1
00:00:03,586 --> 00:00:05,547
.گريه نكن

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,882
.گريه نكن

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,928
چرا هنوزم گريه مي‌كنه؟

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,180
.بذار يه لحظه بغل من باشه

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,099
.بيا بغلم

6
00:00:17,308 --> 00:00:18,143
. اينم از اين

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,312
.شايد به خاطر منه

8
00:00:21,563 --> 00:00:25,400
.احمق نشو."بن"دوستت داره
.فقط شده آقاي شلوار بد اخلاق

9
00:00:25,483 --> 00:00:28,945
مي‌دوني، من يه بار با يه خانم
.شلوار بداخلاق قرار گذاشتم

10
00:00:29,362 --> 00:00:32,824
. دختر دوست داشتني بود فقط يجورائي موجي

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,617
.اينم از اين،همه چي بهتر شد

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,537
.اينم پسر كوچولوي من

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,920
ميشه يه چيزي رو ببينم؟

14
00:00:59,809 --> 00:01:00,685
!خوبه

15
00:01:01,060 --> 00:01:03,521
.ازم متنفره
!برادر زاده‌م ازم متنفره

16
00:01:03,521 --> 00:01:04,522
.بيخيال، اين كارُ نكن

17
00:01:04,898 --> 00:01:07,567
اگه بچه خودم ازم بدش بياد چي؟
اون موقع مي‌خوام چي كار كنم؟

18
00:01:07,776 --> 00:01:09,694
.مانيكا"،بس مي‌كني؟ ديوونگيه"

19
00:01:09,944 --> 00:01:13,823
مي‌دوني تا وقتي بخوايي با
اين مشكل كنار بيايي چقدر مونده؟

20
00:01:14,532 --> 00:01:17,160
.يعني،هنوز دوست پسرم نداري

21
00:01:19,996 --> 00:01:22,081
"بچه در اتوبوس"

22
00:01:22,081 --> 00:01:23,124
"بچه در اتوبوس"

23
00:02:00,328 --> 00:02:01,704
.بفرما

24
00:02:06,167 --> 00:02:08,002
!گو، گو ،گو

25
00:02:11,214 --> 00:02:14,133
!خيلي خنده داره
.بذار يه ثانيه ببينمش

26
00:02:21,891 --> 00:02:22,684
خوبي، "راس"؟

27
00:02:22,851 --> 00:02:25,061
.نمي‌دونم

28
00:02:26,312 --> 00:02:27,814
تو اين کيك چيه؟

29
00:02:27,939 --> 00:02:31,568
.نمي‌دونم.كره و تخم مرغ و آرد و ليموترش و كيوي

30
00:02:31,985 --> 00:02:34,112
كيوي؟ كيوي!؟

31
00:02:34,737 --> 00:02:36,114
.گفتي يه كيكِ ليموئيه

32
00:02:36,573 --> 00:02:40,451
.نه،نگفتم.گفتم كيوي ليموئيه
.همينه كه خيلي خاصش مي‌كنه

33
00:02:40,743 --> 00:02:43,746
.همينه كه منو مي‌كشه

34
00:02:44,789 --> 00:02:46,082
.من به كيوي آلرژي دارم

35
00:02:46,416 --> 00:02:51,087
...نه،نداري.تو به خرچنگ و بادوم زميني و

36
00:02:52,463 --> 00:02:53,673
!اوه ،خداي من

37
00:02:54,007 --> 00:02:56,759
.مطمئناً داره بدتر ميشه

38
00:02:57,051 --> 00:02:58,595
زبونت ورم كرده؟

39
00:02:58,803 --> 00:03:02,390
!يا اونه يا دهنم داره كوچيك‌تر ميشه

40
00:03:02,432 --> 00:03:04,559
.كُتت رو بردار
.مي‌ريم بيمارستان

41
00:03:04,684 --> 00:03:07,604
خوب ميشه؟-
.آره، فقط بايد يه آمپول بزنه-

42
00:03:07,729 --> 00:03:11,065
.مي‌دوني،راستش،داره بهتر ميشه.ميشه
.بذار نريم

43
00:03:11,733 --> 00:03:14,110
كسي مياد اسم فاميل بازي كنيم؟

44
00:03:14,235 --> 00:03:15,945
!ژاكت، همين الان

45
00:03:16,362 --> 00:03:19,532
پس "بن"چي ميشه؟
.نمي‌تونيم يه بچه رو ببريم بيمارستان

46
00:03:20,658 --> 00:03:22,285
.ما حواسمون بهش هست

47
00:03:22,327 --> 00:03:23,828
.فكر نكنم

48
00:03:25,622 --> 00:03:31,753
.من هفت تا خواهر كاتوليك دارم
.از هزار تا بچه نگه داري كردم
.بيخيال.مي‌خواييم انجامش بديم
نمي‌خوايم؟

49
00:03:32,253 --> 00:03:34,297
...مي‌خواستم برم بسكتبال بازي كنم

50
00:03:34,380 --> 00:03:37,258
.ولي فكر كنم خارج از پنجره ـست
(در دسترس نيست)

51
00:03:37,675 --> 00:03:40,720
،اگه خواستين ببرينش پياده روي
.يادتون باشه كلاهش هم ببرين

52
00:03:40,803 --> 00:03:43,556
.شير تو يخچاله و قنداق هم تو كيف

53
00:03:43,723 --> 00:03:45,099
...كلاه ،شير

54
00:03:45,683 --> 00:03:47,477
!گرفتم

55
00:03:56,069 --> 00:03:57,445
!تموم شده بدونش

56
00:03:57,820 --> 00:03:58,613
فهميدي چي گفت؟

57
00:03:59,072 --> 00:04:02,909
.عموم "سل"زبون خيلي بزرگي داشت

58
00:04:03,743 --> 00:04:06,454
هموني نيست كه يه زنِ خوشگل داشت؟

59
00:04:07,121 --> 00:04:10,541
مي‌خوايي آوازي كه خيال دارم
اين بعد از ظهر بخونم گوش كني؟

60
00:04:10,875 --> 00:04:14,379
.امروز صبح تو حموم نوشتمش

61
00:04:15,755 --> 00:04:20,176
...من تو حمومم و دارم شعر مي‌نويسم

62
00:04:20,760 --> 00:04:24,973
...اگه شنيديش جلومُ بگير

63
00:04:25,974 --> 00:04:30,728
...بدنم صابونيه و موهام خيس

64
00:04:30,895 --> 00:04:38,027
."و برعكس "تگرين"ميشه "نيرگت
(تگرين:يه جور شامپو)

65
00:04:39,404 --> 00:04:44,492
ريچل"، عزيزم، ميشه يه لحظه ببينمت؟"

66
00:04:46,703 --> 00:04:47,912
چي شده؟

67
00:04:48,746 --> 00:04:50,415
:محض اطلاع

68
00:04:50,873 --> 00:04:59,173
تصميم گرفتم به يه موسيقي‌دانِ حرفه‌اي
.واسه خوندن تو يكشنبه‌ها بعد از ظهر پول بدم
.اسمش "استفني"يه چيزي بود
...فكر كنم كارش خيلي خوب باشه

69
00:04:59,549 --> 00:05:01,551
ولي پس "فيبي" چي؟

70
00:05:02,844 --> 00:05:05,596
.به خاطر اين نيست كه كار دوستت بده

71
00:05:05,763 --> 00:05:08,808
...به خاطر اينه كه اونقدر بده

72
00:05:09,225 --> 00:05:13,855
كه كاري مي‌كنه تا بخوام انگشتم رو
...از توي چشمم بكنم تو مغزم

73
00:05:14,939 --> 00:05:17,567
.و اونجا بچرخونمش

74
00:05:18,568 --> 00:05:20,945
.خب ،باشه، پس طرفدارش نيستي

75
00:05:22,029 --> 00:05:24,907
.ولي،ميگم، بيخيال
.نمي‌توني اين كارُ باهاش بكني

76
00:05:28,536 --> 00:05:30,037
من بايد اين كارُ باهاش بكنم؟

77
00:05:30,163 --> 00:05:32,206
...كف صابون، بشور، دوباره

78
00:05:32,623 --> 00:05:34,792
...كف صابون، بشور، دوباره

79
00:05:35,293 --> 00:05:38,755
...كف صابون، بشور، دوباره

80
00:05:38,755 --> 00:05:41,466
.هر چقدر لازم بود

81
00:05:47,138 --> 00:05:48,723
.فكر كنم به اندازه كافي وسايل نياورديم

82
00:05:49,140 --> 00:05:51,642
يادت رفت وسيله آهنگري بچه رو بياري؟

83
00:05:52,310 --> 00:05:56,564
.بهت ميگم، ارزشش رو داره
.يه حقيقته كه زن‌ها بچه دوست دارن

84
00:05:57,190 --> 00:06:00,818
.زن ها عاشق مردهايين كه بچه دوست دارن
.قضيه احساساته

85
00:06:01,611 --> 00:06:05,448
.سمت اون جيگرهاي اونجا هدف بگير
.شايد تونستيم يكيشون رو جدا كنيم

86
00:06:06,073 --> 00:06:09,327
.صبر كن، ولشون كن
.يكي ديگه داريم.دست چپ

87
00:06:09,619 --> 00:06:11,412
.بچه رو بده من-
.نه، دارمش-

88
00:06:11,537 --> 00:06:12,663
.زودباش، جدي ميگم

89
00:06:13,206 --> 00:06:16,209
اوه ،جدي جدي، مي‌خواييش؟

90
00:06:19,921 --> 00:06:21,422
اين شيرني كوچولو كيه؟

91
00:06:21,672 --> 00:06:24,300
...خب, فكر نكن پُر روم، ولي

92
00:06:24,425 --> 00:06:25,885
من؟

93
00:06:27,720 --> 00:06:28,638
مي‌خوايي بوش كني؟

94
00:06:29,013 --> 00:06:31,057
.گمونم داريم درباره بچه حرف مي‌زنيم

95
00:06:32,558 --> 00:06:36,896
.اون بوي خوبِ بچه رو ميده
.سرشُ بو كن

96
00:06:38,981 --> 00:06:41,776
.فكر كنم رحمم يه تكوني خورد

97
00:06:41,984 --> 00:06:43,110
چي بهت گفتم؟

98
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
.به نظرم عاليه كه شما اين كارُ مي‌كنيد

99
00:06:45,655 --> 00:06:50,618
.خب ،ما مردهاي خوبي هستيم
برادرم و دوستش سه ساله سعي
.مي‌كنن يه بچه به فرزندي قبول كنن

100
00:06:50,868 --> 00:06:54,247
با كدوم سازمان تونستين اين كارُ بكنيد؟

101
00:06:57,917 --> 00:06:59,460
.ولي اين كار منه

102
00:06:59,585 --> 00:07:01,003
.اينجا جاييه كه مي‌خونم

103
00:07:01,462 --> 00:07:03,714
.اسمم با گچ اونجا نوشته شده

104
00:07:03,840 --> 00:07:07,552
.مي‌دوني، نمي‌توني راحت گچ رو پاك كني

105
00:07:10,388 --> 00:07:11,514
.عزيزم ،متأسفم

106
00:07:11,764 --> 00:07:13,975
مي‌خواد به اين زنه پول هم بده؟

107
00:07:14,183 --> 00:07:17,895
چرا يه تخت شاهي و تاج بهش نميده؟

108
00:07:17,979 --> 00:07:22,984
و ،مثل،مي‌دوني ،يه عصاي
طلايي كه روش يه توپ داره؟

109
00:07:23,150 --> 00:07:26,612
تري "يه آشغاله! واسه همينه"
!"هميشه مي‌گيم،"تري يه آشغاله

110
00:07:27,029 --> 00:07:29,407
.اين از اونجا اومده

111
00:07:31,367 --> 00:07:34,620
.احتمالاً هر كاري مي‌تونستي كردي

112
00:07:36,664 --> 00:07:41,586
.مي‌دوني چيه؟بذار ببينم ديگه چي كار مي‌تونم بكنم

113
00:07:42,461 --> 00:07:45,590
"چرا نمي‌ذاري بعد از رفتنِ "استفني
.هرچي اسمش هست بخونه

114
00:07:46,257 --> 00:07:48,551
.تو كه اينجا نيستي .بهش هم پول نميدي
.خرجي واست نداره

115
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
.نمي‌دونم

116
00:07:50,428 --> 00:07:52,263
!بيا ديگه،"تري"حتي كاپوچينو سازُ هم تميز مي‌كنم

117
00:07:52,388 --> 00:07:55,725
مگه كاپوچينو سازُ تميز نمي‌كني؟

118
00:07:56,350 --> 00:07:59,103
.معلومه كه تميزش مي‌كنم

119
00:07:59,645 --> 00:08:02,440
.يعني، تميزش مي‌كنم

120
00:08:02,440 --> 00:08:03,941
.يعني، تميزش كنم

121
00:08:04,191 --> 00:08:07,069
!خيله خب، باشه، باشه،باشه

122
00:08:12,283 --> 00:08:13,618
.حله-
واقعاً؟-

123
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
كي هميشه در خدمته، عزيز؟

124
00:08:16,746 --> 00:08:20,791
!اوه، خداي من!خيلي هيجان‌انگيزه
چقدر گيرم مياد؟

125
00:08:20,833 --> 00:08:21,834
چي؟

126
00:08:22,752 --> 00:08:26,005
.گفتي به كسايي كه مي‌خونن پول ميده
...پس

127
00:08:26,464 --> 00:08:31,218
يعني، قراره به اون
.زنِ پول بده چون حرفه‌ايه

128
00:08:31,385 --> 00:08:35,264
.من تنها كسي نميشم كه پول بهش نمي‌رسه

129
00:08:36,307 --> 00:08:37,558
!متأسفم، نه

130
00:08:37,683 --> 00:08:41,979
،نه، من يه گروه موسيقيِ، مي‌دوني
. دست دومِ خيريه نيستم

131
00:08:42,688 --> 00:08:45,149
... هزار جا ديگه تو شهر هست كه مردم

132
00:08:45,316 --> 00:08:47,944
. خوشحال ميشن واسه شنيدن صدام پول بدن

133
00:08:48,069 --> 00:08:49,987
..وقتي مي‌خونم ،واسه خودم مي‌خونم

134
00:08:50,196 --> 00:08:52,198
...صدقه شما رو لازم ندارم

135
00:08:52,406 --> 00:08:54,784
!ممنون

136
00:09:02,208 --> 00:09:05,503
.عمراً آمپول بزنم
...شايد بتونن سوزنُ بردارن

137
00:09:05,503 --> 00:09:08,923
.و بپاشنش تو دهنم
.مثل تفنگ آبپاش

138
00:09:09,882 --> 00:09:12,134
.سلام عرض شد.من دكتر"كارلين" هستم

139
00:09:12,468 --> 00:09:16,097
.انگار يكي يه ذره واكنش آلرژي داره

140
00:09:16,180 --> 00:09:19,600
دكتر, ميشه يه لحظه ببينمتون ،لطفاً؟

141
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
.برادرم يه كم از سوزن مي‌ترسه

142
00:09:24,939 --> 00:09:28,734
درباره ايده ي تفنگ آپاشم بهش گفتي؟

143
00:09:29,485 --> 00:09:31,821
،داداشم ،پرفسور
...مي‌خواد بدونه

144
00:09:32,363 --> 00:09:34,991
راهي هست كه بشه از دهن دارو بهش برسه ؟

145
00:09:35,491 --> 00:09:40,746
نه، با اين تفضيلات ،بايد يه تزريق
.صورت بگيره،و بايد همين حالا هم باشه

146
00:09:40,830 --> 00:09:41,998
خب؟

147
00:09:44,542 --> 00:09:49,213
.پس بايد شجاع باشي
مي‌توني به خاطر من انجامش بدي؟

148
00:09:50,214 --> 00:09:51,215
.باشه-
.خب-

149
00:09:52,258 --> 00:09:55,177
.اوه، پسر!خيلي كارت درسته

150
00:09:57,012 --> 00:09:58,889
مي‌خوايي دستم رو فشار بدي؟-
.آره-

151
00:09:59,724 --> 00:10:01,726
.راس" ،خيلي محكم فشارش نده"

152
00:10:01,851 --> 00:10:04,311
.عزيزم، جدي ميگم
!خيلي محكم فشارش نده

153
00:10:04,520 --> 00:10:07,273
! راس" ،دستمُ ول کن"

154
00:10:10,109 --> 00:10:12,570
نقشه خوبيه ،"جو".دفعه بعد
...كه رفتيم بيرون زن بلند كنيم

155
00:10:12,987 --> 00:10:15,406
.بايد بريم پارك 

156
00:10:15,906 --> 00:10:17,366
!تاكسي! تاكسي

157
00:10:20,077 --> 00:10:22,371
.اون تيكه رو داشته باش

158
00:10:24,123 --> 00:10:26,167
.فقط امتحان ميكردم.كارت خوبه

159
00:10:26,459 --> 00:10:27,668
.ادامه بده

160
00:10:28,627 --> 00:10:30,212
!وايسا ،وايسا،وايسا

161
00:10:30,755 --> 00:10:33,883
.سلام.خيلي دوست داشتينه

162
00:10:34,216 --> 00:10:38,220
مي‌توني اينو به خودش بگي؟
.چون فكر مي‌كنه زيادي صورتيه

163
00:10:39,764 --> 00:10:42,683
دو نفر علاقمند به جنس مخالفيم كه
...با پسر ِ اون يكي دوستمون

164
00:10:43,142 --> 00:10:47,605
،كه اونم علاقمند به جنس مخالفه مي‌گرديم
.كارهاي مردونه‌ي معمولي مي‌كنيم

165
00:10:48,564 --> 00:10:49,732
تموم شد؟-
آره-

166
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
.اوه، اينجا بايد پياد بشيم

167
00:10:52,651 --> 00:10:55,196
!برو بابا-
.ما هم اينجاييم-

168
00:10:55,613 --> 00:10:57,448
شما هم اينورا زندگي مي‌كنيد؟-
.آره،آره، حتماً-

169
00:10:58,157 --> 00:11:01,911
.ما تو ساختمون كنار ِ پياده روئيم

170
00:11:03,162 --> 00:11:05,498
بلدين كجاست؟

171
00:11:06,123 --> 00:11:11,128
،از اونجا كه همسايه در اومديم
چي مي‌گين بريم يه نوشيدني بخوريم؟

172
00:11:15,007 --> 00:11:17,259
خب ،مي‌خوايين بريم به "ماركلس"؟

173
00:11:17,843 --> 00:11:19,345
.حتماً ،اونجا دوستمون دارن

174
00:11:20,179 --> 00:11:22,389
بچه ـتون كجاست؟

175
00:11:32,733 --> 00:11:34,819
!"بن"! "بن"

176
00:11:35,319 --> 00:11:38,739
همين خوبه.ممكنه صداتُ بشنوه
!و ترمز اضطراري رو بكشه

177
00:11:38,948 --> 00:11:41,367
!اتوبوسُ نگه دار

178
00:11:49,375 --> 00:11:51,752
مطمئني نشكسته ـتش؟
.چون خيلي درد مي‌كنه

179
00:11:51,877 --> 00:11:55,005
.نه ،فقط يه استخوان سائيدگي خفيفه

180
00:11:55,965 --> 00:11:58,926
و درست اينجا
.جاي زخميه كه حلقه ايجاد كرده

181
00:12:01,303 --> 00:12:04,765
پس تو همون گيتاريست حرفه‌ايه؟

182
00:12:04,849 --> 00:12:07,351
.آره ،من "استفني"ـم

183
00:12:08,018 --> 00:12:11,856
،خب.اسم من اونجا بود قبلاً
.ولي الان فقط نوشته كيكِ هويج

184
00:12:12,773 --> 00:12:16,402
خب چندتا نُتِ آهنگ بلدي؟

185
00:12:16,735 --> 00:12:20,072
همه ـشونُ-
آره؟پس "دي"رو بلدي؟-

186
00:12:20,072 --> 00:12:21,073
آره

187
00:12:21,824 --> 00:12:23,951
اي ماينر"هم بلدي؟"

188
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
آره

189
00:12:25,619 --> 00:12:29,123
مي‌دوني چه‌جوري بايد از "دي"به"اي ماينر"بري؟

190
00:12:29,123 --> 00:12:30,124
آره

191
00:12:32,835 --> 00:12:35,629
خب گيتارت تسمه هم داره؟

192
00:12:38,382 --> 00:12:40,467
.واسه من داره

193
00:12:43,304 --> 00:12:46,432
...اسنفني" همه نُت‌ها رو بلده"

194
00:12:48,684 --> 00:12:50,477
!زودباش! بردار! بردار

195
00:12:50,477 --> 00:12:51,478
.سلام

196
00:12:51,687 --> 00:12:53,314
دفتر حمل و نقل؟

197
00:12:54,148 --> 00:12:55,774
.من واسه يه كتاب تحقيق مي‌كنم

198
00:12:56,108 --> 00:13:00,696
مي‌خواستم بدونم اگه اتفاقي يكي يه بچه رو تو
.اتوبوس شهري جا بذاره چي كار مي‌تونه بكنه

199
00:13:01,697 --> 00:13:05,034
.آره، ميدونم اون شخص خيلي احمقه

200
00:13:05,159 --> 00:13:07,745
:سلام، قضيه اينه
.ما يه صندلي بچه رو تو اتوبوس جا گذاشتيم

201
00:13:08,037 --> 00:13:11,123
.پلاستيكش سفيده و تو كالاسكه جا ميشه

202
00:13:11,248 --> 00:13:13,042
.و يه بچه روشه

203
00:13:14,418 --> 00:13:16,670
.مي‌خواد با تو حرف بزنه

204
00:13:18,297 --> 00:13:21,008
همگي، بيايين يه خوش آمد گويي
... گرمِ "سنترال پرك"ـي داشته باشم به

205
00:13:21,258 --> 00:13:24,053
.تري" يه عوضيه و نمي‌ذاره كار كنم"

206
00:13:24,470 --> 00:13:27,348
.و از "سنترال پرك"متنفرم

207
00:13:31,143 --> 00:13:34,521
!"به افتخار "استفني شيفر

208
00:13:38,692 --> 00:13:43,113
مي‌خوام با آهنگي شروع كنم كه براي
.اولين مردي كه عاشقش شدم نوشتم

209
00:13:46,283 --> 00:13:47,368
."زكري"

210
00:13:47,952 --> 00:13:51,747
...همه دعوتين كه برين به درک

211
00:14:00,255 --> 00:14:03,550
!ما اونايي هستيم كه واسه بچه زنگ زديم
اون اينجاست!؟

212
00:14:04,468 --> 00:14:06,011
.اينجاست

213
00:14:08,555 --> 00:14:10,099
.گمونم يكي از شما باباش هستين

214
00:14:10,474 --> 00:14:11,892
منم-
منم-

215
00:14:14,520 --> 00:14:19,733
.در حقيقت ،ما جفتمون باباشيم

216
00:14:27,700 --> 00:14:31,120
.اوه، "بن"!سلام، رفيق
.اُه،"بن"! سلام، رفيق-

217
00:14:36,667 --> 00:14:40,087
.لطفاً بگو مي‌دوني كدوم بچه‌ي ماست

218
00:14:40,754 --> 00:14:43,632
اون يكي رو تيشرتش عكسِ اردك
.داره و اين يكي عكس دلقك داره

219
00:14:43,924 --> 00:14:45,968
.و مطمئناً "بن" تيشرت اردك دار پوشيده بود

220
00:14:46,135 --> 00:14:47,970
.يا دلقك

221
00:14:48,971 --> 00:14:54,309
!اوه, هي، صد در صد اون "بن"ـه
!يادته يه خالِ كوچولوي ناز بغل دهنش داشت

222
00:14:54,685 --> 00:14:57,312
هي، "بن"!مارو يادته؟

223
00:14:58,105 --> 00:15:00,023
.خب ،خالِ بلند شد

224
00:15:01,150 --> 00:15:03,193
چي كار بايد بكنيم؟

225
00:15:04,653 --> 00:15:06,447
.سكه مي‌ندازيم
.اردك يا دلقك

226
00:15:06,822 --> 00:15:08,907
واسه بچه سكه بندازيم؟-
فكر بهتري داري؟-

227
00:15:09,408 --> 00:15:11,243
.خيله خب، تو هوا بگو چي مي‌خوايي

228
00:15:12,327 --> 00:15:13,412
.سَر

229
00:15:13,787 --> 00:15:15,914
.سر اومد

230
00:15:18,000 --> 00:15:20,753
!بايد سرُ به يه چيزي نسبت بديم

231
00:15:21,837 --> 00:15:23,172
!درسته

232
00:15:26,091 --> 00:15:30,804
.اردك سر باشه چون اردك‌ها سر دارن

233
00:15:34,349 --> 00:15:40,647
چه دلقك‌هاي ترسناكي اومدن تولدت؟
(چه مشكلي با دلقك‌ها داري؟)

234
00:15:55,746 --> 00:15:58,415
.بيا.فكر كردم ممكنه سردت باشه

235
00:15:58,707 --> 00:15:59,875
.ممنون

236
00:16:07,508 --> 00:16:09,301
!نگاهش كن
.كارت خوب پيش رفته

237
00:16:09,843 --> 00:16:12,429
.هشت دلار و 27سنت

238
00:16:12,888 --> 00:16:16,266
.ولي نه واقعاً، چون 2دلار ِ اول رو خودم گذاشتم

239
00:16:16,934 --> 00:16:21,104
فقط به خاطر اينكه چرخم
.بچرخه و احساس بهتري بكنم

240
00:16:21,563 --> 00:16:22,648
مي‌كني؟

241
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
.نه

242
00:16:24,608 --> 00:16:28,237
مي‌دوني، اين خوندن
.در عوضِ پول اصلاً برام خوب نيست

243
00:16:29,404 --> 00:16:32,491
...نمي‌دونم ،وقتي"خود..خود..خود كشي"رو مي‌خوندم

244
00:16:34,618 --> 00:16:37,830
.فكر كردم، يه دلار و75 تا گيرم اومد

245
00:16:37,996 --> 00:16:39,790
ولي بعد"گربه‌ي بودار"؟

246
00:16:41,750 --> 00:16:44,586
.25سنت 

247
00:16:46,171 --> 00:16:50,843
خب،مي‌دوني، الان خيلي دلم
.براي "گربه‌ي بودار"مي‌سوزه

248
00:16:51,468 --> 00:16:56,515
عزيزم، فكر نمي‌كنم همه
.بتونن"گربه‌ي بودار"رو درك كنن

249
00:16:57,015 --> 00:17:02,896
يعني، اگه همه حيوون‌هاي
!سالمي داشتيم، بعدش هوش

250
00:17:03,689 --> 00:17:05,983
ولي اونجوريم نيست ،مي‌دوني؟

251
00:17:06,441 --> 00:17:09,236
قبلاً آهنگ مي‌خوندم
.چون باعث ميشد شاد باشم

252
00:17:09,611 --> 00:17:13,490
!الان انگار ،همه ـش به خاطر پوله

253
00:17:16,118 --> 00:17:18,245
.خب ،مردم اون تو دلشون واست تنگ شده

254
00:17:18,370 --> 00:17:21,540
.راستش ،يه درخواست هم واسه "گربه بودار"داشتيم

255
00:17:21,748 --> 00:17:23,166
جدي؟كي مي‌خواست؟

256
00:17:23,917 --> 00:17:26,128
.خب، من

257
00:17:26,920 --> 00:17:32,009
،و مي‌دونم كه آواز پول در بيارت نيست
. ولي من خودم دوست دارم

258
00:17:35,304 --> 00:17:40,100
اتفاقي يه بسته تو جا گيتارت ننداختم؟

259
00:17:42,686 --> 00:17:44,771
.يه جورايي اضطراريه

260
00:17:45,814 --> 00:17:47,232
.بيا بگير-
.خيلي ممنون-

261
00:17:47,691 --> 00:17:49,860
!هي،"كريستين"! گرفتمش

262
00:17:56,199 --> 00:17:59,077
.مي‌خوام ازت تشكر كنم كه امروز كنارم بودي

263
00:17:59,161 --> 00:18:01,455
.و ببخشيد كه تقريباً دستتُ شكستم

264
00:18:01,997 --> 00:18:05,751
.اشكال نداره
.ببخشيد كه مسمومت كردم

265
00:18:07,294 --> 00:18:09,796
يادته يه بار مداد فرو كردم تو دستت؟

266
00:18:10,047 --> 00:18:15,093
يادمه؟فكر ميكني اين چيه، كك و مك؟

267
00:18:15,427 --> 00:18:19,139
اون دفعه كه با كدوي "سيلويا"كوبيدم تو صورتت يادته؟

268
00:18:19,473 --> 00:18:21,975
...يادته اون جارو رو كردم لا چرخِ دوچرخه ـت

269
00:18:22,643 --> 00:18:24,853
و بعدش كله ـت خورد گوشه پياده رو؟

270
00:18:24,978 --> 00:18:28,273
.نه, ولي يادمه مردم دربارش بهم مي‌گفتن

271
00:18:30,692 --> 00:18:32,694
.اميدوارم "بن"هم يه خواهر كوچولو داشته باشه

272
00:18:34,029 --> 00:18:36,949
. اميدوارم خواهره حال "بن" رو بگيره

273
00:18:37,741 --> 00:18:39,534
.مي‌رم يه بانداژ جديد بيارم

274
00:18:40,577 --> 00:18:43,747
اون دفعه كه پاهاي عروسكتُ كَندم چي؟

275
00:18:44,081 --> 00:18:45,332
كار ِ تو بود؟

276
00:18:48,126 --> 00:18:52,172
.عفونت کرده بودن
. ممکن بود بميره

277
00:18:55,133 --> 00:18:59,054
!"اينم بچه كوچولوي منه،"بن

278
00:19:02,307 --> 00:19:04,601
!هي،گريه نمي‌كنه

279
00:19:08,772 --> 00:19:11,108
!هي ،گريه نمي‌كنه

280
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
.آره

281
00:19:17,197 --> 00:19:19,241
!هنوزم کيك مونده

282
00:19:20,158 --> 00:19:22,327
.من اينجام.اينجام

283
00:19:23,036 --> 00:19:24,997
پسر كوچولوي من چطوره؟

284
00:19:25,288 --> 00:19:29,418
مي‌خوايي بابايي قنداقتُ عوض كنه؟
.مي‌دونم، مي‌دونم

285
00:19:29,751 --> 00:19:33,964
خب، امروز با عمو "چندلر" و
عمو "جويي" بهت خوش گذشت؟

286
00:19:35,132 --> 00:19:38,593
.امروز يه اتوبوسُ روند

287
00:19:41,430 --> 00:19:45,100
...پسر ِ بزرگ يه اتوبوسُ رونده

288
00:19:45,183 --> 00:19:47,936
.هي ،يه سوال دارم

289
00:19:49,646 --> 00:19:53,608
چرا رو پوشکش نوشته"املاكِ خدمات انساني"؟

290
00:19:57,362 --> 00:20:00,866
.عاشق اين ميشي

291
00:20:01,032 --> 00:20:03,201
ميشه يه لحظه "بن" رو نگه داري؟

292
00:20:03,285 --> 00:20:04,202
.بيا اينجا ،بيا اينجا

293
00:20:04,411 --> 00:20:08,457
!همونجا بمون!كيوي دارم!فرار كن، "جويي" ،فرار كن