!راس" دارم بهت مي گم اون تو رو ميخواد"
!به زور منو يادشه ما فقط تو يه ساختمون زندگي مي کنيم
برخوردي هم داشتيد؟
يه بار يه تخم مرغ بهت قرض داد
!خودشه
!آره! تو درست مي گي
"سلام "راس - هي -
يالا "راس" تو دوباره بايد !بياي تو بازي
!قضيه "راشل" که نشد ...همسر سابقت هم که اونجوری شد
فکر نکنم نفر سومي لازم باشه
ببخشيد، ميشه يه تخم مرغ سالم با پوست بهم بديد؟
تخم مرغ؟
آره بايد بري بهش بگي :بفرما اينم تخم مرغت! من تخم مرغت رو پس آوردم
!من فکر مي کنم برگ برنده ي توئه
بيخيال من فکر مي کنم بي عقليه
!خوشش مياد
ممنون - ممنون، بگير -
!با تخم مرغ برو دوست من
!برو برو برو
فکر مي کني عملي باشه؟ - !عمرا! خودکشيه، مرتيکه تخم مرغ دستشه -
!تو نمي توني اين کارو بکني - چي؟ چي کار؟ -
راجر" دوباره مي خواد باهاش بره بیرون"
!چون خل و چل بود
!و بدجنس بود! و يه خرده هم ترسناک
ولي هنوز خيلي خوبه آدم روز !ولنتاين با يکي باشه
فيبي" تو روز هاي ديگه ي سال" هم ميتوني با خل و چلا بري بيرون
در واقع! فردا شب بستگي داره !به اين که امشب چطور پيش بره
...گوش کن در مورد امشب - منو سر کار نذاري ها -
اون فقط به خاطر اين باهام مياد بيرون !چون منم قراره یکی رو بیارم
...ولي دوستش به نظر مياد که
...چيز داغونيه! ميدونم ولي
بيخيال! اين دختره محتاجه ...آسيب پذيره
من فکر مي کنم...
.مرسي
تو بعد از "جنيس" ديگه با !هيچ دختري نبودي! تو اين کارو مي کني
!جواب مثبت داد
!آفرين پسر
هنوز تخم مرغ رو داري! ها؟ - آره -
موهام چطوره؟
!برام مهم نيست
!لورين" اومد"
پس يادت باشه! عوض نمي کنيم
تو خوشگله رو برمي داري !من داغونه رو
...اوه
...خداي...
!من...
"هي خودشه! "جنيس
من بايد از اينجا فرار کنم از پنجره در ميرم
نه! خواهشا! من واسه بيرون رفتن !با "لورين" خيلي وقته صبر کردم
فقط آروم باش - آروم باشم؟ آروم باشم؟ -
خيلي خب! "راجر" خل و چل بود ولي !در مقابل "پيت کارني" هيچي نيست
پيت کارني" کدوم بود؟" - پيت" که همش گريه مي کرد" -
يادت نمياد اون يارو که هر دفعه بعد از برنامه کودک گريه مي کرد؟
"اوه! لذت بردي يا نه؟"
خب هر دفعه سر "هاوارد" من !اشکم در ميومد! با "من بردم" گفتنش
"!من بردم! من بردم"
من دو ماه باهاش بيرون رفتم !يه بارم نشد من ببرم
آخه چطور با اين نادون ها ميرفتيم بيرون؟ ما که آدم هاي خوبي هستيم
نميدونم! شايد يه جورايي !آهن ربا داريم
من که مي دونم دارم! واسه همينه !که نميتونم ساعت ديجيتال دستم کنم
همه نوشیدنی هارو که نخوردي؟
اوه! دوست من "اَبي" رو مي شناسيد که کله ش رو ميتراشيد؟
اون مي گفت اگه ميخوايد اين ...چرخه دوستای داغون رو بشکنيد
.بايد يه مراسم پاکسازي انجام بديد...
فيبز" اين زن با تصميم" !خودشه که کچله
خب ما مي تونيم اين کارو فردا شب انجام بديم
روز ولنتاين !عالي ميشه
خيلي خب! چجور مراسمي؟
خب ميتونيم چيزايي که دوستامون بهمون دادن رو بسوزونيم
يا...؟
!يا ميتونيم برقصيم و سرود بخونيم !ميدونيد که! با چماق
!سوزوندن خوب بود
"به هر حال، "چندلر من تو رو از تمام عکسام بريدم
حالا اگه ميخواي يه کيف پر از کله هاي بريده شده ي تو دارم
!ايرادي نداره
مطمئني؟ چون تو ميتوني ...باهاشون عروسک خيمه شب بازي بسازي
بعد ميتوني ازشون توي تئاتر بي رحمي هات استفاده کني
!فقط ما دو تا
!عجب شب گندي
اگرچه من از اين قضيه دارم لذت ...مي برم که لباست از توي
زيپ شلوارت زده بيرون... !موقعي که از دستشويي اومدي بيرون
ببخشيد
چه خبرا؟
خب ما بهترين رفيقا رو داريم مگه نه؟
...جويي" فقط دوست من نيست، اون"
يه آدم کودنه که... !کارت اعتباريش رو گذاشته پيش ما
يه نوشيدني ديگه؟ دسر؟ يه تلويزيون بزرگ؟
!نوشيدني رو ترجيح مي دم
خوبه! دختر خوب؟
ميشه از گرون قيمت ترين نوشیدنی تون برامون بياريد؟
!دو تا
درسته! دو تا
"و يه "راب روي
!هميشه ميخواستم بدونم چيه
"سلام "مونيکا
خب! چه اتفاق خاصي شده
!راشل" بيا ببين کي اينجاست"
جنيس" ديگه ميخواد شرش رو کم کنه"
!الان بر مي گردم
جويي" ببين کي اينجاست"
اوه عاليه! "جويي" هم اومد خونه
سلام "راس" يکي هست که ميخوام !باهاش سلام عليک کني
!اتفاقي زنگ زد
سلام "راس"، آره درسته خودمم! از کجا فهميدي؟
فقط ميخوام بگم که اگه ...سگ ها تفاوت زماني طي سفر رو تجربه کنن
چون هر 7 سال سگي با يه سال... ...آدم برابره
"پس اگه يه سگ از "نيويورک" به "لس آنجلس ...سفر کنه
فقط سه ساعت رو از دست نميده... يه هفته و نيم رو از دست ميده
!باحال بود
اونا کين؟
مو طلاييه همسر سابق منه
...و اون يکي زنه که داره لمسش مي کنه
دوست خيلي نزديکشه...
منظورت اينه که خیلی صمیمی ان؟
!اگه ميخواي حتما يه اسم روش بذاري
چيز ديگه اي هست بايد بدونم؟ - نه! همين بود -
!اوه! و اون حامله ست بچه هم مال منه
!من هميشه اين قسمت رو يادم ميره
!سلام
خيلي خب حالا چند شاخه گل مريم ميخوايم و نوشیدنی مخصوص مراسم مذهبي
تنها چيزي که داريم پونه کوهيه با نوشابه الکل دار
!ايرادي نداره
خيلي خب حالا ما به !يه مرد درست کار احتياج داريم
خيلي خب! ميدوني "فيبز"؟ اگه اينو داشتيم که اصلا اين مراسم رو انجام نمي داديم
ميشه سوزوندن رو شروع کنيم؟
آره! باشه
"خيلي خب! نامه هاي "بري
"لباس زیر"آدام ريتر
و اينم رسيد شامي ...که خوردم با
"اينم يه عکس از "اسکاتي جرد - بذار ببينم -
!عرق گير پوشيده که - !نه -
خيلي خب در آخر هم "گراپا"ي "پائولو"
...صبر کن "راشل" اون مگه الکل خالص نيست
من چجوري اين دختر رو روز ولنتاين بپيچونم؟
!چه ميدونم !سال نو که پيچونديش
اوه پسر! تو زندگي بعدي من به صورت يه توالت شور بر مي گردم
!سلام! ولنتاين باحال
!سلام "جنيس" همينجوري
!سلام! "جويي"، جور کن کوچولوي ما
!بايد بوس بارونت کنم !که مي کنم
اگه خودت نميتوني بهم بزني !من اين کارو مي کنم
خب واسه امرار معاش چي کار مي کني؟
خب چند سالي هست که ...من دارم
تو گفتي مي تونن بدون تو !هم عکس رو بگيرن
!فکر کردم مي تونن
براي بچه ها کار مي کردم -- که خيلي حس خوبي بهم ميده
سعي مي کنم هر چي زود تر !برگردم! معذرت ميخوام
بنابراين من بيشتر وقتم رو ...صرف درس دادن درس علوم کردم
که خيلي جالبه... چون علوم حتي رشته ي من هم نيست
!چقدر باحال بود
...هي فکر مي کني
خيلي عجيب نيست اگه بگم کارول" بياد و پيش ما بشينه؟"
چون اون الان تنهاست
حامله ست و ناراحته
گمون کنم - مطمئني؟ -
ممنون کارول"؟"
مي خواي بيا اينجا پيش ما بشين
اوه نه! من راحتم
يالا پاشو بيا، اينا يه دونه ميرن پايين تر
بيا اينجا شماها ميريد يه دونه پايين تر، مگه نه؟
!يالا ديگه يکي بريد اونور تر
خب اين جا چي داريم؟
...يه تيکه شورت ابريشمي
...يه سري کارت تبريک...
به نظر ميرسه عکس... ...نيم سوخته ي يه
واي! اين يارو از !رئيسمون هم پشمالو تره
ميدونيد؟ اينکه چطور آتيش سوزي شروع شد خيلي قضيه ي خنده داري داره
مسئله اي نيست! لازم نيست توضيح بديد
اين اولين آتيش بازي با وسايل دوستا نيست که از کنترل خارج شده
شما سومين تماس امشب بوديد - جدي؟ -
البته! شب ولنتاين از پر کار ترين شب هاي کاريه ماست
!من يه چيزي برات آوردم
خشابش پُره؟
اوه! آبنبات قلبي هاي کوچولو
!"چَن و جَن براي هميشه"
مجبورشون کردم واسه من ويژه درست کنن
"خيلي خب "جنيس
"جنيس"
"هي! "جنيس
ببين هيچ راهي وجود نداره که اينو بهت بگم
حداقل هيچ راه جديدي وجود نداره !که اينو بهت بگم
من فقط فکر مي کنم که !رابطه مون به جايي نمي رسه
!ايرادي نداره
جدا؟
چون مي دونم که اين آخر کار نيست
!اوه نه! ببين، در واقع هست
نه، نيست! چون تو اجازه نميدي اين اتفاق بيفته
هنوز اينو نفهميدي؟
"تو عاشق مني، "چندلر بينگ
!اوه نه! نيستم
خب پس بذار يه چيزي بپرسم، فکر مي کني چرا ما همش با هم رابطه بر قرار مي کنيم؟
سال نو! کي کيو دعوت کرد؟
ولنتاين! کدوممون اون يکي رو خواست بپیچونه
...من کردم، ولي
تو همش دنبال مني
يه چيزي در اعماق روحت !منو مثل شيپور کشتي صدا مي زنه
"جنيس"، "جنيس"
تو منو ميخواي! تو بهم احتياج داري
!بدون من نمي توني زندگي کني
و اينو مي دوني
تو فقط نمي دوني که اينو مي دوني
مي بينمت
!بهم زنگ بزن
اين درست نيست! من هيچ وقت !مامانت رو دله صدا نکردم
چرا کردي! قسم مي خورم ...من قسم مي خورم
چند وقته اون رفته تو دستشويي؟
فکر نکنم ديگه تو دستشويي باشه !ژاکتش نيست
!خب شايد اون تو سرد بوده
شايدم من گند زدم تو اولين قراري که بعد از 9 سال داشتم
احتمالا همينه - اوه خدا -
ميدوني؟ اين ميز که هنوز داغه
!قارچ بود
!بخند
!هميشه که اينجوري نمي شه !شايد يه دختر پيدا شه تا آخر شام هم دووم بياره
ببخشيد! اصلا بامزه نبود - ...نه فقط -
خب! ميدوني که ما هر دو تامون بايد بريد سراغ زندگي خودمون
خب! واقعا مجبورم؟
منظورم اينه که، خب! من اينجا ...با يه زن خوشگل نشستم
و اون واقعا عاليه... مي دوني؟
...اما
!همين
و بعد من با تو حرف مي زنم و راحته و با حاله
...و لازم نيست
مي فهمم - مي فهمي؟ -
.يه فکر احمقانه به سرم زد
چطوره من و تو يه بار .ديگه به هم فرصت بديم
مي دونم ميخواي بگي که من علاقه ای ندارم
ولي چي ميگي اگه اينو واسه چند وقت بذاريم کنار
بيا يه ميخ فرو کنيم توش، چطوره؟
چون ما باهم خيلي فوق العاده ايم مي دوني؟
نميتوني اينو ناديده بگيري
و در ضمن! تو بچه من رو حامله هستي
يعني ديگه چقدر مي تونه عالي باشه؟
تو هي اونو تکرار مي کني ولي اينجا يه چيزي هم هست
من دوستت دارم
تنها چيزي که احتياج داري يه زنه که از مرد ها خوشش بياد، ديگه حله
نيمه شب ديگه کارمون تموم ميشه اون موقع خوبه بيايم پيش تون؟
بعدا مي بينيمتون - خداحافظ مي بينيمتون -
ممنون! مي بينمت
!اوه خداي من
بفرما! ديديد؟
مراسم کار خودشو کرد - !حق با توئه -
!چه آدم هاي خوبي
!!چه آتش نشاناي خوبي
بهشون ميگي ازدواج کردي؟ - عمرا -
نامزد منم نمي دونه و قرار !هم نيست بهش بگم