1
00:00:08,800 --> 00:00:11,219
ميمونِ دست از سرتون برنمي‌داره؟

2
00:00:13,138 --> 00:00:16,683
...پس بذارينش تو دهنتون

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,769
!چون يه جنگل اون بيرونه

4
00:00:20,395 --> 00:00:22,480
.اين تبليغ هميشه خيلي ناراحتم مي‌كنه

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,151
منظورم،بخاطر ميمونه‌س
.چون ياد "مارسل" ميافتم

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,360
.مي‌فهمم

7
00:00:27,610 --> 00:00:32,240
واسه اينكه جفتشون چشم‌هاي بزرگِ
.قهوه‌اي دارن و چونه ـشون يه كم جلوئه

8
00:00:32,449 --> 00:00:35,326
و اينكه جفتشون ميمون هستن؟

9
00:00:35,869 --> 00:00:38,496
،بعضي وقت‌ها نمي‌دونم كار درستي كردم يا نه
.دادمش رفت

10
00:00:38,913 --> 00:00:43,168
.راس"،مجبور بودي.هر چي مي‌ديد مي‌پريد روش"

11
00:00:43,543 --> 00:00:48,339
يعني،يه عروسك دارم كه ديگه نمي‌تونه
.تو عروسيش لباس سفيد بپوشه

12
00:00:50,091 --> 00:00:52,385
...يادته بعضي وقت‌ها كلاهتُ قرض مي‌گرفت

13
00:00:52,802 --> 00:00:56,431
،و وقتي پسش مي‌گرفتي
يه چيزهاي قرمز مايل به قهوه‌اي توش بود؟

14
00:00:56,639 --> 00:01:01,311
.آره،حتماً،وقتي اون انجامش ميده جالبه
...وقتي من اون كارُ با كلاهِ رئيسم كردم

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,939
.يه دفعه،شدم"مشكل رفتاري"دار

16
00:01:13,073 --> 00:01:17,077
1.August.2013

17
00:01:38,348 --> 00:01:40,683
هي،اينو ببين!بگو چي گرفتم؟

18
00:01:40,934 --> 00:01:42,102
ريتم؟

19
00:01:43,228 --> 00:01:45,271
.نه.اولين ايميل طرفدارم

20
00:01:47,273 --> 00:01:48,900
.دكتر"رموري"عزيز

21
00:01:49,275 --> 00:01:52,278
بدون كه من دوستت دارم و
.هر كاري مي‌كنم تا داشته باشمت

22
00:01:52,445 --> 00:01:57,033
،نميشه دوست داشتنُ بهت ابراض نكرد
."اريكا فورد"

23
00:01:57,075 --> 00:01:58,118
.اوه،صبر كن

24
00:01:58,451 --> 00:02:03,873
".به علاوه،ضميمه،لطفاً 14تا از مژه‌هامُ پيدا كن"
(لايِ نامه گذاشته)

25
00:02:04,290 --> 00:02:08,419
.مي‌دوني،تو دنيايي ديونگي،اين يعني ازدواج كردي

26
00:02:10,130 --> 00:02:14,425
.آدرس اين واسه "روزهاي زندگيمون"نيست
.اين اومده تو آپارتمانت

27
00:02:14,634 --> 00:02:16,094
،تمبر هم روش نداره
.اين زن تو ساختمونمون بوده

28
00:02:16,386 --> 00:02:17,762
.اوه،خداي من

29
00:02:18,513 --> 00:02:24,435
.تعقيب كن" دار شدم"
(خاطر خواهي كه دزدكي دنبالت مي‌كنه)

30
00:02:25,353 --> 00:02:26,896
مي‌خوايي بري كجا؟

31
00:02:27,105 --> 00:02:29,774
خب،يه كنفرانس ديرينه
.شناسي تو "لس آنجلس" هست

32
00:02:30,066 --> 00:02:34,070
پس گفتم بذار برم باغ وحش
.و "مارسل"رو سوپرايز كنم

33
00:02:34,279 --> 00:02:38,575
.مي‌دوني،به نظرم سوپرايز ميشه
...تا وقتي بفهمه يه مي‌مونه

34
00:02:39,325 --> 00:02:42,954
.و ،مي‌دوني،توانايي اون احساسُ نداره

35
00:02:44,164 --> 00:02:46,791
.فيبي"؟اون يارو خيلي خوش قيافهِ باز اينجاست"

36
00:02:48,084 --> 00:02:49,419
...خب،همگي

37
00:02:49,669 --> 00:02:52,964
تظاهر كنيد دارم براتون يه
.داستان ميگم و خيلي خنده داره

38
00:02:53,173 --> 00:02:55,258
!پس همه شروع كنيد خنديدن.الان

39
00:02:57,177 --> 00:02:58,636
!مي‌دونم.مي‌دونم

40
00:03:02,265 --> 00:03:03,266
.من "راب دونان"ـم

41
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
."سلام،"راب دونان

42
00:03:04,934 --> 00:03:10,023
،من هيچي از موزيك سرم نميشه
.ولي فكر مي‌كنم تو كارت خيلي خيلي خوبه

43
00:03:11,941 --> 00:03:15,862
هرچي، من برنامه‌ي اجراي
.خواننده‌ها تو كتابخونه‌هاي شهرُ مي‌ريزم

44
00:03:16,112 --> 00:03:20,783
و داشتم فكر مي‌كردم،تا حالا
فكر كردي واسه بچه‌ها شعر بخوني؟

45
00:03:21,034 --> 00:03:24,454
...دوست دارم بچه داشته باشم

46
00:03:26,998 --> 00:03:31,336
.تا آهنگ‌هايي كه واسشون مي‌نويسم گوش بدن

47
00:03:32,545 --> 00:03:34,130
هي،واسه شام چي كار ميكني؟

48
00:03:34,339 --> 00:03:38,343
.مي‌تونيم خونه بمونيم و يه چيزي درست كنيم

49
00:03:43,473 --> 00:03:44,390
.اريكا"ست"

50
00:03:45,016 --> 00:03:46,434
.خداي من
!خاطر خواهم

51
00:03:46,517 --> 00:03:48,686
.هيچي.بازه

52
00:03:50,396 --> 00:03:52,732
.آره،زدنش با ماهي‌تابه ايده خيلي خوبيه

53
00:03:53,024 --> 00:03:57,570
ولي يه نقشه ي پشتيبان هم
!مي‌خواييم محض اينكه تو كارتون نباشه

54
00:03:58,029 --> 00:04:00,698
!بيا از اينجا بريم

55
00:04:02,867 --> 00:04:05,912
!يه دفعه كه خونه نيستن

56
00:04:06,663 --> 00:04:08,539
.همينجوري مي‌ريم
...وقتي از كنارش گذشتيم

57
00:04:08,831 --> 00:04:12,210
،نمي‌دونه منم
!چون هيچوقت همديگه رو نديديم

58
00:04:13,086 --> 00:04:16,172
ستاره‌هاي راديو اينجوري
!از دست طرفدارهاشون در مي‌رن

59
00:04:17,215 --> 00:04:18,675
!داره مياد

60
00:04:24,597 --> 00:04:26,015
.منم

61
00:04:26,766 --> 00:04:29,602
.همينه
.اينجوريه كه مي‌ميريم

62
00:04:30,770 --> 00:04:31,688
حاضري؟

63
00:04:32,021 --> 00:04:33,523
!وايسا،وايسا،وايسا

64
00:04:42,198 --> 00:04:43,283
!"اريكا"

65
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
آقاي"گلر"؟-
بله،سلام-

66
00:04:55,295 --> 00:04:57,964
.دين ليپسون"،مدير باغ وحش"

67
00:04:58,214 --> 00:04:59,882
بهم گفتن يه سوالي دارين؟

68
00:05:00,466 --> 00:05:04,137
نمي‌تونم ميموني كه پارسال به اينجا
...بخشيدم رو پيدا كنم.يه"كاپوچين"ـه

69
00:05:04,387 --> 00:05:06,597
بگي "مارسل"جواب ميده؟

70
00:05:07,390 --> 00:05:10,435
.متأسفانه خبرهاي بدي دارم

71
00:05:10,685 --> 00:05:12,979
.مارسل" بين ما نيست"

72
00:05:14,814 --> 00:05:17,400
اوه،خداي من.چه اتفاقي افتاد؟

73
00:05:17,650 --> 00:05:20,236
،مريض شد
...و بعد مريض‌تر شد

74
00:05:20,486 --> 00:05:22,405
.و بعد يه كم بهتر شد

75
00:05:23,072 --> 00:05:25,616
.ولي بعدش مُرد

76
00:05:27,160 --> 00:05:28,619
!باورم نميشه

77
00:05:28,828 --> 00:05:33,583
،"متأسفم آقاي "گلر
:ولي مي‌دوني،يه ضراب المثل قديمي هست

78
00:05:33,833 --> 00:05:37,420
."بعضي وقت‌ها ميمون‌ها مي‌ميرن"

79
00:05:38,046 --> 00:05:40,465
...ضرب المثلِ بزرگي نيست

80
00:05:41,591 --> 00:05:43,843
.ولي دقيق به درد امروز مي‌خوره

81
00:05:44,010 --> 00:05:46,929
.يكي بايد بهم زنگ مي‌زد-
.متأسفم-

82
00:05:47,138 --> 00:05:49,974
...ببين،مي‌دونم اين نمي‌تونه برش گردونه ،ولي

83
00:05:50,224 --> 00:05:53,186
.بيا،فقط يه پيشكشه

84
00:05:54,103 --> 00:05:55,313
دلار باغ وحش؟

85
00:05:55,563 --> 00:06:00,777
،بله،بيايين و ساعت چهار نمايش پرنده‌ها رو ببينيد
.نوع "ماكا" كلاه مي‌پوشه

86
00:06:01,361 --> 00:06:06,491
.اگه ميمونتون تازه نمُرده خيلي بهتر به نظر ميومد

87
00:06:11,913 --> 00:06:13,289
.مي‌دونم

88
00:06:14,832 --> 00:06:17,627
!باورم نميشه"جويي"مي‌خواد با"طرفدار"ش بره ناهار

89
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
چه شكليه؟

90
00:06:19,504 --> 00:06:21,923
خب،"كوزت" تو بينوايان رو يادته؟

91
00:06:22,173 --> 00:06:26,260
.خب،دقيقاً بر عكس اون قيافشه

92
00:06:26,344 --> 00:06:28,221
و ديوونه نيست؟

93
00:06:28,471 --> 00:06:30,515
.اوه،نه،نه.كاملاً مغزش پاره سنگ داره

94
00:06:31,099 --> 00:06:35,228
.فكر مي‌كنه "جويي" واقعاً دكتر"رموري"ـه

95
00:06:35,478 --> 00:06:37,021
!اوه، خداي من

96
00:06:37,438 --> 00:06:39,107
و باهاش مي‌ره بيرون؟

97
00:06:39,315 --> 00:06:41,234
.نمي‌تونه اين كارُ بكنه

98
00:06:41,275 --> 00:06:44,737
فقط واسه اينكه اين زنِ فكر ميكنه از
...توي جعبه جادوييِ اتاق نشيمنش

99
00:06:44,946 --> 00:06:47,490
مي‌تونه "جويي" واقعي رو
.ببينه معنيش اين نيست كه آدم نيست

100
00:06:47,740 --> 00:06:51,160
خوشحالي حقش نيست؟
دوست داشتن حقش نيست؟

101
00:06:52,370 --> 00:06:57,458
منو واسه چي نگاه مي‌كنيد؟
!اونه كه مي‌خواد سه صوت ترتيبِ خُل و چلِ رو بده

102
00:06:57,708 --> 00:06:58,835
حالت خوبه؟

103
00:06:59,085 --> 00:07:01,045
.نه.عصبيم

104
00:07:01,295 --> 00:07:04,507
...شايد اگه همه رو با لباس زير تصور كنم

105
00:07:04,757 --> 00:07:09,887
فكر خوبي نيست.واسه همين
.آخرين نفري كه اين كارُ مي‌كرد اخراج شد

106
00:07:12,723 --> 00:07:15,143
.فقط عادت دارم واسه آدم بزرگ‌ها بخونم

107
00:07:15,476 --> 00:07:18,438
بزرگ‌ها قهوه ـشونُ ميخورن و
.كارهاي بزرگسالانه ـشونُ مي‌كنن

108
00:07:19,021 --> 00:07:20,231
...و بچه‌ها

109
00:07:20,440 --> 00:07:22,567
.گوش ميدن

110
00:07:22,775 --> 00:07:25,486
.مسئوليتِ بزرگي ـه

111
00:07:28,448 --> 00:07:33,369
.سلام،همگي من "فيبي"ـم-
!سلام،فيبي-

112
00:07:35,413 --> 00:07:40,126
ميخوام چندتا آهنگ راجبِ
ننه و بابا بزرگ‌ها بخونم ،خب؟

113
00:07:41,627 --> 00:07:44,881
...حالا مادربزرگ كسيه كه همه دوستش دارن

114
00:07:45,089 --> 00:07:48,092
.واست يه قطار و يه دوچرخه برّاق مي‌خره

115
00:07:48,342 --> 00:07:51,262
...ولي تازگي واسه شام نيومده

116
00:07:51,512 --> 00:07:54,849
...و آخرين باري كه ديديش خيلي لاغرتر شده

117
00:07:55,975 --> 00:07:59,270
..."حالا مامان بابات ميگن رفته"پرو

118
00:07:59,520 --> 00:08:04,901
ولي حقيقت اينه كه مُرده
...و شما هم يه روز مي‌ميرين

119
00:08:26,631 --> 00:08:30,801
.15دقيقه ديگه بيا منو تو اتاق حيواناتِ شب ببين

120
00:08:33,638 --> 00:08:37,683
هي ،ببين.واقعاً با اونجوري
.بودن با يه مرد ديگه حال نمي‌كنم

121
00:08:39,143 --> 00:08:41,103
ولي، دلار باغ وحشي؟

122
00:08:42,355 --> 00:08:44,357
!راجب ميمونته

123
00:08:45,191 --> 00:08:46,484
.زنده ـست

124
00:08:46,484 --> 00:08:48,277
...يه وقت هست كه بزرگتر ميشين

125
00:08:48,486 --> 00:08:50,154
...وقتي مي‌خوايي با مردم بخوابين

126
00:08:50,404 --> 00:08:53,658
،فقط كاري كني ازت خوششون بياد
!ولي نكنيد

127
00:08:55,076 --> 00:08:56,035
...چون كه

128
00:08:56,202 --> 00:08:58,120
...اونم يه چيز ديگه‌س

129
00:08:58,329 --> 00:09:00,748
،كه نبايد انجام بدين
!همه با هم

130
00:09:01,040 --> 00:09:06,837
...اونم يه چيز ديگه س كه نبايد انجام بدين

131
00:09:07,380 --> 00:09:09,257
!آفرين-
!اطلاع رساني عالي-

132
00:09:09,507 --> 00:09:12,009
!اصلاً هم ناجور نبود

133
00:09:12,426 --> 00:09:16,347
!ممنون كه اومدين،همگي
.اون پشت كلوچه هست

134
00:09:17,765 --> 00:09:19,267
.عالي بود

135
00:09:19,559 --> 00:09:21,602
.بچه‌ها عاشقت شدن

136
00:09:21,936 --> 00:09:24,313
!آره! تركوندم

137
00:09:24,605 --> 00:09:27,441
و مي‌دوني چرا؟
.چون حقيقتُ بهشون گفتي

138
00:09:27,733 --> 00:09:29,777
.و هيچوقت هيچكس حقيقتُ به بچه‌ها نميگه

139
00:09:30,194 --> 00:09:31,696
!تو شگفت‌انگيز بودي

140
00:09:33,072 --> 00:09:34,031
ولي...؟

141
00:09:34,615 --> 00:09:37,868
از كجا مي‌دوني يه"ولي" وجود داره؟-
.اين چيزها رو احساس مي‌كنم-

142
00:09:38,077 --> 00:09:40,371
."يا "ولي"ـه يا "ولي‌تر

143
00:09:42,248 --> 00:09:44,542
..قضيه اينه كه،فكر مي‌كنم بعضي والدين

144
00:09:44,792 --> 00:09:46,419
...اميدوارن كه

145
00:09:46,794 --> 00:09:49,463
شعرهاي بيشتري درمورد
.حيوون‌هاي مزرعه بخوني

146
00:09:49,755 --> 00:09:51,090
.مي‌تونم اين كارُ بكنم

147
00:09:51,299 --> 00:09:52,258
جدي؟-
آره-

148
00:09:52,466 --> 00:09:55,428
!چون اونجوري عالي ميشه

149
00:09:56,345 --> 00:09:57,888
...خفاش

150
00:09:58,556 --> 00:10:00,558
.پيكِ تاريكي

151
00:10:01,017 --> 00:10:04,770
.سريع از غارش مياد بيرون مثل يه پيغام رسونِ بال دار

152
00:10:05,104 --> 00:10:08,524
.شبح نابيناي ترسناك

153
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
رفيق،ميمونم؟

154
00:10:11,902 --> 00:10:13,195
.اوه،آره،درسته

155
00:10:15,031 --> 00:10:16,073
...يه دزدي انجام شد

156
00:10:16,365 --> 00:10:18,951
.چندماه پيش
.كار يكي از خودي‌هاست

157
00:10:19,201 --> 00:10:20,536
.ميمونت ربوده شد

158
00:10:20,703 --> 00:10:23,414
!ولي باغ وحش بهم گفت ميمونم مُرده

159
00:10:23,623 --> 00:10:24,999
!باغ وحش

160
00:10:25,416 --> 00:10:28,919
هرچي باغ وحش بهت ميگه باور ميكني؟

161
00:10:30,463 --> 00:10:33,758
.اون تنها چيزي بود كه باغ وحش بهم گفته

162
00:10:34,133 --> 00:10:37,511
!البته كه ميگن مُرده
.نمي‌خوان تبليغات بد درموردشون بشه

163
00:10:37,720 --> 00:10:39,472
.يه لاپوشونيِ بزرگ

164
00:10:39,722 --> 00:10:43,142
مي‌دوني اين قضيه تا كجاها مي‌رسه؟

165
00:10:43,517 --> 00:10:45,186
اون يارو "ليپسون"؟

166
00:10:45,686 --> 00:10:47,647
ليپسون" مي‌دونه؟"

167
00:10:48,856 --> 00:10:50,816
ليپسون"مي‌دونه،ها؟"

168
00:10:51,651 --> 00:10:53,110
.سلام،آقاي موش

169
00:10:53,486 --> 00:10:57,239
.معماي درخت‌ها،آويزون شاخه،شب زنده دار

170
00:10:57,448 --> 00:11:01,369
...جاذبه رو مسخره ميكني-
رفيق، ميمونم.ميمونم؟-

171
00:11:02,370 --> 00:11:04,205
...حرف تو كوچه خيابون

172
00:11:04,455 --> 00:11:09,210
خب،وقتي ميگم"خيابون"،منظورم اون خيابون‌هاي
.كوچيكه كه تو باغ وحش تظاهر مي‌كنيم خيابونن

173
00:11:09,335 --> 00:11:10,002
.البته

174
00:11:12,421 --> 00:11:14,924
...ميمونت يه شغل جديد پيدا كرده

175
00:11:15,132 --> 00:11:19,387
.در زمينه سرگرمي
.تمام چيزي كه مي‌دونم همينه

176
00:11:19,637 --> 00:11:21,347
!غير قابل باوره

177
00:11:21,555 --> 00:11:26,394
خب،اين اطلاعات چقدر واست ارزش داره،دوست من؟

178
00:11:27,269 --> 00:11:29,897
داري سعي ميكني كاري كني بهت رشوه بدم؟

179
00:11:30,106 --> 00:11:31,315
شايد

180
00:11:33,025 --> 00:11:36,529
.ولي الانشم همه چي رو بهم گفتي

181
00:11:43,160 --> 00:11:44,036
.داشته باش

182
00:11:44,245 --> 00:11:47,373
زنگ مي‌زنم يه شركت 
.و سعي مي‌كنم بفهمم كجاست

183
00:11:47,456 --> 00:11:50,334
.وقتي اسب‌هام گمشدن منم همين كارُ كردم

184
00:11:51,669 --> 00:11:53,087
!خب،بازم سلام

185
00:11:53,087 --> 00:11:55,631
"!سلام،"فيبي

186
00:11:56,757 --> 00:12:01,220
امروز،مي‌خواييم با چندتا آهنگ
.درباره حيوون‌هاي مزرعه شروع كنيم

187
00:12:02,805 --> 00:12:04,724
.اوه،گاوه تو چمنزار"موو"مي‌كنه

188
00:12:04,932 --> 00:12:06,934
.اوه،گاوه تو چمنزار"موو"مي‌كنه

189
00:12:07,143 --> 00:12:09,812
..كشاورز مي‌زنه تو سرش و تيكه تيكه‌ش ميكنه

190
00:12:10,229 --> 00:12:13,315
.و اينجوري همبرگر درست مي‌كنيم

191
00:12:15,276 --> 00:12:18,612
!حالا مرغ‌ها

192
00:12:19,405 --> 00:12:21,407
!"فقط تو مي‌توني نجاتش بدي،"دريك

193
00:12:21,699 --> 00:12:24,243
.لعنتي!من يه دكتر
.خدا نيستم

194
00:12:24,535 --> 00:12:27,580
.اينم تمام سيستم باورهاي من

195
00:12:28,956 --> 00:12:30,207
.اريكا"ـم"

196
00:12:30,458 --> 00:12:31,917
.زود!تلويزيونُ خاموش كنيد

197
00:12:32,209 --> 00:12:33,919
!نه،ميخوام ببينم چي ميشه

198
00:12:34,211 --> 00:12:36,422
.من"لزلي"رو از كُما در ميارم

199
00:12:36,839 --> 00:12:42,678
.ريچل"،دنياييه كه "جويي" توش جراح مغز و اعصابه"

200
00:12:43,679 --> 00:12:45,055
.سلام،"اريكا".بيا تو

201
00:12:45,264 --> 00:12:48,517
چطور اينقدر سريع رسيدي؟
.تازه ديدمت كه تو "سيلم"بودي

202
00:12:48,851 --> 00:12:51,729
.درسته،منو با هليكوپتر آوردن

203
00:12:52,229 --> 00:12:53,439
چه خبر؟

204
00:12:53,689 --> 00:12:55,649
!شما هم به نظر پارتي دارين

205
00:12:55,941 --> 00:12:58,194
اون اينجاست؟-
كي؟-

206
00:12:58,527 --> 00:13:00,654
!سابرينا".در موردتون مي‌دونم"

207
00:13:00,863 --> 00:13:04,867
امروز ديدمتون،تو اتاق
.استراحت دكترها 

208
00:13:05,618 --> 00:13:07,077
.اينجور كه فكر ميكني نيست

209
00:13:07,286 --> 00:13:10,873
!بهم گفتي بودي فقط با مني

210
00:13:13,626 --> 00:13:15,294
.خيله خب،ببين
.بسه

211
00:13:15,544 --> 00:13:17,463
.فكر كنم ديگه نبايد همديگه رو ببينيم
خيله خب؟

212
00:13:17,797 --> 00:13:20,090
...ببين،مي‌دونم بايد خيلي وقت پيش بهت مي‌گفتم

213
00:13:20,299 --> 00:13:22,301
.ولي من دكتر"دريك رموري"نيستم
خب؟

214
00:13:22,551 --> 00:13:26,430
.اصلاً دكتر نيستم.من بازيگرم
.فقط تظاهر مي‌كنم يه دكترم

215
00:13:26,722 --> 00:13:30,810
اوه،خدا!مردم بيمارستان هم اينو مي‌دونن؟

216
00:13:33,729 --> 00:13:35,689
كسي هست بخواد بهم كمك كنه؟

217
00:13:35,940 --> 00:13:38,025
!اوه!مي‌دونم! مي‌دونم

218
00:13:38,609 --> 00:13:39,944
من كجام؟

219
00:13:40,236 --> 00:13:41,654
...بيمارستان دانشگاه

220
00:13:41,904 --> 00:13:44,490
.همون جايي كه 18سالِ آخر توش بودي

221
00:13:45,950 --> 00:13:48,369
چطور ممكنه هم اينجا باشي هم اونجا؟

222
00:13:48,410 --> 00:13:49,995
!چون نمايش تلويزيونيه

223
00:13:50,788 --> 00:13:53,457
دريك"،به چي مي‌خوايي برسي؟"

224
00:13:54,583 --> 00:13:56,085
!من"دريك"نيستم

225
00:13:56,377 --> 00:13:59,922
!درسته
...اون"دريك"نيست.اون

226
00:13:59,964 --> 00:14:03,133
!"هانس رموري"ـه،برادر شيطاني "دريك"

227
00:14:07,638 --> 00:14:08,722
راسته؟

228
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
!بله! آره،راسته

229
00:14:12,393 --> 00:14:14,061
...و من اينو مي‌دونم چون

230
00:14:14,395 --> 00:14:20,651
!چون تظاهر كرد 

231
00:14:24,113 --> 00:14:26,907
!و بعد به من گفت باهام فرار مي‌كنه

232
00:14:27,116 --> 00:14:29,326
!ولي نكرد

233
00:14:30,452 --> 00:14:34,790
،و صندلي توالتُ بالا جا گذاشته بودي

234
00:14:39,003 --> 00:14:41,171
همه اينا راسته؟

235
00:14:44,717 --> 00:14:47,553
.آره،مي‌ترسم كه باشه

236
00:14:47,636 --> 00:14:49,680
."تو لياقتت خيلي بيشتر از منه "اريكا

237
00:14:49,972 --> 00:14:54,184
.حقته كه با "دريك"واقعي باشي
.اون كسيه كه عاشقش شدي

238
00:14:54,768 --> 00:14:56,812
!برو"سيلم".پيداش كن

239
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
!اون كسيه كه مي‌خوايي

240
00:14:59,273 --> 00:15:00,232
"هانس؟"

241
00:15:00,482 --> 00:15:01,734
!هي،دو قلويِ شيطانيي

242
00:15:03,193 --> 00:15:05,029
.تو "سيلم"موفق باشي

243
00:15:06,238 --> 00:15:08,115
مواظب باش

244
00:15:08,282 --> 00:15:10,910
."هيچوقت فراموشت نمي‌كنم،"هانس

245
00:15:14,914 --> 00:15:18,918
.خيله خب
!اونايي كه آب ريختن
!كمكت مي‌كرديم

246
00:15:19,043 --> 00:15:20,419
اخراج؟

247
00:15:20,794 --> 00:15:22,046
چرا؟

248
00:15:22,379 --> 00:15:25,758
هيئت مديره كتابخونه يه عالمه
...شكايت از سمت والدين داشته

249
00:15:25,966 --> 00:15:28,469
.در مورد بعضي چيزهايي كه تو شعرته-
.باورم نميشه-

250
00:15:28,886 --> 00:15:34,058
به هيئتت گفتي كه بچه‌ها ميخوان حقيقتُ بشنون؟

251
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
.نه

252
00:15:37,978 --> 00:15:38,979
.مي‌فهمم

253
00:15:39,229 --> 00:15:44,109
شايد اگه آهنگ‌هاي معموليِ بچگونه بخوني..؟-
.نه-

254
00:15:44,151 --> 00:15:46,570
مي‌خوايي چي باشم؟
...مثل يه

255
00:15:46,779 --> 00:15:50,532
احمقِ گنده مثل دايناسور ِ بنفش؟

256
00:15:51,575 --> 00:15:53,035
.نميگم كه بايد "بارني" باشي
(بارني اسمِ دايناسور ِ بنفشه)

257
00:15:53,243 --> 00:15:55,913
بارني"كيه؟"

258
00:15:59,959 --> 00:16:03,504
.رد "مارسل"رو گرفتم و اين گيرم اومد
...سالمه،خوشحاله

259
00:16:03,796 --> 00:16:07,675
:و توي نيويوركه، داره"اوت بريك 2
.ويروس منهتنُ مي‌گيره"رو فيلم برداي ميكنه"

260
00:16:07,967 --> 00:16:09,093
!شوخي ميكني

261
00:16:09,635 --> 00:16:11,303
!شگفت‌انگيزه-
مي‌دونم-

262
00:16:11,637 --> 00:16:15,933
،من بالاخره تونستم يه نقش تو تلويزيون بگيرم
.و ميمون‌ها فيلم درست مي‌كنن

263
00:16:16,976 --> 00:16:19,019
.خب،"ريچل"،من حاضرم

264
00:16:22,856 --> 00:16:27,319
ببخشيد.اينجا همونجاست كه
اون خانم خواننده راستگوـه مي‌خونه؟

265
00:16:28,153 --> 00:16:30,364
.آره،فكر كنم منم

266
00:16:31,156 --> 00:16:33,117
.اون اينجاست

267
00:16:38,664 --> 00:16:41,166
.هيجان‌انگيزه! تقريباً يكسالِ كه ميمونم رو نديدم

268
00:16:41,583 --> 00:16:42,918
.عقب.زود،زود، زود

269
00:16:43,168 --> 00:16:45,671
.ببخشيد
كجا مي‌تونيم ميمونِ رو پيدا كنيم؟

270
00:16:45,963 --> 00:16:47,339
.متأسفم
.صحنه‌ي بسته ـست

271
00:16:47,631 --> 00:16:50,801
.ببخشيد،درست متوجه نشدي
.من يكي از دوست‌هاشم

272
00:16:51,010 --> 00:16:53,095
.ما قبلاً باهم زندگي مي‌كرديم

273
00:16:53,303 --> 00:16:57,474
"آره،منم تو "پوكونو
.با يه دلفين ويلا دارم

274
00:16:59,601 --> 00:17:00,477
!راس"،اوناهاش"

275
00:17:01,145 --> 00:17:02,855
!هي!رفيق

276
00:17:03,147 --> 00:17:05,441
!مارسل! مارسل

277
00:17:12,156 --> 00:17:13,490
...توي جنگل

278
00:17:13,782 --> 00:17:15,617
...جنگلِ با عظمت

279
00:17:15,826 --> 00:17:18,620
...شيره امشب خوابيده

280
00:17:21,540 --> 00:17:24,460
،توي جنگل
...جنگل بزرگ

281
00:17:24,710 --> 00:17:27,504
...شيره امشب خوابيده

282
00:17:56,200 --> 00:17:59,495
...اونا نمي‌برنت دامپزشكي

283
00:17:59,703 --> 00:18:03,207
.معلومه كه حيوون مورد علاقه ـشون نيستي

284
00:18:03,499 --> 00:18:07,044
.گربه بودار،گربه بودار-
.گربه بودار،گربه بودار-

285
00:18:07,336 --> 00:18:10,506
.تقصير تو نيست-
.تقصير تو نيست-

286
00:18:10,714 --> 00:18:15,094
.نــــه

287
00:18:15,552 --> 00:18:17,221
.ها ها ها.ببخشيد-
چيه؟-

288
00:18:17,596 --> 00:18:18,680
مگه چش بود؟

289
00:18:19,014 --> 00:18:24,103
.فكر كنم بهتر باشه تيكه‌ي يه ذره مردونه‌تر برداري