1
00:00:07,215 --> 00:00:08,633
خب،چي فكر مي‌كنيد؟

2
00:00:08,883 --> 00:00:12,053
."عمارتِ جويي"
(اسپانيايي گفت)

3
00:00:12,303 --> 00:00:15,265
.خودم دكوراسيونُ رديف كردم-
!گمشو-

4
00:00:16,182 --> 00:00:18,351
...واي،"جويي"،اين

5
00:00:18,601 --> 00:00:21,312
.هنرِ-
.هنره-

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,899
!اينو ببين
ميز قهوه‌س؟

7
00:00:25,150 --> 00:00:28,778
يه پلنگه؟
.لازم نيست تصميم بگيري

8
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
.هي،عجب بالشتكي

9
00:00:32,741 --> 00:00:35,785
،خب بگو بينم
اين از پوست"پنگول"درست شده؟

10
00:00:36,494 --> 00:00:39,664
.هي،عجب،عجب ميز آب داريه

11
00:00:39,914 --> 00:00:42,167
.ممنون.دوستش دارم
ولي مي‌دوني چيه؟

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,627
.كاري ميكنه دستشوییم بگيره

13
00:00:45,336 --> 00:00:48,298
،آره،من همينطور
.فكر كنم سختيش همينه

14
00:00:50,091 --> 00:00:53,303
چطور شده "چندلر" نيومده؟

15
00:00:54,846 --> 00:00:56,931
...آه،چون يه چيزي داشت

16
00:00:57,182 --> 00:00:59,768
.با اون چيزيه

17
00:01:00,810 --> 00:01:03,104
.درسته.گرفتم

18
00:01:03,938 --> 00:01:07,358
خب چرا بقيه عمارتتُ نشونمون نميدي؟

19
00:01:08,443 --> 00:01:11,863
.بهترين قسمتش! بيايين

20
00:01:18,953 --> 00:01:20,747
.توالتِ خوبيه

21
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
.نه،نه،نه.پُشتش

22
00:01:23,124 --> 00:01:25,668
اينجا يه تلفن داري؟-
درسته-

23
00:01:25,960 --> 00:01:27,212
.يه تلفن دارم

24
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
.اينجا

25
00:01:30,465 --> 00:01:32,217
.جويي"،يه قولي بهم بده"
.باشه-

26
00:01:32,467 --> 00:01:35,011
.هيچوقت با اين تلفن بهم زنگ نزن

27
00:01:35,804 --> 00:01:38,389
"وقتي اِددي ميادش"

28
00:02:23,351 --> 00:02:24,394
.خب،اينم از اين

29
00:02:24,435 --> 00:02:26,813
.همين الان كشف شدم

30
00:02:28,147 --> 00:02:32,068
يه دقيقه صبركن.من 4سال
.پيش تورو به اسم فرانسه خوندم

31
00:02:35,864 --> 00:02:36,823
.هر چي

32
00:02:37,073 --> 00:02:42,328
قول بدين تا وقتي حرفم تموم
.نشده شگفت زده نشين و نگين عاليه

33
00:02:42,453 --> 00:02:45,498
چند دقيقه پيش با توليد كننده
...يه شركت كوچيك ضبط آشنا شدم

34
00:02:45,748 --> 00:02:48,668
...كه گفت من صدام خيلي تازه،و نا مغايره

35
00:02:48,918 --> 00:02:52,297
و ازم خواست يه نمونه
.آزمايشي از گربه بودار اجرا كنم

36
00:02:54,173 --> 00:02:56,342
.خب،گفته بودم الان اين كارو نكنيد

37
00:02:58,094 --> 00:03:00,471
.و مي‌خواد تصويريش كنه

38
00:03:02,181 --> 00:03:04,434
هنوز تموم نشده،خب؟

39
00:03:04,684 --> 00:03:05,852
!خدا

40
00:03:07,270 --> 00:03:11,232
،اگه اون خوب پيش بره
.شايد ازم بخوان يه آلبوم درست كنم

41
00:03:14,193 --> 00:03:15,528
.الان تمومه

42
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
چي كار مي‌كني؟

43
00:03:26,122 --> 00:03:28,833
.ببخشيد
.پاي"من تو كلاه شما بود"

44
00:03:31,794 --> 00:03:34,756
...و حالا فقط بايد قهوه رو از شلوار اون يارو در بيارم

45
00:03:34,756 --> 00:03:37,383
.و ساعت7 بايد تو بيمارستان باشم

46
00:03:43,056 --> 00:03:46,893
!لعنت بهت،راس
!زودباش از دستشويي بيا بيرون

47
00:03:47,143 --> 00:03:50,146
.آروم باش.دارم سشوار مي‌كشم

48
00:03:50,396 --> 00:03:54,484
چي رو سشوار مي‌كشي؟
.تو كه مو نداري

49
00:03:54,734 --> 00:03:55,818
چه خبره؟

50
00:03:56,027 --> 00:03:58,404
!يه ساعته نامزدت نشسته اونجا

51
00:03:58,696 --> 00:04:00,490
.باورم نميشه،انگار دارم بازم باهاش زندگي مي‌كنم

52
00:04:00,782 --> 00:04:04,577
وقتي مي‌خوام بخوابم اينجاست وقتي بيدار ميشم
.اينجاست وقتي مي‌خوام برم حموم اينجاست

53
00:04:04,827 --> 00:04:06,579
.انگار16 سالگيم داره تكرار ميشه

54
00:04:06,829 --> 00:04:10,166
.خب،تو16 سالت نيست
.جفتتون بزرگ شدين

55
00:04:10,416 --> 00:04:11,876
!بيا بيرون،کودن

56
00:04:14,587 --> 00:04:17,966
،يا،مي‌دوني
.اون گربه‌ست تو هم سگه اي

57
00:04:21,094 --> 00:04:22,637
.مال خودت

58
00:04:23,554 --> 00:04:27,350
.اميدوارم موهاتُ از كفشور در آورده باشي

59
00:04:28,768 --> 00:04:30,561
!خفه شو

60
00:04:31,854 --> 00:04:33,481
!بس كن

61
00:04:38,820 --> 00:04:41,114
.هيچوقت اينقدر نمي‌خواستمت

62
00:04:51,791 --> 00:04:55,002
خب،چي مي‌گين پسرها؟
بايد بهش زنگ بزنم؟

63
00:05:01,134 --> 00:05:02,593
:مي‌دوني چي ميگن

64
00:05:02,802 --> 00:05:06,139
...وقتي از دمپايي‌هات سوال مي‌پرسي

65
00:05:06,389 --> 00:05:08,891
.يعني داري ديوونه ميشي

66
00:05:16,733 --> 00:05:19,902
.گوش كن،متأسفم كه نتونستم امروز بيام

67
00:05:20,153 --> 00:05:21,446
.اشكال نداره

68
00:05:21,696 --> 00:05:23,990
.يه چيزي داشتي

69
00:05:24,240 --> 00:05:26,492
.شنيدم كه جات خيلي خوبه

70
00:05:26,743 --> 00:05:30,079
.فراموشش كن
!توپِ توپه

71
00:05:30,329 --> 00:05:32,165
آپارتمان چطوره؟

72
00:05:32,415 --> 00:05:36,711
.فوق العاده‌س
...يعني،همون فضا

73
00:05:36,753 --> 00:05:39,422
!فستيوال فضاست

74
00:05:40,256 --> 00:05:41,758
.خب،عاليه

75
00:05:42,008 --> 00:05:43,634
...آره،فقط

76
00:05:43,926 --> 00:05:47,346
.خواستم زنگ بزنم يه سلامي بكنم

77
00:05:47,597 --> 00:05:49,682
.خب،باشه

78
00:05:49,932 --> 00:05:51,768
اون تايمر اجاق بود؟

79
00:05:52,018 --> 00:05:53,770
.درسته،دوست من

80
00:05:54,020 --> 00:05:55,438
...وقته

81
00:05:55,688 --> 00:05:56,689
!بِي‌واچ"شده"

82
00:05:58,274 --> 00:06:00,777
باورت ميشه به "استفني"سرطان پوست دادن؟

83
00:06:01,027 --> 00:06:04,906
!هنوز باورم نميشه بهش ترفيع دادن تا ديدبان يكم بشه

84
00:06:05,114 --> 00:06:07,700
.داري اينو ميگي چون از "يَزمين بليث"خوشت مياد

85
00:06:07,950 --> 00:06:10,953
خب چطور ممكنه كسي از"يزمين بليث"خوشش نياد؟

86
00:06:11,370 --> 00:06:12,663
.هي،هي،دارن مي‌دَون

87
00:06:12,914 --> 00:06:16,167
.من ميگم هميشه بُدونينشون

88
00:06:16,584 --> 00:06:17,919
!صبح تا شب بدون

89
00:06:18,127 --> 00:06:22,298
!بدو،"يزمين"،مثل باد بدو

90
00:06:22,799 --> 00:06:24,717
.ولي من فكر مي‌كردم خودت مي‌خوايي تنها باشي

91
00:06:24,967 --> 00:06:27,470
.مي‌خواستم.فكر مي‌كردم عاليه

92
00:06:27,720 --> 00:06:30,973
.گفتم مي‌تونم با افكارم تنها باشم

93
00:06:31,224 --> 00:06:34,769
مي‌دوني؟ولي بعد معلوم شد
.اونقدرام كه فكر ميكني افكار ندارم

94
00:06:36,229 --> 00:06:39,148
جويي"،چرا درمورد برگشتن با "چندلر" حرف نمي‌زني؟"

95
00:06:39,398 --> 00:06:41,359
واقعاً فكر ميكني قبولم مي‌كنه؟

96
00:06:41,567 --> 00:06:43,569
...ديشب خوب با هم حرف زديم

97
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
،ولي وقتي رفتم
.بدجوري زدم تو ذوقش

98
00:06:46,239 --> 00:06:48,741
.بهت قول ميدم،مطمئناً ميخواد كه برگردي

99
00:06:48,991 --> 00:06:52,078
،دارم بهت ميگم
.عمراً بخواد برگرده

100
00:06:52,328 --> 00:06:56,249
ولي ديشب يكي از بهترين
.گفتگوهاي عمرمونُ داشتيم

101
00:06:56,499 --> 00:06:57,667
...منظورم، انگار

102
00:06:57,917 --> 00:07:01,087
انگار مثل موقعي بود كه
.واسه دفعه اول با هم زندگي مي‌كرديم

103
00:07:01,337 --> 00:07:04,173
...ببين،مي‌دونم الان نمي‌خوايي اينو بشنوي

104
00:07:04,423 --> 00:07:09,178
.اونو تو جاي جديدش ديديم
.و خوشحاله

105
00:07:09,428 --> 00:07:12,598
.اون دكوراسيون كرده

106
00:07:12,932 --> 00:07:16,519
چندلر"،اون پيشرفت كرده،خب؟"
.تو هم بايد بكني

107
00:07:16,727 --> 00:07:20,481
.نه،بايد قبول كني كه الان فقط دوستين

108
00:07:20,690 --> 00:07:22,525
...شما ديگه

109
00:07:22,775 --> 00:07:23,901
.هم اتاقي نيستين

110
00:07:24,110 --> 00:07:27,613
"خب،"فيبي
واسه برداشت اول حاضري؟

111
00:07:29,448 --> 00:07:32,952
.گربه بودار،گربه بودار

112
00:07:33,202 --> 00:07:35,872
اونا چي به خوردت ميدن؟

113
00:07:36,414 --> 00:07:39,625
،بودار،بودار،بودار
.گربه خيلي بوي بد دار

114
00:07:39,876 --> 00:07:41,878
!واي! اوه،خداي من

115
00:07:44,422 --> 00:07:47,341
يعني،خب،اونا كي بودن؟

116
00:07:48,551 --> 00:07:53,139
.اونا خواننده‌هاي زمينه ـتن
.پشت سرت،عسل

117
00:07:53,389 --> 00:07:56,267
.فكر كردم فقط منو نگاه مي‌كنن

118
00:07:56,475 --> 00:07:58,728
مثل بيرون آكواريوم،مي‌دوني؟

119
00:07:58,978 --> 00:08:00,855
خيله خب

120
00:08:01,564 --> 00:08:03,608
.از اول

121
00:08:04,233 --> 00:08:07,403
...گربه بودار،گربه بودار

122
00:08:07,653 --> 00:08:11,365
اونا چي به خوردت ميدن؟

123
00:08:15,870 --> 00:08:16,996
.خب،ببخشيد

124
00:08:17,246 --> 00:08:18,748
...فقط احساس نمي‌كنم

125
00:08:18,998 --> 00:08:20,917
...كه همه مي‌فهمن

126
00:08:21,167 --> 00:08:24,712
.در حقيقت چقدر اين گربه بوداره

127
00:08:25,004 --> 00:08:26,714
...فقط فكر مي‌كنم شايد بايد راجبش حرف بزنيم

128
00:08:26,923 --> 00:08:31,844
.چون بايد حس كنم واقعا به گربهِ اهميت مي‌دين

129
00:08:33,012 --> 00:08:34,055
.عسلم،مي‌تونيم راجبش حرف بزنيم

130
00:08:34,055 --> 00:08:37,016
.فقط هر دقيقه كه اينجا باشن 100تا مي‌گيرن

131
00:08:37,850 --> 00:08:41,562
،گربهِ بو ميده
.ولي دوستش دارين.بريم

132
00:08:42,104 --> 00:08:45,524
.نه،هيچ امكان نداره اون يه"وِلاسِرِپتر"باشه

133
00:08:45,775 --> 00:08:47,610
به انداز جمجمه‌ش نگاه كن،خب؟

134
00:08:47,860 --> 00:08:52,698
،اگه"دينو"يه"ولاسرپتر"بود
.سعي نمي‌كردن"فيلنستونز"رو بخوره

135
00:08:54,283 --> 00:08:55,451
داشتي چُرت مي‌زدي؟

136
00:08:55,701 --> 00:08:57,328
.داشتم

137
00:08:57,620 --> 00:09:01,624
توني"،ميشه گوشي رو نگه داري؟"
.پشت خطي دارم

138
00:09:01,874 --> 00:09:04,877
،آره،اون اينجاست
ولي ميشه بعداً بهت زنگ بزنه؟

139
00:09:05,127 --> 00:09:06,545
.باشه،ممنون

140
00:09:06,796 --> 00:09:07,880
.به "جوانا"زنگ بزن

141
00:09:08,130 --> 00:09:09,173
شماره ـشُ گفت؟

142
00:09:09,465 --> 00:09:12,927
ديدي چيزي بنويسم؟

143
00:09:13,135 --> 00:09:16,847
.من شماره ـشُ ندارم، احمق 

144
00:09:17,306 --> 00:09:19,558
.اون خودش زنگ مي‌زنه
.اينقدر بچه نباش

145
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
.من بچه نيستم،بچهِ تويي

146
00:09:21,394 --> 00:09:24,063
مي‌خوايي دست از سرم برداري؟-
مي‌خوايي از جلو چشم دور شي؟-

147
00:09:24,313 --> 00:09:28,025
.صبر كن،"توني"،صبر كن

148
00:09:30,236 --> 00:09:33,656
.نه،اون اينجاست
.وايسا

149
00:09:33,906 --> 00:09:36,325
سلام،"توني"،ميشه بعداً بزنگي؟

150
00:09:36,575 --> 00:09:38,160
.نامزد آبجيم زنگ زده

151
00:09:38,411 --> 00:09:41,414
.بدش من

152
00:09:43,082 --> 00:09:47,503
،عزيزم،قبل از اينكه يادم بره
کش مو ـمُ خونه تو جا گذاشتم؟

153
00:09:48,963 --> 00:09:51,006
.سلام،مامان

154
00:10:13,529 --> 00:10:15,322
خونه ـت چطوره؟

155
00:10:15,614 --> 00:10:19,368
جالبه كه به اون اشاره كردي
...چون داشتم فكر مي‌كردم

156
00:10:19,618 --> 00:10:22,621
جعبه‌ها واسه چيه؟

157
00:10:23,289 --> 00:10:25,750
.راستش،يه خبرهايي دارم

158
00:10:26,041 --> 00:10:29,754
هي "چندلر"،"جويي" مياد
گوزنشُ ببره يا بايد بندازمش بره؟

159
00:10:30,796 --> 00:10:34,633
خب،چرا از خودش نمي‌پرسي؟
."اين هم اتاقي جديدمه،"اِددي

160
00:10:34,884 --> 00:10:36,010
.از ديدنت خوشحالم

161
00:10:36,260 --> 00:10:38,304
همچنين-
چي كار مي‌كني؟-

162
00:10:38,554 --> 00:10:40,973
.مي‌برمش

163
00:10:41,223 --> 00:10:44,393
.واسه همين اومدم

164
00:10:44,518 --> 00:10:46,645
.جديده
كجا آشنا شدين؟

165
00:10:46,896 --> 00:10:50,649
توي سوپر ماركت
.تو قسمت غذاهاي قومي

166
00:10:50,900 --> 00:10:53,778
.كمكش كردم يه سوسيس برداره

167
00:10:55,404 --> 00:11:00,618
،باهم حرف زديم.گفت يه جا لازم داشت
.و منم يه اتاق اضافي داشتم

168
00:11:00,910 --> 00:11:02,244
حالا شده اتاق اضافي؟

169
00:11:02,495 --> 00:11:05,247
.خب،آره
...از اونجا كه استفاده‌اي نداشت

170
00:11:05,498 --> 00:11:08,834
.مي‌تونستم بدمش بره

171
00:11:10,252 --> 00:11:13,589
.خب،چيزي كه واسش اومدم گرفتم

172
00:11:16,175 --> 00:11:18,302
.مي‌بينمتون

173
00:11:18,928 --> 00:11:20,471
..."هي،"جو

174
00:11:20,679 --> 00:11:25,184
كي شروع كردي رو موهات گوزن استفاده كردن؟
(كي شروع كرد واكسِ موي زنونه زدن)

175
00:11:25,643 --> 00:11:28,020
اين مرد محشره،يا چي؟

176
00:11:28,312 --> 00:11:31,273
.آره،هست

177
00:11:38,697 --> 00:11:41,033
باور نمي‌كنم هم اتاقي جديد داره.كي هست؟

178
00:11:41,283 --> 00:11:42,952
.اِددي" نمي‌دونم چي.تازه آشنا شدن"

179
00:11:43,244 --> 00:11:46,831
.هيچوقت دَووم نمياره
.فقط يه هم اتاقي زاپاسه

180
00:11:50,543 --> 00:11:52,545
!ببينيد!ببينيد

181
00:11:52,795 --> 00:11:55,381
!گربه بوداره"،تصويريش"

182
00:11:57,007 --> 00:12:01,637
...خب،هنوز نديدمش،پس اگه خوشتون نيومد

183
00:12:01,887 --> 00:12:04,682
كه چي؟
.خودتون كه تا حالا هيچي درست نكردين

184
00:12:12,565 --> 00:12:16,610
!از اينجا برو،گربه! اي بودار

185
00:12:23,993 --> 00:12:25,035
!عاليه

186
00:12:25,327 --> 00:12:26,203
!منو ببين

187
00:12:26,287 --> 00:12:29,373
...گربه بودار،گربه بودار

188
00:12:29,623 --> 00:12:32,501
اونا چي به خوردت ميدن؟

189
00:12:32,626 --> 00:12:34,712
!اوه،خداي من-
.مي‌دونم-

190
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
!شگفت انگيزم

191
00:12:40,301 --> 00:12:42,636
.اونا نمي‌برنت پيش دامپزشك

192
00:12:42,887 --> 00:12:44,221
.معلومه كه حيوون مورد علاقشون نيستي

193
00:12:44,471 --> 00:12:46,724
.تا حالا خوندن خودمُ نشنيده بودم

194
00:12:46,974 --> 00:12:49,727
.يعني،به جز تو سر خودم

195
00:12:49,977 --> 00:12:54,148
!خيلي باحاله
!حالا مي‌تونم چيزي كه شما مي‌شنوين بشنوم

196
00:12:54,565 --> 00:12:57,526
خب فرق ميكنه،نه؟

197
00:12:57,735 --> 00:13:00,529
،ببخشيد
!ولي من خيلي با استعدادم

198
00:13:08,579 --> 00:13:10,247
چه خبر،مرد؟

199
00:13:10,497 --> 00:13:11,498
."اِددي"

200
00:13:11,749 --> 00:13:14,084
صبح به خير

201
00:13:14,501 --> 00:13:18,339
.فقط اومدم تا نامه‌هامُ بردارم

202
00:13:18,589 --> 00:13:21,634
نامه‌هام كجان؟-
.اونجا رو ميزه-

203
00:13:21,926 --> 00:13:24,011
ديگه رو اين ميز نگهشون نميداري؟

204
00:13:24,261 --> 00:13:27,431
.اددي"دوست داره اونجا نگهشون داره"

205
00:13:29,934 --> 00:13:35,189
.خيله خب،اينم از اين،دوست من
".تخم مرغ دستپخت "اددي

206
00:13:38,859 --> 00:13:41,070
عاليه

207
00:13:42,863 --> 00:13:43,864
چيه؟

208
00:13:44,114 --> 00:13:45,950
...فكر مي‌كردم دوست داري تخم مرغ

209
00:13:46,200 --> 00:13:49,703
!با نون با يه سوراخ وسطش باشه،دست پخت مني

210
00:13:49,954 --> 00:13:53,791
.مياد،ولي"اددي"اينجوري درستش ميكنه
.و لامصب خوشمزه ـست

211
00:13:54,041 --> 00:13:55,709
...خب،بچه‌ها

212
00:13:55,960 --> 00:13:58,128
.ميخوام برم

213
00:13:58,379 --> 00:13:59,129
.مي‌بينمتون،رفقا

214
00:13:59,380 --> 00:14:01,840
.مي‌بينمت

215
00:14:03,884 --> 00:14:07,388
باهم چطور مي‌گذره؟-
.از اين شادتر نميشم-

216
00:14:07,638 --> 00:14:08,889
.عاليه

217
00:14:09,139 --> 00:14:12,309
.واست خوشحالم

218
00:14:14,311 --> 00:14:16,397
!خيله خب،تمومه

219
00:14:16,647 --> 00:14:21,986
،همينجوري مياد اينجا
...آقاي "جاني" تخم مرغ جديد

220
00:14:22,528 --> 00:14:26,991
با اين جا نامه عوض كردن و
."مي‌بينمتون،رفقا"

221
00:14:29,410 --> 00:14:30,577
!و حالا آبميوه‌اي هم نيست

222
00:14:30,869 --> 00:14:36,083
آبميوه‌اي نيست!واسه كسايي كه آبميوه
!مي‌خوان ،لازمش دارن.من آبميوه مي‌خوام

223
00:14:36,250 --> 00:14:39,545
.يه كارتون ديگه اونجا هست

224
00:14:40,003 --> 00:14:43,006
ديگه راجب آبميوه نيست،خيله خب،مرد؟

225
00:14:43,257 --> 00:14:44,174
خيله خب

226
00:14:44,425 --> 00:14:45,509
پس راجب به چيه؟

227
00:14:45,759 --> 00:14:47,594
!تخم مرغ

228
00:14:47,845 --> 00:14:50,514
از تخم مرغ كي بيشتر خوشت مياد ،اون يا من؟

229
00:14:50,764 --> 00:14:53,767
.خب،جفتشون به يه اندازه-
!اوه،بيخيال-

230
00:14:54,017 --> 00:14:58,272
هيچكس دو جور تخم مرغُ به يه اندازه دوست نداره
.از يكي بيشتر خوشت مياد و ميخوام بدونم كدوم

231
00:14:58,522 --> 00:15:02,693
چه فرقي ميكنه؟
تخم‌مرغ هاي تو كه ديگه اينجا نيستن،هستن؟

232
00:15:02,860 --> 00:15:05,362
!تخم مرغ‌هاتُ برداشتي و رفتي

233
00:15:05,612 --> 00:15:09,783
واقعاً انتظار داشتي تخم مرغ جديد پيدا نكنم؟

234
00:15:10,784 --> 00:15:12,453
.ميخوام امشب برنامه"سرگرمي"رو ببينم

235
00:15:12,703 --> 00:15:16,373
.شر نگو.شكارچي هاي"سِرِنگيتي"رو مي‌بينيم

236
00:15:16,665 --> 00:15:17,791
!ميشه بس كنيد

237
00:15:18,041 --> 00:15:19,960
!تلويزيون منه

238
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
!ولش كن-
!برو بابا-

239
00:15:22,796 --> 00:15:25,382
.مانيكا"هِي كانال رو عوض ميكنه"

240
00:15:25,632 --> 00:15:28,552
.عاليه
چرا نميگي مامان دعوام كنه؟

241
00:15:28,802 --> 00:15:31,722
حالا من تو اين نمايش كوچيك مامانم؟

242
00:15:31,930 --> 00:15:33,974
...خيله خب،ببينين،من قبول نمي‌كنم

243
00:15:34,224 --> 00:15:37,394
كه تو اين بُعد عجيب "گلري" وارد شم،خب؟

244
00:15:37,644 --> 00:15:40,647
...پس من مي‌رم يه حموم خوب تو وان داغ بكنم

245
00:15:40,898 --> 00:15:45,319
!چون شما بچه‌ها روانيم كردين

246
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
خب،بايد چي كار كنيم؟

247
00:15:48,405 --> 00:15:50,324
.فكر كنم بتونيم امشب"سرگرمي"رو ضبط كنيم

248
00:15:50,574 --> 00:15:51,492
!اون نه

249
00:15:51,742 --> 00:15:53,577
!اين! ما

250
00:15:53,827 --> 00:15:56,246
...اوه،خداي من،"راس"،اين
...فقط

251
00:15:56,497 --> 00:15:58,999
،از وقتي تو اينجايي
...هي مي‌ري رو

252
00:15:59,249 --> 00:16:02,711
مان"،بازم ماوراي صوت شدي،خب؟"

253
00:16:03,003 --> 00:16:06,006
...فقط نمي‌تونم هميشه خدا

254
00:16:06,256 --> 00:16:07,257
!اينجا بودنتُ تحمل كنم

255
00:16:07,549 --> 00:16:10,677
چرا؟چرا نمي‌توني بودن منو تحمل كني؟

256
00:16:10,928 --> 00:16:12,095
.داره بهمون خوش مي‌گذره

257
00:16:12,346 --> 00:16:16,099
خوش؟فكر ميكنه خوشم مي‌گذره؟

258
00:16:16,350 --> 00:16:19,853
،فكر مي‌كردم فقط اينور اونور مي‌پريم
.عين موقع بچگي

259
00:16:20,103 --> 00:16:23,440
!راس"،تو بچگيمون ازت متنفر بودم"

260
00:16:24,274 --> 00:16:26,109
موقعي كه بچه بوديم ازم متنفر بودي؟

261
00:16:26,360 --> 00:16:27,361
.ازت متنفر بودم

262
00:16:27,611 --> 00:16:30,030
از اون جهت كه برادرمي
..پس يه جورايي مجبورم دوست داشته باشم آره

263
00:16:30,280 --> 00:16:33,742
.ولي اساساً ،آره،ازت متنفر بودم

264
00:16:33,742 --> 00:16:34,910
چرا ازم متنفر بودي؟

265
00:16:35,202 --> 00:16:38,121
...چون باهام بدجنسي مي‌كردي

266
00:16:38,372 --> 00:16:43,210
.و هميشه،هميشه كار خودتُ مي‌كردي

267
00:16:43,585 --> 00:16:46,630
و اين واست خوش گذشتن نبود؟

268
00:16:49,383 --> 00:16:52,845
.باورم نميشه ازم متنفر بودي

269
00:16:53,303 --> 00:16:56,598
.ولي الان دوست دارم

270
00:16:57,140 --> 00:16:59,476
.و نه فقط چون مجبورم

271
00:16:59,726 --> 00:17:02,229
جدي؟

272
00:17:03,230 --> 00:17:07,568
.فقط نبايد ديگه عصبانيم كني

273
00:17:10,904 --> 00:17:12,531
.مي‌تونم انجامش بدم

274
00:17:12,823 --> 00:17:16,410
.پس مجبور نيستم بُكُشمت

275
00:17:18,036 --> 00:17:21,498
پس ميخوايي امشب "سرگرمي" رو نگاه كني؟

276
00:17:21,790 --> 00:17:23,667
ممنون

277
00:17:26,420 --> 00:17:29,172
مي‌دوني چيه؟-
چيه؟-

278
00:17:29,256 --> 00:17:32,134
،اگه واقعاً مي‌خوايي"سرنگيتي"رو ببيني
.خب مي‌تونيم ببينيم

279
00:17:32,968 --> 00:17:34,136
.باشه

280
00:17:42,019 --> 00:17:45,814
.ولي اوني كه تو فيلم مي‌خونه من نيستم-
.نه-

281
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
آره

282
00:17:48,734 --> 00:17:50,235
چطوري فهميدي؟

283
00:17:50,485 --> 00:17:54,823
شركتي كه آهنگمُ ضبط ميكرد
...يه كاغذ برام فرستاد تا امضاش كنم

284
00:17:55,073 --> 00:17:59,578
واسه اين بود كه بگم اشكالي نداره
.يه نفر ديگه به جام بخونه. اون اولين سر نخم بود

285
00:17:59,828 --> 00:18:00,787
چي كار مي‌خوايي بكني؟

286
00:18:01,038 --> 00:18:03,582
.نمي‌تونم با مردمي كه اين كارو مي‌كنن كار كنم

287
00:18:03,832 --> 00:18:04,875
حتماً

288
00:18:05,167 --> 00:18:07,669
.يعني،اين زنِ بيچاره

289
00:18:07,920 --> 00:18:08,754
كدوم زن؟

290
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
.زن صدائه

291
00:18:10,422 --> 00:18:13,842
،صداش خيلي خوبه
.ولي تصوير نداره

292
00:18:14,092 --> 00:18:16,178
خب،"فيبز"،ولي تو چي؟

293
00:18:16,428 --> 00:18:19,973
.من تصوير دارم.بايد دقت كني

294
00:18:21,808 --> 00:18:24,895
.اين زن صدائه،خيلي استعداد داره

295
00:18:25,187 --> 00:18:30,108
،ولي طبق توليد كننده‌ها
.قيافه درست حسابي نداره

296
00:18:30,359 --> 00:18:33,070
...شبيه حيوون‌هاي تو فروشگاه مي‌مونه

297
00:18:33,362 --> 00:18:36,031
كه هيچكس نمي‌خوادشون
.چون به اندازه كافي خوشگل نيست

298
00:18:36,031 --> 00:18:40,410
...يا مي‌دوني،يه سگ پير كه يه جورايي خِرفته و

299
00:18:40,702 --> 00:18:44,206
!اوه،خداي من!اون گربه‌ي بوداره

300
00:18:46,208 --> 00:18:49,670
.اوه،اين آهنگ طبقات زيادي داره

301
00:18:50,879 --> 00:18:52,005
."هي،"اددي

302
00:18:52,297 --> 00:18:54,091
مي‌خوايي فوتبال دستي بازي كنيم؟

303
00:18:54,299 --> 00:18:57,260
.نه،ممنون،مرد
.من خيلي تو كار ورزش نيستم

304
00:19:02,724 --> 00:19:05,978
.آره،خب.خيله خب

305
00:19:06,228 --> 00:19:10,732
.مهم نيست
!وقتي"بِي واچ"شد

306
00:19:11,066 --> 00:19:13,902
اون برنامه رو دوست داري؟

307
00:19:14,945 --> 00:19:17,572
تو اون برنامه رو دوست نداري؟

308
00:19:18,073 --> 00:19:21,660
نه،فقط چندتا خوشگلن كه
.تو ساحل اينور اون وَر مي‌دون

309
00:19:21,910 --> 00:19:25,497
.خب تَه قشنگيش به همونه

310
00:19:26,331 --> 00:19:29,251
.اونا خوشگلن

311
00:19:29,459 --> 00:19:32,587
.و مي‌دَون

312
00:19:33,004 --> 00:19:36,925
.ميرم اتاقم يه مدت مطالعه كنم

313
00:19:37,175 --> 00:19:39,678
.باشه،مرد

314
00:19:46,935 --> 00:19:52,441
«به همه دوست‌هايي كه دارم فكر ميكنم»

315
00:19:53,358 --> 00:19:58,029
«ولي وقتي تلفن زدم»

316
00:19:59,531 --> 00:20:03,285
«هيچكس خونه نبود»

317
00:20:07,789 --> 00:20:12,502
«تنهاي تنها»

318
00:20:14,254 --> 00:20:15,881
...نمي‌خوام»

319
00:20:16,089 --> 00:20:20,218
«تنهايي زندگي كنم

320
00:20:21,261 --> 00:20:24,097
«نه ديگه»

321
00:20:24,347 --> 00:20:26,349
«تنهاي تنها»

322
00:20:29,686 --> 00:20:32,397
...گربه‌ي بودار،گربه‌ي بودار

323
00:20:32,856 --> 00:20:35,692
اونا چي به خوردت ميدن؟
!همه

324
00:20:35,984 --> 00:20:38,779
گربه بودار،گربه بودار

325
00:20:39,321 --> 00:20:42,324
.تقصير تو نيست

326
00:20:42,407 --> 00:20:45,952
.نمي‌برنت پيش دامپزشك

327
00:20:48,705 --> 00:20:51,917
معلومه كه حيوونِ مورد علاقه ـشون نيستي

328
00:20:52,083 --> 00:20:54,878
.ممكنه يه تخت از رُز نباشه

329
00:20:55,212 --> 00:20:58,924
.دوستِ اون دماغ اون شكلي‌ها نيستي

330
00:20:59,090 --> 00:21:01,176
.راس"،تمام خط‌ها همين بود"
!ببخشيد

331
00:21:01,635 --> 00:21:03,553
!برگرديم به هم خوني ،همگي