1
00:00:03,837 --> 00:00:06,423
.يه لحظه وايسا

2
00:00:09,175 --> 00:00:11,219
.خوب بود

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,804
.يه چيزي واست آوردم

4
00:00:13,054 --> 00:00:13,888
اين چيه؟

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,099
.812دلار پول

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,935
نمي‌دونم "ليان"بزرگ چي
...بهت گفته،ولي هزار تا ميخواد

7
00:00:19,185 --> 00:00:21,688
.تا تمام شب منو داشته باشي

8
00:00:21,938 --> 00:00:22,772
اين واسه چيه؟

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,150
.خب،حالا دارم پول در ميارم

10
00:00:25,400 --> 00:00:30,488
ميخوام پول 3در4ها،قبض‌هاي برق و
اون همه تيكه‌هاي پيتزاها رو كه نمي‌تونم بشمارم پس ميدم

11
00:00:30,488 --> 00:00:31,322
.دوستت دارم،مرد

12
00:00:31,573 --> 00:00:35,869
.خب،ممنون،مرد
.حالا مي‌تونم اسب پا كوتاهمُ بگيرم

13
00:00:36,119 --> 00:00:38,663
...يه چيز اضافه هم هست واسه اينكه

14
00:00:38,913 --> 00:00:41,291
.هميشه بهم كمك كردي

15
00:00:41,541 --> 00:00:44,878
.واي،نمي‌دونم چي بگم

16
00:00:49,716 --> 00:00:52,802
.واي،نمي‌دونم چي بگم

17
00:00:53,053 --> 00:00:54,012
چي ميگي؟

18
00:00:54,262 --> 00:00:57,140
.نمي‌دونم

19
00:00:57,474 --> 00:00:58,516
.يه مچ بنده

20
00:00:58,767 --> 00:01:02,062
.نيست؟تازه كنده كاريم داره
.ببين

21
00:01:02,312 --> 00:01:05,565
."واسه بهترين رفيقم"

22
00:01:09,235 --> 00:01:11,279
.ممنون،بهترين رفيق

23
00:01:11,529 --> 00:01:12,489
.ببندش

24
00:01:12,739 --> 00:01:15,283
الان؟

25
00:01:16,451 --> 00:01:19,204
نه،به نظرم چيزي به اين خوبي رو
.بايد واسه يه موقعيت خاص نگهش داشت

26
00:01:19,454 --> 00:01:22,874
.نه،قسمت قشنگش به اينه
.به همه چي مياد

27
00:01:23,124 --> 00:01:27,128
،وقتي اينو مي‌بندي
.آماده‌ي حركتي

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,300
!اوه،مرد

29
00:01:32,550 --> 00:01:35,845
!اين دستبند خيلي بهت مياد

30
00:01:36,096 --> 00:01:38,431
!خيلي مياد

31
00:01:38,681 --> 00:01:41,559
اصلاً مي‌دوني تو زندگيت واست چي كار ميكنه؟

32
00:01:41,810 --> 00:01:43,520
...احتمالاً اول سرعتشُ كم ميكنه،ولي

33
00:01:43,770 --> 00:01:47,732
،وقتي دوباره به وزن اضافيش عادت كردم
.ميشم عين اولم

34
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
به نظر خوب مياد-
عاليه-

35
00:02:25,687 --> 00:02:28,773
اگه بخوام به كسي واسه پرس و جو
درباره كار قبليت زنگ بزنم..؟

36
00:02:29,023 --> 00:02:32,318
درست اون پايينه،مي‌بيني؟
منيجر،"چندلر بينگ"؟

37
00:02:32,569 --> 00:02:33,695
خيله خب

38
00:02:33,945 --> 00:02:38,074
بذار ببينم به اون اندازه‌اي كه تو كاغذ
.خوب نشون ميدي هستي يا نه.يه سالاد درست كن

39
00:02:38,324 --> 00:02:41,452
.يه سالاد،واقعاً؟مي‌تونم يه چيز پيچيده‌تر درست كنم

40
00:02:41,703 --> 00:02:45,165
.نه،فقط يه سالاد كافيه

41
00:02:45,415 --> 00:02:46,249
باشه

42
00:02:46,499 --> 00:02:51,796
حالا ميخوام درحالي كه داري
.انجامش ميدي بگي چي كار ميكني

43
00:02:52,046 --> 00:02:56,009
.خيله خب.باشه،دارم كاهو رو خُرد مي‌كنم

44
00:02:56,259 --> 00:02:57,177
كثيفه؟

45
00:02:57,302 --> 00:02:58,720
.اوه،نه،نه ،مي‌شورمش

46
00:02:58,970 --> 00:03:02,765
.نشور.كثيف دوست دارم

47
00:03:03,933 --> 00:03:05,476
.انتخاب با خودته

48
00:03:05,727 --> 00:03:08,813
خب،بعد مي‌خوايي چي كار كني؟

49
00:03:09,063 --> 00:03:11,524
.فكر كردم بذار گوجه‌ها رو خرد كنم

50
00:03:11,774 --> 00:03:15,612
رو فُرم هستن؟

51
00:03:16,321 --> 00:03:17,197
خوبن

52
00:03:17,447 --> 00:03:19,324
مطمئني خيلي بد نيستن؟

53
00:03:19,574 --> 00:03:22,535
مطمئني خيلي ،خيلي بد نيستن؟

54
00:03:26,122 --> 00:03:27,665
.نه،واقعاً.خوبن

55
00:03:27,916 --> 00:03:30,043
ميخوايي خيلي خوب نگينيشون كني؟

56
00:03:30,293 --> 00:03:33,755
راستش ميخواستم
.خلاليشون كنم

57
00:03:35,089 --> 00:03:36,591
!من مي‌رم

58
00:03:44,974 --> 00:03:46,684
الو؟

59
00:03:46,935 --> 00:03:49,520
.نه،الان"ريچل"اينجا نيست
ميشه پيغامتونُ بگيرم؟

60
00:03:49,771 --> 00:03:51,231
كيسي"رو چطوري مي‌نويسن؟"

61
00:03:51,481 --> 00:03:56,152
شبيه"مال خفاشه"يا گروه "سانشاين"؟

62
00:03:59,322 --> 00:04:00,907
هي،اين "كيسي" كيه؟

63
00:04:01,157 --> 00:04:02,742
.يه مرده كه تو سينما باهاش آشنا شد

64
00:04:02,992 --> 00:04:04,744
جدي،چي از "ريچ" ميخواد؟

65
00:04:04,994 --> 00:04:08,665
...فكر كنم يه كم رقص بخواد

66
00:04:09,165 --> 00:04:13,002
...مي‌دوني،يه كم قرار

67
00:04:14,379 --> 00:04:17,382
.خب، تقريباً شبُ منفجر كنه

68
00:04:22,303 --> 00:04:23,596
.نمي‌دونم.نمي‌دونم

69
00:04:23,846 --> 00:04:27,392
"نمي‌فهمم!دو ماه پيش منو "ريچل
!اين همه مونده بود به هم برسيم

70
00:04:27,642 --> 00:04:31,020
حالا پيغام مردي رو مي‌گيرم كه تو سينما ديده؟

71
00:04:31,271 --> 00:04:35,817
يعني،اين"كيسي"بايد پيغام‌هاي
منو مي‌گرفت،مي‌دوني؟

72
00:04:36,067 --> 00:04:38,444
...يا "ريچل" و من بايد با هم مي‌شديم

73
00:04:38,695 --> 00:04:42,156
.و بايد يه جور خدمات پيامي مي‌گرفتيم

74
00:04:42,407 --> 00:04:44,284
.تحمل كن
.بالاخره اين اتفاق ميوفته

75
00:04:44,534 --> 00:04:46,452
خب،حالا،از كجا مي‌دوني؟

76
00:04:46,703 --> 00:04:50,540
.چون اون خرچنگته

77
00:04:51,291 --> 00:04:54,294
.اوه،داره به يه جايي مي‌رسه

78
00:04:55,044 --> 00:04:59,424
يه حقيقت محضه كه خرچنگ‌ها
.عاشق و آماده زندگي مشترك ميشن

79
00:04:59,674 --> 00:05:03,761
مي‌دوني چيه؟مي‌توني ببيني
...خرچنگ‌هاي پيري كه با همن

80
00:05:04,012 --> 00:05:09,309
،دور تا دور تنگشون با هم راه ميرن
...و چنگالِ همُ نگه ميدارن دستشون،مثل

81
00:05:11,894 --> 00:05:13,396
هي،حالت بهتر شد؟

82
00:05:13,646 --> 00:05:17,608
.آره،اين دوش پنجمي مصاحبه رو ازم شست

83
00:05:17,859 --> 00:05:19,777
احتمال ديگه‌اي هم هست؟
(قبول شدن واسه يه كاري)

84
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
.آره،خب،احتمالش هست كه نتونم پول اجاره رو بدم

85
00:05:23,489 --> 00:05:25,783
،اگه بخوايي
.مي‌تونم بهت قرض بدم

86
00:05:26,034 --> 00:05:31,664
،نه،چون اگه نتونم سريع پولتُ بدم
.وقتايي كه باهاتم احساس گناه و ناراحتي مي‌كنم

87
00:05:31,914 --> 00:05:34,292
پس چرا از بابا مامان قرض نمي‌كني؟

88
00:05:34,542 --> 00:05:37,337
تو همين الانم وقتي
. باهاشوني احساس گناه و ناراحتي ميكني

89
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
.شايد بتوني ازشون قرض كني

90
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
.مي‌دوني،مردِ راست ميگه

91
00:05:43,968 --> 00:05:46,429
اون چيز برّاق چي بود؟

92
00:05:46,679 --> 00:05:49,640
اون چيز؟

93
00:05:50,892 --> 00:05:53,853
.آره،يه چيز مُدِ روز ِ كوچيكه

94
00:05:54,103 --> 00:05:55,104
.نه،نه

95
00:05:55,355 --> 00:06:00,526
.نه،نه.مُد نيست
.نه واسه يه مرد گنده

96
00:06:01,819 --> 00:06:07,617
مرد،خيلي قشنگه!حتماً
.چند تا سكه احد بوقي خرجش كردي

97
00:06:07,617 --> 00:06:10,370
(طلا دست كردنُ قديمي مي‌دونستن)

98
00:06:11,954 --> 00:06:12,872
.سلام،عزيزم

99
00:06:13,122 --> 00:06:14,082
اين چيه؟

100
00:06:14,332 --> 00:06:15,750
.چندتا از وسايل قديميت

101
00:06:16,000 --> 00:06:19,337
،خب،عزيزم
.واست يه سوپرايز داريم

102
00:06:19,587 --> 00:06:23,132
.داريم اتاقت رو تبديل مي‌كنيم به يه باشگاه

103
00:06:23,674 --> 00:06:25,802
!واي،واقعاً چه سوپرايزي

104
00:06:26,052 --> 00:06:28,513
.فقط يه سوال
چرا اتاق "راس" نه؟

105
00:06:28,763 --> 00:06:30,098
...خدايا،راجبش كه حرف زده بوديم

106
00:06:30,348 --> 00:06:35,019
برادرت يه عالمه جايزه ..
...علمي،پلاك،و مدال افتخار داره

107
00:06:35,269 --> 00:06:37,105
.خب،نمي‌خواستيم مزاحمشون بشيم

108
00:06:37,355 --> 00:06:40,316
!خدا نكنه اصلاً

109
00:06:45,488 --> 00:06:48,866
وقتي شنيديم والدينت جدا شدن خيلي ناراحت شديم

110
00:06:49,117 --> 00:06:52,870
.خب،مي‌دوني،يه دفعه جدا شدن
.آدم چه مي‌دونه

111
00:06:53,121 --> 00:06:56,833
.نمي‌تونم بگم هيچكدوم از ما تعجب كرديم

112
00:06:57,333 --> 00:07:00,586
.از وقتي والدينتُ مي‌شناسيم با هم شاد نبودن

113
00:07:00,837 --> 00:07:04,841
."مخصوصاً بعد از اون حادثه توي "هاوايي

114
00:07:05,007 --> 00:07:07,260
چي؟چه تصادفي؟

115
00:07:07,510 --> 00:07:10,763
.نه،نه.حتماً يكي ديگه تو فكرم بوده

116
00:07:11,013 --> 00:07:12,598
!شايد خودم

117
00:07:12,849 --> 00:07:14,976
نبايد بري يه چيزايي رو تا كني؟

118
00:07:15,226 --> 00:07:18,312
.تا بزن.تاتُ بزن

119
00:07:20,606 --> 00:07:24,986
مي‌خوايي دوباره پُرش كنم؟-
.نه،خوبم،ممنون-

120
00:07:26,154 --> 00:07:30,658
.يه لحظه بهم وقت بده
.مي‌خوام درست اين كارو بكنم

121
00:07:33,703 --> 00:07:38,624
،پسر،ساعت11
.يه جيگر خفن داره تورو ديد مي‌زنه

122
00:07:39,709 --> 00:07:45,173
.خيلي حال داد
.فكر كنم الان حاضرم پسر دار بشم

123
00:07:46,591 --> 00:07:51,179
.مي‌دونم به چي فكر ميكني
."ديو توماس"،مؤسسِ رستوران‌هاي"وندي"

124
00:07:51,429 --> 00:07:52,889
.من"گيل"ـم

125
00:07:53,639 --> 00:07:57,977
،من واقعاً بايد برم جايي
.ولي از ديدنت خوشحال شدم

126
00:08:05,067 --> 00:08:05,860
!عالي بود

127
00:08:06,110 --> 00:08:09,238
مي‌تونست يه ويديو يا يه
.ست توي كلوپ گلف برام بگيره

128
00:08:09,489 --> 00:08:12,742
!ولي نه،بايد يه"زن دور كن" مي‌گرفت

129
00:08:12,992 --> 00:08:16,120
يه كار آشغال كه"ليبراچي"از روي
!دستشويي عمومي كشيده

130
00:08:16,370 --> 00:08:18,414
.اونقدرام بد نيست-
.گفتنش واسه تو راحته-

131
00:08:18,664 --> 00:08:23,336
تو مجبور نيستي يه پس زَن از
.آقاي آشغال جمع كن بكني دستت

132
00:08:23,419 --> 00:08:26,923
دلم واسه احمقي كه جواهر منو مي‌پوشه "
"!مي‌سوزه مي‌سوزه! مي‌سوزه

133
00:08:27,173 --> 00:08:29,717
..دلم واسه احمقي"
.سلام

134
00:08:30,927 --> 00:08:34,138
.هي،مرد! الان داشتيم تقليد مي‌كرديم

135
00:08:34,388 --> 00:08:37,350
.تو "مارسل مارسلو"ت رو برو
(يه دلقك فرانسوي كه واسه پانتوميمش معروف شد)

136
00:08:38,142 --> 00:08:41,020
.راستش خوب بلده

137
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
ميشه به اون يارو نگاه كني؟

138
00:08:50,196 --> 00:08:51,822
چند وقته داره باهاش حرف مي‌زنه؟

139
00:08:52,031 --> 00:08:56,410
!ميخوام بگم،بكش عقب،رفيق
.اون يه گارسونه،نوكر كُره‌اي كه نيست

140
00:08:57,203 --> 00:08:58,788
.فكر كنم حالش خوبه

141
00:08:59,705 --> 00:09:00,957
!نگاه كن

142
00:09:01,207 --> 00:09:03,501
!ريچ "هلش ميده و اون جُم نمي‌خوره"

143
00:09:03,751 --> 00:09:07,171
.خيله خب،ميخوام يه كاري بكنم

144
00:09:07,463 --> 00:09:08,798
...يه ويلا مي‌گيريم

145
00:09:09,048 --> 00:09:12,468
.درست وسط كوهستان
.اينور اسكي،اونور اسكي،عالي ميشه

146
00:09:12,718 --> 00:09:15,179
ببخشيد؟ تو "ريچلي"؟

147
00:09:15,429 --> 00:09:17,014
چي؟

148
00:09:17,265 --> 00:09:19,183
."راس گلر"

149
00:09:19,433 --> 00:09:24,313
!خدايا،توي تبليغت گفته بودي خوشگلي ،ولي واي

150
00:09:24,480 --> 00:09:25,773
چي كار ميكني؟

151
00:09:26,023 --> 00:09:29,860
اوه،خداي من،روزش اشتباهه؟

152
00:09:30,111 --> 00:09:31,445
!باورم نميشه

153
00:09:31,696 --> 00:09:34,615
هي،فكر كنم اگه كار كنه يه
!چيزي داشته باشيم به نوه‌هامون بگيم

154
00:09:34,865 --> 00:09:36,075
.مطمئناً آره

155
00:09:36,325 --> 00:09:38,494
.بايد برم

156
00:09:38,744 --> 00:09:40,288
.مواظب خودت باش

157
00:09:40,538 --> 00:09:42,999
.بعداً مي‌بينمت،خوشحال شدم

158
00:09:45,084 --> 00:09:47,962
.قابلي نداشت

159
00:09:48,212 --> 00:09:50,506
چي؟-
.داشتم نجاتت ميدادم-

160
00:09:50,756 --> 00:09:54,385
از يه مكالمه لذت بخش با يه مرد جالب نجاتم دادي؟

161
00:09:54,635 --> 00:09:55,761
...اوه،ببين،از اونجا كه

162
00:09:56,012 --> 00:09:57,471
.خب،"راس"،گوش كن چي ميگم

163
00:09:57,722 --> 00:10:00,558
.من مال تو نيستم كه نجاتم بدي

164
00:10:00,808 --> 00:10:02,226
.ولي هستي

165
00:10:02,476 --> 00:10:04,520
چي؟

166
00:10:04,770 --> 00:10:07,607
.تو خرچنگ مني

167
00:10:09,984 --> 00:10:13,904
بازم شدي مثل كسي كه
نديده و نشاخته باهاش مي‌رم قرار؟

168
00:10:14,155 --> 00:10:18,409
.نه،نه،تو خرچنگ مني

169
00:10:18,534 --> 00:10:20,369
...خرچنگ‌ها

170
00:10:20,620 --> 00:10:23,873
...توي تُنگ،وقتي پير ميشن

171
00:10:24,123 --> 00:10:29,670
.اونا با هم قدم مي‌زنن و چنگال همُ مي‌گيرن

172
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
!توي تنگ
...مي‌دوني، با

173
00:10:32,715 --> 00:10:34,425
...با گرفتن و

174
00:10:34,675 --> 00:10:37,511
فيبز"مي‌خوايي توي اون داستان خرچنگه كمكم كني؟"

175
00:10:37,762 --> 00:10:41,140
.چنگال‌ها رو دوباره برو

176
00:10:41,766 --> 00:10:43,809
ريچ"،خرچنگ رو ول كن،باشه؟"

177
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
بيا حرف بزنيم
ما چي ميشيم؟

178
00:10:46,020 --> 00:10:50,149
راس،"ما"يي وجود نداره،خب؟

179
00:10:50,399 --> 00:10:51,859
!نه!گوش كن

180
00:10:52,151 --> 00:10:54,403
.من ازت خوشم اومد و بعد ضايع شدم

181
00:10:54,654 --> 00:10:57,531
بعد تو از من خوشت اومد
.و بازم من يه جورايي ضايع شدم

182
00:10:57,782 --> 00:11:01,452
از ضايع شدن خسته شدم،مي‌دوني؟

183
00:11:01,702 --> 00:11:03,204
.فقط ارزشش رو نداره

184
00:11:03,454 --> 00:11:04,664
...خب،ولي

185
00:11:04,914 --> 00:11:06,791
."ولي نداره،"راس

186
00:11:07,041 --> 00:11:12,421
اين اتفاق بينمون نميوفته،خب؟
.قبولش كن

187
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
به جز چي؟

188
00:11:16,634 --> 00:11:19,220
.نه.نه

189
00:11:19,470 --> 00:11:24,183
.قبولش كن

190
00:11:32,191 --> 00:11:36,362
!هي،مرد!ببين،بهترين رفيقمه
چي كار ميكني؟

191
00:11:37,488 --> 00:11:40,825
.كارت توي "مارسل مارسلو"خوب شده

192
00:11:42,535 --> 00:11:47,164
اگه بگم بيا توپ بازي چي ميگي؟
تو و من،ها؟

193
00:11:48,541 --> 00:11:51,669
.خب،اشتباه از من بود

194
00:11:51,752 --> 00:11:54,922
.اگه اونقدر از دستبند بدت ميومد بايد بهم مي‌گفتي

195
00:11:55,172 --> 00:11:57,133
...خب اينكه دستبند رو پوشيدم

196
00:11:57,133 --> 00:12:00,261
،با اينكه ازش متنفر بودم،چيزي راجب دوستيمون نميگه
اين كه چقدر واسم مهمه؟

197
00:12:00,511 --> 00:12:04,765
ولي اين كه تو به دستبند
توهين و منم مسخره كردي چي؟

198
00:12:05,015 --> 00:12:07,768
.خب،اون قسميته كه من يه عوضيم

199
00:12:08,018 --> 00:12:11,564
.ولي اميدوار بودم رو اون كليك نكني

200
00:12:11,814 --> 00:12:14,775
.بيخيال،مرد!هزار بار گفتم متأسفم

201
00:12:15,025 --> 00:12:18,237
...قول ميدم!هيچوقت درش نميارم از

202
00:12:18,237 --> 00:12:19,530
.مُچم

203
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
ولي اگه ميخوايي اونجا
...بموني و از دستم عصباني باشي

204
00:12:25,786 --> 00:12:27,872
.فقط،همونجا بمون

205
00:12:28,122 --> 00:12:30,166
...مي‌دوني چيه

206
00:12:30,416 --> 00:12:33,419
...من اينجام ،رو زانوهام

207
00:12:33,961 --> 00:12:36,464
...اين بالشتك‌هاي مبلُ گرفتم دستم

208
00:12:36,714 --> 00:12:40,468
.به عنوان سمبل ناراحتي و پشيمونيم

209
00:12:40,718 --> 00:12:43,846
.درست مثل كاري كه زمانِ پيامبرها مي‌كردن

210
00:12:44,096 --> 00:12:47,516
...اگر چه ممكنه الان عصباني باشي

211
00:12:51,771 --> 00:12:54,690
.مي‌دوني،اون "استفي گرف"خوب بازیکنیه

212
00:12:56,358 --> 00:12:58,110
!فقط دارم ميگم
!درست اونجاست

213
00:12:59,111 --> 00:12:59,904
.هي،بچه‌ها

214
00:13:00,154 --> 00:13:01,906
.سلام،عزيزم

215
00:13:02,156 --> 00:13:04,033
نوه پسريم كجاست،با خودت نياورديش؟

216
00:13:04,116 --> 00:13:05,826
.نه،امروز خونه"كارول"و"سوزي"مي‌مونه

217
00:13:06,076 --> 00:13:08,204
.يه زنِ توي دفترم شبیهشه

218
00:13:10,206 --> 00:13:11,540
!فقط همينجوري ميگم

219
00:13:12,625 --> 00:13:18,547
هي،"جك"،ببين!اين همون تبليغ نقاشي
!خونه ـس كه مي‌بيني كيفور ميشي

220
00:13:22,009 --> 00:13:24,178
كجا بودي؟-
.جهنم احساسي-

221
00:13:24,428 --> 00:13:25,971
خب،پولي كه مي‌خواستي بهت دادن؟

222
00:13:26,222 --> 00:13:28,015
.نه،ولي احتمالاً واسه اينه كه تا حالا ازشون نخواستم

223
00:13:28,265 --> 00:13:29,850
.زودباش ،"مانيكا"،بگو

224
00:13:30,100 --> 00:13:31,936
.هي،بچه‌ها

225
00:13:32,186 --> 00:13:34,939
.مانيكا"يه خبرهايي داره"

226
00:13:35,189 --> 00:13:40,152
،آره،خب،گوش كنيد،ببخشيد كه قبلاً نگفتم
...ولي

227
00:13:40,402 --> 00:13:44,114
.من ديگه شغلي ندارم
.مجبور شدم ولش كنم

228
00:13:44,365 --> 00:13:45,533
چرا؟

229
00:13:45,783 --> 00:13:48,619
.چون مجبورم كردن

230
00:13:48,869 --> 00:13:52,748
اخراج شدي؟
ميخوايي چي كار كني؟

231
00:13:52,998 --> 00:13:57,294
"جودي"،"جودي"،آروم باش.اين "هارمانيكا"
.كوچولوي ماست داريم راجبش حرف مي‌زنيم

232
00:13:57,545 --> 00:13:58,712
.خوب يادش داديم

233
00:13:58,963 --> 00:14:03,509
ده درصد از فيش حقوقيت،كجا مي‌ره؟-
توي بانك-

234
00:14:03,759 --> 00:14:06,846
اينم از اين،پس مي‌تونه از پس اندازش استفاده كنه
.واسه همين روزاست ديگه

235
00:14:07,096 --> 00:14:08,472
مشكلي واسش پيش نمياد.مگه نه عزيزم؟

236
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
...و اگه يه ذره بيشتر لازم داشتي

237
00:14:10,766 --> 00:14:12,935
.مي‌دوني كجا پيداش كني

238
00:14:13,185 --> 00:14:18,107
اون پشت بيشتر نبود؟
.باورم نميشه

239
00:14:18,315 --> 00:14:19,817
ميشه بس كني؟

240
00:14:19,817 --> 00:14:22,778
.از خونه‌ي عصبي‌ها بيا بيرون و تو چمن‌ها چرخ بزن

241
00:14:22,778 --> 00:14:25,281
.اوه،راست ميگي
.بايد برم چمن‌ها بازي كنم

242
00:14:25,531 --> 00:14:29,785
و اينكه 400دلار پياده شدم تا دستبندي كه
.ازش متنفرم رو دوباره بپوشم هم بيخيال

243
00:14:30,035 --> 00:14:32,329
!بيار چمنزارُ

244
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
!هي

245
00:14:35,749 --> 00:14:38,127
.يه چيزي دارم كه خوشحالت ميكنه

246
00:14:38,377 --> 00:14:41,630
هدس بزن"گانتر"چي پيدا كرده؟

247
00:14:42,756 --> 00:14:45,759
!هي،حالا دوتا داري

248
00:14:46,427 --> 00:14:49,263
.اوه،حالا دوتا داري

249
00:14:50,764 --> 00:14:53,976
چي كار بايد بكنم؟

250
00:14:58,355 --> 00:15:01,483
چطور شده دوتا داري؟

251
00:15:01,650 --> 00:15:03,819
.اين يكي واسه توئه

252
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
!گمشو

253
00:15:05,446 --> 00:15:07,823
.نه،نمي‌تونم

254
00:15:09,033 --> 00:15:11,243
...مي‌دونم اين چقدر واست اهميت داره

255
00:15:11,493 --> 00:15:13,746
.و اين مي‌دونم كه فقط از يه تيكه جواهر بيشتره

256
00:15:13,996 --> 00:15:19,084
.راجب تو و منه و اينه كه ما "بهترين رفقا"هستيم

257
00:15:20,210 --> 00:15:24,131
اين يعني دوستي؟
!فكر كنم

258
00:15:24,131 --> 00:15:27,051
!نگاه كن
!شديم رفقاي دستبندي

259
00:15:27,301 --> 00:15:29,511
!اينجوری صدامون مي‌كنن

260
00:15:31,513 --> 00:15:34,975
.خب،اينم از اين
.هر وقت دوست داشتي برش گردون

261
00:15:35,225 --> 00:15:38,520
چك دايناسوري داري؟

262
00:15:38,854 --> 00:15:41,523
آره،يعني هم به پولت
.مي‌رسي هم يه چي ياد مي‌گيري

263
00:15:41,774 --> 00:15:42,983
مگه چيش بده؟

264
00:15:43,233 --> 00:15:44,443
هيچي

265
00:15:44,693 --> 00:15:48,906
!هي،تو يه خسيس ساروسي

266
00:15:49,490 --> 00:15:51,700
.شوخي مي‌كنم،شوخي مي‌كنم
.ممنون،خيلي متشكرم

267
00:15:51,700 --> 00:15:54,328
هي،"مان"اين چيه؟

268
00:15:55,204 --> 00:16:00,292
. لباس حمومِ موقع دبيرستانمه
.اون موقع يه ذره گنده‌تر بودم

269
00:16:00,542 --> 00:16:05,255
من فكر كردم وقتي بارون
."مياد اينو مي‌كشن رو شهر"كنَنيكت

270
00:16:05,506 --> 00:16:07,341
هي،چي توي اون نوار ويديوئه؟

271
00:16:07,591 --> 00:16:10,803
.نمي‌دونم
.بيا بذاريمش

272
00:16:19,353 --> 00:16:21,563
.اينجا،"جك".خب

273
00:16:21,814 --> 00:16:23,899
.ريچل" داره از حموم مياد"

274
00:16:24,149 --> 00:16:26,276
خوشگل به نظر نمياد؟"جك"؟

275
00:16:26,527 --> 00:16:28,570
ميشه از اين بگيري؟

276
00:16:28,570 --> 00:16:30,239
!اوه،خداي من

277
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
دماغت چشه؟

278
00:16:32,491 --> 00:16:36,161
.بخاطر انحراف ديواره مجبور شدن يه قسمتُ بردارن

279
00:16:36,412 --> 00:16:40,958
باشه،اشتباه مي‌كردم
.با اين "كنَنيكت"رو مي‌پوشونن

280
00:16:41,208 --> 00:16:44,503
مي‌دوني اين چيه؟ماييم كه
.داريم واسه مراسمِ رقص حاضر ميشيم

281
00:16:44,753 --> 00:16:46,213
.مجبور نيستين نگاه كنيد

282
00:16:46,463 --> 00:16:47,256
.چرا،هستيم

283
00:16:47,506 --> 00:16:48,924
!بيخيال-
!جالبه-

284
00:16:49,174 --> 00:16:50,801
.از "مانيكا" هم بگير

285
00:16:50,801 --> 00:16:51,635
مانيكا" كجاست؟"

286
00:16:51,885 --> 00:16:53,929
!اينجا،بابا

287
00:16:54,179 --> 00:16:57,975
صبر كن.چطوري بايد از زووم درش بيارم؟

288
00:16:58,058 --> 00:17:00,352
!ايناهاش

289
00:17:03,605 --> 00:17:06,942
!اون دختره "مانيكا" رو خورده

290
00:17:07,651 --> 00:17:10,612
!خفه شو
.دوربين 5كيلو ميذاره روش

291
00:17:10,863 --> 00:17:13,866
خب دقيقاً چند تا دوربين روت بوده؟

292
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
!اوه،خيلي خوشگل شدي

293
00:17:18,829 --> 00:17:22,166
!مثل تو! خوشگل شدي

294
00:17:24,668 --> 00:17:26,462
!همگي لبخند بزنيد

295
00:17:26,712 --> 00:17:28,213
!اوه،بابا،خاموشش كن

296
00:17:28,464 --> 00:17:29,256
.خاموشه

297
00:17:29,506 --> 00:17:31,759
!بابا،نه خير نيست
پس اون لامپِ قرمز چيه؟

298
00:17:32,009 --> 00:17:33,552
.اين يعني خاموشه

299
00:17:33,802 --> 00:17:36,889
درسته،"راس"؟

300
00:17:43,353 --> 00:17:46,315
."باحال بودي،آقاي"كاتو
(يه نظامي كه سيبيل ميذاشته)

301
00:17:52,154 --> 00:17:54,740
رو آهنگت كار كني؟

302
00:17:59,078 --> 00:18:01,455
!اوه،خداي من
!اون"روي گوبلريگ"ـه

303
00:18:01,705 --> 00:18:05,542
.مي‌دوني،"روي"317 بار جنگ ستارگان رو ديده

304
00:18:05,793 --> 00:18:08,504
.اسمش تو ركودها بوده

305
00:18:08,921 --> 00:18:11,757
چيپ"كجاست؟"
چرا هنوز نيومده؟

306
00:18:12,007 --> 00:18:15,886
بالاخره مياد،خب؟
.آروم باش

307
00:18:16,136 --> 00:18:18,764
بيا

308
00:18:22,059 --> 00:18:24,186
.من يه ايده شگفت‌انگيز دارم

309
00:18:24,436 --> 00:18:28,065
.تو بايد "ريچل" رو واسه رقص ببري

310
00:18:28,315 --> 00:18:29,191
.شك دارم

311
00:18:29,441 --> 00:18:33,904
.جك"،بدش من"
.با پسرت حرف بزن

312
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
.خيله خب،ادامه بده
.اين چه سنگينه

313
00:18:36,365 --> 00:18:39,952
.مادرت راست ميگه
.ببرش.مي‌توني كُت منو بپوشي

314
00:18:40,202 --> 00:18:41,662
.اون نمي‌خواد با من بره

315
00:18:41,912 --> 00:18:44,915
!معلومه كه مي‌خواد
!تو يه مرد دانشگاهي هستي

316
00:18:45,415 --> 00:18:47,292
.نمي‌دونم-
.خب، زودباش-

317
00:18:47,543 --> 00:18:49,169
نمي‌خوايي بفهمي؟

318
00:18:53,340 --> 00:18:56,510
.اينمُ نگه دار-
!آره پسر! آره پسر-

319
00:18:56,760 --> 00:18:58,387
.خب،فكر كنم به اندازه كافي ديدين

320
00:18:58,637 --> 00:19:00,681
.بذار خاموشش كنيم

321
00:19:00,931 --> 00:19:03,433
.خب،من نگاه نمي‌كنم

322
00:19:03,684 --> 00:19:06,895
!بيايين بچه‌ها.بريم

323
00:19:07,604 --> 00:19:11,233
!واي!چه خوشتيپ شدي-
!بيا نشونشون بديم-

324
00:19:11,483 --> 00:19:13,819
.فقط يه ثانيه،بابا

325
00:19:14,069 --> 00:19:17,531
.خب،خونسردباش.فقط خونسرد

326
00:19:26,498 --> 00:19:27,332
.خب،بابا

327
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
،ريچل"،حاضر باشي يا نباشي"
.شواليه ـت سوار بر اسب داره مياد

328
00:19:31,670 --> 00:19:33,589
.اوه،نه

329
00:19:33,839 --> 00:19:35,257
!واي نَستيد

330
00:19:35,507 --> 00:19:38,260
!"چيپ"

331
00:19:39,052 --> 00:19:40,637
!اوه،عزيزم

332
00:19:40,888 --> 00:19:42,514
چطور بايد خاموشش كنم؟

333
00:19:42,931 --> 00:19:44,016
.اون دكمه رو بزن

334
00:19:44,266 --> 00:19:46,143
!"كدومش؟ كدومش؟ "جك

335
00:19:46,393 --> 00:19:48,437
!دكمهِ! اون دكمه

336
00:19:52,024 --> 00:19:54,193
.باورم نميشه اون كارُ كردي

337
00:19:57,779 --> 00:19:59,489
...آره،خب

338
00:20:00,199 --> 00:20:02,451
!ديدي؟ اون خرچنگشه

339
00:20:07,247 --> 00:20:08,832
!باهاش برقص

340
00:20:09,082 --> 00:20:10,751
!مامان،من گرسنمه

341
00:20:11,001 --> 00:20:12,753
.با پدرت برقص

342
00:20:13,003 --> 00:20:17,299
،شايد از اين مدل رقص‌هاي شما بلد نباشم
.ولي بلدم رو صحنه‌ي رقص چي كار بايد بكنم

343
00:20:17,549 --> 00:20:20,344
خيله خب