1
00:00:01,584 --> 00:00:02,877
...ببخشيد بچه‌ها،اين يه

2
00:00:03,128 --> 00:00:07,424
.صحنه‌ي بسته ـست.مي‌دونيم
.ولي ما دوست‌هاي ميمونه هستيم

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,135
صبح به خير

4
00:00:10,635 --> 00:00:12,011
!هي رفيق،ببين چي آوردم

5
00:00:12,220 --> 00:00:15,181
!دوست قديميته،"هري"فيله

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,729
!وا،رفيق.قهوه‌اي

7
00:00:21,020 --> 00:00:22,355
.نمي‌فهمم

8
00:00:22,564 --> 00:00:24,649
.ديروز كه خيلي از ديدنم خوشحال بود

9
00:00:24,899 --> 00:00:30,196
،به دل نگير.تحت فشاره زياديه
.تو فيلم بازي ميكنه و ساير چيزا

10
00:00:30,905 --> 00:00:32,907
مارسل"تا چه حد ستاره بزرگيه؟"

11
00:00:33,158 --> 00:00:36,161
...با قانون آدم‌ها؟ بگيم

12
00:00:37,704 --> 00:00:42,584
خب شماها توي فيلم هستين يا واقعاً وسواسين؟

13
00:00:42,959 --> 00:00:43,960
هي،"سل"؟

14
00:00:44,252 --> 00:00:46,379
جري"ميخواد بدونه ميمونه "
.واسه فيلمبرداري حاضره يا نه

15
00:00:46,588 --> 00:00:47,464
ببخشيد؟

16
00:00:47,797 --> 00:00:50,467
جري"كارگردانه؟"
كدومشونه؟

17
00:00:50,759 --> 00:00:53,720
اوني كه روي صندلي كارگردانه؟-
حله-

18
00:00:54,095 --> 00:00:56,890
.فيبز"،باهام بيا"

19
00:00:57,182 --> 00:00:59,017
چرا دارم باهات راه ميام؟

20
00:01:00,435 --> 00:01:03,897
فقط داريم مي‌ريم اينجا تا از يه
...ويروس گوشت خوار ِ

21
00:01:04,105 --> 00:01:05,356
!وحشتناك دور بشيم

22
00:01:05,815 --> 00:01:08,693
!واسه رضاي خدا،زن ،گوش كن چي ميگم

23
00:01:08,943 --> 00:01:11,404
داره نگاه مي‌كنه؟ نگاه مي‌كنه؟

24
00:01:15,074 --> 00:01:17,076
"داستانِ بعد از سوپر بول  :  قسمت دوم "

25
00:01:19,621 --> 00:01:23,625
1.August.2013

26
00:01:52,070 --> 00:01:54,405
مشكل داريم-
بگو-

27
00:01:54,656 --> 00:01:55,990
.نمي‌تونم "كريس"رو گريم كنم

28
00:01:56,282 --> 00:01:58,576
.نمي‌خواد قبول كنه سبيل داره

29
00:01:58,827 --> 00:02:01,955
بده؟-
.در اون حد كه بگيم يه ابروش افتاده-

30
00:02:02,247 --> 00:02:04,749
...بايد راضيش كنيم بذاره برش دارم وگرنه

31
00:02:04,999 --> 00:02:08,461
جان كلود ون دم"ترجيح ميده "
.از سيروس مقدم لب بگيره

32
00:02:08,586 --> 00:02:10,338
.باهاش حرف مي‌زنم

33
00:02:10,880 --> 00:02:12,882
.از بازيگرها متنفرم

34
00:02:13,466 --> 00:02:18,429
.استتار خوبيه.واسه يه لحظه، تقريباً نديدمت

35
00:02:20,640 --> 00:02:22,475
.ببخشيد

36
00:02:24,853 --> 00:02:26,187
اسمت "چندلر"ـه؟

37
00:02:26,479 --> 00:02:27,647
.آره،هست

38
00:02:28,147 --> 00:02:28,982
."چندلر بينگ"

39
00:02:29,649 --> 00:02:32,777
منو مي‌شناسي يا واقعاً بازيت خوبه؟

40
00:02:33,111 --> 00:02:34,153
.من"سوزي ماس"ـم

41
00:02:34,863 --> 00:02:36,781
كلاس چهارم؟عينك؟

42
00:02:37,448 --> 00:02:40,535
يه بسته بيسكوييت حيووني
رو مثل كيف مي‌گرفتم دستم؟

43
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
!"سوزي ماس"

44
00:02:42,161 --> 00:02:43,997
!درست!آره!واي

45
00:02:44,873 --> 00:02:46,165
...به نظر

46
00:02:46,624 --> 00:02:48,877
.كارت تو بزرگ شدن خوب بوده

47
00:02:49,127 --> 00:02:53,506
خوشحالم كه مي‌بينم ديگه اون كلاه
.با آينه‌هاي روش رو نمي‌پوشي

48
00:02:53,715 --> 00:02:57,218
وقتي مدرك چهارممُ گرفتم
.فهميدم اُس مشنگ نيستم

49
00:02:57,677 --> 00:02:59,304
نمايش كلاس رو يادته؟

50
00:02:59,512 --> 00:03:03,892
دامنمُ كشيدي بالا
و همه ملت زيرشلواريم رو ديدن؟

51
00:03:05,560 --> 00:03:09,731
آره.اون موقع از شوخي
.به عنوان مكانيزمِ دفاع استفاده مي‌كردم

52
00:03:09,898 --> 00:03:12,317
.خدا رو شكر ديگه اون كارُ نمي‌كنم

53
00:03:17,071 --> 00:03:18,531
!اوه،خداي من-
چيه؟چيه؟-

54
00:03:19,240 --> 00:03:21,034
.اون"جان كلاد ون دم"ـه

55
00:03:21,242 --> 00:03:23,912
!نمي‌دونستم اونم تو فيلمه.خيلي جذابه

56
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
اينجور فكر ميكني؟

57
00:03:26,080 --> 00:03:29,334
ماهيچه‌ي شهر براسل"؟"
"ون بم ون دم؟"

58
00:03:29,584 --> 00:03:30,877
پليس زمان" رو ديدي؟"

59
00:03:31,085 --> 00:03:32,545
نه.توش چيز خوبي داشت؟

60
00:03:32,754 --> 00:03:36,424
!ريچل"،اون كاملاً زمانُ تغيير داد "

61
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
خب چرا نمي‌ري باهاش حرف بزني؟-
.آره-

62
00:03:40,678 --> 00:03:43,681
.برو بهش بگو فكر ميكني جذابه
بدترين اتفاق چي مي‌تونه باشه؟

63
00:03:44,098 --> 00:03:46,225
.ممكنه بشنوه

64
00:03:47,018 --> 00:03:49,520
.من اين كارُ واست مي‌كنم-
!جرئت نداري! نكن-

65
00:03:49,854 --> 00:03:50,688
!نكن

66
00:03:51,230 --> 00:03:52,899
!بهش بگو آشپزم

67
00:03:54,108 --> 00:03:55,443
.ببخشيد

68
00:03:57,737 --> 00:04:00,406
...ممكنه يه كم ضايع به نظر بياد

69
00:04:02,075 --> 00:04:04,452
...ولي دوستم كه اونجاست

70
00:04:04,911 --> 00:04:07,288
...كه آشپزه،راستي

71
00:04:07,956 --> 00:04:09,123
.فكر ميكنه شما جذابي

72
00:04:09,624 --> 00:04:11,209
تو فكر نمي‌كني من جذابم؟

73
00:04:12,794 --> 00:04:14,420
نمي‌دونم

74
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
خودت فكر ميكني جذابي؟

75
00:04:18,967 --> 00:04:22,720
.داريم از موضوع دور مي‌شيم
...قرار بود بيام بهت بگم

76
00:04:22,971 --> 00:04:25,223
.دوستم فكر مي‌كنه جذابي

77
00:04:25,723 --> 00:04:26,891
چي بايد بهش بگم؟

78
00:04:27,100 --> 00:04:32,772
.مي‌توني بهش بگي فكر مي‌كنم دوستش جذابه

79
00:04:39,320 --> 00:04:42,115
!گريم-
.با منه. بايد برم-

80
00:04:46,202 --> 00:04:51,833
گوش كن چقدر بايد دستتُ
لمس كنم تا بخوايي يه قراري بذاريم؟

81
00:04:52,834 --> 00:04:54,794
.خب،بيا يه بار ديگه

82
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
بفرما.رستورانِ"ارين"،ساعت8 ؟

83
00:05:01,926 --> 00:05:04,220
كسي اينجا نبود بشنوه؟

84
00:05:09,392 --> 00:05:10,893
خب چي گفت؟

85
00:05:11,144 --> 00:05:12,812
!چه آشغالي

86
00:05:13,104 --> 00:05:17,483
من هِي درمورد تو گفتم،و اون
.هِي مي‌خواست مخ منو بزنه

87
00:05:18,901 --> 00:05:22,613
.طبيعتاً ،مي‌دوني ،گفتم نه

88
00:05:25,116 --> 00:05:25,950
.ممنون، به هر حال

89
00:05:26,159 --> 00:05:27,785
...هي ازم مي‌خواست

90
00:05:28,077 --> 00:05:29,912
...و مي‌خواست،مي‌خواست،مي‌خواست

91
00:05:30,955 --> 00:05:34,167
.ريچل"،اگه مي‌خوايي باهاش بري بيرون ،مي‌توني"

92
00:05:34,500 --> 00:05:36,753
واسه من به نظر يه احمق
...عوضي مياد،ولي اگه ميخوايي

93
00:05:36,961 --> 00:05:41,090
!جان كلاد"،گفت آره"
!امشب مي‌بينمت

94
00:05:42,759 --> 00:05:44,260
ممنون

95
00:05:50,808 --> 00:05:53,394
...بعد"جان كلاد"منو برد اونجا كه اسمش" چهار را"ـه

96
00:05:53,603 --> 00:05:55,396
...اون بهترين نوعه

97
00:05:58,107 --> 00:05:59,108
.خودم ميارم

98
00:05:59,358 --> 00:06:03,488
.اگه از تو بخوام احتمالاً آخرش خودت مي‌خوريش

99
00:06:05,448 --> 00:06:07,575
.خيلي نامرديه-
.مي‌دونم-

100
00:06:07,784 --> 00:06:11,704
مي‌خوايي بعد از اينكه
با "ون دم"رفتي بيرون قهوه ـشم بخوري؟

101
00:06:13,498 --> 00:06:15,666
.جويي"،بايد "راكت بال"امشبُ تعطيل كنم"
(راكت بال:شبيه تنيس)

102
00:06:16,042 --> 00:06:19,170
.مربي"مارسل"بود،ميذاره چند ساعت پيشِ من باشه

103
00:06:19,462 --> 00:06:21,172
منو به خاطر يه ميمون مي‌پيچوني؟

104
00:06:21,464 --> 00:06:23,132
.مي‌تونيم برنامه رو بزاريم واسه شنبه

105
00:06:24,383 --> 00:06:28,095
.مگه اينكه اون موقع هم بخوايي با يه مشت كفتر بچرخي

106
00:06:28,554 --> 00:06:29,972
...يه چنگال بكن توم

107
00:06:30,807 --> 00:06:32,141
!تمومَم

108
00:06:32,767 --> 00:06:34,519
يه چنگال چي؟

109
00:06:35,061 --> 00:06:37,104
.مثل وقتي كه داري استيك مي‌پزي

110
00:06:37,313 --> 00:06:39,941
.خب،من گوشت نمي‌خورم

111
00:06:40,858 --> 00:06:42,735
از كجا مي‌فهمي سبزي‌ها پختن؟

112
00:06:42,985 --> 00:06:46,030
.خب،نمي‌فهمي
.مي‌خوريشون بعد مي‌توني بگي

113
00:06:46,322 --> 00:06:48,950
!خب،پس منو بخور،پختم تمومه

114
00:06:50,868 --> 00:06:53,454
بشقاب مورد علاقه "مارسل"رو
...درست كردم،كيك موزي

115
00:06:54,121 --> 00:06:56,666
.با كرمِ له شده

116
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
.شمع

117
00:07:03,214 --> 00:07:06,050
فكر ميكني امشب چه اتفاقي ميوفته؟

118
00:07:12,265 --> 00:07:14,475
...سلام، الان تو راه اومدن

119
00:07:19,647 --> 00:07:22,400
.نه، درك مي‌كنم
.يه ميمون بايد بره سركار

120
00:07:23,860 --> 00:07:25,486
.چيز مهمي نيست

121
00:07:26,237 --> 00:07:30,283
.اينجور نبود كه برنامه خاصي ريخته باشم

122
00:07:30,825 --> 00:07:34,579
ريچل"،چرا تو شروع نمي‌كني اول حرف بزني؟"

123
00:07:35,329 --> 00:07:37,456
.احساس مي‌كنم خيلي نا حقيه

124
00:07:37,748 --> 00:07:40,793
...اون خودش چراغ سبز نشون داد ،من فقط

125
00:07:43,087 --> 00:07:46,799
فكر ميكني نمي‌تونم توي تلويزيون ببينمت؟

126
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
...مانيكا"،اگه چيزي هست كه بخوايي بگي"

127
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
!مي‌دوني،حق نداشتي با اون بري بيرون

128
00:07:54,432 --> 00:07:57,393
...اون مسخره‌ترين-
!منو فروختي-

129
00:07:57,602 --> 00:07:59,478
!نفروختم-
.كاملاً اين كارُ كردي-

130
00:07:59,687 --> 00:08:02,648
!ميذاري حرف بزنم؟

131
00:08:04,609 --> 00:08:06,277
الان بهم شپسي زدي؟

132
00:08:07,945 --> 00:08:10,823
...خب،نميذاشتي حرفُ تموم كنم و من

133
00:08:12,283 --> 00:08:14,160
!آو،درد داشت

134
00:08:14,702 --> 00:08:15,828
!زدن رو بس كن

135
00:08:16,120 --> 00:08:17,079
!خودت بس كن

136
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
!تو اول منو زدي

137
00:08:25,504 --> 00:08:27,882
!بيايين اين كارو نكنيم

138
00:08:30,384 --> 00:08:32,345
!افكار مثبت

139
00:08:41,312 --> 00:08:44,023
!خب،حالا مي‌خوام حالِ چند نفرُ بگيرم

140
00:08:52,073 --> 00:08:55,826
.خيله خب.حالا،ميذارم برين اگه جفتتون بس كنيد

141
00:08:56,744 --> 00:09:00,039
مي‌خوايي ديگه اونو نبينم،اينو مي‌خوايي؟-
.آها-

142
00:09:00,331 --> 00:09:03,626
مي‌خوايي بهش زنگ بزنم
و بگم به جاي من تورو ببينه؟

143
00:09:03,876 --> 00:09:06,921
اين چيزيه كه مي‌خوايي؟-
.باشه-

144
00:09:08,214 --> 00:09:11,092
اين چيزيه كه مي‌خوايي؟-
.آره-

145
00:09:12,677 --> 00:09:14,887
!باشه-
!باشه-

146
00:09:15,179 --> 00:09:16,514
اينم از اين

147
00:09:17,723 --> 00:09:22,395
.اگه تو زندان بوديم،مي‌شدين،مثل اونا

148
00:09:28,025 --> 00:09:29,735
.باورم نميشه

149
00:09:29,944 --> 00:09:33,280
،همين دو هفته پيش
...داشتم "مرگ ناگهاني"رو مي‌ديدم

150
00:09:33,489 --> 00:09:36,826
.و الان تو يه قرار "جان كلاد ون دم"هستم

151
00:09:37,201 --> 00:09:38,911
مي‌توني اون يارو رو بزني؟

152
00:09:40,621 --> 00:09:43,165
مي‌توني اون يارو رو بزني؟-
.حتماً-

153
00:09:43,374 --> 00:09:45,459
خيلي خفنه

154
00:09:46,001 --> 00:09:50,923
بايد اعتراف كنم،تعجب كردم يه
.قرار نديده و نشناخته رو قبول كردي

155
00:09:51,257 --> 00:09:53,092
.در حالت عادي،نمي‌كنم

156
00:09:54,593 --> 00:09:57,555
چي باعث شد واسه من استثنا قائل بشي؟

157
00:09:57,930 --> 00:09:59,557
!بگو متأسفي

158
00:10:00,015 --> 00:10:02,852
!بگو
!نه! نمي‌گم

159
00:10:04,729 --> 00:10:07,231
!بگو! بگو
!عالي شد

160
00:10:09,525 --> 00:10:13,446
.بگو متأسفي وگرنه لباست ميشه

161
00:10:13,946 --> 00:10:18,117
!خب،اون لباس مورد علاقمه
!اون لباس قرار سومِ منه

162
00:10:18,743 --> 00:10:21,203
بگو متأسفي

163
00:10:22,037 --> 00:10:24,957
مي‌خوايي بازي كني؟
.باشه،بازي كنيم

164
00:10:25,249 --> 00:10:27,293
.بيا بازي كنيم

165
00:10:32,131 --> 00:10:33,090
مي‌خوايي چي كار كني؟

166
00:10:33,299 --> 00:10:37,136
تو لباس منو پس ميدي يا
.سسِ"ماريانا"رو بر مي‌گردونم

167
00:10:39,430 --> 00:10:40,723
.جرئتش رو نداري

168
00:10:41,474 --> 00:10:45,269
آره؟ حداقل اونقدر جوجه نبودم
.كه به يه مرد بگم فكر مي‌كنم جذابه

169
00:10:55,446 --> 00:10:58,574
!بسه! ديوونگي رو بس كنيد

170
00:11:02,244 --> 00:11:03,788
!مسخره ـست

171
00:11:03,996 --> 00:11:06,999
اصلاً كي يادشه اولِ اين دعوا از كجا شروع شد؟

172
00:11:07,374 --> 00:11:08,667
.آره،درسته

173
00:11:11,003 --> 00:11:12,671
...ولي بازم

174
00:11:13,088 --> 00:11:15,341
!كيفتُ نگاه كن

175
00:11:15,716 --> 00:11:17,676
!لباستُ نگاه كن

176
00:11:18,719 --> 00:11:21,597
!خودتونُ نگاه كنيد

177
00:11:24,058 --> 00:11:26,060
.كمكت مي‌كنم لباستُ درست كني

178
00:11:26,352 --> 00:11:27,353
...منم كمكت مي‌كنم

179
00:11:27,812 --> 00:11:30,397
.كيفت رو بندازي دور

180
00:11:31,440 --> 00:11:33,692
.ببخشيد كه مجبورت كردم باهاش قرار نذاري

181
00:11:35,194 --> 00:11:38,697
ببخشيد با اينكه مي‌دونستم تو
.ازش خوشت مياد باهاش رفتم بيرون

182
00:11:40,616 --> 00:11:44,620
.ببخشيد كه دستكش‌هاتُ قرض گرفتم

183
00:11:51,168 --> 00:11:52,503
!و من توي فيلم هستم

184
00:11:53,671 --> 00:11:56,173
چي شد؟-
...يكي از قرباني‌هاي ويروس مريض شده-

185
00:11:56,382 --> 00:12:01,554
!پس"كتي"منو پيشنهاد داد و بووم
!رو يه برانكارد مي‌ميرم

186
00:12:01,971 --> 00:12:06,934
،راس"،"مارسل" تازه صحنه آخرُ تموم كرد"
.اگه مي‌خوايي برو باهاش خداحافظي كن

187
00:12:07,434 --> 00:12:11,522
اشكال نداره.احتمالاً الان بايد
.بره جشن و از اين حرف ها

188
00:12:13,858 --> 00:12:17,361
.اون پيشرفت كرده
هميشه همينجوريه ديگه،درست؟

189
00:12:19,280 --> 00:12:20,197
!اوه،خداي من

190
00:12:21,073 --> 00:12:21,866
چيه؟

191
00:12:48,517 --> 00:12:51,979
نمي‌تونيد ببينيد چه خبره؟
!اين مرد داره مي‌ميره

192
00:12:53,898 --> 00:12:55,107
!كات

193
00:12:56,525 --> 00:13:00,029
نمي‌تونيد ببينيد چه خبره؟
!اين مرد داره مي‌ميره

194
00:13:01,947 --> 00:13:03,616
!مامي

195
00:13:04,533 --> 00:13:07,786
نمي‌تونيد ببينيد چه خبره؟
!اين مَرد مُرد