1
00:00:02,293 --> 00:00:03,294
25.000

2
00:00:03,712 --> 00:00:06,589
باورم نميشه تو واقعا اينو ميگي

3
00:00:06,840 --> 00:00:10,218
"من كاملا ترجيح ميدم "آقاي بادوم زميني
"باشم تا "آقاي پفك نمكي

4
00:00:10,468 --> 00:00:13,054
!عمرا
آقاي پفك نمكي" دريانورده"

5
00:00:13,304 --> 00:00:17,642
اون خفن ترين تنقلاتيه كه وجود داره

6
00:00:17,642 --> 00:00:21,396
گمون نكنم، بهتره آدم
با ذرت ها هم در نيفته

7
00:00:21,646 --> 00:00:24,774
!اونا خيلي خل و چلن

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
اوه خداي من، بيايد اينجارو ببينيد

9
00:00:28,028 --> 00:00:32,490
يه يارو عوضيه اون بيرونه
يه تلسكوپ داره

10
00:00:32,907 --> 00:00:35,493
باورم نميشه
!اون داره درست مارو نگاه مي كنه

11
00:00:35,744 --> 00:00:37,662
!!اوه، يارو خيلي مريضه

12
00:00:37,912 --> 00:00:39,539
احساس مي كنم حریمم تجاوز شده

13
00:00:39,789 --> 00:00:41,499
اونم يه جور ناجوري

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,878
چجوري آدم ها ميتونن اين كارو بكنن؟

15
00:00:46,087 --> 00:00:50,300
!بچه ها نگاه كنيد
مرد عوضی زشت" چكمه ي جاذبه گرفته"

16
00:00:51,676 --> 00:00:54,679
"قضيه ارتودنتيست بد ذات"

17
00:01:30,590 --> 00:01:33,927
دارم بهتون ميگم تا سال ها بعد
...تو مدرسه به بچه ها اينو تدريس مي كنن

18
00:01:34,177 --> 00:01:37,680
به عنوان يكي از بهترين...
.دعوت تاريخ

19
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
باور نكردني بود

20
00:01:39,349 --> 00:01:42,435
تونستيم خودمون باشيم
و اصلا هم نقش بازي نكرديم

21
00:01:42,685 --> 00:01:43,478
بهش زنگ زدي؟

22
00:01:43,728 --> 00:01:46,606
كه بهش بفهمونم ازش خوشم اومده؟
ديوونه شدي؟

23
00:01:46,856 --> 00:01:48,108
آقايون، خيلي مسخره ست

24
00:01:48,358 --> 00:01:50,902
تازه يه روز گذشته
مگه قراره محتاج به نظر برسم؟

25
00:01:51,152 --> 00:01:52,487
حق با منه، مگه نه؟

26
00:01:52,737 --> 00:01:55,865
آره، بذار يكم آويزون بمونه

27
00:01:56,157 --> 00:01:58,660
باورم نميشه بابا مامانم اينقدر
...اسرار مي كنن

28
00:01:58,910 --> 00:02:00,495
كه با آدمایی  مثل شما دوست بشم...

29
00:02:00,745 --> 00:02:03,289
خدا! بيخيال بهش زنگ بزن

30
00:02:03,540 --> 00:02:08,461
بهش زنگ بزن
اينقدرمغرور نباش

31
00:02:08,545 --> 00:02:12,757
كه احتمالا همون رايز-روني بوده
كه غذاي محبوب سانفرانسيسكوئه

32
00:02:16,719 --> 00:02:18,763
ماشين گوشي رو برداشت -
ماشين منشي تلفنيش؟ -

33
00:02:19,013 --> 00:02:22,851
نه، جالبه كه ماشين جارو برقيش
گوشي رو برداشت

34
00:02:24,853 --> 00:02:27,105
پس چرا هيچي نگفتي؟

35
00:02:27,355 --> 00:02:30,024
نه! آخرين دفعه اي كه بدون
...آمادگي قبلي پيغام گذاشتم

36
00:02:30,275 --> 00:02:34,654
:آخرشو با اين جمله تموم كردم
"بله، حتمانيوو"

37
00:02:35,405 --> 00:02:38,950
"نگاه كنيد، "راشل" و "بري
همه با هم نگاه نكنيد

38
00:02:39,200 --> 00:02:40,702
خيلي خب، بگو چه خبره؟

39
00:02:40,952 --> 00:02:42,203
فقط دارن حرف مي زنن

40
00:02:42,454 --> 00:02:43,997
خب عصباني هستن

41
00:02:44,247 --> 00:02:48,334
به نظر مياد داره چيزي ميگه
كه قراره قهر كنن؟

42
00:02:49,419 --> 00:02:51,296
نه راستش، دارن لبخند ميزنن

43
00:02:51,546 --> 00:02:53,631
!اوه خداي من! اون كارو نكن

44
00:02:53,882 --> 00:02:54,799
چي؟ چي؟ چي؟

45
00:02:55,049 --> 00:02:59,679
اون مَرده اون وره خيابون
داره لگد ميزنه به يه كفتر

46
00:03:00,930 --> 00:03:07,604
و اساسا اينجوريه كه
!يه لايحه به قانون تبديل ميشه

47
00:03:07,687 --> 00:03:08,605
فهميديد؟

48
00:03:08,855 --> 00:03:11,065
"سلام "راشل

49
00:03:11,316 --> 00:03:12,775
چه طور بود؟

50
00:03:13,026 --> 00:03:16,905
ميدوني، در واقع خيلي خوب بود

51
00:03:17,155 --> 00:03:19,032
ناهار منو برد چايخانه روسي

52
00:03:19,282 --> 00:03:22,494
من مرغ سرخ شده گرفتم، از اونا
كه تا دست بهش ميزني كره ميزنه بيرون

53
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
روز خوبي واسه پرنده ها نبوده

54
00:03:24,996 --> 00:03:26,748
"بعد قدم زديم تا مغازه "بندل

55
00:03:26,998 --> 00:03:31,252
و من بهش گفتم اين كارو نكنه ولي
برام يه عطر "شَنِل" خريد

56
00:03:31,503 --> 00:03:32,462
!چه عالي

57
00:03:32,712 --> 00:03:35,215
خب اون قسمت عطر خريدن
...قبل از اين بود كه بهش گفتي

58
00:03:35,465 --> 00:03:40,094
ديگه بهم زنگ نزن و گل نفرست و...
دست از سرم بردار يا بعدش بود؟

59
00:03:40,345 --> 00:03:41,137
!آها

60
00:03:41,387 --> 00:03:44,182
خب، درواقع به اون قسمت اصلا نرسيديم

61
00:03:44,432 --> 00:03:47,352
فقط خيلي خوب بود كه
دوباره ديدمش، ميدونيد؟

62
00:03:47,727 --> 00:03:51,397
راحت بوديم، همه چيز آشنا بود

63
00:03:51,564 --> 00:03:53,024
خيلي خوب بود

64
00:03:53,274 --> 00:03:56,611
خيلي خوب بود رو دو بار گفتي

65
00:03:56,611 --> 00:03:57,695
قضيه چيه؟

66
00:03:57,946 --> 00:04:00,615
مگه اين همون "بري" نيست
كه لحظه آخر قالش گذاشتي؟

67
00:04:00,740 --> 00:04:04,160
همون "بري" بود ديگه مگه خواب بودي؟

68
00:04:04,327 --> 00:04:06,246
ولي امروز فرق مي كرد

69
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
امروز شبيه ارتودنتيست ها نبود

70
00:04:09,499 --> 00:04:14,796
منظورم اينه كه امروز خوش گذشت
اشكالي داره؟

71
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
!!آره -
چرا؟ -

72
00:04:17,465 --> 00:04:20,802
من دلايل خودمو دارم

73
00:04:21,761 --> 00:04:24,722
اين دليل چطوره كه اون با
...يه نفر نامزد شده

74
00:04:24,973 --> 00:04:27,600
كه اون يه نفر...
تصادفا بهترين دوست تو بوده؟

75
00:04:27,850 --> 00:04:30,103
خيلي خب، خيلي خب
ميدونم احمقانه بود

76
00:04:30,353 --> 00:04:33,231
امروز بعد از ظهر ميرم ميبينمش
و قضيه رو تمومش مي كنم

77
00:04:36,276 --> 00:04:40,905
"اوه "دنيل
انتظار نداشتم منشي تلفني برداره

78
00:04:41,406 --> 00:04:45,493
اگه وقت كردي بهم يه
زنگ بزن

79
00:04:46,744 --> 00:04:48,580
باي-باي

80
00:04:48,830 --> 00:04:51,541
اوه خدا

81
00:04:52,125 --> 00:04:55,837
دو ساعت داري تمرين مي كني
كه اينارو بگي؟

82
00:04:55,962 --> 00:04:58,715
اين دو ساعت داشتم صدامو صاف مي كردم

83
00:04:58,756 --> 00:04:59,883
قاشق چنگالارو چرا صدا دادي؟

84
00:05:00,133 --> 00:05:03,136
...ميخواستم فكر كنه من تو رستورانم

85
00:05:03,386 --> 00:05:07,473
ميدوني، نميخواستم فكر كنه...
...من زندگي ندارم و نشستم

86
00:05:07,724 --> 00:05:09,976
دو ساعت صدامو صاف كردم...

87
00:05:10,226 --> 00:05:12,437
بازم اين يارو با تلسكوپش پيداش شد

88
00:05:12,687 --> 00:05:15,940
اوه خداي من

89
00:05:16,149 --> 00:05:19,944
!برو
اينقدر اينجارو نگاه نكن

90
00:05:20,194 --> 00:05:24,073
عالي شد
حالا اونم داره واسه ما دست تكون ميده

91
00:05:24,073 --> 00:05:25,700
بايد يه فكري واسه اين يارو بكنيم

92
00:05:25,950 --> 00:05:28,202
امروز صبح متوجه شدم
داره خونه مارو نگاه مي كنه

93
00:05:28,453 --> 00:05:31,706
اعصابم رو بهم ريخت
نميتونستم هیچ کاری انجام بدم

94
00:05:31,956 --> 00:05:35,335
چه جور كارايي؟

95
00:05:35,919 --> 00:05:38,755
ميشه بچه بازي در نياري؟
...منظورم كاراي شخصی نبود

96
00:05:39,005 --> 00:05:43,176
مثلا نميتونم راحت آشپزي كنم...

97
00:05:43,968 --> 00:05:45,178
تو آشپزي مي كني؟

98
00:05:45,428 --> 00:05:50,350
آره، نون تست، چيزاي خشك
!چيزي که سرخ کردنیه نه

99
00:05:52,101 --> 00:05:56,022
واسه چي به من نگاه مي كنيد
من اينو نميدونستم

100
00:06:03,571 --> 00:06:05,615
ميشه از تلفنت استفاده كنم؟

101
00:06:05,865 --> 00:06:08,451
آره ولي محض اطلاع بگم
...اون چيزي كه تو دستته هم

102
00:06:08,701 --> 00:06:12,121
!ميتونه به عنوان تلفن استفاده بشه...

103
00:06:14,624 --> 00:06:17,502
بله! كار مي كنه

104
00:06:18,294 --> 00:06:20,004
چرا بهم زنگ نزده؟

105
00:06:20,254 --> 00:06:21,714
شايد پيغامت رو نگرفته

106
00:06:21,965 --> 00:06:25,343
ميتوني زنگ بزني به منشي تلفنيش
...اگه چند بار بوق خورد

107
00:06:25,593 --> 00:06:28,346
يعني اينكه پيغام هاشو نگرفته...

108
00:06:28,596 --> 00:06:29,973
...اگه اين كارو بكنم نشون نميده كه من

109
00:06:30,223 --> 00:06:33,059
افسرده اي؟ محتاجي؟
بدبختي؟

110
00:06:33,309 --> 00:06:37,355
به نظر مياد تو با مشخصات شخصي
من كاملا آشنايي

111
00:06:38,898 --> 00:06:39,691
چند تا بوق خورد؟

112
00:06:39,941 --> 00:06:42,986
خودش گوشي رو برداشت

113
00:06:43,069 --> 00:06:47,407
ببين، اين همون جاييه كه بايد از كلمه
سلام" كه قبلا درموردش صحبت كرديم استفاده كني"

114
00:06:47,448 --> 00:06:49,993
من باهاش حرف نميزنم
...اون معلومه كه پيغام منو گرفته

115
00:06:50,243 --> 00:06:54,831
ولي تصميم گرفته بهم زنگ نزنه...
حالا من هم بد بختم هم طرد شده

116
00:06:55,081 --> 00:06:59,544
خدا، دلم واسه روزايي كه فقط
بدبخت بودم تنگ شده

117
00:07:00,003 --> 00:07:01,587
خب چطور با قضيه روبرو شد؟

118
00:07:01,838 --> 00:07:05,717
در واقع، خيلي خوب

119
00:07:07,135 --> 00:07:11,306
راشل" چجوريه كه لاي"
موهات نخ دندون هست؟

120
00:07:11,556 --> 00:07:12,682
اوه، واقعا هست؟

121
00:07:17,812 --> 00:07:21,566
يه خرده بلند گفتم مگه نه؟

122
00:07:21,816 --> 00:07:24,485
تو چي كار كردي؟

123
00:07:24,736 --> 00:07:28,239
!بحثشون شده

124
00:07:29,198 --> 00:07:30,491
...چه

125
00:07:30,742 --> 00:07:32,118
چه فكري كردي؟

126
00:07:32,368 --> 00:07:35,747
نميدونم، هنوز به همديگه علاقه داریم 

127
00:07:35,997 --> 00:07:40,209
خاطراتي داريم با هم
"مثل تو و "كارول

128
00:07:41,544 --> 00:07:43,588
اصلا شبيه من و "كارول" نيست

129
00:07:43,838 --> 00:07:47,842
دست بردار، اگه "كارول" بهت ميگفت
...راس همين الان میخوام ببینمت"

130
00:07:48,092 --> 00:07:51,846
"همين جا، اساعه...
چي مي گفتي؟

131
00:07:52,680 --> 00:07:56,434
ميخواي من برم كنار تر كه راحت باشي

132
00:07:57,226 --> 00:07:59,854
شرايط ما كاملا با شما فرق مي كنه

133
00:08:00,104 --> 00:08:03,358
!!مثل فرق سيب با پرتغاله
...فرق ارتودنتيست و نامزد سابقمه 

134
00:08:03,608 --> 00:08:05,985
من بايد برم

135
00:08:06,402 --> 00:08:08,613
كجا داري ميري -
فقط بايد برم -

136
00:08:08,863 --> 00:08:12,158
حتما بايد دليل بيارم؟
يه عالمه كار تو زندگي دارم

137
00:08:12,408 --> 00:08:14,660
برنامه ي كاريم كاملا پره

138
00:08:14,911 --> 00:08:19,999
همين الانشم از برنامه عقبم، خيلي خب؟

139
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
"ميندي"

140
00:08:35,348 --> 00:08:37,225
حالت چطوره؟

141
00:08:37,475 --> 00:08:41,437
آره من شنيدم
تبريك ميگم

142
00:08:41,687 --> 00:08:45,233
...واقعا، واي خدا

143
00:08:46,192 --> 00:08:47,527
...فردا سر كارم

144
00:08:47,777 --> 00:08:52,740
ولي اگه بخواي ميتوني...
بياي اونجا

145
00:08:52,949 --> 00:08:55,660
!عاليه

146
00:08:57,954 --> 00:09:01,332
پس فردا ميبينمت

147
00:09:01,582 --> 00:09:04,043
خداحافظ

148
00:09:04,293 --> 00:09:07,547
اوه خدا، اوه خدا

149
00:09:08,589 --> 00:09:11,759
خب "ميندي" چطور بود؟

150
00:09:11,843 --> 00:09:13,553
ميخواد فردا منو ببينه

151
00:09:13,803 --> 00:09:17,432
به نظر عجيب ميومد
"بايد زنگ بزنم "بري

152
00:09:20,685 --> 00:09:22,270
...سلام منم، فقط زنگ زدم بگم

153
00:09:22,520 --> 00:09:24,564
!"ميندي"

154
00:09:24,814 --> 00:09:26,357
!"ميندي"

155
00:09:26,607 --> 00:09:29,819
نه، حدس زدم كه بايد اونجا باشي

156
00:09:43,958 --> 00:09:48,254
!جهنم پر از آدم هايي مثل توئه

157
00:09:49,756 --> 00:09:52,467
اون برگشته
يارو ديد زنه برگشته

158
00:09:52,717 --> 00:09:54,719
!بشين -
بشينم؟ -

159
00:09:54,969 --> 00:09:57,680
بشين و بپر
(اشاره به آلبومي به همين اسم)

160
00:09:58,139 --> 00:10:01,684
مرسي، من بايد برم سركار
و منتظر باشم "ميندي" بياد چشمامو در بياره

161
00:10:01,934 --> 00:10:03,561
آروم باش، ممكنه اصلا خبر نداشته باشه

162
00:10:03,811 --> 00:10:07,190
من 7 ماهه هيچ خبري ازش ندارم
بعد يه دفعه زنگ زده

163
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
خب، ديگه چي كار ميتونه داشته باشه؟

164
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
!اون بهترين دوستم بوده بچه ها

165
00:10:11,861 --> 00:10:13,529
...با هم رفتيم اردو

166
00:10:13,780 --> 00:10:17,200
...بهم ياد داد چجوري خودم باشم...

167
00:10:18,618 --> 00:10:21,496
حالا من شدم
اون زنيكه خائن

168
00:10:21,746 --> 00:10:22,955
...من الان احساس

169
00:10:23,206 --> 00:10:26,167
!خفنی داري

170
00:10:26,667 --> 00:10:29,253
بعدا ميبينمتون بچه ها -
من باهات ميام -

171
00:10:29,504 --> 00:10:31,631
ببينم وقتي تو اردو بهت ياد ميداد كه
...چجوري خودت باشی

172
00:10:31,881 --> 00:10:36,594
هيچ جور يونيفرم مخصوصی نداشتین؟...

173
00:10:36,969 --> 00:10:40,139
!باشه ايراد نداره

174
00:10:40,139 --> 00:10:42,683
من ميرم دستشويي
ميشه حواست به تلفنم باشه؟

175
00:10:42,934 --> 00:10:44,769
چرا تلفن رو با خودت نميبري؟

176
00:10:45,019 --> 00:10:48,064
تازه 1 دفعه با هم بيرون رفتيم
ميخواد صداي سیفون رو بشنوه؟

177
00:10:48,314 --> 00:10:49,857
چرا خودت بهش زنگ نميزني؟

178
00:10:50,107 --> 00:10:53,194
من نميتونم بهش زنگ بزنم، من پيغام گذاشتم
!منم غرور دارم

179
00:10:53,444 --> 00:10:55,905
واقعا داري؟ -
!نه -

180
00:11:01,786 --> 00:11:03,246
دنيل" سلام"

181
00:11:03,496 --> 00:11:05,540
چندلر" هستم"

182
00:11:05,790 --> 00:11:08,709
من خوبم

183
00:11:08,876 --> 00:11:09,669
...گوش كن

184
00:11:09,919 --> 00:11:13,589
نميدونم سعي كردي بهم زنگ بزني
...يا نه چون من احمق

185
00:11:13,840 --> 00:11:17,677
تلفن رو تصادفا خاموش كردم...

186
00:11:19,554 --> 00:11:23,182
ايرادي نداره، عاليه، خيلي خب

187
00:11:23,432 --> 00:11:26,936
پشت خطي داشت بعدا زنگ ميزنه

188
00:11:27,186 --> 00:11:31,107
پشت خطي داشت بعدا زنگ ميزنه

189
00:11:31,357 --> 00:11:36,487
مگه نميخواستي بري دستشویی؟ -
واسه همينه دارم ميرقصم -

190
00:11:38,990 --> 00:11:39,949
!"ميندي"

191
00:11:40,199 --> 00:11:41,617
سلام

192
00:11:41,868 --> 00:11:44,245
سلام

193
00:11:46,497 --> 00:11:48,958
خب چه خبر؟

194
00:11:49,208 --> 00:11:52,670
بهتره كه بشينيم

195
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
معلومه كه بايد بشينيم

196
00:12:03,097 --> 00:12:03,931
...خب

197
00:12:04,182 --> 00:12:06,809
خب، ميدونم جديدا اتفاقاي
عجيبي افتاده

198
00:12:07,059 --> 00:12:10,104
ولي تو قديمي ترين دوست مني
..."البته به جز "لوري شيفر

199
00:12:10,354 --> 00:12:11,689
...كه ديگه باهاش حرف نميزنم...

200
00:12:11,939 --> 00:12:14,442
چون از وقتي لاغر شده...
...خيلي بد اخلاق شده

201
00:12:14,692 --> 00:12:18,571
و معلوم شده كه...
اونقدر ها هم صورتش خوشگل نيست

202
00:12:19,488 --> 00:12:24,327
فقط يه بار ازت سوال مي كنم
و دوست دارم جواب صريح بهم بدي

203
00:12:26,537 --> 00:12:29,874
ساقدوش من ميشي؟

204
00:12:32,460 --> 00:12:33,336
!البته

205
00:12:33,586 --> 00:12:35,046
!چقدر عالي

206
00:12:35,296 --> 00:12:36,547
آره هست! هست

207
00:12:36,672 --> 00:12:40,426
فقط همينو ميخواستي بپرسي؟ -
آره همه ش همين بود -

208
00:12:43,054 --> 00:12:43,930
چيه؟

209
00:12:45,223 --> 00:12:46,182
!معلومه كه بود

210
00:12:46,432 --> 00:12:49,810
!نه نبود

211
00:12:49,977 --> 00:12:53,898
فكر مي كنم "بري" با
يكي تو شهر دوست شده

212
00:12:54,106 --> 00:12:55,983
چي باعث شده همچين فكري بكني؟

213
00:12:56,234 --> 00:12:59,153
از وقتي نامزدي مون رو اعلام كرديم
رفتارش خيلي عجيب شده

214
00:12:59,403 --> 00:13:04,492
و بعد ديشب وقتي خونه اومد
بوي عطر "شنل" ميداد

215
00:13:05,368 --> 00:13:07,745
واقعا؟

216
00:13:08,371 --> 00:13:10,790
...اينو بهت بگم كه حالت بهتر شه

217
00:13:11,040 --> 00:13:14,418
وقتي من و "بري" هم نامزد كرده...
بوديم همين رفتار هاي عجيب قريب رو مي كرد

218
00:13:14,669 --> 00:13:16,921
اوه خدا، منم از همين ميترسيدم

219
00:13:17,171 --> 00:13:21,050
از چي ميترسيدي؟

220
00:13:21,300 --> 00:13:25,972
وقتي تو و "بري" نامزد كرده بوديد
..."من و "بري

221
00:13:26,222 --> 00:13:30,685
يه جورايي مخفيانه باهم آشنا شدیم...

222
00:13:30,935 --> 00:13:31,727
چي؟

223
00:13:31,978 --> 00:13:33,104
ميدونم، ميدونم

224
00:13:33,354 --> 00:13:35,606
وقتي اين پيشنهاد رو بهم داد
همه بهم گفتن اين كارو نكن

225
00:13:35,856 --> 00:13:37,650
"اون همون بلايي كه سر "راشل
آورد سر تو هم مياره

226
00:13:37,900 --> 00:13:41,195
حالا من احساس مي كنم احمقم

227
00:13:45,241 --> 00:13:48,160
اوه "ميندي"، تو واقعا احمقي

228
00:13:49,245 --> 00:13:51,247
ما هر دو تا مون احمقيم

229
00:13:51,497 --> 00:13:54,250
منظورت چيه؟

230
00:13:55,334 --> 00:13:58,212
بوش آشناست؟

231
00:14:00,089 --> 00:14:01,841
اوه من واقعا متاسفم

232
00:14:02,091 --> 00:14:04,427
اوه نه من واقعا متاسفم

233
00:14:04,677 --> 00:14:08,264
نه من متاسفم
متاسفم

234
00:14:19,317 --> 00:14:21,777
سه حرفي، محصول آهن و اكسيژن؟

235
00:14:22,028 --> 00:14:23,279
زنگ بزن لعنتي، زنگ

236
00:14:23,529 --> 00:14:26,449
.ممنون

237
00:14:28,034 --> 00:14:29,577
ميدونستي تلفن ما كار نمي كنه؟

238
00:14:29,827 --> 00:14:31,912
چي؟

239
00:14:32,163 --> 00:14:33,873
از كافي شاپ زنگ زدم

240
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
كسي جواب نداد -
من خاموشش كردم -

241
00:14:37,209 --> 00:14:39,795
پناه بر خدا، من خاموشش كردم

242
00:14:40,046 --> 00:14:42,965
!همون طور شد كه بهش گفته بودي

243
00:14:43,466 --> 00:14:46,218
فقط خواستم به اين نكته ي ظريف اشاره كنم

244
00:14:46,469 --> 00:14:49,347
رفتم اونور خيابون و با نگهبان
ساختمون صحبت كردم

245
00:14:49,597 --> 00:14:53,726
فهميدم كي خونه رو میپاد
ميتونم تلفن بزنم؟

246
00:14:54,602 --> 00:14:57,396
ميتونم از تلفنت استفاده كنم؟

247
00:15:00,024 --> 00:15:02,818
شماره تلفن "سيدني مارك" رو ميخواستم

248
00:15:03,069 --> 00:15:05,529
وسيله ي گرمايش

249
00:15:05,780 --> 00:15:06,864
رادياتور

250
00:15:07,114 --> 00:15:08,658
پنج حرفي

251
00:15:08,908 --> 00:15:11,911
ردتور

252
00:15:15,164 --> 00:15:17,875
سلام، "سيدني" اونجاست؟

253
00:15:18,125 --> 00:15:19,710
آها، خودتي؟

254
00:15:19,960 --> 00:15:20,878
سيدني" زنه؟"

255
00:15:21,128 --> 00:15:23,130
خب زنه، كه چي؟

256
00:15:23,381 --> 00:15:25,299
آره، كه چي؟

257
00:15:25,549 --> 00:15:29,720
من اونور خيابون زندگي مي كنم و همه
چيزو در مورد تو و تلسكوپت ميدونم

258
00:15:29,970 --> 00:15:31,722
از اين كارت هم اصلا خوشم نمياد، باشه؟

259
00:15:31,972 --> 00:15:34,892
آره همين الانم دارم ميبينمت
!سلام

260
00:15:35,142 --> 00:15:38,020
اگه بخوام راحت
...تو آپارتمانم بگردم

261
00:15:38,270 --> 00:15:39,939
...نبايد احساس كنم كه...

262
00:15:40,189 --> 00:15:42,608
ممنون

263
00:15:43,901 --> 00:15:45,736
البته موضوع بحثمون اين نيست

264
00:15:45,986 --> 00:15:47,530
...قضيه اينه كه

265
00:15:47,780 --> 00:15:51,951
بيشترش به خاطر ورزشه
...ولي معمولا

266
00:15:52,785 --> 00:15:56,706
آره همسايه منه
آره، مو مشكيه

267
00:15:56,956 --> 00:16:00,668
اون ميگه اون روز كه لباس سبز
پوشيده بودي خيلي خوشگل شده بودي

268
00:16:00,918 --> 00:16:02,211
لباس سبز؟

269
00:16:02,461 --> 00:16:03,254
واقعا؟

270
00:16:03,504 --> 00:16:07,091
آره ميگه شبيه "اينگريد برگمن" شده بودي

271
00:16:07,508 --> 00:16:09,301
!!نه بابا

272
00:16:15,224 --> 00:16:17,059
يه لحظه وقت داري؟ -
البته، البته -

273
00:16:17,309 --> 00:16:18,686
...بيا

274
00:16:18,936 --> 00:16:19,729
!يد تو...

275
00:16:19,979 --> 00:16:22,231
سلام، عزيزم

276
00:16:22,481 --> 00:16:24,233
شما اينجا چي كار مي كنيد؟

277
00:16:24,483 --> 00:16:28,237
ما اومديم اينجا باهات قطع رابطه كنيم

278
00:16:28,487 --> 00:16:29,780
هر دو تاتون؟

279
00:16:30,031 --> 00:16:35,661
ما فكر مي كنيم تو يه انسان وحشتناكي
!و بدترين اتفاقات بايد برات بيفته

280
00:16:36,787 --> 00:16:38,914
متاسفم، خدا، متاسفم

281
00:16:39,165 --> 00:16:41,542
من احمقم، من ضعيفم
نتونستم جلوي خودمو بگيرم

282
00:16:41,792 --> 00:16:46,338
هر كاري كردم به خاطر
اين بود كه بهت علاقه زیادی دارم

283
00:16:47,298 --> 00:16:51,135
داري با كدوممون حرف ميزني الان؟

284
00:16:52,636 --> 00:16:53,763
"ميندي"

285
00:16:54,013 --> 00:16:56,724
"معلومه كه "ميندي
هميشه عشقم "ميندي" بوده

286
00:16:56,974 --> 00:16:59,518
حتي موقعي كه رو اون صندلي
با هم صحبت میکردیم ؟

287
00:16:59,769 --> 00:17:03,105
قسم مي خورم هرچی گفتم 
هميشه به فكر تو بودم

288
00:17:03,355 --> 00:17:05,107
اوه، دست بردار

289
00:17:05,357 --> 00:17:08,778
دفعه دوم كه قول و قرار داشتيم "ميندي" حتي
تو نيمكت ذخيره هاي فكرت هم نبود چه برسه به فكرت

290
00:17:09,028 --> 00:17:10,905
دوبارهمدیگه رو دیدید؟

291
00:17:11,155 --> 00:17:13,616
دفعه ي اول حساب نميشه
چون بری اتفاقی دیدم

292
00:17:13,866 --> 00:17:15,701
خيلي خب

293
00:17:15,951 --> 00:17:17,578
...عزيزم، دلبرم

294
00:17:17,828 --> 00:17:19,663
فقط يه شانس ديگه بهم بده

295
00:17:19,914 --> 00:17:24,460
دوباره از اول شروع مي كنيم
برميگرديم ميريم آروبا

296
00:17:24,835 --> 00:17:26,170
نظرت چيه؟

297
00:17:26,420 --> 00:17:29,090
دكتر "فاربر" يه موقعيت اورژانسي
پيش اومده

298
00:17:29,340 --> 00:17:32,009
"گيره ي دندون "جيسون كاستالانا
تو گلوش گير كرده

299
00:17:32,259 --> 00:17:35,012
اوه خدا
"الان ميام "برنيس

300
00:17:35,262 --> 00:17:37,348
ببينيد، لطفا جايي نرو

301
00:17:37,598 --> 00:17:41,018
الان برميگردم

302
00:17:41,102 --> 00:17:44,188
خيلي خب، ما اينجا وايساديم
ازت متنفريم

303
00:17:44,188 --> 00:17:47,483
من مطمئنم كه هنوز ميخوام
باهاش ازدواج كنم

304
00:17:47,733 --> 00:17:49,902
چي داري ميگي؟

305
00:17:50,152 --> 00:17:52,905
ميندي" اين يارو يه آدم بد ذاته"

306
00:17:53,155 --> 00:17:55,741
شيطونه تو روپوش دندونپزشكي

307
00:17:55,991 --> 00:17:59,411
ببين ميدونم اين آدم ايده آلي نيست

308
00:18:01,539 --> 00:18:03,916
...ولي حقيقت اينه كه بعد همه ي اين قضايا

309
00:18:04,166 --> 00:18:06,502
...هنوزم دلم ميخواد بشم...

310
00:18:06,752 --> 00:18:10,464
..."خانم آقاي دكتر "فاربر...

311
00:18:10,714 --> 00:18:13,092
متخصص دهان و دندان...

312
00:18:13,342 --> 00:18:15,094
!اوه خدا

313
00:18:15,344 --> 00:18:18,681
اميدوارم درك كني و برام
آرزوي خوشبختي كني

314
00:18:18,931 --> 00:18:22,351
من اميدوارم كه هنوزم بخواي
ساقدوش من باشي

315
00:18:22,601 --> 00:18:27,189
منم اميدوارم كه "بري" تو آروبا
تورو نكشه و نخوره

316
00:18:32,987 --> 00:18:36,449
تو خوبي؟ -
آره -

317
00:18:37,074 --> 00:18:40,619
واقعا؟ -
!آره -

318
00:18:40,953 --> 00:18:43,497
از اون روزي كه "بري" رو
...تو عروسي قال گذاشتم

319
00:18:43,747 --> 00:18:47,251
همه ش داشتم فكر مي كردم...
كار درستي كردم يا نه

320
00:18:47,501 --> 00:18:50,087
ولي حالا ميدونم كه كار درستي كردم

321
00:18:50,129 --> 00:18:53,257
خيلي خوشحالم

322
00:18:55,926 --> 00:18:59,096
!!عجب روزي

323
00:19:05,644 --> 00:19:09,064
:خيلي خب، اينو بهت حق ميدم
آقاي بادوم زميني" خوشتيپ تره"

324
00:19:09,315 --> 00:19:12,234
از اون عينك يه چشميا داره
...از اين كلاه درازا سر مي كنه

325
00:19:12,985 --> 00:19:18,949
فقط ميخوام اين قضيه روشن شه، واقعا داريد در
مورد ن آقاي بادوم زميني حرف ميزنيد؟

326
00:19:18,949 --> 00:19:20,618
چندلر"؟" -
"سلام "دنيل -

327
00:19:20,868 --> 00:19:24,705
"بچه ها "دنيل
دنيل" بچه ها"

328
00:19:24,955 --> 00:19:25,956
اينجا چي كار مي كني؟

329
00:19:26,207 --> 00:19:29,335
من هي بهت زنگ ميزدم ولي بعدا معلوم شد
شماره تو اشتباه داشتم

330
00:19:29,585 --> 00:19:32,796
و وقتي بالاخره شماره درستتو پيدا
كردم و زنگ زدم كسي جواب نميداد

331
00:19:33,047 --> 00:19:37,718
واسه همين فكر كردم بهتره بيام
!اينجا ببينم حالت چطوره

332
00:19:37,801 --> 00:19:38,802
حالم خوبه

333
00:19:39,053 --> 00:19:41,972
گوش كن، نظرت چيه
بعدا باهم بيرون بريم؟

334
00:19:42,223 --> 00:19:46,727
خوبه، بهت زنگ ميزنم
يا تو بهم زنگ بزن، فرقي نداره

335
00:19:46,727 --> 00:19:47,978
!حله

336
00:19:48,229 --> 00:19:50,648
همگي خداحافظ

337
00:19:52,733 --> 00:19:53,567
!بفرما

338
00:19:53,859 --> 00:19:55,569
!اينم قرار دوم

339
00:19:55,819 --> 00:19:57,488
نميدونم

340
00:19:57,738 --> 00:19:58,822
نميدوني؟

341
00:19:59,073 --> 00:20:02,701
دختر خوبي به نظر مياد، ولي
...اينكه اين همه راه اومد تا اينجا

342
00:20:02,952 --> 00:20:07,915
كه فقط ببينه حالم خوبه يا نه؟
منظورم اينه كه چقدر ميتونه محتاج باشه؟