1
00:00:04,963 --> 00:00:06,339
.مرد،خيلي عجيبه

2
00:00:06,589 --> 00:00:09,217
تاحالا دقت كردي ابروهاي كاپيتان"كرانچ"رو كلاهشه؟

3
00:00:09,467 --> 00:00:10,552
اين عجيبه؟

4
00:00:10,802 --> 00:00:15,265
.جويي"،اون مرد واسه 40سال كاپيتان"چي‌پف"بود"

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
چيه؟

6
00:00:19,269 --> 00:00:23,440
!قاشقه
.ليس زدي بعد گذاشتي اونجا

7
00:00:24,357 --> 00:00:26,484
.ليس زدي و گذاشتي جاش

8
00:00:26,735 --> 00:00:28,194
آره،خب؟

9
00:00:28,445 --> 00:00:33,158
نمي‌فهمي چه كار حال بهم زنيه؟
!مثل اينه كه از مسواك من بزني

10
00:00:33,408 --> 00:00:36,286
از مسواك من استفاده مي‌كني؟

11
00:00:36,453 --> 00:00:41,041
فقط واسه اين بود كه از قرمزه
.واسه باز كردن كفشور استفاده كردم

12
00:00:41,291 --> 00:00:43,793
!قرمزه مال منه

13
00:00:44,044 --> 00:00:49,257
!اوه،خدا
!دريچه باز شده، بدبختي همه جاست

14
00:00:49,507 --> 00:00:51,885
...هي،چرا نمي‌تونيم از يه مسواك استفاده كنيم

15
00:00:52,135 --> 00:00:54,095
ولي مي‌تونيم از يه صابون استفاده كنيم؟

16
00:00:54,345 --> 00:00:58,850
.چون صابون صابونه
.خودش پاك كننده‌اس

17
00:00:59,100 --> 00:01:00,727
...دفعه بدي كه رفتي حموم

18
00:01:00,977 --> 00:01:06,399
به آخرين چيزي كه من شستم
.و اولين چيزي كه مي‌شوري فكر كن

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,152
"وقتي جويي مي‌ره"

20
00:01:15,950 --> 00:01:19,037
!رفقاي فانتزي رو ببين

21
00:01:19,287 --> 00:01:20,288
اوضاع چطوره؟

22
00:01:20,538 --> 00:01:24,209
اون مرده كه تو برنامه ـم رفت تو كُما رو مي‌شناسين؟

23
00:01:24,459 --> 00:01:27,128
.داره"برانچ"مي‌خوره
(وعده غذايي بين صبحونه و ناهار)

24
00:01:27,378 --> 00:01:29,881
.حاضر شدي بگو

25
00:01:30,131 --> 00:01:32,634
.باورم نميشه واقعاً مي‌خوايين خالكوبي كنين

26
00:01:32,884 --> 00:01:34,886
ببخشيد؟
مي‌خوايين خالكوبي كنيد؟

27
00:01:35,136 --> 00:01:38,473
آره،ولي نبايد به "راس" بگي
.چون مي‌خوام سوپرايزش كنم

28
00:01:38,765 --> 00:01:41,559
!واي،خيلي خوبه
مي‌خوايي چي بكوبي؟

29
00:01:41,810 --> 00:01:44,729
.من يه "ليلي"مي‌زنم
(ليلي:يه جور گل)

30
00:01:45,021 --> 00:01:48,525
.به خاطر مامان،چون اسمش"ليلي"ـه

31
00:01:48,733 --> 00:01:53,571
.شانس آوردي
اگه اسمش لكه‌ي گنده‌ي بي‌ريخت بود چي؟

32
00:01:54,072 --> 00:01:55,824
كجا مي‌خوايي بزني؟-
.روي شونه‌م-

33
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
چي؟

34
00:01:57,492 --> 00:01:59,577
چي رو شونه ـته؟

35
00:01:59,828 --> 00:02:02,330
يه"چيپ"؟
(چيپ رو شونه:داشتنِ رفتار ِ بد)

36
00:02:03,498 --> 00:02:06,417
.يه خالكوبي.مي‌خوام خالكوبي كنم-
خالكوبي؟-

37
00:02:06,668 --> 00:02:08,503
چرا؟واسه چي مي‌خوايي همچين كاري كني؟

38
00:02:08,503 --> 00:02:09,129
 "
.ريچارد"هر لحظه ممكنه بياد"

39
00:02:09,379 --> 00:02:11,214
ريچارد"هم به مهموني مياد؟"

40
00:02:11,464 --> 00:02:13,800
.اون بهترين دوست والدينمه
.بايد اونجا باشه

41
00:02:14,050 --> 00:02:17,303
امروز روزيه كه مي‌خوايي راجب خودتون بهشون بگي؟

42
00:02:17,554 --> 00:02:22,308
،آره،واسه تولد بابام
.مي‌خوام يه سكته بهش كادو بدم

43
00:02:22,559 --> 00:02:24,811
.نه،فكر ميكنم بايد بهشون بگي

44
00:02:25,061 --> 00:02:28,481
.نمي‌دونم چقدر اين رابطه جديه
.تا وقتي بفهمم،هيچي نمي‌گم

45
00:02:28,731 --> 00:02:30,984
.نمي‌دونم.فكر نكنم مامان بابا ناراحت بشن

46
00:02:31,234 --> 00:02:34,237
،اون موقع رو يادته وقتي9 سالت بود ريچارد30سالش
...بابا گفت

47
00:02:34,487 --> 00:02:37,824
."خدايا،اميدوارم بهم برسن"

48
00:02:41,744 --> 00:02:42,579
مي‌زني؟

49
00:02:42,829 --> 00:02:44,664
.خب،صبر كن

50
00:02:44,914 --> 00:02:46,332
مي‌دوني چيه؟

51
00:02:46,583 --> 00:02:49,752
.راس"،بيا جاتُ عوض كن"
.بيا وسط

52
00:02:50,003 --> 00:02:53,256
نه،اينجوري انگار سعي
.مي‌كنيم يه چيزي رو قاييم كنيم

53
00:02:53,506 --> 00:02:58,678
،اگه توي عروسی هم بري
.بازم باورشون نميشه

54
00:02:59,679 --> 00:03:00,930
!رسيديم

55
00:03:01,181 --> 00:03:04,017
!سلام،بچه‌ها-
!بچه جون-

56
00:03:04,434 --> 00:03:06,644
خب، واسه سواري از دكتر"بروك"تشكر كردين؟

57
00:03:06,895 --> 00:03:12,317
،راستش،مامان
.فكر كنم"مانيكا"از طرف جفتمون تشكر كرد

58
00:03:12,567 --> 00:03:14,485
خب،قطار گرفتين اومدين؟

59
00:03:15,403 --> 00:03:16,654
...حرف اون شد

60
00:03:16,905 --> 00:03:22,327
شنيدم اون يه نامزد 20ساله
.واسه خودش تو شهر داره

61
00:03:24,579 --> 00:03:26,664
!اسپاسم انگشت.اوه،خدا

62
00:03:26,915 --> 00:03:30,835
.ببخشيد.بدش،بذار خودم پاكش مي‌كنم،مامان

63
00:03:31,252 --> 00:03:35,006
پس"ريچارد" تو قسمت كوچيكترها خريد ميكنه؟

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,674
هنوزم رو همون بحثيم؟

65
00:03:36,925 --> 00:03:40,845
.حتماً فهميدي كه هوشِ دختره در حد دستمال سفره‌س

66
00:03:41,095 --> 00:03:42,513
.احتمالاً خيلي هم خوشگل نيست

67
00:03:42,764 --> 00:03:49,020
.فقط به اندازه‌اي كه چروک نداشته نباشه جوونه

68
00:03:54,776 --> 00:03:55,860
اين جارو باور ميكني؟

69
00:03:56,110 --> 00:03:57,946
.مي‌دونم.اينجا آپارتمان خفنيه

70
00:03:58,196 --> 00:04:01,115
.الان تو دستشويي بودم،جفت طرف‌ها آيينه داره

71
00:04:01,366 --> 00:04:04,953
.وقتي اونجايي انگار رقص كُردی میکنی

72
00:04:05,203 --> 00:04:08,039
.خب،روياهام به حقيقيت پيوست

73
00:04:08,289 --> 00:04:10,667
.نه،جدي گفتم

74
00:04:11,584 --> 00:04:13,544
!الان داشتيم مي‌گفتم،آپارتمان معركه‌ايه

75
00:04:13,795 --> 00:04:15,755
ممنون.مي‌خواييش؟

76
00:04:15,964 --> 00:04:17,465
.دارم مي‌رم يه جاي بزرگتر

77
00:04:17,674 --> 00:04:19,759
.حتماً بايد بگيريش

78
00:04:20,051 --> 00:04:22,136
آره،مي‌توني منو تو همچين جايي تصور كني؟

79
00:04:22,387 --> 00:04:25,473
چرا نه؟از منظره پارك و سقف ساختمون‌ها بدت مياد؟

80
00:04:25,723 --> 00:04:29,310
.بيا،آشپزخونه رو نشونت ميدم

81
00:04:29,435 --> 00:04:31,980
،اشكال نداره ،بچه‌ها
.امروز صبح آشپزخونه رو ديدم

82
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
.تو تلويزيون

83
00:04:33,481 --> 00:04:36,818
!حرف نزن ديگه.باشه

84
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
!زودباش،بگو-
واقعاً 20سالشه؟-

85
00:04:39,821 --> 00:04:41,739
.من هيچي به شماها نميگم

86
00:04:41,990 --> 00:04:45,243
.بيخيال،"ريچ"،تولدمه
!بذار به جات زندگي كنم

87
00:04:45,493 --> 00:04:47,578
.بابا،واقعاً نبايد اين كارو بكني

88
00:04:47,829 --> 00:04:50,498
اين بحران ميان سالي بين دوست‌ها چيه؟

89
00:04:50,748 --> 00:04:52,250
جك"،ميشه بيخيال شي؟"

90
00:04:52,500 --> 00:04:55,837
.مي‌دونم داري چي مي‌كشي
.وقت من 50سالم شد،"پورشه"گرفتم

91
00:04:56,087 --> 00:04:58,923
.تو،تو يه"اسپيدسر"كوچولو گرفتي
(يه ماشينِ مدل پايين تر)

92
00:04:59,173 --> 00:05:02,093
.جدي ميگم،اونجوري نيست-
.بهت ميگم چيه-

93
00:05:02,343 --> 00:05:06,264
شايد يه آخر هفته بتوني
...ماشينم رو قرض بگيري و من جاش

94
00:05:06,514 --> 00:05:09,017
!بابا،التماس ميكنم اون جمله رو كامل نكن

95
00:05:09,267 --> 00:05:11,019
!چيه؟شوخي مي‌كنم

96
00:05:11,269 --> 00:05:15,606
مي‌دوني كه هيچوقت نميذارم
.دستش به "پرشيام" بخوره

97
00:05:21,612 --> 00:05:23,698
."خب،"ريچ

98
00:05:23,948 --> 00:05:26,784
كدوم"ليلي"؟
اين "ليلي"؟يا اون ليلي؟

99
00:05:27,035 --> 00:05:29,287
...خب من-
.من از اين خوشم مياد-

100
00:05:29,537 --> 00:05:31,956
.بيشتر از بقيه بازه،و مادرم هم همينطوره

101
00:05:32,206 --> 00:05:34,959
.روش بازه،روحيه دهنده‌س

102
00:05:35,209 --> 00:05:37,337
!"فاگهورن لگهورن"
(اون خروس بزرگه توي كارتون)

103
00:05:37,337 --> 00:05:42,050
اين رابطه ميخواد اين شكلي بشه؟
راس" مساوي رئيس؟"

104
00:05:42,300 --> 00:05:44,802
بيخيال،چيه مگه،1922؟

105
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
1922چيه؟

106
00:05:47,305 --> 00:05:50,808
.فقط،مي‌دوني،خيلي سال پيش

107
00:05:51,059 --> 00:05:54,395
.وقتي كه مردها خيلي به زن‌ها مي‌گفتن چي كار كنن

108
00:05:54,645 --> 00:05:59,734
.بعد تظاهرات شد،كه چيز خوبيه
.ولي وحشتناك نظر مياد

109
00:06:01,652 --> 00:06:02,987
مي‌خوايي اين خالكوبي رو بكني؟

110
00:06:03,237 --> 00:06:06,074
.آره،مي‌خوام
..."فقط آخه "راس

111
00:06:06,324 --> 00:06:09,827
نامزدت رئيس توئه؟

112
00:06:10,536 --> 00:06:11,245
نه

113
00:06:11,496 --> 00:06:14,582
كي رئيسته؟

114
00:06:14,582 --> 00:06:17,335
تو؟

115
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
!تو خودت رئيس خودتي

116
00:06:19,587 --> 00:06:22,924
!مي‌چپي اون تو و اون خالكوبيُ رو پُشتت مي‌زني

117
00:06:23,174 --> 00:06:25,593
!برو

118
00:06:26,260 --> 00:06:27,428
ميشه ولش كنيم؟

119
00:06:27,678 --> 00:06:29,931
.من خوشم از آپارتمان يارو نيومد

120
00:06:30,223 --> 00:06:34,435
اوه،جون خودت.ديدم چه جوري داشتي
.مدل‌هاي درو ديوارش رو نگاه مي‌كردي

121
00:06:34,727 --> 00:06:35,520
.مي‌خواييش

122
00:06:35,770 --> 00:06:37,855
چرا بايد يه آپارتمان ديگه بخوام؟

123
00:06:38,106 --> 00:06:40,274
.الانشم آپارتماني كه دوستش دارم رو دارم

124
00:06:40,525 --> 00:06:44,237
.هُنّاق نيست كه گير كنه گلوت

125
00:06:46,447 --> 00:06:51,244
خيله خب.حقيقتُ مي‌خوايي؟
.بهش فكر مي‌كنم

126
00:06:51,536 --> 00:06:53,121
چي؟-
.متأسفم-

127
00:06:53,329 --> 00:06:56,207
...من28 سالمه.هيچوقت تنهايي زندگي نكردم

128
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
...و بالاخره به جايي رسيدم كه اون قدر پول دارم تا

129
00:06:59,585 --> 00:07:02,296
.ديگه به هم اتاقي احتياج نداشته باشم

130
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
.منم هم اتاقي لازم ندارم

131
00:07:04,799 --> 00:07:07,343
.مي‌تونم اينجا تنهايي زندگي كنم

132
00:07:07,635 --> 00:07:12,098
شايد مجبور شم يكي رو بيارم كه
.هفته‌اي يه بار قاشق‌ها رو ليس بزنه

133
00:07:12,390 --> 00:07:14,559
چرا اينقدر جا خوردي؟

134
00:07:14,767 --> 00:07:17,061
اينجوري نيست كه توافق
.كرده باشيم تا ابد با هم زندگي كنيم

135
00:07:17,311 --> 00:07:20,481
.ما "برت"و"ارني"نيستيم
(دوتا عروسك)

136
00:07:21,065 --> 00:07:22,150
ببين،مي‌دوني چيه؟

137
00:07:22,400 --> 00:07:24,152
...اين احساسيه كه داري

138
00:07:24,444 --> 00:07:26,904
.پس شايد بايد قبولش كني

139
00:07:27,155 --> 00:07:29,323
.خب،احساسم اينه-
!پس شايد بايد قبولش كني-

140
00:07:29,574 --> 00:07:30,408
!شايد كردم

141
00:07:30,700 --> 00:07:31,993
!مشكلي نداره-
!عاليه-

142
00:07:32,243 --> 00:07:34,996
شايد اينجوري بتوني وقت
...بيشتري با دوست‌هاي واقعيت بگذروني

143
00:07:35,246 --> 00:07:37,665
!قاشق‌ها

144
00:07:37,915 --> 00:07:41,586
نوشيدني كي رو مي‌تونم پُر كم؟

145
00:07:41,669 --> 00:07:45,089
!تقريباً وقت كيكه

146
00:07:54,348 --> 00:07:55,892
مان"،حالت خوبه؟"

147
00:08:04,525 --> 00:08:07,111
سلام-
چيه؟-

148
00:08:07,361 --> 00:08:12,116
.هيچي.فقط همين الان يه چيز خوب درموردت شنيدم

149
00:08:12,366 --> 00:08:14,952
جدي؟

150
00:08:16,537 --> 00:08:20,041
پسرت كه با كسي نيست،هست؟-
.تا اونجا كه من مي‌دونم نه-

151
00:08:20,291 --> 00:08:25,296
داشتم فكر مي‌كردم،چرا يه زنگ به "مانيكا"نمي‌زنه؟

152
00:08:27,381 --> 00:08:29,133
.اينم يه حرفيه

153
00:08:29,383 --> 00:08:32,470
،خب،راستش
.الان من با كسي هستم

154
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
اوه؟

155
00:08:38,059 --> 00:08:39,894
.هيچوقت چيزي به ما نميگه

156
00:08:40,144 --> 00:08:42,563
راس"،تو م دونستي "مانيكا" با كسيه؟"

157
00:08:42,813 --> 00:08:46,400
.مامان،آدم‌هاي زيادي تو زندگيم هستن

158
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
.بعضي‌هاشون با يكي هستن بعضي‌هاشونم نيستن

159
00:08:49,570 --> 00:08:52,823
اين كريستاله؟

160
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
خب،اين مرد مرموز كيه؟

161
00:08:56,494 --> 00:08:58,913
.خب،اون يه دكتره

162
00:08:59,163 --> 00:09:00,581
يه دكتر واقعي؟

163
00:09:00,831 --> 00:09:03,417
.نه،دكتر كشكي

164
00:09:03,668 --> 00:09:05,670
.معلومه كه دكتر واقعيه

165
00:09:05,920 --> 00:09:08,256
.و خوشتيپه

166
00:09:08,506 --> 00:09:11,259
،و آدم خوبيه
.مي‌دونم ازش خوشتون مياد

167
00:09:11,509 --> 00:09:15,012
.خب،شگفت‌انگيزه

168
00:09:19,517 --> 00:09:21,519
.مامان،چيزي نيست

169
00:09:21,769 --> 00:09:22,770
."نيست،"جودي

170
00:09:23,020 --> 00:09:26,023
"!جك"

171
00:09:26,357 --> 00:09:29,277
ميشه يه دقيقه بيايي اينجا؟

172
00:09:29,527 --> 00:09:31,195
!الان

173
00:09:31,445 --> 00:09:35,616
!پيداش كردم-
.من مي‌برمش،بابا-

174
00:09:37,702 --> 00:09:42,540
.به نطر دخترت و"ريچارد"جزو يه چيزي هستن

175
00:09:42,790 --> 00:09:47,295
.غير ممكنه
.اون يه نامزد تو شهر داره

176
00:09:47,545 --> 00:09:49,046
.بابا،نامزدِ منم

177
00:09:49,297 --> 00:09:49,922
نامزد تويي؟-

178
00:09:49,922 --> 00:09:50,172
نامزد تويي؟-

179
00:09:50,423 --> 00:09:53,092
..ببينيد بچه‌ها،اين بهترين ارتباطیه كه تا حالا داشتم

180
00:09:53,342 --> 00:09:56,095
اوه،توروخدا!يه ارتباط؟

181
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
.آره،يه ارتباط

182
00:09:57,930 --> 00:10:00,182
،محض اطلاع
.من ديوونه اين مردم

183
00:10:00,433 --> 00:10:02,935
جدي؟

184
00:10:03,686 --> 00:10:08,024
من بايد توي روز تولدم اينجا
بشينم و به اين چيزا گوش بدم؟

185
00:10:08,274 --> 00:10:12,361
اين اتفاق خوبي واسه منه.خودت گفتي
.تاحالا ريچارد رو اينقدر خوشحال نديده بودي

186
00:10:12,612 --> 00:10:13,154
كي اين حرف رو زدم؟

187
00:10:13,529 --> 00:10:15,865
تولدت مبارك

188
00:10:16,115 --> 00:10:19,619
تولدت مبارك

189
00:10:19,869 --> 00:10:24,457
.تولدت مبارك،"جك"عزيز

190
00:10:24,707 --> 00:10:28,669
تولدت مبارك

191
00:10:29,295 --> 00:10:33,299
.نمي‌دونم چه جوري،كجا رفته

192
00:10:34,300 --> 00:10:36,719
خالكوبي نكردي؟

193
00:10:37,219 --> 00:10:38,054
چرا نكردي؟

194
00:10:38,304 --> 00:10:39,805
!ببخشيد،ببخشيد

195
00:10:40,056 --> 00:10:42,558
فيبي"،چطور تونستي اين كارو باهام بكني؟"
!همه ش فكر تو بود

196
00:10:42,808 --> 00:10:46,312
،مي‌دونم،مي‌دونم!مي‌خواستم بكنم
.ولي يارو با يه سوزن اومدش

197
00:10:46,562 --> 00:10:50,232
و مي‌دونستي اين كارو با سوزن مي‌كنن؟

198
00:10:50,483 --> 00:10:52,151
واقعاً؟راست نمي‌گي؟

199
00:10:52,401 --> 00:10:56,822
!چون خالكوبي منو با جارو زدن

200
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
...گوش كن،به خاطر اتفاقي كه

201
00:11:01,410 --> 00:11:04,413
.آره،منم-
.مي‌دونم-

202
00:11:06,749 --> 00:11:09,669
الان يه بغل لازمه يا...؟

203
00:11:10,086 --> 00:11:13,089
.نه،چيزي نيست

204
00:11:13,089 --> 00:11:15,758
.خب،يه چيزي واست گرفتم

205
00:11:16,008 --> 00:11:18,844
!قاشق يه بار مصرف

206
00:11:19,679 --> 00:11:23,182
!عاليه-
!هِي استفاده کن،مرد-

207
00:11:23,432 --> 00:11:27,687
اينا تا وقتي بتونم تو خونه
.جديدم واقعيش رو بگيرم به درد مي‌خوره

208
00:11:27,937 --> 00:11:29,271
چي؟

209
00:11:29,522 --> 00:11:34,110
.نمي‌تونم تا ابد ازشون استفاده كنم
.اينا دوست طبيعت نيستن

210
00:11:34,360 --> 00:11:37,446
نه،منظورم،اين قضيه خونه جديدت چيه؟

211
00:11:37,697 --> 00:11:39,448
،اساس كشي مي‌كنم
.قبلاً كه حرف زده بوديم

212
00:11:39,699 --> 00:11:43,119
.فكر نمي‌كردم جدي باشه

213
00:11:43,869 --> 00:11:46,372
.مي‌دوني،فكر كردم فقط يه دعواي ساده‌س

214
00:11:46,622 --> 00:11:48,290
...خب،يه دعواي ساده بود

215
00:11:48,541 --> 00:11:50,793
بر اساس چيزهاي جدي،يادته؟

216
00:11:51,043 --> 00:11:53,212
گفتم تا حالا تنها زندگي نكردم و اينا؟

217
00:11:53,462 --> 00:11:56,632
.فكر مي‌كنم چيز خوبيه
...كمك مي‌كنه بزرگ شم

218
00:11:56,882 --> 00:11:59,552
.يا هرچي

219
00:12:02,221 --> 00:12:05,474
.خب،اينم از اين

220
00:12:05,641 --> 00:12:07,893
هي،با اين قضيه مشكل داري؟

221
00:12:08,144 --> 00:12:09,895
.نمي‌خوام خشكُ خالي ولت كنم

222
00:12:10,146 --> 00:12:13,399
.هي،هيچوقت تنها نبودم

223
00:12:14,400 --> 00:12:16,485
.چيزيم نميشه
...فقط  اتاق خوابت رو

224
00:12:16,736 --> 00:12:18,237
.تبديل به اتاق بازي جديد مي‌كنم

225
00:12:18,487 --> 00:12:22,324
.فوتبال دستي رو ميذارم اونجا

226
00:12:22,658 --> 00:12:26,328
چرا تو بايد فوتبال دستي رو نگه داري؟

227
00:12:27,413 --> 00:12:31,083
.من نصف پولشُ دادم

228
00:12:32,752 --> 00:12:34,170
.پول نصفه ديگه رَم من دادم

229
00:12:34,420 --> 00:12:37,757
.بهت ميگم چيه
.به خاطرش بازي مي‌كنم

230
00:12:38,007 --> 00:12:39,175
.خيله خب،قبوله

231
00:12:39,425 --> 00:12:43,512
مي‌تونم دو دقيقه از
.روزم رو حروم كنم تا حالتُ بگيرم

232
00:12:43,763 --> 00:12:51,854
.اين آدم كوچولوهات بيشتر از قیافت بهشون گل میخوره

233
00:12:54,857 --> 00:12:57,943
چی گفتی؟

234
00:12:59,862 --> 00:13:02,114
ناراحت شدي بهشون گفتم؟

235
00:13:02,364 --> 00:13:05,659
.نه.خيلي وقت بود من و بابات ندويده بوديم

236
00:13:06,952 --> 00:13:07,953
خب،زدين؟
.بذارين ببينم

237
00:13:08,204 --> 00:13:09,371
راس اينجاست؟-
.نه،رفته پيتزا بياره-

238
00:13:09,914 --> 00:13:11,248
..بالاخره تونستم برش گردونم رو صندلي

239
00:13:11,499 --> 00:13:15,419
"طرف يه ذره سوزن رو بهش زد،"فيبز
.جيغ كشيد و از صندلي بلند شد و همين

240
00:13:15,669 --> 00:13:18,798
!خب،سلام

241
00:13:19,340 --> 00:13:23,594
،محض اطلاع
.اين دقيقاً همونيه كه مي‌خواستم

242
00:13:23,844 --> 00:13:29,099
اين يه خالكوبي از كره زمينه
.همونطور كه از خيلي، خيلي دور ديده ميشه

243
00:13:29,600 --> 00:13:33,187
.مادرم از بهشت منو اينجوري مي‌بينه

244
00:13:33,395 --> 00:13:37,274
!اوه،چه مزخرفاتي

245
00:13:37,525 --> 00:13:38,859
!اون يه نقطه‌س

246
00:13:39,151 --> 00:13:44,907
،مادرت تو بهشت ميگه
"!گل من كدوم گوريه،ترسو"

247
00:13:45,324 --> 00:13:48,202
خالكوبي كردي؟

248
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
شايد

249
00:13:50,871 --> 00:13:54,667
.ولي يه كوچولوش رو
!فيبي" تمام دنيا رو گرفته"

250
00:13:55,584 --> 00:13:58,504
!از اون گوشه بيا بيرون

251
00:13:58,838 --> 00:14:00,172
!ردش كن!ردش كن

252
00:14:00,422 --> 00:14:03,926
!مرد ديگه حرف نزن

253
00:14:05,094 --> 00:14:08,347
.آره،و ميز مال منه

254
00:14:10,933 --> 00:14:14,103
.تبريك ميگم

255
00:14:25,447 --> 00:14:27,658
هنوزم شما ميايين منو ببين،درسته؟

256
00:14:27,908 --> 00:14:29,577
.اوه،آره!تلويزيون گندهِ مال توئه

257
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
.هميشه خدا اونجاييم

258
00:14:32,788 --> 00:14:36,375
.به جز موقعي كه اينجاييم

259
00:14:39,545 --> 00:14:42,548
،مي‌دونم داري مي‌ري بالا شهر
.ولي واقعاً دلم واست تنگ ميشه

260
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
چطور مي‌توني اون سمت راهرو نباشي؟

261
00:14:45,217 --> 00:14:45,843
.هي،بيايين بقيه اينا رو ببريم تو كاميون

262
00:14:56,478 --> 00:14:58,314
...مي‌خوايي

263
00:14:58,564 --> 00:15:02,318
واسه بردن فوتبال دستي كمكت كنم؟

264
00:15:02,526 --> 00:15:06,822
.نه،نگهش دار
.تمرين لازم داري

265
00:15:07,740 --> 00:15:09,491
ممنون

266
00:15:09,742 --> 00:15:11,368
...خب

267
00:15:11,660 --> 00:15:13,078
.فكر كنم تمومه

268
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
.آره،درسته،آره

269
00:15:14,580 --> 00:15:17,416
.فكر كنم

270
00:15:19,335 --> 00:15:20,461
...گوش كن

271
00:15:21,420 --> 00:15:22,922
كي قراره ببينمت؟

272
00:15:23,172 --> 00:15:25,257
.فكر كنم امشب تو قهوه خونه

273
00:15:25,507 --> 00:15:28,594
.درسته.آره.باشه

274
00:15:28,844 --> 00:15:31,931
مواظب باش