07:11,389 --> 00:07:12,390 چي؟ 101 00:07:12,640 --> 00:07:15,059 تو و ريچل 102 00:07:22,817 --> 00:07:25,486 چرا که نه؟ 103 00:07:26,070 --> 00:07:28,406 چون تو خيلي داري لفتش ميدي تا 104 00:07:28,656 --> 00:07:33,161 تا وارد محدوده دوستي بشي 105 00:07:33,578 --> 00:07:34,746 من توي محدوده نيستم 106 00:07:34,996 --> 00:07:38,583 نه راس تو شهردار محدوده هستي 107 00:07:38,958 --> 00:07:41,419 ببين من دارم يواش يواش جلو ميرم 108 00:07:41,627 --> 00:07:43,504 دارم خشت ها رو يکي يکي مي چينم 109 00:07:43,713 --> 00:07:46,341 وهر روز يه قدم نزديک ميشم 110 00:07:46,591 --> 00:07:49,260 به کشيش شدن 111 00:07:49,969 --> 00:07:53,264 بهت بگم اون اصلا نميدونه چي توي سر توئه 112 00:07:53,514 --> 00:07:57,769 اگه سريع بهش نگي توي محدوده دوستي گير ميافتي 113 00:07:58,019 --> 00:07:59,479 ميگم ميگم 114 00:07:59,771 --> 00:08:03,608 منتظر لحظه مناسبم 115 00:08:04,776 --> 00:08:06,527 چي؟ 116 00:08:06,778 --> 00:08:09,155 منظورت چيه حالا؟ 117 00:08:10,698 --> 00:08:11,991 مشکلت چيه؟ 118 00:08:12,283 --> 00:08:14,952 شمع يا نور مهتاب 119 00:08:15,203 --> 00:08:20,291 تو بايد بري بهش بگي "ببين ريچل من فکر ميکنم" 120 00:08:20,792 --> 00:08:22,960 چرا دارين هيس هيس ميکنين؟ ما هيس هيس ميکنيم 121 00:08:23,211 --> 00:08:26,381 چونکه ما داريم سعي ميکنيم گوش بديم 122 00:08:26,589 --> 00:08:28,216 چي؟ 123 00:08:28,466 --> 00:08:31,552 مگه نميشنوي؟ 124 00:08:35,390 --> 00:08:38,226 ديدي؟ 125 00:08:41,562 --> 00:08:42,980 آدامس ميخواي؟ 126 00:08:43,231 --> 00:08:45,691 بدون قنده؟ 127 00:08:46,734 --> 00:08:48,820 شرمنده قند داره. نه ممنون 128 00:08:49,112 --> 00:08:51,989 اين ديگه چه بود گفتي؟ 129 00:08:52,990 --> 00:08:56,994 تذکر روانشناسي:اگه آدامس تعارف کرد بگير 130 00:08:57,245 --> 00:09:02,834 اگه لاشه حيوون هم تعارف کرد بگير! 131 00:09:03,668 --> 00:09:06,838 نيويورک الان برق نداره 132 00:09:07,088 --> 00:09:10,675 شيرهم داره توي يخچال خراب ميشه 133 00:09:10,925 --> 00:09:14,262 ولي من هيچ ترسي ندارم 134 00:09:14,512 --> 00:09:20,184 چون هيچوقت لبنيات روزانه نميخرم 135 00:09:27,859 --> 00:09:29,193 برو بريم تو ميتوني 136 00:09:29,444 --> 00:09:30,945 من ميتونم کمک ميخواي؟ 137 00:09:31,195 --> 00:09:34,991 اگه اومدي بيرون خودت رو مرده فرض کن 138 00:09:36,117 --> 00:09:37,785 موفق باشي پسر 139 00:09:38,035 --> 00:09:40,788 ممنون 140 00:09:48,546 --> 00:09:50,131 کجا داري ميري؟ بيرون 141 00:09:50,339 --> 00:09:51,799 نميتوني 142 00:09:52,049 --> 00:09:52,884 چرا که نه؟ 143 00:09:53,134 --> 00:09:56,804 به يک دليلي 144 00:09:57,472 --> 00:09:59,891 و اون چيه؟ 145 00:09:59,974 --> 00:10:00,808 نميتونم بهت بگم 146 00:10:01,058 --> 00:10:03,728 قضيه چيه؟ 147 00:10:03,728 --> 00:10:07,899 گش کن بايد قول بدي به راس نگي که بهت گفتم 148 00:10:08,149 --> 00:10:12,570 موضوع چيه؟ اون ميخواد واسه تولدت مهموني بگيره 149 00:10:12,737 --> 00:10:14,572 خداي من چقدر دوستش دارم 150 00:10:14,822 --> 00:10:16,240 بهتره شگفتزده به نظر بياي 151 00:10:16,491 --> 00:10:17,325 درمورد چي؟ 152 00:10:17,575 --> 00:10:18,743 مهموني تولد من 153 00:10:18,993 --> 00:10:23,414 کدوم مهموني تولد؟ بس کن جويي همه چي رو بهم گفت 154 00:10:23,664 --> 00:10:25,583 ولي به من نگفته بود 155 00:10:25,833 --> 00:10:28,753 به من نگاه نکن همش کار راس بود 156 00:10:29,003 --> 00:10:32,256 ديگه واسم عاديه من هميشه آخرين نفري هستم که ميفهمم 157 00:10:32,507 --> 00:10:35,092 اينطور نيست ما بهت ميگيم 158 00:10:35,343 --> 00:10:40,515 من آخرين کسي بودم که فهميدم طاووس باغ وحش چندلر رو کار گرفته 159 00:10:40,765 --> 00:10:46,270 من آخرين کسي بودم که فهميدم تو اونوقتها از جويي خوشت ميومد 160 00:10:46,854 --> 00:10:50,358 به نظر مياد از اخر دوم شدم 161 00:10:54,445 --> 00:10:57,782 فوق العاده است 162 00:11:00,868 --> 00:11:04,205 يه سوال دارم 163 00:11:04,372 --> 00:11:06,874 راستش يه جورايي سوال نيست 164 00:11:07,124 --> 00:11:10,545 بيشتر يه جور روياپردازيه 165 00:11:10,795 --> 00:11:13,631 توهم 166 00:11:15,299 --> 00:11:18,386 راستش اينه 167 00:11:19,554 --> 00:11:24,225 خب يه مدتيه که ميخوام 168 00:11:24,475 --> 00:11:26,144 بله درسته 169 00:11:26,394 --> 00:11:30,231 اون پيشي کوچولو رو نگاه کنم 170 00:11:32,316 --> 00:11:36,904 من روي بام دنيا دارم به خلايق نگاه ميکنم 171 00:11:37,155 --> 00:11:42,577 تنها توضيحي که دارم اينه که 172 00:11:42,827 --> 00:11:49,250 عشقيه که از وقتي تو اومدي پيدا کردم 173 00:11:49,500 --> 00:11:53,838 خيلي خب اين فقط بتادينه درد نداره 174 00:11:55,590 --> 00:11:59,510 ببخشيد اشک شمع بود 175 00:12:00,178 --> 00:12:03,431 پيشي کوچولو رو ببين ترسيده بايد صاحبش رو پيدا کنيم 176 00:12:03,681 --> 00:12:06,934 چرا پيشي کوچولو رو نندازيم تويه راهرو 177 00:12:07,185 --> 00:12:11,439 توي اين تاريکي له ميشه 178 00:12:14,275 --> 00:12:18,112 دارم فکر ميکنم که آدامس گزينه خوبيه 179 00:12:18,362 --> 00:12:19,822 آدامس بايد کار کنه 180 00:12:19,822 --> 00:12:22,617 واسه من آدامس کار راه اندازه 181 00:12:22,867 --> 00:12:27,288 از خودم بيزارم 182 00:12:28,289 --> 00:12:33,377 اوه نه خانواده ملونها از همه چي بيزار بودن درسته 183 00:12:38,633 --> 00:12:40,051 ما اين گربه رو پيدا کرديم 184 00:12:40,301 --> 00:12:43,387 دنبال صاحبش ميگرديم 185 00:12:43,638 --> 00:12:45,640 اون مال منه 186 00:12:45,890 --> 00:12:48,476 به نظر مياد از تو بدش مياد مطمئني مال تويه؟ 187 00:12:48,726 --> 00:12:51,145 اون گربه منه بدش به من 188 00:12:51,395 --> 00:12:53,898 يه لحظه وايسا اسمش چيه؟ 189 00:12:54,148 --> 00:12:56,317 دکمه 190 00:12:56,567 --> 00:12:57,985 دکمه؟ 191 00:12:58,236 --> 00:13:01,739 بيا اينجا دکمه 192 00:13:02,156 --> 00:13:05,993 تو مرد بدي هستي 193 00:13:06,244 --> 00:13:09,497 يه گربه بهم بدهکاريد 194 00:13:12,416 --> 00:13:15,753 بيا پيشي پيشي 195 00:13:16,504 --> 00:13:20,758 کجا رفتي پيشي کوچولو؟ 196 00:13:36,524 --> 00:13:39,026 زودباش شانس من 197 00:13:39,277 --> 00:13:42,363 بچه ها اين پائولو 198 00:13:42,613 --> 00:13:44,615 پائولو با دوستهام آشنا بشو 199 00:13:44,865 --> 00:13:47,618 اين مونيکا 200 00:13:47,868 --> 00:13:50,621 .و جويي 201 00:13:50,871 --> 00:13:54,125 و راس 202 00:13:58,963 --> 00:14:02,049 مونوپولي 203 00:14:02,300 --> 00:14:05,636 نگاه کن 204 00:14:07,305 --> 00:14:09,390 از کجا اومده؟ 205 00:14:09,640 --> 00:14:11,392 فکر کنم ايتاليا 206 00:14:11,642 --> 00:14:16,564 منظورم اينه که وسط زندگي ما چيکار ميکنه؟ 207 00:14:16,814 --> 00:14:22,486 اون گربه مال پائولو بوده بامزه نيست؟ 208 00:14:22,820 --> 00:14:27,575 خيلي بامزه هستش ريچل هم داره باهاش ور ميره 209 00:14:28,826 --> 00:14:32,913 من همه ساختمونو گشتم ولي هيچ گربه اي نديدم 210 00:14:33,164 --> 00:14:36,083 من پيداش کردم مال پائولو بود 211 00:14:36,334 --> 00:14:40,004 بفرما بازم من اخرين نفر بودم که فهميدم 212 00:14:40,254 --> 00:14:44,091 چون هيچکس هم بهم نميگه گمونم اين هم بايد پائولو باشه 213 00:14:44,342 --> 00:14:48,095 پائولو اين فيبي هستش 214 00:14:52,183 --> 00:14:54,935 آره جون خودت 215 00:14:57,188 --> 00:15:00,441 خيلي خب حرکت بعدي چيه؟ 216 00:15:00,691 --> 00:15:03,611 آدامس باد کن خيلي باحاله 217 00:15:03,861 --> 00:15:06,530 يه جور شيطنت 218 00:15:16,540 --> 00:15:18,709 عالي بود شيطون 219 00:15:18,959 --> 00:15:21,379 عاليه تنها کاري که بايد بکنم اينه که 220 00:15:21,629 --> 00:15:26,217 برش دارم و دوباره بذارم دهنم 221 00:15:27,885 --> 00:15:31,889 خوب شد افتاديم تو مسير ومن 222 00:15:32,139 --> 00:15:36,060 دارم آدامس يکي ديگه رو ميجوم 223 00:15:36,310 --> 00:15:37,436 اين آدامس من نيستش 224 00:15:40,189 --> 00:15:43,025 بهتري؟ 225 00:15:43,192 --> 00:15:45,027 ممنون کارتو 226 00:16:04,797 --> 00:16:06,632 چي گفت که اينقدر خنده دار بود؟ 227 00:16:06,882 --> 00:16:09,719 ابدا نميدونم 228 00:16:09,969 --> 00:16:11,971 چه کلاسيک 229 00:16:12,221 --> 00:16:14,140 غداي من دارم چيکار ميکنم؟ 230 00:16:14,390 --> 00:16:16,225 اصلا شباهتي به خودم ندارم 231 00:16:16,475 --> 00:16:19,562 اگه ميخواي بجات انجام بدم 232 00:16:21,188 --> 00:16:23,566 ولي نمي گيرم 233 00:16:23,774 --> 00:16:25,860 اولين باري که بهم لبخند زد 234 00:16:26,110 --> 00:16:30,239 خيلي هيجان انگيزتر از سه هفته اي بود که با بري رفتيم برمودا 235 00:16:30,489 --> 00:16:33,409 موتور گازي هم اجاره کردين؟ 236 00:16:33,993 --> 00:16:35,828 چون من شنيدم 237 00:16:36,078 --> 00:16:38,831 فهميدم الان وقت گفتنش نيست 238 00:16:39,081 --> 00:16:42,543 ميدونم اخمقانه هست ولي منو اون هيچ نقطه مشترکي نداريم 239 00:16:42,793 --> 00:16:45,296 حتي حرف همديگه رو نميفهميم 240 00:16:45,504 --> 00:16:48,591 .ولي خدا 241 00:16:54,555 --> 00:16:57,433 گوش کن 242 00:16:59,685 --> 00:17:03,856 يه چيزهايي هست که بايد بدوني 243 00:17:04,106 --> 00:17:06,609 من و ريچل 244 00:17:06,859 --> 00:17:09,528 يه چيزهايي بينمون هست 245 00:17:09,779 --> 00:17:11,864 چيز؟ چيز بله چيز 246 00:17:12,865 --> 00:17:17,870 نکته اينه که منو ريچل بايد 247 00:17:18,120 --> 00:17:20,748 منو ريچل بايد باهم باشيم 248 00:17:20,998 --> 00:17:23,209 و اگه تو بياي تويه 249 00:17:27,963 --> 00:17:29,632 يه کمي انگليسي بلدي مگه نه؟ 250 00:17:29,882 --> 00:17:31,217 يه کمي 251 00:17:31,467 --> 00:17:35,221 ميدوني ان راسو يعني چي؟ 252 00:17:36,138 --> 00:17:40,309 چه بامزه تو يه ان راسوي بزرگي 253 00:17:44,021 --> 00:17:47,650 چندلر يه ساعت هنوز نتونستي انجامش بدي ببين خيلي آسونه 254 00:17:47,900 --> 00:17:50,736 حاضري؟ 255 00:17:53,405 --> 00:17:56,325 حالا امتحان کن 256 00:17:59,745 --> 00:18:03,082 نگاه کنيد آخرين شمع هم داره خاموش ميشه 257 00:18:03,332 --> 00:18:07,503 10, 9, 8, 7... 258 00:18:07,753 --> 00:18:13,050 منفي 46 منفي 47 منفي 48 259 00:18:13,300 --> 00:18:16,345 ممنون ممنون 260 00:18:16,595 --> 00:18:21,100 نور که نباشه چقدر ترسناکه 261 00:18:27,106 --> 00:18:31,277 خيلي خب بچه ها يه چيزي رو روشن کنم 262 00:18:36,157 --> 00:18:38,576 ميدونم زمان خوبي براي گفتنش نيست 263 00:18:38,868 --> 00:18:42,913 ولي بايد يه مهموني براي مونيکا راه بندازي 264 00:18:49,086 --> 00:18:49,962 خوش گذشت 265 00:18:50,212 --> 00:18:53,716 مرسي که گذاشتي از تلفنت استفاده کنم 266 00:18:53,966 --> 00:18:55,009 ممنون براي نجات زندگيم 267 00:19:09,398 --> 00:19:14,153 من صاحب حساب7143457 هستم نميدونم ازش فيلم ميگيريد يا نه 268 00:19:14,403 --> 00:19:19,492 ولي من يه کپي از اين نوار رو ميخوام