1
00:00:08,341 --> 00:00:09,342
!اوه، خداي من

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,594
هي ،چي كار مي‌كنيد؟

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,596
.کنار قاشق‌ها مي‌گرديم

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,266
ملاقه؟

5
00:00:16,474 --> 00:00:17,767
ميشه بزرگ شين؟

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,979
.اين قشنگ‌ترين چيزِ طبيعي دنياست

7
00:01:03,980 --> 00:01:06,232
.سلام ،عسل-
.سلام، قند نبات-

8
00:01:06,816 --> 00:01:08,359
.و سلام به بقيه

9
00:01:08,401 --> 00:01:12,072
.چي كار ميكني؟نمي‌توني با اون بري خريد
پس "ريچل"چي؟

10
00:01:12,989 --> 00:01:14,240
مشكل‌ساز ميشه ،مگه نه؟

11
00:01:14,449 --> 00:01:16,534
."بيخيال،با"جولي" ميري "بلومينگلز

12
00:01:16,743 --> 00:01:20,872
انگار داري تو نمازخونه‌ي خود
.ريچل" بهش خيانت ميكني"

13
00:01:21,790 --> 00:01:24,417
.مانيكا"، مي‌كُشتِت"

14
00:01:25,085 --> 00:01:28,797
!مثل يه سگ تو خيابون مي‌كشتت

15
00:01:32,342 --> 00:01:35,970
.خب"جولي" بهم گفت فردا مي‌خوايين باهم برين خريد

16
00:01:36,596 --> 00:01:39,224
.راستش، اون قدرام چير مهمي نيست

17
00:01:39,432 --> 00:01:41,559
.واسه من مهمه
."عاليه، "مانيکا

18
00:01:42,102 --> 00:01:44,604
.قابلي نداره

19
00:01:56,741 --> 00:01:58,034
بيژن"مردونه؟"

20
00:01:59,452 --> 00:02:02,747
بيژن مردونه؟

21
00:02:04,415 --> 00:02:06,042
."سلام، "انيبل-
."سلام، "جويي-

22
00:02:06,292 --> 00:02:08,419
راجب به تازه وارده شنيدي؟-
کي؟-

23
00:02:08,711 --> 00:02:14,092
.هيچكس اسمشُ نمي‌دونه
." من و دخترها بهش مي‌گيم"مرد اُمبري

24
00:02:22,559 --> 00:02:23,935
اُمبري"؟"

25
00:02:28,731 --> 00:02:31,067
تو بخش من چي كار مي‌كنه؟

26
00:02:31,276 --> 00:02:33,027
.فكر كنم نمي‌دونه

27
00:02:33,236 --> 00:02:34,821
.خب، الان مي‌فهمه

28
00:02:35,905 --> 00:02:38,950
بعداً مي‌بينمت، خب؟

29
00:02:41,202 --> 00:02:42,912
هي، چي كار ميكني؟

30
00:02:43,288 --> 00:02:44,414
.صبح به خير

31
00:02:45,081 --> 00:02:48,001
...گوش كن، مي‌دونم تازه واردي

32
00:02:48,251 --> 00:02:50,503
...ولي بايد بفهمي كه همه چي...

33
00:02:50,712 --> 00:02:55,175
.از قسمت مردهاي جوون تا پله برقي قلمروي منه

34
00:02:55,842 --> 00:02:57,927
قلمروي" تو، ها؟-
آره-

35
00:02:59,262 --> 00:03:00,930
بيژن مردونه؟-
نه ممنون-

36
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
اُمبري"؟"

37
00:03:02,849 --> 00:03:05,059
.آره،خيله خب

38
00:03:11,733 --> 00:03:13,818
. داشتي مي‌گفتي

39
00:03:15,445 --> 00:03:16,654
بيژن مردونه؟

40
00:03:17,113 --> 00:03:18,781
بيژن مردونه؟

41
00:03:19,032 --> 00:03:20,408
...بيژن مر

42
00:03:22,327 --> 00:03:23,411
."هي،"انيبل

43
00:03:23,828 --> 00:03:28,249
گوش كن، داشتم فكر مي‌كردم شايد
بعد از كار بريم يه فنجون قهوه بخوريم؟

44
00:03:28,333 --> 00:03:32,337
.راستش، خودم يه برنامه‌هايي دارم

45
00:03:35,632 --> 00:03:37,258
حاضري، "انيبل"؟

46
00:03:38,551 --> 00:03:40,053
آره

47
00:03:41,846 --> 00:03:45,058
.شايد يه موقع ديگه

48
00:03:53,733 --> 00:03:57,779
اولين باري نيست كه بخاطر يه گاو چرونِ
.عطر پاش يه دخترُ از دست ميدم

49
00:03:58,029 --> 00:03:59,530
بيژن مردونه؟

50
00:03:59,989 --> 00:04:01,616
!بيژن مردونه

51
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
...اوه، سلام ،"جو

52
00:04:08,539 --> 00:04:10,416
!سلام ,"جو"
(يهودي)

53
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
.باشه، حتماً

54
00:04:16,547 --> 00:04:19,259
.عالي ميشه
.مي‌بينمت.باي

55
00:04:19,676 --> 00:04:22,762
الان گفتي،"سلام، جو"؟

56
00:04:26,766 --> 00:04:28,309
.آره ،گفتم

57
00:04:28,518 --> 00:04:34,857
.دوستم "اددي ماسكويتز"بود
( يه اسم يهودي )

58
00:04:34,857 --> 00:04:38,027
.آره، خوشش مياد
.ايمانشُ تقويت مي‌کنه

59
00:04:43,157 --> 00:04:45,159
! بن" ،شامه"

60
00:04:46,035 --> 00:04:47,495
."ممنون، خاله"فيبز

61
00:04:47,704 --> 00:04:51,165
توي ماکروويو که نذاشتيش ؟
. چون شير آدمِ،نبايد اين کارُ بکني

62
00:04:51,416 --> 00:04:55,336
.فكر كنم بدونم چه جوري بايد شير آدم گرم كرد

63
00:04:58,089 --> 00:05:00,216
الان چي كار كردي؟

64
00:05:00,466 --> 00:05:02,218
دستم رو ليس زدم ،چيه؟

65
00:05:02,427 --> 00:05:04,637
!اين شير آدمه

66
00:05:04,887 --> 00:05:06,139
خب؟

67
00:05:06,389 --> 00:05:10,601
.فيبي"، اون آبميوه‌ايه كه از يه نفر چلونده شده"

68
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
خب مگه چيه؟

69
00:05:15,440 --> 00:05:18,276
الان چي كار كردي؟

70
00:05:19,360 --> 00:05:23,740
ميشه خوردنِ شير رو تموم كنيد؟

71
00:05:24,324 --> 00:05:26,868
حتي مزه ـش هم نمي‌كني؟-
.نه-

72
00:05:27,452 --> 00:05:29,996
نه حتي اگه وانمود كني شير معمولي ـه؟

73
00:05:29,996 --> 00:05:35,084
"نه حتي اگه "كارول
.يه عكس بچه گمشده روش داشته باشه

74
00:05:41,841 --> 00:05:45,261
بقيه كجان؟-
بن" رو بردن پارك.تو كجا بودي؟"-

75
00:05:45,803 --> 00:05:46,804
.بيرون بودم

76
00:05:47,013 --> 00:05:51,726
.ناهار خوردم،خودم تنها
.يكم صفا با خودم

77
00:05:52,643 --> 00:05:54,437
.واسه ژاكت ممنون-
.مشكلي نيست-

78
00:05:55,188 --> 00:05:57,523
. راستي، مي‌توني قرض بگيريش

79
00:05:58,691 --> 00:06:01,569
.اين كليدهاته، عزيزم

80
00:06:04,530 --> 00:06:09,410
اگه تنهايي ناهار خوردي ،چطور53دلار خرجش شده؟

81
00:06:11,746 --> 00:06:13,706
مي‌دوني احتمالاً چي شده؟

82
00:06:14,207 --> 00:06:16,918
.يكي بايد كارتمُ دزديده باشه

83
00:06:17,960 --> 00:06:21,255
و رسيدش رو برگردونده تو جيبت؟

84
00:06:21,964 --> 00:06:24,884
.سوال خيلي خيلي خوبي ـه

85
00:06:25,176 --> 00:06:26,636
.خوب ـه

86
00:06:27,970 --> 00:06:30,890
مانيكا" ،چته؟"
با كي ناهار خوردي؟

87
00:06:31,140 --> 00:06:32,392
."جودي"-
كي؟-

88
00:06:32,600 --> 00:06:33,643
"جولي"-
چي؟-

89
00:06:33,851 --> 00:06:35,228
"جودي"

90
00:06:36,896 --> 00:06:38,606
با "جولي" بودي؟

91
00:06:39,649 --> 00:06:43,194
،ببين ،وقتي شروع شد
...فقط مي‌خواستم باهاش مهربون باشم

92
00:06:43,486 --> 00:06:46,072
.چون اون نامزد برادرمه

93
00:06:46,489 --> 00:06:49,742
...و بعد يه چي وصل شد به يه چيز ديگه

94
00:06:50,368 --> 00:06:52,829
...و قبل از اينكه چشم بهم بزنم داشتيم...

95
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
.خريد مي‌كرديم

96
00:06:59,710 --> 00:07:00,711
!اوه، خداي من

97
00:07:02,922 --> 00:07:05,758
.صبر كن ،فقط يه بار اين كارو كرديم

98
00:07:06,926 --> 00:07:09,554
!واسم هيچ معني‌اي نداشت

99
00:07:09,554 --> 00:07:11,556
.آره،درسته،حتماً

100
00:07:12,056 --> 00:07:15,935
.ريچل"،همه ـش به تو فكر مي‌كردم"

101
00:07:17,937 --> 00:07:22,108
ببين ،متأسفم ،خب؟
.هيچوقت نمي‌خواستم بفهمي

102
00:07:22,316 --> 00:07:26,404
!اوه ،لطفاً! لطفاً
!خودت مي‌خواستي دستت رو شه

103
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
!حقيقت نداره

104
00:07:27,989 --> 00:07:30,825
پس همينجوري اتفاقي اينجا گذاشتيش ؟

105
00:07:31,492 --> 00:07:35,204
اصلاً به عقلت نرسيده که
شايد بتونم اين قدر احمق باشم ؟

106
00:07:37,123 --> 00:07:40,418
.خب،"مانيكا" فقط مي‌خوام يه چيز رو بدونم

107
00:07:43,254 --> 00:07:46,299
باهاش رفتي"بلومينگلز"؟

108
00:07:59,312 --> 00:08:04,358
.خب،الان واقعاً بايد کنارت نباشم

109
00:08:13,201 --> 00:08:14,285
سلام، شما؟

110
00:08:14,619 --> 00:08:17,622
سلام،"جوئن"."ريچل" سر كاره؟
.مانيكا"ـم"

111
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
.آره،مي‌دونم كار وحشتناكي كردم

112
00:08:21,501 --> 00:08:24,128
.جوئن "،به اين سادگي‌هام نيست"

113
00:08:25,630 --> 00:08:30,593
.نه ،برام مهم نيست "استيو"چي فكر مي‌كنه
."سلام ،"استيو

114
00:08:35,264 --> 00:08:38,267
. بايد جالب باشه

115
00:08:39,268 --> 00:08:41,020
."نه، نه، "كارول
.هيچ مشكلي نداره

116
00:08:41,270 --> 00:08:44,941
.فقط فكر نمي‌كنم شير آدم مال آدم بزرگ‌ها باشه

117
00:08:45,399 --> 00:08:48,277
.راس" ،احمق بازي در آوردي"
.خودم امتحان كردم.چيز مهمي نيست

118
00:08:48,569 --> 00:08:50,446
.بيا، مزه ـش كن

119
00:08:51,239 --> 00:08:53,074
. جوابم نه ـست

120
00:08:53,950 --> 00:08:54,992
.زودباش-
.امتحان كن-

121
00:08:55,243 --> 00:08:56,118
.طبيعيه

122
00:08:56,327 --> 00:08:57,662
.مزه بدي نميده

123
00:08:57,954 --> 00:09:00,831
.آره، يه حالت شيريني داره
...يه جورايي مثلاً

124
00:09:01,040 --> 00:09:01,832
مثل چي؟

125
00:09:02,083 --> 00:09:03,125
.آب طالبي

126
00:09:03,334 --> 00:09:04,752
.دقيقاً

127
00:09:11,592 --> 00:09:13,135
.تو هم خوردي

128
00:09:13,844 --> 00:09:16,389
تو هم خوردي؟

129
00:09:17,598 --> 00:09:20,434
.اوه, تو هم خوردي

130
00:09:21,602 --> 00:09:26,607
، مي‌توني هي تکرار کني
. ولي حقيقت داشتنش عوض نميشه

131
00:09:32,321 --> 00:09:35,700
.شيشه رو بده من

132
00:09:39,579 --> 00:09:43,040
. حوله رو بده

133
00:10:04,103 --> 00:10:06,814
چطوري؟
(مدل گاوچروني گفت)

134
00:10:07,481 --> 00:10:10,526
.يه جعبه آبميوه بده

135
00:10:11,902 --> 00:10:14,238
."خب، اونا جاي منو دادن به "اُمبري

136
00:10:14,614 --> 00:10:18,492
.شايد به خاطر مدل لباس پوشيدنته

137
00:10:18,909 --> 00:10:23,039
يا شايدم واسه اينه که اينقدر كار اين يارو خوبه
.كه ميخوان مردمِ بيشتري بهش بدن

138
00:10:23,164 --> 00:10:27,043
.بايد ببينش ،"چندلر"، الان دو بطري در روز تموم مي‌كنه

139
00:10:28,377 --> 00:10:29,837
به تو چه؟

140
00:10:30,755 --> 00:10:33,966
.تو يه بازيگري
!اين كار روزته. قرار نبود برات مهم باشه

141
00:10:34,175 --> 00:10:36,677
.مي‌دونم ،ولي من بهترين بودم

142
00:10:36,927 --> 00:10:41,015
. مي‌دوني؟ دوست دارم بهترين باشم

143
00:10:44,602 --> 00:10:47,063
.نمي‌دونم ،شايد بايد بازي رو ول كنم

144
00:10:47,104 --> 00:10:50,441
چند نفر تو بخش لوازم خونگي
.لازم دارن تا پنير سرو كنه

145
00:10:50,650 --> 00:10:51,776
.گيريم اين كارو كردي

146
00:10:51,984 --> 00:10:57,073
دير يا زود يكي پيدا ميشه كه
.كاله‌هاي بهتري برش مي‌زنه

147
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
بعد مي‌خوايي كجا فرار كني؟

148
00:10:59,950 --> 00:11:00,951
.آره ،گمونم راست ميگي

149
00:11:01,118 --> 00:11:04,497
.خفن راست ميگي راست ميگم
.بايد نشونش بدي چي بارته،ميگم از منطقه ـت دفاع کن

150
00:11:04,789 --> 00:11:09,835
ميگم بايد بهش نشون بدي كه
!بهترين "اُمبري"تو غرب قسمت لباس زنونه‌اي

151
00:11:10,127 --> 00:11:12,171
!اين كارو مي‌كنم-
!خيله خب-

152
00:11:13,214 --> 00:11:18,010
حالا ،برو سراغ خانم"کيتي" تا
. يه لباس خوب واست جور کنه

153
00:11:19,303 --> 00:11:21,806
اينقدر وحشتناكه؟-
!آره،"مانيکا"،نمي‌فهمي-

154
00:11:22,056 --> 00:11:23,766
...همين كه مردي رو كه قرار بود

155
00:11:24,016 --> 00:11:26,560
.باهاش باشم رو دزديده به اندازه كافي بده

156
00:11:26,977 --> 00:11:27,978
...ولي حالا

157
00:11:29,397 --> 00:11:30,898
...اون تو رو

158
00:11:31,816 --> 00:11:35,486
!ولي الان تورو هم دزديده

159
00:11:36,487 --> 00:11:37,488
من؟

160
00:11:38,197 --> 00:11:40,032
چي داري ميگي؟

161
00:11:40,408 --> 00:11:42,743
.هيچكس منو ازت نمي‌دزده

162
00:11:42,952 --> 00:11:47,373
چون باهاش دوستم دليل
.نميشه با تو كمتر دوست باشم

163
00:11:48,791 --> 00:11:50,209
...يعني،تو

164
00:11:51,919 --> 00:11:53,295
...ما

165
00:11:56,424 --> 00:11:59,301
!اوه ,دوستت دارم-
!منم دوستت دارم-

166
00:12:03,973 --> 00:12:06,851
.ولي اون هيچ كار اشتباهي نكرده

167
00:12:07,476 --> 00:12:11,439
،اون فقط يه دختره كه با يه پسر آشنا شده
.و حالا دارن باهم مي‌رن بيرون

168
00:12:12,148 --> 00:12:16,152
،فكر مي‌كنم اگه يه فرصت بهش بدي
.ازش خوشت مياد

169
00:12:17,695 --> 00:12:19,321
يه فرصت بهش ميدي؟

170
00:12:20,197 --> 00:12:21,490
به خاطر من؟

171
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
.من هر كاري بخاطر تو مي‌كنم، مي‌دوني که

172
00:12:26,495 --> 00:12:29,039
!منم همه كار واسه تو مي‌كنم

173
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
صبح به خير

174
00:12:48,058 --> 00:12:50,895
!گفتم ،صبح به خير

175
00:12:52,354 --> 00:12:53,522
.شنيدم

176
00:12:55,065 --> 00:12:58,235
.خيله خب، همگي. دارم درها رو باز مي‌كنم

177
00:12:58,486 --> 00:12:59,820
شما پسرها حاضرين؟

178
00:13:05,242 --> 00:13:06,076
.حاضر

179
00:13:06,911 --> 00:13:08,245
.آره، من حاضرم

180
00:13:55,084 --> 00:13:57,336
!اي احمق!اي گاو چرون خنگ

181
00:13:57,753 --> 00:13:59,713
!كورم كردي! داره آلبالو مي‌چينه

182
00:13:59,964 --> 00:14:03,592
!"اوه, خداي من! "تاد
اين چه غلطي بود؟

183
00:14:04,051 --> 00:14:05,636
!ببخشيد.من خيلي احمقم

184
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
.خيلي متأسفم.خيلي متأسفم

185
00:14:09,431 --> 00:14:11,100
خداي من، چي شد؟

186
00:14:12,101 --> 00:14:14,520
.اين بچه جديدا، هيچ وقت دَووم نميارن

187
00:14:14,770 --> 00:14:17,189
...دير يا زود همه ـشون

188
00:14:17,857 --> 00:14:19,692
.دوومشون تموم ميشه

189
00:14:20,317 --> 00:14:23,821
گوش كن،اگه الان بگم برات يه
فنجون قهوه مي‌خرم چي ميگي؟

190
00:14:27,783 --> 00:14:32,288
.مي‌بينم چقدر خوشحاله و چقدر با هم خوبين

191
00:14:33,497 --> 00:14:37,543
و "مانيكا "مدام ميگه که
...تو چقدر خوبي

192
00:14:37,751 --> 00:14:41,005
!خدا ،متنفرم از وقت‌هايي كه راست ميگه

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
.مرسي

194
00:14:44,133 --> 00:14:47,720
دوست داري يه وقتي بريم سينمايي چيزي؟

195
00:14:48,137 --> 00:14:50,890
.آره ،عالي ميشه
.دوست دارم

196
00:14:51,140 --> 00:14:52,850
.منم دوست دارم

197
00:14:53,893 --> 00:14:55,227
.بايد برم

198
00:14:55,394 --> 00:14:57,897
.بعداً مي‌بيمنت-
."خيله خب،"جولي-

199
00:15:24,214 --> 00:15:26,050
.بدك نيست