...خب،اينم كيف قنداقشه
.و آقاي"وينكي"ش
...و
!خودش.سلام
اوضاع احوال چطوره؟- !عالي-
...يه موشك بود كه
،اتفاقي شليك شد .ولي اون شروع كرد
.بايد بريم
.خيلي باحاله .واقعاً قراره تو تلويزيون باشي
.مي‌دونم .ديشب به ذهن خودم هم رسيد
.قراره توي "روزهاي زندگيمون"باشم
،بعد شروع كردم به فكر كردن درباره خودمون .و اينكه چطور اين روزهاي زندگيمونه
!آره
چي؟
...غذا رسون"كارول"و"سوزان"با دوچرخه تصادف كرده
.و عين موميايي رفته تو گچ
آره
،از من خواستن كارشون رو انجام بدم ...كه چيز خوبيه چون قبل اين كارو نكردم و
.و واقعاً به پولش احتياج دارم واسه تو كه مشكلي نيست،هست؟
واقعاً نمي‌خوايي بري؟- .واقعاً نمي‌رم-
.نمي‌فهمم.اونا الانشم با هم زندگي مي‌كنن چرا بايد ازدواج كنن؟
.چون همديگه رو دوست دارن
و ميخوان اين دوست داشتن رو .با كسايي كه بهشون نزديكن جشن بگيرن
الان اين دليل بود ديگه؟
كي ناراحت‌ترين مرد تو اتاق نشيمنه؟
ناراحت‌ترين مرد تو اتاق نشيمن؟
.سلام،همسايه
از دست دادمش؟
نه،من درست بعد از اينكه .اين يارو به خودش شليك كنه ميام
خوشگله
.و خيلي هم زنِ خوبيه
..كُلي چيز در مورد ،مي‌دوني،كار كردن با دوربين‌ها يادم داد
ببخشيد،چي؟- ببخشيد؟-
اينجوريه،خط‌هاي زيادي هست كه ...بايد خيلي سريع حفظ كني كه
.بعضي وقت‌ها يه دقيقه لازم داري تا بعديش رو يادت بياد
...پس وقتي داري بهش فكر مي‌كني
يه مكثِ بزرگ مي‌كني .در حالي كه به نظر رو به راه ميايي
...مي‌دوني،مثل اين
!اينجا صحنه منه !اين صحنه منه
خانم "والاس"؟
،من دكتر"دريك رموري"ـم .جراح مغز خواهرتون
بهم بگو،حالش خوب ميشه؟
مي‌ترسم موقعيت .از اوني كه انتظار داشتيم خيلي وخيم تر باشه
...خواهرتون از
.غده‌ي مغزي رنج مي‌بره
.شايد بتونيم ادامه اين بحث رو با يه قهوه ادامه بديم
!خوبه
واسه يه لحظه،واقعاً فكر كردم .سعي مي‌كني يه چيزي رو بو كني
!دوباره- !خيله خب-
.عاليه، بايد برم سركار .يه استخوونِ دايناسور گنده دارم كه بايد بهش برسم
.نه،نه،اون منم
.اوه،راست ميگي
...اوه،ممنون.از اين
همه چي رو به راهه؟
.نه
.يكي از مشتري‌هام امروز رو ميز ماساژ مُرد
!اوه،خداي من
.يه ذره بيشتر از اوني كه مي‌خواستي بهش آرامش دادي
...اوه،مي‌دوني،82 سالش بود
.و اسمش خانم"ايدلمن"بود
.اوه،عزيزم
...آره،خيلي عجيبه.مي‌دوني
...احتمالاً امروز صبح پاشده و فكر كرده
،خيله خب،صبحونه مي‌خورم،پياده روي .و بعد مي‌رم ماساژ
،نمي‌دونسته كه خدا فكر مي‌كرده ."باشه،ولي همين ديگه"
...اوه،ولي عجيب‌ترين قسمتش اين بود كه
داشتم بُعدهاي بدنش رو .تميز مي‌كردم كه اتفاق افتاد
...وقتي روحش از تنش بيرون رفت
.فكر نكنم خيلي دور رفته باشه
منظورت چيه؟
.فكر كنم رفت تو من
.خيلي سخته
.نمي‌تونم بينِ اردك و برّه انتخاب كنم
.البته،برّه‌ها ترسناك‌ترن
."وگرنه اسم فيلمه رو ميذاشتن "سكوتِ اردك‌ها
و ايني كه تَه سيگار كنارشه،بي كافئينه؟
.اوه،خدا
.باورم نميشه بخاطر اومدن مادرت اينقدر بي قراري
،مي‌دونم.ولي اولين باره ...و فقط نمي‌خوام فكر كنه
چون با "بري"ازدواج نكردم .زندگيم به گُه كشيده شده
،حرف از چی شد ...سعي كن براي صدمين بار
"به داستان"استلا نيدمن . درباره خودش و"راد استاير" گوش كني
(بازيگرهاي معروفِ خيلي قديمي)
فيبز"؟فكر مي‌كني اين خانم چند وقت باهامون بمونه؟"
.نمي‌دونم.معلومه كه يه جور كارهاي ناتموم داره
!جمع شو
!ايناهاش
!مامان- .سلام،عزيزم-
مارلو توماس:متولد 1937} {بازيگر از سال 1960،برنده جايزه گلدن گلوب
!پس اينجا كار ميكني
!اوه،شگفت‌انگيزه
اتاق نشيمنه؟ رستورانه؟ كي مي‌تونه بگه؟
.فكر كنم خوبيش همينه
.تقريباً .اينجا،با دوست‌هام آشنا شو
!مانيكا"!چه خوشگل شدي"
،اوه،خدا!آخرين باري كه ديدمت .بخور تا خورده نشي بود
.اين "جويي"ـه
.اين "فيبي"ـه
.و اينم "چندلر"ـه
و "راس" رو كه يادته؟
."اوه،سلام،"راس
."سلام،خانم "گرين
...در مورد دخترم،با پيشبند و
!و يه كار عالي چي فكر مي‌كنيد؟
!اوه،مامان
،اگه تو قهوه نريزي .هيچكس هيچي واسه خوردن نداره
.باور كن،بعضي موقع‌ها اين اتفاق ميفته
!خيلي هيجان انگيزه .مي‌دوني،من هيچوقت كار نكردم
...مستقيم از خونه پدرم رفتم انجمن دخترونه
.از اونجام خونه شوهرم !خيلي بهت افتخار مي‌كنم
جدي؟- آره-
.مي‌دونم منو يادِ كي ميندازي
."اولين درمر"
.البته قبل از كشيدن پوست صورتش .الان شبيه "سوپي سيلز" شده
اولين درمر: بازيگر زن سوپي سيلز: بازيگر مرد متولد 1926
فيبز"؟"اولين درمر" كيه؟"
.نمي‌دونم سوپي سيلز" كيه؟"
!اوه،خداي من
.اينجا يه مرد ناجذابِ لَخت هست كه داره گيتار مي‌زنه
آره، فقط خوشحال باش كه با .وسيله‌ي كوچيك ترش چيزي نمي‌زنه
!عجب زندگي‌اي دست و پا كردي،عزيزم
مامان،مي‌دونم وقتي با"بري" ازدواج ...نكردم تو و بابا ناراحت شدين
يه خونه تو حومه‌ي شهر هم .كه كُلي امنيتُ اينا داشت گرفتين
.اينجوري واسم خيلي بهتره مي‌دوني؟
.مي‌دونم .تو "بري"رو دوست نداشتي،عسلم
.و هيچوقت نديدم اينقدر شاد باشي
،بهت نگاه مي‌كنم و ميگم ."اوه،همونيه كه مي‌خواستم"
.واسه من
.خب،نه فقط واسه تو
منظورت چيه؟
.تو فكر اينم كه پدرت رو ول كنم
.اوه،خدا .فكر كنم حالم داره بد بشه
و نمي‌دونستي باهم جور نيستن؟- نه-
خيلي دعوا نمي‌كنن؟
.نه،حتي با هم حرف هم نمي‌زدن
از كجا بايد مي‌دونستم باهم مشكل دارن؟
.مي‌دوني،تو زمان من،طلاق راه حل نبود
!هي،ببين كي بيدار شده
!باورم نميشه اين اتفاق داره ميوفته
،وقتي كوچيك بودم .والدينِ همه طلاق مي‌گرفتن
،فكر كردم به عنوان يه بزرگسال .لازم نيست نگرانش باشم
احتمالش هست كه فقط داره چاپلوسي مي‌كنه؟
.اين كارُ مي‌كنه چون ميخواد بيشتر شبيه تو بشه
خب،پس،نمي‌شد فقط مدل موهامُ كُپي كنه؟
،وقتي ننه بابام طلاق گرفتن ...فرستادنم پيش يه روانشناس
و گفتش تمام بچه‌ها يه جورايي .خودشون رو مقصر مي‌دونن
،ولي در مورد تو .واقعاً يه جورايي درسته
.اوه،خودشه
.لعنت! بابا بزرگِ سفارشي من هنوز نرسيده
فيبي؟- ."سلام،آقاي "ايدلمن-
.از ديدنت خوشبختم- .ممنون كه اومدين منو ببينين-
اشكال نداره.با اينكه روز ِ پركار .يه ريز نشستنم رو خراب كردي
مي‌خوايي بشيني؟
.نه،لطفاً،بيشتر صبحُ سعي مي‌كردم پاشم
چي كار مي‌تونم برات بكنم،عزيزم؟
...خب،نمي‌دونم چه جوري بگم،ولي
...فكر كنم وقتي روح زنت از بدنش بيرون رفت
...يه حالت‌هايي گير افتاد
.توي من
داري ميگي زنم توي توئه؟
...آره،خب،مجبور نيستي حرفمُ باور كني،ولي
ولي ميشه فكر كني ببيني ممكنه چه كار ِ ناتمومي داشته باشه؟
مثلِ هر دليلي كه سرگردان باشه؟
.خب،نمي‌دونم چي بگم
...تنها چيزي كه به ذهنم مي‌رسه اينه كه
،هميشه مي‌گفت ميخواد قبل از اينكه بميره .همه چيز رو ببينه
همه چي؟- همه چي-
.زياد شد
...اوه،صبركن،من
.ببخشيد .تو سرم خنده راه افتاد
ارزش امتحان داشت،ها؟
!اينو ببين
.اينا مال"هالووين"ـه،سه سال پيش (جشني كه توش لباس ترسناك مي‌پوشن)
.اوه،و ببين،اين "بري"ـه
مستقيم از مطبش اومده؟
.اوه،نه .لباسش همين بود
،ببين،راستش اون دكتر ارتودنسي ـه .ولي با لباس دندون پرشك معمولي اومد
بچه‌ها؟
يادتونه قبلاً گفتم ممنون واقعاً به كمكتون احتياج ندارم؟
...راستش،فكر كنم گفتي
،به اون دست نزن " ."و گورتُ از آشپز خونه ـم گم كن
.جدي؟ عجيبه ...به هر حال
.همه چي رو خوب برنامه‌ريزي كردم . برنامه ريختم و ريختم
.فقط معلوم شد برنامه ريزي نكردم تا انجامشون بدم
هي،"مان"،كمك مي‌خوايي؟- .اگه مي‌خوايي-
!چه روزي
!همه جا بردمش
،موزه ي هنرهاي مدرن ..."مركز"راكفلر
.مجسمه آزادي
هنوزم باهاته؟
.آره.فكر كنم هنوز همه چي رو نديده
.الان برمي‌گردم.بازم ميخواد بره دستشويي
.خيله خب،مردم،مشكل داريم .فقط 12 ساعت و36 دقيقه وقت داريم
!بجنبيد،بجنيد،بجنبيد
.مانيكا"،احساس مي‌كنم بايد زيرنويس آلماني داشته باشي"
!جويي"،سريع‌تر"
!ببخشيد! خوكن ديگه !دوست ندارن اينجوري خوابونده بشن
مانيكا"،چطور اين اتفاق افتاد؟" .فكر كردم همه چي رو برنامه ريزي كردي
ميخوايي گريه كنم؟
اينو ميخوايي؟
ميخوايي گريه كردنم رو ببيني؟
!قربان،نه،قربان
!خيله خب،تو
.نه.ببين،بهت كه گفتم،من تو اين كار دخالت نمي‌كنم
ببين،"راس".مي‌دونم با"كارول"و .سوزان"مشكل داري،و درك مي‌كنم،جدي"
،ولي اگه تو آشپزي كمكم نكني ...يه مشت از اون هات‌داگ‌ها رو مي‌گيرم
و يه پيش غذاي جديد به .اسم"خوك تو راس" درست مي‌كنم
!خب،طالبي رو خالي كن
سلام،چه خبر؟- .عالي!درست طبق برنامه-
.چندتا كمك دستِ شاد دارم
.خوبه.هر چي
چي شده؟
.هيچي
.خب،همه چي شده .فكر كنم عروسي رو كنسل مي‌كنيم
هنوزم مي‌خوايي پول منو بدي،درست؟
.يا يه چيزي كمتر خودخواهانه
موضوع چيه؟چي شده؟
.اين بعداز ظهر والدينم زنگ زدن گفتن نميان
...مي‌دونستم با اين قضيه مشكل دارن ،ولي
.ولي ننه بابامن .بايد تو همه چي بهم كمك كنن
بعد من و"سوزان"يه دعواي بزرگ داشتيم .چون گفتم شايد بايد عروسي رو بهم بزنيم
."اون گفت،"اين كارُ واسه اونا نمي‌كنيم واسه ماست
،و اگه نمي‌تونم اينو بفهمم .شايد بايد عروسي رو كنسل كنيم
.نمي‌دونم بايد چي كار كنم
.مان"،من ازدواج كردم"
يكي دارم،به نظرتون كدوممون آخرين نفري ميشه كه ازدواج مي‌كنه؟
بن" تو بحث نيست؟"
!البته