1
00:00:03,962 --> 00:00:04,963
"دوست جديد راس"

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,216
"دوست جديد راس"

3
00:00:40,707 --> 00:00:44,836
.پرواز شماره 457از "بيجين"در حال فرود

4
00:00:50,216 --> 00:00:51,301
!اوه،خداي من

5
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
"ريچ"

6
00:00:53,720 --> 00:00:55,221
. اينجايي

7
00:00:55,930 --> 00:00:57,891
.عالي بود

8
00:00:58,099 --> 00:00:59,059
چي شده؟

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,769
.خون ريزي داري-
دارم؟-

10
00:01:01,019 --> 00:01:02,896
.اوه،اينو ببين!آره، خون مياد

11
00:01:03,104 --> 00:01:05,565
،منو ولش كن
!آقايِ تازه برگشته از شرق

12
00:01:05,815 --> 00:01:09,569
!زودباش، مي‌خوام همه چيزُ بشنوم
!همه چيز رو

13
00:01:11,071 --> 00:01:13,615
خب از كجا شروع كنم؟

14
00:01:13,823 --> 00:01:16,785
.خب،اين "جولي"ـه
.جولي"،اين "ريچل"ـه"

15
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
...اينا

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,167
...اينا

17
00:01:24,375 --> 00:01:26,002
.واسه تو نيستن

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,713
.اينا واسه توئن

19
00:01:29,130 --> 00:01:31,841
.به كشور ما خوش اومدي

20
00:01:33,927 --> 00:01:38,223
.ممنون.من بچه نيويوركم

21
00:01:39,641 --> 00:01:43,269
.خب اشكال نداره
.ازش استفاده مي‌کنيم جلوي خون ريزي رو بگيره

22
00:01:45,522 --> 00:01:46,356
تحويل بار؟

23
00:01:52,529 --> 00:01:56,324
دارم ميگم.رفته فرودگاه
.و مي‌خواد با"راس"رديفش کنه

24
00:01:56,574 --> 00:01:57,784
!اوه،خداي من

25
00:02:00,829 --> 00:02:03,039
."فرودگاه.فرودگاه."راس

26
00:02:03,998 --> 00:02:04,666
.تنها نبود

27
00:02:04,958 --> 00:02:05,875
"جولي"

28
00:02:07,001 --> 00:02:08,795
!دست انداخته بود رو شونه ـش

29
00:02:09,420 --> 00:02:12,215
!!گرفت!گرفت!گرفت

30
00:02:12,465 --> 00:02:15,009
.فكر كنم سعي مي‌كنه يه چيزي بهمون بگه

31
00:02:15,218 --> 00:02:17,720
.سريع ،افعالُ جور کنيد

32
00:02:17,929 --> 00:02:19,639
!تو! تو

33
00:02:19,889 --> 00:02:21,850
!تو بهم گفتي از من خوشش مياد

34
00:02:22,100 --> 00:02:23,059
!تو

35
00:02:23,268 --> 00:02:25,687
!اي آدم‌هاي كُند دست

36
00:02:26,354 --> 00:02:28,398
.همگي،اين "جولي"ـه

37
00:02:28,606 --> 00:02:29,482
."جولي"

38
00:02:29,691 --> 00:02:31,526
،سلام،ولي من اينجا نيستم
.با من آشنا نشدين

39
00:02:31,734 --> 00:02:35,655
فردا كه 20ساعت تو تاكسي
.و هواپيما نباشم قيافه بهتري دارم

40
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
.و اتوبوس-
!اوه، خداي من-

41
00:02:38,324 --> 00:02:40,410
.اون يارو كه هِي داد مي‌زد-
.اون تُف‌ها-

42
00:02:40,702 --> 00:02:42,203
.بايد اين داستان رو بشنوين

43
00:02:42,412 --> 00:02:44,789
.تو يه اتوبوس بوديم كه راحت 200سالش ميشد

44
00:02:44,998 --> 00:02:46,291
.حداقل، 200سال

45
00:02:46,499 --> 00:02:50,128
!و يه جوجه رو پاش دست شویی میکنه

46
00:02:54,257 --> 00:02:56,050
.خيلي متأسفم

47
00:02:56,259 --> 00:02:58,344
تَهش رو لو دادم، نه؟

48
00:02:58,553 --> 00:03:00,889
...خودم اين داستان رو تو تاكسي شنيدم

49
00:03:01,181 --> 00:03:04,809
.و تمام چيزي كه تو فكرمه همينه

50
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
چطور اين اتفاق افتاد؟

51
00:03:07,770 --> 00:03:09,647
.راس "و من هم دانشگاهي بوديم"

52
00:03:09,647 --> 00:03:12,901
.از اون موقع همديگه رو نديده بوديم
...وقتي رسيدم چين

53
00:03:13,151 --> 00:03:14,986
حدس بزنين مسئول حفّاري بود؟

54
00:03:15,236 --> 00:03:16,321
!"جولي"

55
00:03:17,989 --> 00:03:19,407
عالي نيست؟

56
00:03:19,991 --> 00:03:24,537
يعني مثل خري كه بهش
تيتاب دادن آدم رو به وجد نمياره؟

57
00:03:26,664 --> 00:03:28,625
.ابراز احساسات مي‌كنه

58
00:03:29,584 --> 00:03:31,794
.مي‌خواستيم يه سلام عليك كوتاه بكنيم

59
00:03:32,045 --> 00:03:34,714
.بعد مي‌خواييم بريم بچه رو ببينيم-
.بايد بريم بخوابيم-

60
00:03:34,964 --> 00:03:36,883
.الان به زمان ما ،شيشِ فرداست

61
00:03:37,091 --> 00:03:42,430
.باشه، ولي گوش کن،نگو چه اتفاقي مي‌خواد بيفته
.چون من دوست دارم سوپرايز بشم

62
00:03:45,308 --> 00:03:46,559
! خدافظ

63
00:03:57,946 --> 00:04:00,198
سلام،"ريچ،ميشه يه كم قهوه بدي؟-
.آره،حتماً-

64
00:04:00,198 --> 00:04:00,698
...سلام "ريچ "ميشه

65
00:04:00,949 --> 00:04:02,659
باهاش حرف زدي؟-
نه-

66
00:04:02,951 --> 00:04:04,285
.پس،نه

67
00:04:16,464 --> 00:04:18,716
خب تو چين چه بلايي سرت اومد؟

68
00:04:19,175 --> 00:04:22,679
آخرين باري كه ديديمت، كاملاً
.عاشق چيز شده بودي، مي‌دوني

69
00:04:22,762 --> 00:04:23,888
.مي‌دونم كه بودم

70
00:04:24,138 --> 00:04:27,141
:فقط يه صدايي درونم بود كه هميشه مي‌گفت

71
00:04:27,392 --> 00:04:31,938
"هيچوقت اين اتفاق نميفته.ولش كن"
مي‌دوني اون صداي كي بود؟

72
00:04:32,272 --> 00:04:34,357
خدا؟

73
00:04:34,732 --> 00:04:36,234
.تو بودي،رفيق

74
00:04:37,151 --> 00:04:39,988
.شايد من وسيله خدا بودم

75
00:04:40,571 --> 00:04:44,284
درست مي‌گفتي.اون به من نگاه
.مي‌كنه و فقط يه دوست مي‌بينه.همين

76
00:04:45,118 --> 00:04:46,369
...و بعد با"جولي" آشنا شدم

77
00:04:47,370 --> 00:04:49,247
.و خيلي بهمون خوش مي‌گذره

78
00:04:49,455 --> 00:04:53,459
و بايد بگم ،اگه به خاطر تو
.نبود هيچوقت باهاش آشنا نمي‌شدم

79
00:04:55,169 --> 00:04:57,588
.خب، يكي طلبم، گنده خان

80
00:04:58,256 --> 00:04:59,340
.اينم ليمونادت

81
00:04:59,590 --> 00:05:01,092
.من ليموناد سفارش ندادم

82
00:05:02,427 --> 00:05:05,638
،خب ،پس بهتره بري پسش بدي
.چون بخاطرش بايد پول بدي بعداً

83
00:05:05,763 --> 00:05:08,433
!برو ،برو، برو!زود باش!بجنب

84
00:05:08,683 --> 00:05:10,018
...گفتش

85
00:05:10,268 --> 00:05:12,770
...اون گفت

86
00:05:14,981 --> 00:05:17,400
.خيلي بهشون خوش مي‌گذره

87
00:05:17,442 --> 00:05:18,943
.متأسفم

88
00:05:19,986 --> 00:05:22,947
،ولي نيمه پُر ليوان
...اگه بخوايي ببينش اينه که

89
00:05:22,947 --> 00:05:25,867
. تمام اين تصميماتُ خودش تنهايي گرفته

90
00:05:26,242 --> 00:05:29,287
.بدون هيچ كمك خارجي،اصلاً و ابداً

91
00:05:30,288 --> 00:05:32,707
كجاي اين شد نيمه پُر ليوان ؟

92
00:05:32,915 --> 00:05:36,044
.واقعاً بايد بخوايي ببينيش

93
00:05:39,255 --> 00:05:42,091
جالب اينجاست که تو باشگاه
.اينا رو آخر از همه بر داشتن

94
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
.الو؟اُه،سلام

95
00:05:43,718 --> 00:05:44,844
.آره،يه دقيقه وايسا

96
00:05:45,011 --> 00:05:47,847
.راس"، "جولي"ـه با تو كار داره"

97
00:05:53,686 --> 00:05:55,104
كسي خياط خوب سراغ داره؟

98
00:05:55,313 --> 00:05:56,773
مي‌خوايي لباس‌هاتُ تعمير كني؟

99
00:05:57,023 --> 00:06:00,234
.نه، نه، فقط دنبال يه نفرم كه با گچ روم نقاشي كنه

100
00:06:00,234 --> 00:06:00,401
.نه، نه، فقط دنبال يه نفرم كه با گچ روم نقاشي كنه

101
00:06:00,485 --> 00:06:03,654
."برو پيش "فرانكي
.خانواده من خيلي وقته مي‌رن پيش اون

102
00:06:03,946 --> 00:06:05,782
.وقتي 15سالم بود اولين كت شلوارمُ اون دوخت

103
00:06:06,115 --> 00:06:08,451
.نه، صبركن، 16

104
00:06:08,743 --> 00:06:12,455
.نه،ببخشيد، 15

105
00:06:13,664 --> 00:06:16,876
خيله خب، 1990كي بود؟

106
00:06:18,002 --> 00:06:28,888
!وقتي گير كرد ديگه بايد گوش پاك كنُ در بياري
(يعني اينقدر فروش مي‌کني مغرت آسيب ديده)

107
00:06:30,223 --> 00:06:32,100
.عزيزم ،بعداً مي‌بينمت

108
00:06:32,308 --> 00:06:33,518
.خب، باي

109
00:06:36,104 --> 00:06:38,356
خيلي خوبه

110
00:06:42,235 --> 00:06:44,278
.خب.نه، تو قطع كن

111
00:06:44,529 --> 00:06:45,780
.نه ،تو

112
00:06:45,780 --> 00:06:46,781
.باشه،باشه

113
00:06:47,240 --> 00:06:50,576
.يك ،دو ،سه

114
00:06:52,703 --> 00:06:53,955
.خب،تو هم قطع نكردي

115
00:06:54,288 --> 00:06:56,165
.اونم قطع نكرد

116
00:07:00,169 --> 00:07:01,671
...باشه،نه

117
00:07:01,963 --> 00:07:03,172
.نه، تو قطع كن

118
00:07:03,464 --> 00:07:06,759
...تو، تو

119
00:07:14,016 --> 00:07:17,437
.ببخشيد،فكر كردم با من حرف مي‌زني

120
00:07:18,855 --> 00:07:19,939
.ريچل

121
00:07:20,148 --> 00:07:21,315
.دوباره بهش زنگ مي‌زنم

122
00:07:21,441 --> 00:07:22,733
.باشه

123
00:07:22,984 --> 00:07:27,363
،خب ،مهم نيست شما چي مي‌گين
.انگار يه چيزي اذيتش مي‌كنه

124
00:07:31,951 --> 00:07:34,787
.مي‌دوني ،فكر كنم 16سالم بود

125
00:07:37,623 --> 00:07:38,499
صبح به خير

126
00:07:38,708 --> 00:07:40,585
ميشه واسه يه ثانيه چشم‌هاتونُ ببندين؟

127
00:07:40,835 --> 00:07:44,964
.نه، نه، نه.ديگه گول نمي‌خورم

128
00:07:46,215 --> 00:07:47,049
چه خبره؟

129
00:07:47,258 --> 00:07:49,469
.يه جورايي ديشب يه كار احمقانه‌اي كردم

130
00:07:49,677 --> 00:07:52,430
چه كار احمقانه‌اي كردي؟

131
00:07:59,562 --> 00:08:00,354
.ببخشيد دير كرديم

132
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
...ما

133
00:08:02,148 --> 00:08:05,151
. خب،خیلی سخت میشه گفتش

134
00:08:10,031 --> 00:08:11,991
!"هي, "راس-
."سلام،"پائُلو-

135
00:08:18,331 --> 00:08:20,082
خب،اون برگشته؟

136
00:08:20,333 --> 00:08:22,835
.آره، برگشته
مشكلي هست؟

137
00:08:23,127 --> 00:08:24,504
.نه،مشكلي نيست

138
00:08:25,171 --> 00:08:27,089
.خوبه.خوشحالم مشكلي نيست

139
00:08:29,300 --> 00:08:32,386
با وجود شيرني‌هاي خوشمزه
...و تمايلِ قابل لمسم

140
00:08:32,929 --> 00:08:34,430
.بايد برم يه شلواري بدوزم

141
00:08:34,722 --> 00:08:38,100
،هي،"چندلر"،وقتي "فرانكي"رو ديدي
.بگو "جويي تريبياني"سلام رسوند

142
00:08:38,476 --> 00:08:41,062
.خودش منظورمُ مي‌فهمه

143
00:08:42,480 --> 00:08:45,733
مطمئني مي‌تونه كدشُ بشکنه؟

144
00:08:57,036 --> 00:09:00,873
.خيله خب، بسه.نمي‌خوام-
!چي؟من كه چيزي نگفتم-

145
00:09:00,957 --> 00:09:03,918
ولي اين قيافه كسي نيست
.كه به يه نفر ديگه اعتماد داره

146
00:09:04,001 --> 00:09:07,255
...اين قيافه كسيه كه، مي‌دوني

147
00:09:07,588 --> 00:09:09,674
.به يه نفر ديگه اعتماد نداره

148
00:09:10,508 --> 00:09:12,301
.ببخشيد.ببخشيد

149
00:09:13,135 --> 00:09:16,138
.فقط يكم كوتاه‌تر از اونيه كه حرفشُ زديم

150
00:09:16,389 --> 00:09:19,850
ميشه آروم باشي؟
.مي‌دونم دارم چي كار مي‌كنم

151
00:09:20,059 --> 00:09:23,646
.اين همون مدليه كه اون مرده داره

152
00:09:24,689 --> 00:09:25,815
كي داره؟

153
00:09:26,023 --> 00:09:27,191
"ديمي مور"

154
00:09:28,484 --> 00:09:30,236
.ديمي مور" يه مرد نيست"

155
00:09:30,444 --> 00:09:34,115
.خب،تو "آرتور"و "10" که مرد بود

156
00:09:34,991 --> 00:09:36,659
!اون "دادلي مور"بود

157
00:09:37,118 --> 00:09:38,828
مي‌خواي پاچه‌ش چقدر باشه ؟

158
00:09:39,245 --> 00:09:42,623
. حداقل تا جايي که شلوار داشته باشم

159
00:09:45,960 --> 00:09:48,421
.الان فهميدم

160
00:09:51,132 --> 00:09:54,385
.حالا درز شلوارتُ اندازه مي‌گيريم

161
00:10:06,480 --> 00:10:07,607
چطوره؟

162
00:10:08,816 --> 00:10:11,694
.خيلي زوده كه چيزي بگم

163
00:10:11,944 --> 00:10:14,280
.داره استراحت مي‌كنه،كه نشونه خوبيه

164
00:10:15,656 --> 00:10:17,116
موهاش چطوره؟

165
00:10:17,199 --> 00:10:19,452
.نمي‌خوام بهت دروغ بگم، راس
.خوب به نظر نمياد

166
00:10:21,203 --> 00:10:23,164
.بايد به "راس" بگي چه احساسي داري

167
00:10:27,168 --> 00:10:28,711
...خياطِت

168
00:10:28,919 --> 00:10:32,256
!مرد خيلي بديه

169
00:10:33,382 --> 00:10:34,925
فرانكي"؟چي ميگي؟"

170
00:10:35,134 --> 00:10:38,012
هي، چه خبره؟

171
00:10:41,932 --> 00:10:43,267
..."خياط "جويي

172
00:10:47,104 --> 00:10:49,649
.ازم سوءاستفاده كردش

173
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
چي؟

174
00:10:51,233 --> 00:10:54,362
.عمراً!من 12ساله مي‌رم پيش اين يارو

175
00:10:54,570 --> 00:10:57,365
.ول کن،گفت مي‌خواد درز تويي رو بگيره

176
00:10:57,531 --> 00:11:00,534
...و بعد دستش رو همينجوري از پام آورد بالا و كاملاً

177
00:11:00,743 --> 00:11:01,702
چي؟

178
00:11:02,662 --> 00:11:05,247
شلوار قبلیمو قیچی کرد

179
00:11:07,249 --> 00:11:10,878
!اينجوري شلوار درست مي‌كنن ديگه

180
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
،اول از يه سمت مي‌رن بالا
. مي‌ذارنش اون سمت

181
00:11:14,256 --> 00:11:20,304
،بعد مي‌رن سراغ سمت ديگه
. برش مي‌گردونن سرجاش، و فاقُ اندازه مي‌گيرن

182
00:11:21,013 --> 00:11:24,809
چيه؟"راس"، بهش ميگي؟
مگه خياط‌ها اينجوري شلوار اندازه نمي‌گيرن؟

183
00:11:24,850 --> 00:11:27,812
.آره ،آره ،اينجوريه
!تو زندون

184
00:11:33,526 --> 00:11:35,486
تو چته؟

185
00:11:35,736 --> 00:11:36,737
چي؟

186
00:11:40,324 --> 00:11:42,201
اينطوري نيست؟

187
00:11:47,540 --> 00:11:48,916
!اوه ،خداي من

188
00:11:56,340 --> 00:11:58,509
.خب.من بايد برم.باي

189
00:11:58,759 --> 00:11:59,844
!خدافظ ،ريچ

190
00:12:00,094 --> 00:12:01,679
صبر كن ،مي‌خوايي برِي؟

191
00:12:01,887 --> 00:12:07,601
.آره ،منظور از اينكه گفتم خدافظ همين بود
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

192
00:12:10,479 --> 00:12:16,777
وقتي دكتر تست مي‌گيره چي ؟
.اون اشكال نداره

193
00:12:19,613 --> 00:12:20,489
چي شده؟

194
00:12:22,366 --> 00:12:25,578
...خب،باشه، اولاً

195
00:12:26,120 --> 00:12:28,748
.پائلو" و من دوباره دوست نشديم"

196
00:12:29,039 --> 00:12:31,041
.كار احمقانه‌اي بود كه كردم

197
00:12:31,250 --> 00:12:34,128
...اگه بتونم برگردم به گذشته و دوباره انجامش بدم

198
00:12:34,587 --> 00:12:36,505
.خب، نمي‌دم

199
00:12:39,508 --> 00:12:40,843
...دوماً

200
00:12:41,802 --> 00:12:42,678
چيه؟

201
00:12:46,265 --> 00:12:49,977
قبل از اينكه چيزي بگي، بايد بدونم اين از
...اون چيزاست كه با يه مردي بهم مي‌زني

202
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
...و من ميگم چي فكر مي‌كنم...

203
00:12:51,896 --> 00:12:54,356
و روز بعد تو برمي‌گردي ..
..دوباره باهاش دوست ميشي

204
00:12:54,565 --> 00:12:56,817
و من مثل يه احمق واقعي ميشم؟-
.نه،نه-

205
00:12:59,111 --> 00:13:01,822
.خب،پس،فكر مي‌كنم اين يارو يه تفاله ـست

206
00:13:02,490 --> 00:13:06,827
.ازش متنفرم.يعني ،راستش، جسماً ازش متنفرم

207
00:13:07,203 --> 00:13:08,412
.هميشه اينطوري بوده

208
00:13:08,621 --> 00:13:12,500
.و تو واسه بودن با يه مردي مثل اون خيلي خوبي

209
00:13:13,459 --> 00:13:14,418
جدي؟

210
00:13:15,085 --> 00:13:17,922
...حقته با يکي باشي كه قدرت رو بدونه

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
...و بدونه چقدر جالبي...

212
00:13:20,299 --> 00:13:22,802
...و خوبي و محشري...

213
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
.دوست داشتني و جذابي

214
00:13:26,222 --> 00:13:27,515
:مي‌دوني؟كسي كه هر روز صبح بيدار شه و فكر كنه

215
00:13:27,515 --> 00:13:28,808
:مي‌دوني؟كسي كه هر روز صبح بيدار شه و فكر كنه

216
00:13:29,099 --> 00:13:32,061
!"اوه، خداي من.من با ريچلم"

217
00:13:32,853 --> 00:13:35,856
مي‌دوني؟كسي كه باعث
.بشه حس خوبي داشته باشي

218
00:13:35,981 --> 00:13:39,026
.مثل احساسي كه من به"جولي" دارم

219
00:13:43,739 --> 00:13:47,201
حرف هات دوماً هم داشت ؟

220
00:13:51,831 --> 00:13:55,543
. نه ،فكر كنم کُلش همين بود

221
00:13:57,378 --> 00:13:58,087
.بايد برم

222
00:13:58,087 --> 00:14:00,047
!نه ،به خدا قسم ،بابا

223
00:14:00,297 --> 00:14:03,509
!اينجوري شلوار اندازه نمي‌گيرن

224
00:14:10,057 --> 00:14:13,519
داشتم به يه مدل كوتاه‌تر
."فكر مي‌كردم مثل مدل موي جديد"اندي مك‌دول