1
00:00:03,545 --> 00:00:06,589
آخه من چمه؟
به اندازه كافي بامزه نيستم؟

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,802
من چيز زننده‌اي دارم؟

3
00:00:11,052 --> 00:00:11,970
پارتي چطور بود؟

4
00:00:12,220 --> 00:00:16,391
.از اين بدتر نميشد
.يه زن تقريباً از توم رَد شد

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,977
خب،قضيه چيه؟
جذاب نيستم؟

6
00:00:19,227 --> 00:00:22,022
.نه، نيستي
.خيلي هم جذابي

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,898
.منم دقيقاً تو اين موقعيت بودم

8
00:00:24,149 --> 00:00:28,862
هر دفعه كه يه خورده وزنم زياد
.ميشه،همه چي رو مي‌برم زير سوال

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,075
من وزنم زياد شده؟

10
00:00:34,325 --> 00:00:37,787
مي‌خواستي بري..؟

11
00:00:38,371 --> 00:00:43,251
.نه، وزن نيست
.يه خورده لايه روت جمع شده

12
00:00:43,334 --> 00:00:46,087
،چندلر"،من بي‌كارم"
.شديداً يه كار لازم دارم

13
00:00:46,337 --> 00:00:48,173
ميخوايي تمرين كني؟
.مي‌تونم دوباره درستت كنم

14
00:00:48,423 --> 00:00:52,552
،مي‌دوني ،ميخوام
.ولي ممكنه زمانِ دراز كشيدنمُ خراب كنه

15
00:00:52,802 --> 00:00:53,678
لطفاً؟

16
00:00:53,928 --> 00:00:56,014
!زودباش، بذار انجامش بده

17
00:00:56,264 --> 00:00:57,057
خيله خب

18
00:00:57,307 --> 00:01:01,853
ولي اگه لباس چسبون پوشيديم و
.سينه‌هام از تو بزرگ‌تر بود ،بيخيال ميشم

19
00:01:02,103 --> 00:01:03,146
.سينه‌هات خوبه

20
00:01:03,396 --> 00:01:04,481
.اصلاً نبايد چيزي مي‌گفتم

21
00:01:04,481 --> 00:01:07,400
"وقتي راس مي‌فهمه"

22
00:01:47,148 --> 00:01:49,734
!بريم انجامش بديم

23
00:01:53,279 --> 00:01:54,364
چيه؟

24
00:01:54,614 --> 00:01:59,577
.هيچي.فقط تا حالا نديده بودم شلوار چسبون بپوشي

25
00:01:59,869 --> 00:02:04,290
!و عوض مي‌كنيم

26
00:02:16,719 --> 00:02:18,680
!بجنب، 5تا ديگه برو

27
00:02:18,930 --> 00:02:21,307
!5تا ديگه-
نه-

28
00:02:22,225 --> 00:02:23,810
.5تا ديگه برو منم سر حالت ميارم

29
00:02:24,060 --> 00:02:26,688
...يك

30
00:02:26,938 --> 00:02:29,190
...دو

31
00:02:29,440 --> 00:02:32,694
.دو و نيم

32
00:02:33,736 --> 00:02:37,490
.خب، فقط يكيشونُ نشون بده

33
00:02:51,880 --> 00:02:52,797
!اون روانيه

34
00:02:53,047 --> 00:02:54,132
.اين زنه روانيه

35
00:02:54,382 --> 00:02:56,968
.قبل از كار، بعد از كار، در حينِ كار

36
00:02:57,218 --> 00:03:00,430
ميخواد مجبورم كنه پشتِ ميز
.كونمُ سفت و شل كنم

37
00:03:00,680 --> 00:03:04,851
.و حالا ديگه نامه‌هامُ واسم نميارن

38
00:03:05,101 --> 00:03:07,020
."سلام، "فيبز
ديشب با "اسكات"چطور بود؟

39
00:03:07,270 --> 00:03:10,481
.اوه ،خوب بود
...بردمش يه رستوران رومانتيك

40
00:03:10,732 --> 00:03:13,067
.شامپاين سفارش داديم.خوب بود

41
00:03:13,318 --> 00:03:14,569
طرف هنوزم لخت بشو نيست،ها؟

42
00:03:14,819 --> 00:03:17,238
.خير.اصلاً.هيچي

43
00:03:17,488 --> 00:03:19,574
."متأسفم، "فيبز

44
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
.ببين،ناراحت نميشم آروم پيش بريم

45
00:03:21,910 --> 00:03:23,161
.خيلي ازش خوشم مياد

46
00:03:23,411 --> 00:03:26,414
.خيلي جالبه، و خيلي خوبه

47
00:03:26,664 --> 00:03:29,542
چرا دست بردار نيست؟

48
00:03:29,792 --> 00:03:32,962
...شايد ماشينشُ از اون طرفِ جاده مي‌رونه

49
00:03:33,213 --> 00:03:36,007
.اگه بگيري منظورمُ

50
00:03:36,257 --> 00:03:41,304
.نه.منظورت چيه؟بريتانيايي نيست
(خيابونِ بريتاينايي‌ها طرف حركتش متفاوته)

51
00:03:42,055 --> 00:03:45,141
.شايد دوست نداره

52
00:03:46,142 --> 00:03:48,144
.نه ،فكر نكنم مشكل اين باشه

53
00:03:48,394 --> 00:03:50,188
...چون، اون شبِ كه داشتيم مي‌رقصيديم

54
00:03:50,438 --> 00:03:54,651
و اونجوري كه منو نزديك خودش
...گرفته بود و تو چشم‌هام نگاه مي‌كرد

55
00:03:54,901 --> 00:03:57,362
.كاملاً يه چيزي احساس كردم

56
00:03:57,612 --> 00:03:59,948
آره،ولي از يه نگاه چقدر مي‌توني بگي؟

57
00:04:00,198 --> 00:04:03,660
.نه، تو رونم احساسش كردم
.مي‌تونم بگم

58
00:04:05,828 --> 00:04:09,207
!"تو، "بينگ
.راكت بال" بيست دقيقه ديگه "

59
00:04:09,457 --> 00:04:14,504
.جويي"، رفيقم باش"
.دستمُ بلند كن و بكوب تو صورتش

60
00:04:15,213 --> 00:04:16,631
.اوه، "ريچل"!نگاه نكن

61
00:04:16,881 --> 00:04:19,384
چيه؟

62
00:04:19,926 --> 00:04:23,012
.بيخيال ،بچه‌ها، مهم نيست
.من خودم امشب يه قرار دارم

63
00:04:23,263 --> 00:04:24,138
قرار داري؟

64
00:04:24,389 --> 00:04:26,933
.مانيكا" برام رديف كرده"

65
00:04:27,183 --> 00:04:29,143
..."پس قضيه "راس

66
00:04:29,394 --> 00:04:31,688
اوه ،چي؟همون داستانِ حسادت احمقانه‌ام؟

67
00:04:31,938 --> 00:04:34,482
،خب ،مي‌دوني
...با اينكه خيلي حال ميداد

68
00:04:34,732 --> 00:04:37,402
.تصميم گرفتم سر عقل بيام

69
00:04:37,652 --> 00:04:39,153
پس، واقعاً مشكلي نداري؟

70
00:04:39,404 --> 00:04:41,781
!اوه، آره، ول كن
.مي‌خوام فراموشش كنم

71
00:04:42,031 --> 00:04:45,451
.هرچقدر ميخواد مي‌تونه به اون پنجره فشارش بده

72
00:04:45,702 --> 00:04:50,999
،چيزي كه واسم مهمه اينه كه
.مي‌زنه لامصبُ مي‌شكنه

73
00:04:51,124 --> 00:04:52,417
.سلام، بچه‌ها

74
00:04:52,667 --> 00:04:57,005
مانيكا"،فردا صبح ميام و اسباب‌بازي‌هاي "
نرمِ گربه‌ايِ قديمي رو مي‌برم، باشه؟

75
00:04:57,255 --> 00:04:59,507
.اگه اسم كاملش رو بگي

76
00:04:59,757 --> 00:05:06,139
مي‌تونم فردا بيام و اسباب
بازي‌هاي گربه‌ي نرمِ ميوميوكُن رو ببرم؟

77
00:05:06,264 --> 00:05:07,140
خيله خب

78
00:05:07,390 --> 00:05:11,686
داري يه گربه مي‌گيري؟-
.راستش، داريم يه گربه مي‌گريم-

79
00:05:11,936 --> 00:05:13,271
با هم؟

80
00:05:13,521 --> 00:05:15,523
جفتتون؟با هم؟

81
00:05:15,773 --> 00:05:19,527
نصف مدت پيش "راس" زندگي
.ميكنه نصف بقيه ـشم پيش من

82
00:05:19,777 --> 00:05:23,448
خب، به نظرتون دوست داشتني نيست؟

83
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
...اين چيزيه كه مدت‌هاي خيلي خيلي

84
00:05:26,242 --> 00:05:28,828
.خيلي طولاني،مي‌تونيد ازش لذت ببرين

85
00:05:28,995 --> 00:05:30,330
.اميدوارم

86
00:05:30,580 --> 00:05:33,791
.واي، اينو ببين
!بايد برم! قرار دارم

87
00:05:34,042 --> 00:05:36,377
.با يه مرد

88
00:05:36,627 --> 00:05:38,880
...شما شب خيلي،خيلي خوبي داشته باشين

89
00:05:39,130 --> 00:05:44,594
.و شما دوتا هم يه گربه خيلي خوب داشته باشين

90
00:05:47,305 --> 00:05:51,392
.نبايد وقتي مي‌ريم اينا رو با خودمون ببريم

91
00:05:56,814 --> 00:06:02,028
،نمي‌دونم "مانيكا" بهت گفته يا نه
.از وقتي طلاق گرفتم اين اولين قرارمه

92
00:06:02,278 --> 00:06:04,155
...اگه به نظر عصبي ميام

93
00:06:04,405 --> 00:06:06,240
.هستم

94
00:06:06,491 --> 00:06:09,410
گربه ها چقدر عمر مي‌كنن؟

95
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
ببخشيد؟

96
00:06:10,912 --> 00:06:12,914
گربه‌ها.چقدر عمر مي‌كنن؟

97
00:06:13,164 --> 00:06:17,585
زير اتوبوس موتوبوس رفتنُ هم در نظر نگيري؟

98
00:06:18,086 --> 00:06:20,338
.شايد15 ,16سال

99
00:06:20,588 --> 00:06:23,674
.خب، خيلي عاليه

100
00:06:23,925 --> 00:06:25,802
!به سلامتي

101
00:06:26,052 --> 00:06:29,222
."درسته."چَق

102
00:06:34,394 --> 00:06:38,648
مانيكا" گفته بهتر از اينم ،نگفته؟"

103
00:06:38,815 --> 00:06:43,152
.نه،"مايكل"، از تو نيست
...ببخشيد.فقط

104
00:06:43,444 --> 00:06:44,779
.يه چيزيه

105
00:06:45,029 --> 00:06:46,823
...احتمالاً به اين بدي هام كه به نظر مياد نيست

106
00:06:47,031 --> 00:06:50,785
ولي يكي از دوست‌هام داره
.با دوستش يه گربه مي‌گيره

107
00:06:51,035 --> 00:06:55,498
...اوه ،اين به نظر

108
00:06:56,082 --> 00:06:59,252
.يعني، تازه شروع كرده باهاش قرار بذاره

109
00:06:59,502 --> 00:07:03,714
اين يارو دوست قديمت بوده؟

110
00:07:04,924 --> 00:07:07,802
.آره،از خداشه

111
00:07:09,512 --> 00:07:11,347
.اوه ،ببخشيد.منو ببين

112
00:07:11,597 --> 00:07:15,560
.خب،"مايكل"، بيا در مورد تو حرف بزنيم

113
00:07:17,687 --> 00:07:20,148
...خب

114
00:07:21,482 --> 00:07:25,570
شده با دوستش حيوون بگيري؟

115
00:07:25,778 --> 00:07:28,614
خب فهميدم-
چي رو؟-

116
00:07:28,865 --> 00:07:31,033
.چرا "اسكات" نمي‌خواد با من بخوابه

117
00:07:31,284 --> 00:07:33,619
.چون به اندازه كافي جذاب نيستم

118
00:07:33,870 --> 00:07:36,122
.فيبي"،چرت و پرت ميگي"

119
00:07:36,372 --> 00:07:39,041
،وقتي اولين بار تو رو ديدم
مي‌دوني چي به "چندلر" گفتم؟

120
00:07:39,292 --> 00:07:43,921
."گفتم,"ايول  عاليه

121
00:07:45,548 --> 00:07:48,718
.جدي؟چقدر خوب

122
00:07:49,802 --> 00:07:54,348
.يعني،رسماً بهم توهين شد
.ولي خيلي خوب بود

123
00:07:54,599 --> 00:07:58,978
،ببين اگه مي‌خوايي بدوني موضوع چيه
.فقط بايد ازش بپرسي

124
00:07:59,228 --> 00:08:01,314
.راست ميگي.درست ميگي

125
00:08:18,206 --> 00:08:23,669
يعني، گربه ـست ديگه ،مي‌دوني؟
.گربه ـست

126
00:08:23,669 --> 00:08:26,964
چرا نمي‌تونن يه حشره بخرن؟
.يكي از اون مگس‌هايي كه رو ميوه‌ها مي‌چرخه

127
00:08:27,215 --> 00:08:29,342
.اونايي كه فقط يه روز زنده مي‌مونن

128
00:08:29,592 --> 00:08:32,220
اسمشون چي بود؟

129
00:08:32,470 --> 00:08:34,847
مگس ميوه؟

130
00:08:35,306 --> 00:08:36,140
ممنون

131
00:08:36,390 --> 00:08:38,935
مي‌خوايين دسر سفارش بدين؟

132
00:08:39,185 --> 00:08:40,019
.دسر نه

133
00:08:40,269 --> 00:08:43,231
.فقط  صورت حساب، لطفاً

134
00:08:43,481 --> 00:08:46,359
اوه، نه.بهت خوش نمي‌گذره، مي‌گذره؟

135
00:08:46,609 --> 00:08:48,194
.نه،نه ،مي‌گذره

136
00:08:48,444 --> 00:08:54,742
ولي فقط بخاطر اينكه تو يه ساعت و نيم گذشته
.داشتم فيلمِ"داينر" رو تو ذهنم پخش مي‌كردم

137
00:08:54,951 --> 00:08:56,536
.اوه ،منو ببين

138
00:08:56,786 --> 00:08:57,870
.منو ببين

139
00:08:58,120 --> 00:09:01,707
.با يه مرد خيلي عالي قرار دارم

140
00:09:01,958 --> 00:09:04,168
...ولي فقط مي‌تونم به "راس" فكر كنم

141
00:09:04,418 --> 00:09:06,295
...و  گربه ـش

142
00:09:06,546 --> 00:09:08,881
.و "جولي"ـش

143
00:09:09,131 --> 00:09:14,220
.فقط مي‌خوام بيخيالش بشم،خدا
چطور مي‌تونم اين كارو بكنم؟

144
00:09:14,554 --> 00:09:18,391
.ببين، من خودم طلاق گرفتم
.بهم اعتماد كن، حالت خوب ميشه

145
00:09:18,641 --> 00:09:22,436
.نمي‌توني الان بفهمي چون هنوز تمومش نكردي

146
00:09:22,687 --> 00:09:24,480
!خاتمه

147
00:09:24,730 --> 00:09:26,774
!همينه
!اين همونيه كه لازمش دارم

148
00:09:27,024 --> 00:09:30,403
!خدايا ،تو خيلي باهوشي

149
00:09:30,945 --> 00:09:34,782
چطور به فكر خودم نرسيده بود؟
چه جوري بايد داشته باشمش؟

150
00:09:35,157 --> 00:09:39,078
،خب، يه راه كه نيست
...واقعاً، فقط

151
00:09:39,328 --> 00:09:42,373
:هرچي لازمه براي اينكه بالاخره بهش بگي

152
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
."من بيخيالت شدم"

153
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
.بيخيالت شدم

154
00:09:46,877 --> 00:09:49,297
.اينه

155
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
.خاتمه

156
00:09:52,174 --> 00:09:54,635
سلام؟ببخشيد؟

157
00:09:54,885 --> 00:09:57,221
...ببخشيد.سلا

158
00:09:57,471 --> 00:09:58,639
گوشي دستت-
ببخشيد؟-

159
00:09:58,889 --> 00:10:00,516
چيه؟-
سلام.ببخشيد-

160
00:10:00,808 --> 00:10:04,895
.بايد واسه يه دقيقه تلفنتونُ قرض بگيرم

161
00:10:04,937 --> 00:10:06,272
دارم حرف مي‌زنم-
مي‌بينم-

162
00:10:06,731 --> 00:10:12,570
.فقط يه تماس ،خيلي سريع تمومش مي‌كنم
.حتي پولشُ هم حساب مي‌كنم

163
00:10:12,820 --> 00:10:17,867
.داري يه خورده بخاطر تلفنت عجيب ميشي

164
00:10:18,993 --> 00:10:20,828
.خيله خب. باشه

165
00:10:21,078 --> 00:10:24,665
.بعداً بهت زنگ مي‌زنم

166
00:10:25,291 --> 00:10:28,210
.ممنون

167
00:10:34,634 --> 00:10:36,385
.پيغام گير

168
00:10:36,636 --> 00:10:40,348
.فقط منتظر صداي بوقم-
.خوبه-

169
00:10:41,265 --> 00:10:43,809
.راس"!سلام. "ريچل"ـم"

170
00:10:44,268 --> 00:10:46,812
...فقط زنگ زدم بگم

171
00:10:47,063 --> 00:10:48,606
.همه چيز رو به راهه

172
00:10:48,856 --> 00:10:50,900
...و من خيلي برات خوشحالم

173
00:10:51,150 --> 00:10:53,402
.و همينطور گربه ـت

174
00:10:53,653 --> 00:11:00,242
اوو ،راستي ،فكر مي‌كنم
."بايد اسمشُ بذاري"مايكل

175
00:11:00,534 --> 00:11:02,912
،و ،مي‌دوني، خودت مي‌بيني
...دارم به اسم‌هاي ديگه فكر ميكنم

176
00:11:03,162 --> 00:11:06,540
.پس معلومه كه من بيخيالت شدم

177
00:11:06,791 --> 00:11:09,877
.من بيخيال تو شدم

178
00:11:10,127 --> 00:11:17,802
."و اين، دوست من، چيزيه كه بهش ميگن "ختم كلام

179
00:11:28,729 --> 00:11:32,817
.مانيكا" ،صبح يكشنبه ـست"
.تو يكشنبه‌ها نمي‌دَوم

180
00:11:34,068 --> 00:11:36,946
چرا نه؟-
!چون يكشنبه ـست-

181
00:11:37,196 --> 00:11:38,656
.روز خداست
(تعطيله)

182
00:11:40,658 --> 00:11:44,495
.اگه تو بگي بسه، بس مي‌كنيم

183
00:11:44,537 --> 00:11:45,496
.بسه

184
00:11:45,746 --> 00:11:47,665
!نه، بجنب!نمي‌تونيم بس كنيم

185
00:11:47,915 --> 00:11:49,792
!يه كيلو ديگه مونده

186
00:11:50,042 --> 00:11:55,631
!من قطار برقيم و تو توي ليست مسافرها

187
00:12:11,939 --> 00:12:14,150
و قرارت چطور بود؟

188
00:12:14,400 --> 00:12:17,236
.فكر كنم يه رستوران بود

189
00:12:17,486 --> 00:12:20,656
.مي‌دونم كه نوشیدنی هم بود

190
00:12:22,491 --> 00:12:24,326
.راستش ،"جولي" پايينه داره تاكسي مي‌گيره

191
00:12:24,577 --> 00:12:27,747
.فقط گربه‌هاي اسباب بازي رو مي‌خوام
...كه "مانيكا" گفتش

192
00:12:27,997 --> 00:12:30,916
چي؟چرا؟ چرا اينجوري نگاهم ميكني؟

193
00:12:31,167 --> 00:12:33,502
...ببخشيد، نمي‌دونم

194
00:12:33,753 --> 00:12:36,088
...حس كردم انگار ديشب خوابتُ ديدم

195
00:12:36,338 --> 00:12:40,176
.ولي يادم نمياد

196
00:12:42,470 --> 00:12:44,972
.اينجان

197
00:12:45,222 --> 00:12:47,475
ديشب تلفني با هم حرف زديم؟
بهم زنگ زدي؟

198
00:12:47,725 --> 00:12:51,645
.نه.ديشب خونه "جولي" موندم

199
00:12:51,896 --> 00:12:55,649
.راستش، هنوز نرفتم خونه
اشكال نداره اگه پيغام‌ها رو چك كنم؟

200
00:12:55,900 --> 00:12:59,195
.اوه، آره ،ادامه بده

201
00:13:01,489 --> 00:13:06,076
!ريچ"، يه پيغام از تو دارم"

202
00:13:08,496 --> 00:13:09,622
مايكل" كيه؟"

203
00:13:09,872 --> 00:13:11,040
!اوه ،خداي من

204
00:13:14,794 --> 00:13:17,671
...كي

205
00:13:23,636 --> 00:13:25,179
ريچ"، تو...؟"

206
00:13:27,515 --> 00:13:29,517
يعني، تو...؟

207
00:13:29,767 --> 00:13:32,561
چي؟

208
00:13:34,021 --> 00:13:35,397
...راستش

209
00:13:35,648 --> 00:13:39,151
...تازگي، من

210
00:13:39,401 --> 00:13:44,031
.يه جور احساساتي بهت دارم

211
00:13:46,116 --> 00:13:49,203
نسبت بهم احساسات داري؟

212
00:13:49,453 --> 00:13:54,041
!آره.كي چي؟اول تو بهم احساس داشتي

213
00:13:55,626 --> 00:13:57,837
...مي‌دونستي كه من،مي‌دوني تو

214
00:13:58,087 --> 00:14:01,549
مي‌دوني؟

215
00:14:01,715 --> 00:14:02,716
.چندلر" بهم گفت"

216
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
كي اون؟اون كي؟اون كي؟

217
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
.وقتي رفته بودي چين

218
00:14:10,057 --> 00:14:11,934
.با "جولي"آشنا مي‌شدي

219
00:14:12,184 --> 00:14:17,565
!جولي".اون ،اوه، خدا"

220
00:14:17,690 --> 00:14:20,067
.خب، بايد دراز بكشم

221
00:14:20,317 --> 00:14:21,610
.نه ،مي‌خوام وايسم

222
00:14:21,861 --> 00:14:24,488
...مي‌خوام بايستم

223
00:14:24,738 --> 00:14:28,075
.مي‌خوام راه برم
.راه مي‌رم و وايسادم

224
00:14:31,036 --> 00:14:33,205
حالا ديگه بيخيالم شدي؟

225
00:14:35,207 --> 00:14:38,460
تو بيخيال من شدي؟

226
00:14:46,886 --> 00:14:50,347
.اون "جولي"ـه

227
00:14:50,848 --> 00:14:53,350
."سلام، "جولي-
.سلام،عسل،تاكسي منتظره-

228
00:14:53,601 --> 00:14:55,019
!الان ميام پايين

229
00:14:59,607 --> 00:15:00,941
صبركن، پس ميري؟

230
00:15:01,191 --> 00:15:04,820
.خب، باشه، مجبورم
.الان نمي‌تونم درستش كنم

231
00:15:05,070 --> 00:15:07,281
.يعني، مي‌دوني، تاكسي منتظره

232
00:15:07,531 --> 00:15:12,328
.من دوست دارم
.مي‌خوام يه گربه بگيرم

233
00:15:15,122 --> 00:15:17,708
!گربه

234
00:15:33,724 --> 00:15:37,269
.سلام، جويي-
.عليك، فيبز-

235
00:15:37,561 --> 00:15:41,857
چطور شده كه نشستي گيتار
الكتريكي يهودي‌ها رو مي‌بيني؟

236
00:15:42,107 --> 00:15:44,985
.نمي‌تونم كنترلُ پيدا كنم

237
00:15:45,402 --> 00:15:48,155
و...؟-
.و انجامش داديم-

238
00:15:48,405 --> 00:15:50,115
!خب ديگه،"فيبز"، دمت گرم

239
00:15:50,366 --> 00:15:52,076
!ايول به من

240
00:15:52,326 --> 00:15:54,328
خب،چطور اتفاق افتاد؟

241
00:15:54,578 --> 00:15:57,331
از پيشنهادت استفاده كردم
.و ازش پرسيدم قضيه چيه

242
00:15:57,581 --> 00:15:58,832
اون چي گفت؟

243
00:15:59,083 --> 00:16:03,337
گفتش، مي‌دونه چقدر 
.براي يه زن چيز احساس  بدیه 

244
00:16:03,587 --> 00:16:06,548
و مي‌ترسيده كه
:ممكنه من همه ـش اينجوري شم

245
00:16:06,799 --> 00:16:11,345
"روز بعد بهم زنگ مي‌زنه؟"
و"اين رابطه به كجا مي‌رسه"؟

246
00:16:11,595 --> 00:16:17,893
پس گفت ميخواسته صبر كنه
.تا وقتي واسه يه رابطه جدي آماده بشه

247
00:16:18,519 --> 00:16:23,691
."بعد من گفتم ،"خب.آروم باش،لطفاً

248
00:16:23,941 --> 00:16:27,987
سكس مي‌تونه فقط بين دو نفر
.باشه و يه دفعه اتفاق بيوفته

249
00:16:28,237 --> 00:16:31,991
،اگه خواست منو دوباره ببينه
.مي‌تونه زنگ بزنه.اگه نخواد،اونم اشكال نداره

250
00:16:32,241 --> 00:16:37,204
...و بعد از يه عالمه حرف زدن

251
00:16:37,913 --> 00:16:41,375
.راضيش كردم

252
00:16:43,585 --> 00:16:45,212
.بذار قشنگ شير فهم شم

253
00:16:45,462 --> 00:16:48,424
.كاري كرده واسه  التماس كني

254
00:16:48,674 --> 00:16:52,845
.كاري كرده بگي لازم نيست هيچوقت بهت زنگ بزنه

255
00:16:53,637 --> 00:16:57,725
و كاري كرده كه فكر كني ايده خيلي خوبيه؟

256
00:16:57,725 --> 00:16:58,726
آها

257
00:17:00,144 --> 00:17:02,980
!اين مرد خدامه

258
00:17:05,315 --> 00:17:08,485
.گربه رو نگرفتم

259
00:17:08,902 --> 00:17:11,947
.جالبه

260
00:17:12,197 --> 00:17:16,076
.نه، "جالب"نيست
.خيلي، خيلي نا جالبه

261
00:17:16,326 --> 00:17:19,288
.راستش 100درصد دقيقاً برعكسِ جالبه

262
00:17:19,538 --> 00:17:20,706
."گرفتم ،"راس

263
00:17:20,956 --> 00:17:24,710
هيچ حقي نداشتي
.بهم بگي چه احساسي بهم داري

264
00:17:24,960 --> 00:17:27,337
تا قبل اينكه درباره تو بفهمم
!اوضاعم با "جولي" عالي بود

265
00:17:27,796 --> 00:17:31,050
.اون موقع نمي‌دونستم
و چطور شد كه تو هيچوقت هيچي بهم نگفتي؟

266
00:17:31,300 --> 00:17:32,843
.هيچوقت وقت خوبي نبود

267
00:17:33,093 --> 00:17:36,597
.چون فقط يه سال وقت داشتي
!و هر شبم باهم مي‌گشتيم

268
00:17:36,847 --> 00:17:38,557
...هر شب

269
00:17:38,807 --> 00:17:41,393
.نبود

270
00:17:41,643 --> 00:17:44,563
.اينجور نيست كه سعي نكرده باشم
.هي مانع پيش مي‌اومد

271
00:17:44,813 --> 00:17:46,482
...مي‌دوني ،مثل، مثل ايتاليايي‌ها

272
00:17:46,732 --> 00:17:50,110
...يا نامزدهاي قبلي

273
00:17:50,360 --> 00:17:54,239
.يا ايتاليايي‌ها

274
00:17:54,448 --> 00:17:58,035
فقط يه ايتاليايي بود ،خب؟
و منظور ِ خاصي داري؟

275
00:17:58,285 --> 00:18:01,038
!منظورم اينه كه ،الان اينو نمي‌خوام

276
00:18:01,288 --> 00:18:02,956
.خب؟خيلي ديره

277
00:18:03,207 --> 00:18:06,126
.من با يكي ديگه ـم.شادم
!اين كشتي حركت كرده

278
00:18:06,376 --> 00:18:09,505
چي ميگي، مي‌توني احساسات
يا هر كوفتي بهم داشتي كنار بذاري؟

279
00:18:09,755 --> 00:18:12,382
.هي، از كلاس 9 اين كارُ مي‌كنم
.ديگه حرفه‌ايم

280
00:18:12,633 --> 00:18:15,052
.خيله خب، باشه
.برو و اون كارُ بكن

281
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
!اون كشتي احمقانه ـتُ هم نمي‌خوام

282
00:18:16,845 --> 00:18:19,223
خوبه-
!خوبه-

283
00:18:19,431 --> 00:18:21,433
و مي‌دوني چيه؟
!الان آخرشُ فهميدم

284
00:19:02,891 --> 00:19:05,936
.پاييني رو امتحان كن

285
00:19:17,114 --> 00:19:18,949
.آخرين كيلوي اضافه ناراحتم نمي‌كنه

286
00:19:19,199 --> 00:19:22,953
.در حقيقت يه جورايي از اين آخرين نيم كيلو خوشم مياد

287
00:19:23,203 --> 00:19:26,331
.پس مجبورم نكن كاري كنم كه پشيمون بشم

288
00:19:26,582 --> 00:19:30,127
مي‌خوايي چي كار كني، چاقالو؟

289
00:19:30,252 --> 00:19:32,880
چيه؟

290
00:19:33,297 --> 00:19:37,926
هيچي.جز اينكه بهت بگم
.شگفت‌انگيزه كه چقدر انرژي داري

291
00:19:38,177 --> 00:19:39,803
.خب، مرسي

292
00:19:40,053 --> 00:19:45,100
يعني، مخصوصاً با توجه به اينكه چقدر
.برات سخت بوده كه كار پيدا كني

293
00:19:46,226 --> 00:19:53,901
نمي‌توني به ننه بابات بگي
.اخراج شدي، چون نا اميد ميشن

294
00:19:55,402 --> 00:20:00,407
و دوست هم
.نداري كه رو شونه ـش گريه كني

295
00:20:00,908 --> 00:20:02,743
...خب، نه.ولي

296
00:20:02,993 --> 00:20:09,041
اگه من بودم ،كلاً براي بلند شدن
.از تخت بايد شاخ غول مي‌شكوندم

297
00:20:12,836 --> 00:20:15,756
.مي‌دوني ،سعي كردم مثبت باشم

298
00:20:16,006 --> 00:20:17,674
...خب تو

299
00:20:17,966 --> 00:20:21,887
حست هست بخوايي بري بدوي؟

300
00:20:23,180 --> 00:20:24,723
.خيله خب

301
00:20:24,973 --> 00:20:31,605
،چون مجبور نيستي.اگه بخوايي
.مي‌توني درست همينجا يه چُرت بزني

302
00:20:31,605 --> 00:20:32,606
.باشه

303
00:20:34,149 --> 00:20:36,944
.ولي فقط واسه يه مدتِ كوتاه