1
00:00:08,425 --> 00:00:11,678
هنوز نرسيده اينجا، بچه من تو شکم اونه
ولي هنوزم اينجا نرسيده

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,763
ايراد نداره
کيسه ي آبش پاره شده يا نه؟

3
00:00:14,014 --> 00:00:14,848
نمي دونم

4
00:00:15,098 --> 00:00:19,644
پشت تلفن بهم گفت مخاط 
رو رد کرده

5
00:00:21,563 --> 00:00:24,024
حالا مجبور بودي بهمون بگي؟

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,026
پس وقتي خودت قرار بچه دار شي
چي کار مي کني؟

7
00:00:26,276 --> 00:00:30,196
تو اطاق انتظار ميشينم
سيگار ميکشم

8
00:00:30,447 --> 00:00:35,785
آره "جويي" قراره توي يه فيلم
!تو دهه ي 50 بچه دار بشه

9
00:00:36,369 --> 00:00:39,456
!باورم نميشه
!اون ممکنه تو تاکسي زايمان کنه

10
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
آروم باش، واسه درد زايمان اولش
...دو دلار ميگيرن

11
00:00:43,293 --> 00:00:47,380
و به ازاي هر درد ديگه اي
...پنجاه سنت ميگيرن

12
00:00:47,630 --> 00:00:51,051
"چيه! چطور وقتي "چندلر
!ميگه ايراد نداره

13
00:00:51,301 --> 00:00:54,220
هر حرفي رو هر وقت خواستي نبايد بگي

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,057
دير رسيدم؟ -
خودشم هنوز نرسيده -

15
00:00:57,307 --> 00:00:58,641
گيتار رو واسه چي آوردي؟

16
00:00:58,892 --> 00:01:03,813
فکر کردم ممکنه يه مدتي اينجاييم
ممکنه فضا موزيکال بشه

17
00:01:04,064 --> 00:01:07,067
کجا بودي؟ -
جلوي مغازه کادو فروشي وايساديم -

18
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
من يه عروسک حيوون ميخواستم
سوزان" هم شکلات "خِپلي" ميخواست"

19
00:01:09,861 --> 00:01:11,988
...سوزان"  "خپلي" ميخواست"
بچه داره به دنيا مياد

20
00:01:12,238 --> 00:01:13,990
!آدم واسه "خپلي" نگه نميداره

21
00:01:14,240 --> 00:01:17,410
منم در مورد دخترا يه همچين نظري دارم

22
00:01:17,660 --> 00:01:20,413
فهميدي منظورم چي بود؟

23
00:01:23,792 --> 00:01:25,543
وايساديم خپلي بخريم

24
00:01:25,794 --> 00:01:26,961
"بيخيال شو "راس

25
00:01:27,212 --> 00:01:30,757
يه دونه اضافه هم دارم
ميخواي؟

26
00:01:33,259 --> 00:01:36,930
تيم والدين مورد علاقه ي من چطورن؟ -
"سلام دکتر "فرانزبلو -

27
00:01:37,180 --> 00:01:40,058
!ميبينم که قصد داريد بچه دار شيد

28
00:01:40,308 --> 00:01:44,896
خب ميبينم که 9 ماه هم حامله اي
واسه شروع خوبه

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,397
درد زايمان چطوره؟

30
00:01:46,648 --> 00:01:51,528
من عاشق درد زايمانم
هر کدومش که مياد انگار تو شکمم پارتي شده

31
00:01:51,778 --> 00:01:53,655
هر 4 دقيقه يه درد مياد
و 55 ثانيه هم طول ميکشه

32
00:01:53,905 --> 00:01:56,741
نه 59 ثانيه
ساعتم کوارتزه

33
00:01:56,991 --> 00:01:59,786
!مال من کوارتز سوئيسه

34
00:02:00,578 --> 00:02:02,205
من ميتوني چيزي بخورم؟

35
00:02:02,455 --> 00:02:04,707
!چيپس يخ فقط
تو اطاق پرستار ها هست

36
00:02:04,958 --> 00:02:08,837
من برات ميارم -
نه خودم ميارم -

37
00:02:11,256 --> 00:02:14,259
فکر کردم يه خرده چيپس يخ
دوست داشته باشي

38
00:02:14,509 --> 00:02:17,679
ممنون -
...هر چيزي هم لازم داشتي، من -

39
00:02:17,929 --> 00:02:21,349
!گمون نکنم قبلا شمارو ملاقات کرده باشم...

40
00:02:21,349 --> 00:02:22,767
!من "راشل گرين" هستم

41
00:02:23,017 --> 00:02:26,521
من هم اطاقي خواهر
همسر سابق "کارول" هستم

42
00:02:26,771 --> 00:02:29,190
از ديدنتون خوشحالم
.من دکتر "فرانزبلو" هستم

43
00:02:29,440 --> 00:02:34,362
من دکتر زايمان همسر قبلي
!برادر هم اطاقي شما هستم

44
00:02:34,779 --> 00:02:37,907
!اوه، چقدر جالب

45
00:02:43,121 --> 00:02:45,373
!من بچه ميخوام

46
00:02:45,623 --> 00:02:48,626
.امشب نه عزيزم
!فردا بايد زود برم سر کار

47
00:02:48,877 --> 00:02:51,546
پاشو بابا، يالا
بريم يه قهوه بخوريم

48
00:02:51,796 --> 00:02:54,883
!باشه، چون هيچوقت قهوه نميخوريم که

49
00:02:55,133 --> 00:02:56,968
!شوت کن! شوت کن! شوت کن

50
00:02:57,218 --> 00:03:00,138
يا اينکه همونجا بخور زمين
!اونم خوبه

51
00:03:00,388 --> 00:03:01,556
طرفدار "نيويورک نيکس"ي؟

52
00:03:01,806 --> 00:03:03,725
!اوه پسر، بدجوري خراب کردن

53
00:03:03,975 --> 00:03:06,394
...گوش کن خانم

54
00:03:07,645 --> 00:03:08,563
!نگاه کن

55
00:03:08,813 --> 00:03:09,898
!"به اون بازيکنتون نگاه کن! "يوئينگ

56
00:03:10,148 --> 00:03:13,651
عجب شوتي، اگه سوار قايق بود
حتي نميتونست توپو بندازه تو آب

57
00:03:13,902 --> 00:03:15,320
خب تو طرفدار کدوم تيمي؟

58
00:03:15,570 --> 00:03:17,739
"سلتيک" -
سلتيک"؟" -

59
00:03:17,989 --> 00:03:19,741
...اونا حتي نميتونن يه قايق رو

60
00:03:19,991 --> 00:03:22,368
...صبر کن ببينم

61
00:03:22,827 --> 00:03:24,996
گند زدن ديگه، باشه؟

62
00:03:25,246 --> 00:03:29,125
!خفه شو
...امسال سال بازسازي تيمه

63
00:03:29,417 --> 00:03:33,171
بذار باباي بچه رو صدا کنم
!ما اينجا بابا احتياج داريم

64
00:03:33,421 --> 00:03:36,758
بابايي در کار نيست

65
00:03:36,925 --> 00:03:38,676
اوه متاسفم

66
00:03:38,927 --> 00:03:42,639
ايرادي نداره، من خوبم

67
00:03:42,764 --> 00:03:44,516
خيلي خب، حالا
از اين ور بريم

68
00:03:44,766 --> 00:03:49,437
به نظر مياد همه ي خانم هاي
حامله ي ديگه از اين ور ميرن

69
00:03:54,734 --> 00:03:58,363
اونا کوچولو و توپولي و
خيلي بانمکن واسه ناز کردن

70
00:03:58,613 --> 00:04:03,785
ولي به زودي بزرگ ميشن
و کلي شما رو اذيت مي کنن

71
00:04:04,118 --> 00:04:08,164
قبل از اينکه بفهميد سر شما
داد ميزنن ولي شما نمي دونيد چرا

72
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
و شما گريه مي کنيد و گريه مي کنيد
و گريه مي کنيد

73
00:04:12,585 --> 00:04:15,713
و شما گريه مي کنيد و گريه مي کنيد
و گريه مي کنيد

74
00:04:15,964 --> 00:04:19,592
"ممنون "راس -
!اينو دادم که بس کني -

75
00:04:21,553 --> 00:04:26,516
اوه نگاه کنيد، دو قلو
سلام کوچولو ها، چه خوشگلين

76
00:04:26,766 --> 00:04:27,725
خيلي نامرديه

77
00:04:27,976 --> 00:04:30,812
من هم يه دونه هم ندارم
چه جوريه اين دو تا داره؟

78
00:04:31,062 --> 00:04:32,605
تو هم يه روزي بچه دار ميشي

79
00:04:32,855 --> 00:04:33,648
کي؟

80
00:04:33,898 --> 00:04:38,152
بيا يه قرار بذاريم اگه 40 ساله شديم
...و هيچ کدوم ازدواج نکرده بوديم

81
00:04:38,403 --> 00:04:40,655
نظرت چيه که باهم ازدواج کنيم...
و بچه دار شيم؟

82
00:04:40,905 --> 00:04:44,325
چرا من تا 40 سالگي نبايد
ازدواج کرده باشم؟

83
00:04:44,659 --> 00:04:46,077
!همينجوري فرضا گفتم

84
00:04:46,327 --> 00:04:50,832
خب فرضا، چرا من تا 40 سالگي نبايد
ازدواج کرده باشم؟

85
00:04:50,873 --> 00:04:55,962
مگه من چمه؟ يه چيز
ازدواج ناپذير تو من هست؟

86
00:04:56,254 --> 00:04:57,797
ها؟

87
00:04:58,047 --> 00:05:02,635
واي خدا
!تو کلاهم پر جونور شده

88
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
نگاه کن، خانم چه شيک پوشيده

89
00:05:08,266 --> 00:05:09,934
رفتي خونه لباس عوض کردي؟

90
00:05:10,184 --> 00:05:13,938
خب روز مهميه
ميخوام ظاهر خوبي داشته باشم

91
00:05:14,188 --> 00:05:17,817
دکتر "فرانزبلو" اين ور ها نيومد؟

92
00:05:17,859 --> 00:05:19,027
من که نديدمش

93
00:05:19,277 --> 00:05:23,489
پس کجاست؟
!قرار بود اينجا باشه

94
00:05:24,365 --> 00:05:26,284
اگه بچه بهش احتياج داشته باشه چي؟

95
00:05:26,534 --> 00:05:28,620
راشل" قضيه ي تو با"
دکترا چيه؟

96
00:05:28,870 --> 00:05:30,788
مثلا بابات دکتر بوده؟

97
00:05:31,039 --> 00:05:33,458
آره چطور؟

98
00:05:33,708 --> 00:05:36,419
!هيچي همينجوري

99
00:05:36,878 --> 00:05:39,130
مامان، ما با اين قضيه کنار اومديم

100
00:05:39,380 --> 00:05:41,883
نه من بهش زنگ نميزنم

101
00:05:42,133 --> 00:05:45,136
برام مهم نيست که اين بچه ي اونه
يارو يه عوضيه

102
00:05:45,386 --> 00:05:49,807
نه، من تنها نيستم
جويي" اينجاست"

103
00:05:50,058 --> 00:05:51,809
منظورت چيه "جويي" کيه؟

104
00:05:52,060 --> 00:05:53,227
فاميليت چيه؟

105
00:05:53,478 --> 00:05:58,107
"تريبياني" -
"جويي تريبياني" -

106
00:06:00,401 --> 00:06:01,653
گوشي

107
00:06:01,903 --> 00:06:04,238
ميخواد با تو حرف بزنه

108
00:06:04,489 --> 00:06:06,991
!گوشي رو بگير

109
00:06:07,241 --> 00:06:10,203
آره، خودمم

110
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
نه، فقط دوستيم

111
00:06:13,331 --> 00:06:15,500
بله، مجردم

112
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
بيست و پنج سالمه

113
00:06:17,752 --> 00:06:21,589
بازيگرم
الو؟

114
00:06:25,426 --> 00:06:28,012
زياد اهل تلفني حرف زدن نيست

115
00:06:28,262 --> 00:06:31,849
خب قضيه ي باباي اين بچه چيه؟

116
00:06:32,100 --> 00:06:36,020
اگه بچه من در حال به دنيا اومدم بود
دلم ميخواست اونجا باشم

117
00:06:36,270 --> 00:06:41,984
هي، طرفدار "نيکس"، من علاقه اي به
!نظر تو در مورد پدر بودن ندارم

118
00:06:44,028 --> 00:06:45,446
خب ببين، بهتره من برم

119
00:06:45,697 --> 00:06:47,115
آره بهتره بري

120
00:06:47,365 --> 00:06:49,784
...موفق باشي

121
00:06:50,034 --> 00:06:52,745
و مواظب خودت باش...

122
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
ميدوني مشکل "سلتيک" چيه؟
اونجا بازيکنان که تيم رو مديريت مي کنن

123
00:07:01,713 --> 00:07:02,880
!اصلا هم اينطور نيست

124
00:07:03,131 --> 00:07:04,882
معلومه که هست -
!نيست -

125
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
نفس -
نفس -

126
00:07:07,635 --> 00:07:09,637
!دارين منو ميکشين

127
00:07:09,887 --> 00:07:13,975
...فقط 15 ثانيه ديگه، 14، 13 ، 12 -
سريع تر بشمر -

128
00:07:14,225 --> 00:07:16,894
آروم باش
!فقط به "جوردي" فکر کن

129
00:07:17,145 --> 00:07:18,980
جوردي" ديگه کدوم خريه؟"

130
00:07:19,230 --> 00:07:19,981
پسر توئه

131
00:07:20,231 --> 00:07:22,066
من پسري به اسم "جوردي" ندارم

132
00:07:22,316 --> 00:07:25,319
ما به توافق رسيديم
!اسم پسر من "جيمي"ـه

133
00:07:25,570 --> 00:07:28,072
جيمي" اسم اولين دوست "
...سوزان" بود"

134
00:07:28,322 --> 00:07:29,991
بنابراين ما برگشتيم به همون
"اسم "جوردي

135
00:07:30,241 --> 00:07:34,412
منظورت چيه برگشتيم به "جوردي"؟
ما هيچ وقت تو "جوردي" توقف نکرده بوديم

136
00:07:34,662 --> 00:07:40,835
فقط ازش رد شديم همونطور که از
جسي" و "کودي" و "ديلن" رد شديم"

137
00:07:41,252 --> 00:07:42,170
!پام گرفت

138
00:07:42,420 --> 00:07:44,672
!الان برات ميمالم -
نه من برات ميمالم -

139
00:07:44,922 --> 00:07:47,258
هي، تو باهاش دوستی
!گرفتگي عضلاتش با منه

140
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
!نه نيست

141
00:07:48,676 --> 00:07:50,845
ديگه بسه
جفتتون بريد بيرون

142
00:07:51,095 --> 00:07:52,430
اون شروع کرد -
نه اون بود -

143
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
برام مهم نيست، يه آدم از شکم من
...قراره بيرون بياد

144
00:07:56,350 --> 00:08:01,147
و شما اصلا کمکي نميکنيد...
!که آسون تر بشه، حالا بيرون

145
00:08:02,440 --> 00:08:04,275
!دستت درد نکنه -
ديدي چي کار کردي؟ -

146
00:08:04,525 --> 00:08:07,612
...گوش کن -
!بيرون -

147
00:08:08,529 --> 00:08:12,492
!نفس عميق، نفس عميق

148
00:08:17,455 --> 00:08:18,456
اين ديگه چيه؟

149
00:08:18,706 --> 00:08:21,042
!يه چيزي ترکيده

150
00:08:21,292 --> 00:08:23,294
فقط کيسه ي آبش پاره شده
!چيزي نيست آروم باش

151
00:08:23,544 --> 00:08:26,798
کيسه آبش ترکيده؟
يعني چي کيسه ي آبش ترکيده؟ اين ديگه چيه؟

152
00:08:27,048 --> 00:08:30,468
!نفس عميق! نفس عميق

153
00:08:32,011 --> 00:08:33,888
اوه دست بردار
همه ش تقصير تو بود

154
00:08:34,138 --> 00:08:35,223
چه جوري تقصير منه؟

155
00:08:35,473 --> 00:08:38,810
کارول" قبل از اينکه پاي تو وسط بياد"
هيچ وقت منو از اطاق بيرون نمي کرد

156
00:08:39,060 --> 00:08:43,064
کارول" قبل از اينکه من بيام"
خيلي کاراي ديگه هم نميکرد

157
00:08:43,314 --> 00:08:46,818
داري منو دست ميندازي؟ -
تو از وجود من احساس خطر مي کني -

158
00:08:47,068 --> 00:08:50,154
هي، بسه، خيلي خب

159
00:08:50,404 --> 00:08:51,864
!بسه ديگه، بريد اين تو

160
00:08:52,115 --> 00:08:55,576
اي خدا، بچه ها
باورم نميشه

161
00:08:55,827 --> 00:08:58,871
بچه ها دارن توي همين ساختمون
...به اين دنيا وارد ميشن

162
00:08:59,122 --> 00:09:02,583
و صداي دعواي شما نبايد اولين چيزي باشه...
که اونا ميشنون

163
00:09:02,834 --> 00:09:05,419
پس ديگه اين داد و بيداد رو بذاريد کنار
!تمومش کنيد

164
00:09:05,503 --> 00:09:08,089
!"با توئه "سوزان

165
00:09:08,214 --> 00:09:13,344
نذار اون روي سگم بالا بياد
!خوشم نمياد صدامو ببرم بالا

166
00:09:17,098 --> 00:09:20,977
کي ميخواد يه چيز بامزه بشنوه؟

167
00:09:24,939 --> 00:09:27,024
!کمک -
!يالا -

168
00:09:27,275 --> 00:09:30,695
من قراره بچه دار بشم -
!يوهو -

169
00:09:30,945 --> 00:09:33,948
همه بريد عقب

170
00:09:39,328 --> 00:09:41,581
يالا "ليديا" تو ميتوني
فشار بده

171
00:09:41,831 --> 00:09:44,667
فشارش بده بيرون، فشارش بده بيرون
محکم تر، محکم تر

172
00:09:44,917 --> 00:09:47,128
فشارش بده بيرون، فشارش بده بيرون
!بندازش بيرون

173
00:09:47,378 --> 00:09:50,173
توپ و بگيرو سريع برو
هي هي ، هو هو

174
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
...بيا بريم

175
00:09:53,634 --> 00:09:55,720
...من فقط داشتم

176
00:09:56,012 --> 00:09:59,849
فشار بده، فشار بده، فشار بده

177
00:10:00,433 --> 00:10:04,270
با اون ميخواي چي کار کني؟
در رو جارو کني باز شه؟

178
00:10:05,521 --> 00:10:08,858
!کمک! کمک

179
00:10:09,108 --> 00:10:13,196
و جسد اونا رو روز بعد
پيدا کردن

180
00:10:13,446 --> 00:10:18,868
و جسد اونا رو روز بعد
...پيدا کردن

181
00:10:22,288 --> 00:10:24,373
مامان، همه چيز رو به راهه

182
00:10:24,624 --> 00:10:26,792
راس" هم خوبه"

183
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
!تو يه ساختمان کاملا جداست

184
00:10:29,545 --> 00:10:31,464
نه، اون رفته

185
00:10:31,714 --> 00:10:34,884
نه لازم نيست برگردين، جدي ميگم

186
00:10:35,134 --> 00:10:37,553
منظورت چيه که
اين تنها شانس شما واسه نوه دار شدنه؟

187
00:10:37,803 --> 00:10:39,722
ميشه بس کني؟
من فقط 26 سالمه

188
00:10:39,972 --> 00:10:44,310
من حتي به بچه دار شدن
فکر هم نمي کنم

189
00:10:55,738 --> 00:11:00,076
کجا بودي؟ -
من الان يه بچه به دنيا آوردم -

190
00:11:00,326 --> 00:11:03,246
!تبريک ميگم

191
00:11:11,420 --> 00:11:13,089
از کجا فهميدي من اينجام؟

192
00:11:13,339 --> 00:11:15,007
مامانت بهم زنگ زد

193
00:11:15,258 --> 00:11:17,093
خب اين بچه مونه؟

194
00:11:17,343 --> 00:11:20,596
!نه پس پرورشگاهيه

195
00:11:21,097 --> 00:11:24,183
گوش کن، متاسفم که تنهات گذاشتم

196
00:11:24,433 --> 00:11:30,940
من تنها نبودم، دکتر بود
پرستار بود، يه آقايي هم بود کمکم کرد

197
00:11:31,107 --> 00:11:33,109
خب بالاخره ديدي کي بازي رو برد؟

198
00:11:33,359 --> 00:11:37,780
آره "نيکس" با اختلاف 10 امتياز برد
!اونا گند زدن

199
00:11:37,780 --> 00:11:40,866
.اونقدر ها هم بد نيستن

200
00:12:01,470 --> 00:12:04,724
!يالا، يالا

201
00:12:05,725 --> 00:12:06,976
!لعنتي، لعنتي

202
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
!لعنتي، لعنتي
همه ش تقصير تو بود

203
00:12:09,729 --> 00:12:12,231
امروز بايد بهترين روز
!زندگي من باشه

204
00:12:12,481 --> 00:12:14,984
پسر من داره به دنيا مياد
و من بايد اونجا باشم

205
00:12:15,234 --> 00:12:17,570
به جاش من توي اين کمد
!با تو گير افتادم

206
00:12:17,820 --> 00:12:20,990
دوستی که من عاشقشم داره بچه دار ميشه
منم به اندازه ي تو منتظر اين لحظه بودم

207
00:12:21,240 --> 00:12:24,410
نه باور کن هيچ کس به اندازه ي
!من منتظر اين لحظه نبوده

208
00:12:24,660 --> 00:12:25,911
و ميدوني جالبيش کجاست؟

209
00:12:26,162 --> 00:12:29,665
وقتي اين روز تموم بشه تو با بچه ميري خونه
واسه من چي مي مونه؟

210
00:12:29,915 --> 00:12:31,250
!تو هميشه پدر بچه مي موني

211
00:12:31,500 --> 00:12:35,421
ولي من چي؟ روز پدر داريم
روز مادر هم داريم

212
00:12:36,505 --> 00:12:39,759
!چقدر عاليه

213
00:12:42,428 --> 00:12:44,513
حرفتو برامون توضيح ميدي؟

214
00:12:44,764 --> 00:12:47,933
منظورم اينه که وقتي من به دنيا اومدم
...پدرم گذاشت رفت

215
00:12:48,184 --> 00:12:51,937
و مادرم هم مُرد...
و پدرخوانده منم رفت زندان

216
00:12:52,188 --> 00:12:56,025
اين سه تا رو روي هم بذاري به اندازه
!يه بابا هم نميشه

217
00:12:56,275 --> 00:12:59,528
ولي اين بچه که داره به دنيا مياد
...سه تا پدر و مادر داره

218
00:12:59,779 --> 00:13:03,616
که اينقدر دوستش دارن که دارن با هم
...دعوا مي کنن که کي بيشتر دوستش داره

219
00:13:03,866 --> 00:13:06,285
تازه هنوز به دنيا هم نيومده

220
00:13:06,535 --> 00:13:10,539
خوش شانس ترين بچه کل دنياست

221
00:13:11,791 --> 00:13:15,211
!ببخشيد، داشتيد دعوا مي کرديد

222
00:13:18,881 --> 00:13:20,716
خيلي خب، دريچه رو باز کردم

223
00:13:20,966 --> 00:13:23,302
من "بن" هستم

224
00:13:23,719 --> 00:13:26,389
!من کارگر بيمارستان "بن" هستم

225
00:13:26,639 --> 00:13:29,892
بن" پيش به سوي نجات"

226
00:13:31,143 --> 00:13:32,478
بن"، حاضري؟"

227
00:13:32,728 --> 00:13:34,063
!پاتو بده من

228
00:13:34,313 --> 00:13:38,484
"با شماره 3 "بن
يک، دو ، سه

229
00:13:38,734 --> 00:13:42,571
"يالا "بن
"رسيدي "بن

230
00:13:42,822 --> 00:13:45,074
چي ميبيني؟

231
00:13:45,324 --> 00:13:48,411
خب "سوازن" به نظر مياد
يه کانال تاريک ميبينم

232
00:13:48,661 --> 00:13:49,745
!نه صبر کن

233
00:13:49,995 --> 00:13:54,583
آره، قطعا يک کانال تاريکه

234
00:13:56,585 --> 00:14:00,423
فيبز" در باز شد"
در باز شد

235
00:14:01,757 --> 00:14:02,591
!صبر کنيد

236
00:14:02,842 --> 00:14:05,678
!پاهاتونو جا گذاشتيد

237
00:14:05,928 --> 00:14:07,096
!فشار بده، فشار بده

238
00:14:07,346 --> 00:14:10,182
ما اومديم، ما رسيديم

239
00:14:10,433 --> 00:14:12,852
کدوم گوري بوديد؟

240
00:14:13,102 --> 00:14:14,103
قضيه ش مفصله عزيزم

241
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
چي ميبيني؟
چي ميبيني؟

242
00:14:17,064 --> 00:14:19,316
يه کله ميبينم
...دو تا بازو، و

243
00:14:19,567 --> 00:14:22,486
!انگشت هاي کوچولوشو نگاه کن

244
00:14:22,903 --> 00:14:24,655
...قفسه سينه و شکم

245
00:14:24,905 --> 00:14:28,409
!و معلوم شد پسره، قطعا پسره...

246
00:14:28,659 --> 00:14:32,329
رون، زانو، ساق

247
00:14:37,084 --> 00:14:39,754
به دنيا اومد

248
00:14:39,754 --> 00:14:42,006
!اونم يه آدمه

249
00:14:42,256 --> 00:14:44,842
نگاش کن -
شبيه کيه؟ -

250
00:14:45,092 --> 00:14:49,096
شبيه عمو "اد" منه
!که سرو کله ش ژله اي شده

251
00:14:49,346 --> 00:14:50,931
جدي؟

252
00:14:51,182 --> 00:14:53,517
بچه ها چقدر خوشگله

253
00:14:53,768 --> 00:14:56,854
"ممنون "فيبز

254
00:15:01,609 --> 00:15:06,864
نميخوام دعوا راه بندازم ولي ما
هنوز واسه اين کوچولو اسم نذاشتيم

255
00:15:07,114 --> 00:15:09,492
بن" چطوره؟"

256
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
منم "بن" رو دوست دارم

257
00:15:11,786 --> 00:15:14,538
"بن"

258
00:15:17,208 --> 00:15:18,459
بن" خوبه"

259
00:15:18,709 --> 00:15:20,628
چرا قبلا "بن" به ذهنمون
نرسيده بود؟

260
00:15:20,878 --> 00:15:24,298
ما همين الان ساختيمش

261
00:15:24,548 --> 00:15:28,135
.واسه همين رفته بوديم

262
00:15:29,720 --> 00:15:32,556
ميتونيم بيايم تو؟ -
آره، بيايد، بيايد -

263
00:15:33,224 --> 00:15:37,144
بچه ها يکي هست که ميخوام
بهتون معرفي کنم

264
00:15:37,394 --> 00:15:38,729
"بن"

265
00:15:38,979 --> 00:15:39,980
"سلام "بن

266
00:15:40,231 --> 00:15:42,399
بن" اينم بچه ها"

267
00:15:49,281 --> 00:15:52,034
!سلام "بن" من عمه "مونيکا"م
آره منم

268
00:15:52,284 --> 00:15:55,788
من عمه "مونيکا"م

269
00:15:59,959 --> 00:16:01,335
!من هميشه آدامس دارم

270
00:16:03,712 --> 00:16:07,550
ميخوام اينو بدوني که...
...يه وقتايي هست که

271
00:16:07,800 --> 00:16:09,510
...من ممکنه پيشت نباشم...

272
00:16:09,802 --> 00:16:13,013
اينجوري...

273
00:16:14,306 --> 00:16:17,810
...ولي هميشه بر مي گردم

274
00:16:18,060 --> 00:16:20,729
اينجوري...

275
00:16:20,980 --> 00:16:24,733
و بعضي وقت ها هست که
...طولاني تر ازت دورم

276
00:16:24,984 --> 00:16:27,778
اينجوري...

277
00:16:30,072 --> 00:16:34,243
...ولي بازم برمي گردم

278
00:16:35,327 --> 00:16:38,038
اينجوري...

279
00:16:38,205 --> 00:16:44,003
و بعضي وقتها من بهت علامت ميدم که چوب بيسبال
رو بندازي و تا بيس سوم بدويي، اينجوري

280
00:16:51,927 --> 00:16:53,846
چقدر فوق العاده ست

281
00:16:54,096 --> 00:16:58,267
آره ميدونم
نگاش کن

282
00:16:59,018 --> 00:17:01,520
!"بن"
بن"؟"

283
00:17:02,521 --> 00:17:03,355
!جواب نميده

284
00:17:03,606 --> 00:17:07,026
!فکر نکنم اسمش اين باشه

285
00:17:07,026 --> 00:17:10,112
نگاه، داره چشاش رو ميبنده

286
00:17:10,362 --> 00:17:14,533
نگاه داره چشاشو باز مي کنه

287
00:17:15,367 --> 00:17:17,786
زياد کار خاصي انجام نميده، نه؟

288
00:17:18,037 --> 00:17:21,832
نه، تقريبا همينجوريه

289
00:17:28,130 --> 00:17:31,383
بچه ها ميخوايد بريم يه قهوه بخوريم؟

290
00:17:31,800 --> 00:17:35,387
بعدا ميبينمتون