1
00:00:08,174 --> 00:00:13,138
بچه ها يكي هست كه ميخوام بهتون معرفيش كنم

2
00:00:14,264 --> 00:00:15,932
صبر كن ببينم اين ديگه چيه؟

3
00:00:16,141 --> 00:00:17,851
اين "مارسل" هستش، ميخواي بهش سلام كني؟

4
00:00:18,059 --> 00:00:19,269
نه نه ،نميخوام

5
00:00:19,561 --> 00:00:21,646
چه نازه! از كجا آورديش؟

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,940
دوستم "بتل" از يه آزمايشگاه نجاتش داده

7
00:00:24,190 --> 00:00:25,525
!چه بيرحمانه

8
00:00:25,775 --> 00:00:30,488
چرا؟ كدوم پدر مادري حاضر ميشه
اسم بچه اش رو بذاره "بتل"؟

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,037
قراره مثلا تو آپارتمانت باهات زندگي كنه؟

10
00:00:37,287 --> 00:00:40,415
آره، بعد از رفتن "كارول" آپارتمانم
خيلي سوت و كوره

11
00:00:40,623 --> 00:00:42,417
چرا هم اتاقي نميگيري؟

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,669
…نميدونم آدم وقتي به يه سن خاصي ميرسه

13
00:00:44,711 --> 00:00:48,423
…ديگه هم اتاقي داشتن يه جورايي به نظر پَست…

14
00:00:50,467 --> 00:00:55,597
ببخشيد، لغتي كه استفاده كردم "پَثه" بود
كه در زبان "سانسكريت" به معني خيلي باحاله

15
00:00:58,349 --> 00:01:01,519
"قضيه ميمون"

16
00:01:30,048 --> 00:01:32,175
بچه ها امشب يه عالمه كار جديد براتون دارم

17
00:01:32,467 --> 00:01:38,306
دوازده تا آهنگ جديد در مورد خودكشي مادرم ساختم و يه دونه هم در مورد آدم برفي

18
00:01:39,140 --> 00:01:42,727
بهتره از آهنگ آدم برفي شروع كني

19
00:01:43,561 --> 00:01:45,105
"بچه ها : سلام "جويي
جويي : سلام

20
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
چطور شد؟

21
00:01:47,941 --> 00:01:50,318
موفق نشدم كار رو بگيرم

22
00:01:50,527 --> 00:01:54,572
چطور نتونستي بگيري؟ تو كه پارسال پاپانوئل بودي

23
00:01:54,864 --> 00:01:59,494
نميدونم يه يارو خپله با مدير فروشگاه خوابيدن

24
00:01:59,744 --> 00:02:02,664
حتي با مزه هم نبود
اينا همه ش سياسي بود

25
00:02:02,914 --> 00:02:04,040
حالا قراره چه نقشي داشته باشي؟

26
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
قراره يكي از دستياراش باشم

27
00:02:06,543 --> 00:02:09,170
ميدوني؟ مثل اين ميمونه كه يكي زده زير گوشم

28
00:02:10,839 --> 00:02:12,132
حتي مژه هاش

29
00:02:12,423 --> 00:02:18,346
همه ش توي يه ظرف كوچولوي زرده

30
00:02:21,015 --> 00:02:25,103
و بعضي وقتها كه هوا سرد ميشه
ديويد : آره جدي ميگم ولي تو موافق نيستي

31
00:02:25,145 --> 00:02:27,230
عطسه ام ميگيره
مكس : آره دقيقا

32
00:02:27,522 --> 00:02:29,983
ولي حالا من
ببخشيد، ببخشيد

33
00:02:30,150 --> 00:02:32,569
!پسراي شلوغ كار

34
00:02:33,820 --> 00:02:38,116
چيزي هست كه بخوايد با همه در ميون بذاريد؟

35
00:02:39,617 --> 00:02:41,119
نه، چيز خاصي نيست

36
00:02:41,327 --> 00:02:44,289
اگه اينقدر مهمه كه موقعي كه
…من دارم آهنگ ميزنم در موردش بحث مي كنيد

37
00:02:44,539 --> 00:02:47,542
فكر ميكنم اينقدر مهم هست…
كه بايد با همه در ميون بذاريد

38
00:02:47,792 --> 00:02:51,504
اين يارو امشب با يه نامه دعوت اوليا ميره خونه

39
00:02:56,134 --> 00:02:58,219
…من فقط داشتم ميگفتم كه -
ميشه بلند تر صحبت كنيد؟ -

40
00:02:58,470 --> 00:03:00,430
ببخشيد

41
00:03:00,638 --> 00:03:05,560
داشتم ميگفتم كه شما خوشگل ترين زني هستيد كه من تا به حال به عمرم ديدم

42
00:03:05,768 --> 00:03:07,479
…"و بعد تو گفتي... اين گفت "دريل هانا

43
00:03:07,729 --> 00:03:10,732
خوشگل ترين زنيه كه تاحالا ديده

44
00:03:10,982 --> 00:03:14,110
و بعد من گفتم بازيش رو تو فيلم "ترشح" دوست
داشتم ولي تو فيلم "وال استريت" نه

45
00:03:14,402 --> 00:03:18,823
چون فكر ميكنم تو اون فيلم خشک بازي كرد -
خشک بازي كرد -

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,910
و با اينكه "دريل هانا" خيلي
…زيبايي سنتي و اصيلي داره

47
00:03:22,076 --> 00:03:27,207
ولي شما خيلي صورتت درخشان تره…
و زيبايي ظريفي داريد

48
00:03:28,374 --> 00:03:33,004
و همين جا بود كه شروع كرديد به داد زدن

49
00:03:39,302 --> 00:03:43,056
خيلي خب، يه استراحت كوتاهي ميكنيم

50
00:03:45,767 --> 00:03:50,313
فكر ميكنم اين يارو با يه چيزي بيشتر از نامه دعوت اوليا ميره خونه

51
00:03:53,525 --> 00:03:56,861
بيا اينجا "مارسل" بشين اينجا

52
00:03:59,447 --> 00:04:01,866
فيبز باورم نميشه اين يارو هنوز ازت لب نگرفته

53
00:04:02,075 --> 00:04:08,748
منظورم اينه كه ششمين باري كه من و "پائولو" با
هم بيرون رفتيم، واسه من اسم گذاشته بود

54
00:04:10,833 --> 00:04:14,295
ديگه زيادي اطلاعات دادم نه؟

55
00:04:14,546 --> 00:04:16,839
!فقط يه ذره

56
00:04:17,090 --> 00:04:20,468
ديويد" يه جورايي يه آدم دانشمنده"
خيلي مقرراتيه

57
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
من فكر ميكنم خيلي هم رمانتيكه

58
00:04:21,970 --> 00:04:23,555
منم همينطور

59
00:04:23,805 --> 00:04:25,431
سريال "آقا و جناب سروان" رو ديديد؟

60
00:04:27,475 --> 00:04:32,605
خيلي باهوش و آروم و شيرينه

61
00:04:32,939 --> 00:04:35,108
من ميخوام همه وقتم رو با اون بگذرونم

62
00:04:35,316 --> 00:04:38,611
ميدوني؟ روز و شب، شب و روز

63
00:04:38,820 --> 00:04:42,907
جشن و مراسم خاص

64
00:04:43,783 --> 00:04:46,786
صبر كن ببينم فهميدم منظورت چيه
ميخواي مراسم سال نو رو باهاش باشي

65
00:04:46,995 --> 00:04:51,165
ميخواي قرارمون رو بهم بزني
اين داره قرارمون رو بهم ميزنه

66
00:04:52,417 --> 00:04:55,837
نه، نه، نه، نه
آره، ميتونم؟...

67
00:04:56,170 --> 00:04:59,048
آره، چون منم از "جنيس" خواستم بياد

68
00:04:59,257 --> 00:05:01,843
بيخيال!! با هم قرار گذاشتيم
اين قرار رو تو گذاشتي

69
00:05:02,176 --> 00:05:04,679
من گند زدم،‌ نتونستم فشار
رو تحمل كنم! گند زدم

70
00:05:04,971 --> 00:05:07,849
خيلي خب! ولي "جنيس"؟
اون بدترين بهم زدن تاريخ بود

71
00:05:08,141 --> 00:05:12,186
ميدونم منم كه نگفتم ايده ي خوبيه
!!من گفتم گند زدم

72
00:05:13,688 --> 00:05:17,191
سلام ببخشيد دير كردم

73
00:05:24,282 --> 00:05:27,368
!يه عالمه جوك

74
00:05:27,660 --> 00:05:30,538
!بايد "جويي" رو مسخره كرد

75
00:05:31,581 --> 00:05:34,125
كفشام خوشگله نه؟

76
00:05:34,417 --> 00:05:37,754
بسه ديگه داري منو مي كُشي

77
00:05:39,297 --> 00:05:41,382
اوه "راس" ميمونت دوباره داره
با ملاغه هام بازي مي كنه

78
00:05:41,633 --> 00:05:44,177
نگاه كن! خرابشون كه نميكنه ، خب؟

79
00:05:44,385 --> 00:05:47,555
مجبوري هميشه بياريش اينجا؟

80
00:05:47,805 --> 00:05:49,641
نميخواستم تنهاش بذارم

81
00:05:49,933 --> 00:05:54,103
براي اولين بار امروز صبح با هم دعوا كرديم

82
00:05:54,145 --> 00:05:56,105
مجبور بودم تا دير وقت كار كنم اونم مجبور بود باهام كنار بياد

83
00:05:56,314 --> 00:06:00,985
من يه چيزايي گفتم ولي منظوري نداشتم

84
00:06:01,319 --> 00:06:04,030
اونم يه خرده مدفوعش رو به طرفم پرت كرد

85
00:06:06,950 --> 00:06:09,577
اگه مجبوري تا دير وقت كار كني من ميتونم مواظبش باشم

86
00:06:09,869 --> 00:06:12,038
!عالي ميشه

87
00:06:12,246 --> 00:06:15,208
ولي بايد اين كار رو جوري انجام بدي كه انگار خودت دلت ميخواد

88
00:06:15,458 --> 00:06:18,086
نه اينكه اين كار رو داري به خاطر من انجام ميدي

89
00:06:18,378 --> 00:06:22,924
باشه ولي اگه پرسيد من نميتونم بهش دروغ بگم

90
00:06:28,179 --> 00:06:30,515
ولي نميشه اين نظريه رو آزمايش كرد

91
00:06:30,807 --> 00:06:34,936
چون شتاب دهنده هاي ذرات امروزه به اندازه كافي قوي نيستن

92
00:06:35,144 --> 00:06:37,063
كه بتونن اين شرايط رو شبيه سازي كنن

93
00:06:37,271 --> 00:06:39,774
خيلي خب، من يه سوال برام پيش اومده

94
00:06:42,443 --> 00:06:44,779
…خيلي سوال به جايي پرسيدي

95
00:06:45,029 --> 00:06:47,115
…و جواب…

96
00:06:47,365 --> 00:06:49,993
اينه كه بله…

97
00:06:51,244 --> 00:06:55,498
ببخشيد من ديدم "چندلر" يه نفر رو داره
فيبي" هم يه نفر رو داره"

98
00:06:55,748 --> 00:06:57,709
فكر كردم منم "بابي باحاله" رو دعوت كنم

99
00:06:57,875 --> 00:07:00,044
بابي باحاله"؟ دوست  قبليت؟"

100
00:07:00,336 --> 00:07:02,964
بيشتر از يه دونه "بابي باحاله" ميشناسي؟

101
00:07:03,214 --> 00:07:06,342
به صورت تصادفي با يه باب باحال ديگه آشنا شدم

102
00:07:06,801 --> 00:07:08,219
خيلي خب، بفرماييد

103
00:07:08,511 --> 00:07:12,807
اي بابا! واسه شير جايي نمونده

104
00:07:16,686 --> 00:07:18,813
بفرما! حالا جا هست

105
00:07:19,147 --> 00:07:23,693
پس تو روزي كه قرار بود هيچكس دوست نداشته باشه سه تاتون دارين

106
00:07:23,943 --> 00:07:24,777
چهار -
!چهار -

107
00:07:25,028 --> 00:07:26,779
پنج -
!!پنج -

108
00:07:27,030 --> 00:07:29,699
ببخشيد، "پائولو" يه پرواز زود تر پيدا كرده داره مياد

109
00:07:29,949 --> 00:07:33,870
منم با يه مامان مطلقه تو مغازه آشنا شدم

110
00:07:33,911 --> 00:07:36,414
خب يه جن تو اين موقعيت چي كار ميتونه بكنه؟

111
00:07:36,456 --> 00:07:40,752
پس من تنها كسي هستم كه وقتي توپ رو در مي كنن بايد تنها وايسم؟

112
00:07:41,044 --> 00:07:44,839
بيخيال قراره مهموني داشته باشيم
آدم چه ميدونه كي با كي جور ميشه

113
00:07:45,089 --> 00:07:47,050
اين اصلا اون چيزي نيست كه الان بهش احتياج دارم

114
00:07:47,342 --> 00:07:48,301
قضيه چيه؟

115
00:07:48,593 --> 00:07:51,554
اوه! قضيه "مارسل"ه

116
00:07:53,097 --> 00:07:54,599
همش سرم داد ميزنه

117
00:07:54,807 --> 00:07:58,811
همش اين ور اون ور ميره، دستاش رو روي زمين ميكشه

118
00:07:59,020 --> 00:08:02,065
عجيبه! اون شب من و "مارسل" كلي با هم حال كرديم

119
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
جدي ميگي؟ -
آره با هم بازي كرديم، تلويزيون نگاه كرديم

120
00:08:04,567 --> 00:08:08,571
اون تردستي با توپش خيلي جالب بود

121
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
كدوم تردستي؟

122
00:08:12,658 --> 00:08:17,246
با چند تا جوراب گلوله شده، فكر كردم تو يادش دادي

123
00:08:18,915 --> 00:08:21,709
خيلي هم قضيه مهمي نبود، فقط يه سري جوراب گلوله شده بود

124
00:08:21,918 --> 00:08:24,504
و يه طالبي

125
00:08:27,423 --> 00:08:29,675
فيبي" سلام" -
سلام "مكس" بچه ها رو ميشناسي؟ -

126
00:08:29,884 --> 00:08:32,887
نه، "ديويد" رو ديدي؟

127
00:08:33,179 --> 00:08:34,680
نه، اين ور ها نبوده

128
00:08:34,889 --> 00:08:38,643
خب اگه ديديش بهش بگو چمدون هاش
"روببنده داريم ميريم "مينسك

129
00:08:38,810 --> 00:08:39,685
مينسك"؟"

130
00:08:39,894 --> 00:08:42,480
مينسك"، توي روسيه ست"

131
00:08:42,730 --> 00:08:45,817
!!خودم ميدونم "مينسك" كجاست

132
00:08:46,109 --> 00:08:47,193
جايزه به ما تعلق پيدا كرد

133
00:08:47,443 --> 00:08:50,822
قراره تا سه سال همه هزينه هاي تحقيقات ما رو بدن

134
00:08:51,030 --> 00:08:52,281
خب كي قراره بريد؟

135
00:08:52,532 --> 00:08:54,992
اول ژانويه

136
00:09:07,797 --> 00:09:10,925
اينجا چي كار مي كني؟ -
خب "مكس" در مورد "مينسك" بهم گفت

137
00:09:11,175 --> 00:09:16,013
خب بنابراين تبريك ميگم
خيلي هيجان انگيزه

138
00:09:16,264 --> 00:09:18,891
هيجان انگيز تر هم مي شد اگه ما ميرفتيم

139
00:09:19,100 --> 00:09:22,603
اوه! نميخوايد بريد؟
چرا آخه؟

140
00:09:22,895 --> 00:09:23,771
"بهش بگو "ديويد

141
00:09:24,063 --> 00:09:26,482
"من نميخوام برم به "مينسك" و با
ليپسون" و "ياماگوچي" و "فلنك" كار كنم"