1
00:00:02,168 --> 00:00:05,130
"اوه،"دريك-
"متأسفم،"امبر-

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,717
.درست مثل"برد"بايد آخرين حرفم رو بزنم

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,510
ببخشيد دير كردم.چي شده؟

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,053
.الان مي‌خواييم تهش رو ببينيم

5
00:00:12,303 --> 00:00:13,596
."مي‌خوامت،"دريك

6
00:00:13,847 --> 00:00:14,973
.مي‌دونم مي‌خوايي

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,767
.ولي ما هيچوقت نمي‌تونيم اونجوري باهم باشيم

8
00:00:18,017 --> 00:00:18,852
چي؟

9
00:00:19,102 --> 00:00:21,187
.يه چيزي هست كه تا حالا بهت نگفتم

10
00:00:21,438 --> 00:00:27,736
.در حقيقت من بردار نصفه ـتم

11
00:00:29,612 --> 00:00:31,197
خب بعدش چي ميشه؟

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,743
من جايزه پزشكي رو به خاطر
.جداكردن دو قولوهاي بهم چسبيده مي‌گيرم

13
00:00:34,993 --> 00:00:40,290
بعد منو "اَمبر"مي‌ريم به"ونزوئلا"تا اون
..."يكي دادشِ رو ببينيم،"رامون

14
00:00:40,540 --> 00:00:44,294
.اونجاست كه من بزرگترين زُمُردِ دنيا رو پيدا مي‌كنم
.خيلي بزرگه

15
00:00:44,544 --> 00:00:46,838
.ولي نفرين شده‌س

16
00:00:47,088 --> 00:00:47,881
!خيلي باحاله

17
00:00:48,131 --> 00:00:51,509
!خدايا،تلويزيون عجب نعمتيه

18
00:00:56,014 --> 00:00:58,850
!زودباش "فيبز"،باهام بازي كن

19
00:00:59,100 --> 00:01:00,435
!اين بازي خيلي مسخره ـست

20
00:01:00,685 --> 00:01:04,689
20تا مرد بي‌دست كه با يه
...ميله از وسط كمرشون به هم وصل شدن

21
00:01:04,939 --> 00:01:08,193
مجبورن تا ابد فوتبال بازي كنن؟

22
00:01:08,443 --> 00:01:11,112
!سلام؟شكستن حقوق بشر

23
00:01:11,362 --> 00:01:13,531
.نه" فيبز"،اينقدر احساس ناراحتي نكن
...بعد از بازي

24
00:01:13,782 --> 00:01:19,287
توپ  پلاستيكي رو ميندازم
.وسط و به همه خوش مي‌گذره

25
00:01:19,287 --> 00:01:23,041
چرا با هم اتاقيت بازي نمي‌كني؟

26
00:01:23,124 --> 00:01:25,043
.اون زياد طرفدار فوتبال دستي نيست

27
00:01:25,293 --> 00:01:27,962
يعني با اين پسر جديده صميمي نشدي؟

28
00:01:28,213 --> 00:01:32,133
.نه،خوبه.بيشتر وقت ها تو اتاق خودشه

29
00:01:32,383 --> 00:01:34,886
.شايد واسه اينه كه وقت نذاشتي تا بشناسيش

30
00:01:35,136 --> 00:01:36,888
بيا علاجش كنيم،بريم؟

31
00:01:37,138 --> 00:01:40,642
.مجبور نيستيم اين كارو بكنيم-
!چرا،خوش مي‌گذره-

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,896
اون چي بود؟

33
00:01:45,230 --> 00:01:49,400
فكركردم خوب ميشه اگه سه تايي نوشیدنی
.بخوريم و همديگه رو بيشتر بشناسيم

34
00:01:49,609 --> 00:01:50,485
خيله خب

35
00:01:50,735 --> 00:01:52,320
.اوه،خوبه!خب

36
00:01:52,570 --> 00:01:57,075
،اوه،نه! بايد برم
...چون ديرم شده بايد

37
00:01:57,283 --> 00:02:00,912
گروه تبادل نظر ِ رانِ مرغ
.و تخم مرغ سبز رو ببينم

38
00:02:01,329 --> 00:02:04,666
."بحث امشب اينه،"چرا نبايد اونا رو توي قطار خورد

39
00:02:04,916 --> 00:02:07,043
!خوش بگذره!باي-
.خيلي ضايع بود-

40
00:02:07,335 --> 00:02:09,254
.مي‌دونم

41
00:02:09,504 --> 00:02:12,423
.خب،باهاش حرف بزن

42
00:02:14,759 --> 00:02:21,432
خب تو،فكر ميكني اون
يارو "اسپيد ريسر" خيلي بليط داره يا...؟

43
00:02:22,851 --> 00:02:25,186
.خوب بود
كي با كي بهم زده؟

44
00:02:25,436 --> 00:02:26,604
.شوخي ميكني؟من باهاش بهم زدم

45
00:02:26,855 --> 00:02:31,526
.فكر مي‌كرد"شانپن"مركز "كامبوديا"بوده

46
00:02:31,776 --> 00:02:36,614
..."مسخره‌س،چون همه مي‌دونن مركز"كامبوديا

47
00:02:37,198 --> 00:02:39,534
.شان پن" نيست"

48
00:02:39,784 --> 00:02:41,035
.من يه باحال دارم

49
00:02:41,286 --> 00:02:44,789
،"آخرين دوست صمیمیم،"تيلي
داريم صبحونه مي‌خوريم،درست؟

50
00:02:45,039 --> 00:02:47,375
.پنكيك"درست كردم"
."نزديكِ 50تا "پنكيك

51
00:02:47,625 --> 00:02:50,712
،يه دفعه
...برمي‌گرده سمتم و ميگه،"اددي

52
00:02:50,962 --> 00:02:52,881
."ديگه نمي‌خوام ببينمت

53
00:02:53,131 --> 00:02:55,967
...تقريباً انگار دستشُ كرد تو سينه‌م

54
00:02:56,217 --> 00:03:00,471
!قلبم رو پاره كرد و تمام زندگيمُ باهاش به كثافت كشيد

55
00:03:00,722 --> 00:03:03,641
انگار يه سياهي شگفت‌انگيز
.بود كه دارم مي‌افتم توش

56
00:03:03,892 --> 00:03:09,147
و به افتادن ادامه ميدم و فكرنكنم
!قرار باشه هيچوقت وايسم

57
00:03:11,983 --> 00:03:15,486
،خيلي هم داستان خنده داري نبود
بود؟

58
00:03:19,657 --> 00:03:22,076
و يه پيرمرد خشن گفت
هرچي از دستم بربياد انجام ميدم

59
00:03:22,327 --> 00:03:26,164
.و بقيه موش‌ها جغجغه بازي مي‌كنن

60
00:03:27,332 --> 00:03:31,085
.همين!ممنون! شب به خير

61
00:03:31,252 --> 00:03:34,505
فيبي"يه شغل ديگه هم داره،درست؟"

62
00:03:34,756 --> 00:03:36,424
".امشب برنامه ـت خوب بود،"فيبز

63
00:03:36,674 --> 00:03:38,593
.مي‌دونم

64
00:03:38,843 --> 00:03:40,678
.ديگه بايد بريم

65
00:03:40,929 --> 00:03:43,681
.ماهم بايد بريم
.فردا ساعت 8 مريض دارم

66
00:03:43,932 --> 00:03:46,184
،مي‌دوني،داشتم فكر مي‌كردم
دقت كردي هميشه تو آپارتمان تو مي‌مونيم؟

67
00:03:46,434 --> 00:03:48,978
.فكر كردم امشب بايد بريم خونه من

68
00:03:49,187 --> 00:03:52,941
.نمي‌دونم
.شلوار راحتي هام رو نياوردم

69
00:03:52,941 --> 00:03:54,525
.شايد لازمشون نداشته باشي

70
00:03:54,776 --> 00:03:58,863
.خواهر كوچولوي من،خانم‌ها آقايون

71
00:03:59,113 --> 00:04:01,699
.خفه شو.خوشحالم

72
00:04:02,283 --> 00:04:05,495
!اوه،اين خيلي خوبه
.بايد يه سخنراني كنم

73
00:04:05,787 --> 00:04:11,960
فقط مي‌خوام بگم،از بين همه مردهايي
...كه "مانيكا"باهاشون دوست بوده،كه زيادم بودن

74
00:04:12,794 --> 00:04:15,380
.از تو بيشتر از همه خوشم مياد

75
00:04:15,630 --> 00:04:18,549
.ممنون، فيبز
.خيلي حرف خوبي بود

76
00:04:18,800 --> 00:04:19,968
شنيدي؟

77
00:04:20,259 --> 00:04:25,306
،از من بيشتر از همه خوشش مياد.و ظاهراً
.خیلی هم زیاد

78
00:04:25,473 --> 00:04:26,683
.نه خيلي

79
00:04:26,891 --> 00:04:30,895
.فيبي"شوخي مي‌كنه."فيبي"روانيه"

80
00:04:31,145 --> 00:04:34,482
.فيبي"مُرده"

81
00:04:40,071 --> 00:04:41,990
.دنبال"اددي منوييك"ـم

82
00:04:42,240 --> 00:04:44,492
.الان اينجا نيست
.من "چندلر"م

83
00:04:44,742 --> 00:04:47,578
...مي‌تونم پيامت رو بگيرم
يا تنگ ماهي رو؟

84
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
ممنون

85
00:04:49,455 --> 00:04:50,999
.بيا تو

86
00:04:51,249 --> 00:04:53,835
.من "تيلي"ـم

87
00:04:58,756 --> 00:05:01,342
.از اون"اوه"،گرفتم كه راجبم برات گفته

88
00:05:01,592 --> 00:05:04,429
...آره،اسمت تو يه مكالمه

89
00:05:04,679 --> 00:05:09,350
.اومد كه روحم رو به لرزه انداخت

90
00:05:09,600 --> 00:05:10,935
يه جورايي مبالغه ميكنه،ها؟

91
00:05:11,185 --> 00:05:13,938
...آره!هي،ميشه بپرسم،"اددي"يه خورده

92
00:05:14,188 --> 00:05:15,022
يه خورده چي؟

93
00:05:15,273 --> 00:05:18,359
بيت كانتري"ـه؟"
(اهلِ موسيقيِ جنوبي و محليه؟)

94
00:05:19,944 --> 00:05:22,280
!بيا تو،هم اتاقي

95
00:05:22,530 --> 00:05:23,781
."سلام،"تيلي

96
00:05:24,031 --> 00:05:26,701
.ادديي"،فقط اومد تا تُنگتُ رو بدم"

97
00:05:26,951 --> 00:05:28,786
.از با ملاحظه بودنته

98
00:05:29,036 --> 00:05:32,123
.خيلي با ملاحظه

99
00:05:34,959 --> 00:05:36,961
.خب،باشه پس

100
00:05:37,211 --> 00:05:40,715
.من مي‌رم.باي

101
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
خب يه ماهي مي‌گيريم؟

102
00:05:45,470 --> 00:05:48,222
باهاش رابطه داشتي،مگه نه؟

103
00:05:50,975 --> 00:05:52,560
!داشته باش،داشته باش

104
00:05:52,810 --> 00:05:58,232
"!مجله"سريال‌هاي تلويزيوني
!اين يكي از مجله‌هايي كه خيلي دوست دارم

105
00:05:58,483 --> 00:06:02,487
!صفحه42! صفحه42

106
00:06:02,987 --> 00:06:06,741
،دكيِ جديد در صحنه"
"روزهاي زندگيمون جويي تريبياني

107
00:06:06,991 --> 00:06:08,993
!عكس باحاليه

108
00:06:09,243 --> 00:06:12,497
.اوه،خوب افتادم

109
00:06:12,580 --> 00:06:16,334
اين راسته؟اينكه بيشتر ديالوگ‌هاتُ خودت مي‌نويسي؟

110
00:06:16,584 --> 00:06:19,086
.خب،يه جورايي،آره

111
00:06:19,337 --> 00:06:22,256
مثل،يادته هفته پيش "اَلكس"تصادف كرد؟

112
00:06:22,507 --> 00:06:24,258
...ديالوگ تو فيلم نامه اين بود

113
00:06:24,509 --> 00:06:27,929
".اگه اين زنُ به بيمارستان نرسونيم،مي‌ميره

114
00:06:28,179 --> 00:06:31,182
ولي من گفتم،اگه اين زنُ
...نرسونيم بيمارستان

115
00:06:31,432 --> 00:06:34,852
".زنده نمي‌مونه

116
00:06:34,936 --> 00:06:39,941
.اوه،خب
.فهميدم چي كار كردي

117
00:06:40,942 --> 00:06:46,447
نمي‌ترسي اگه نويسنده‌ها
اينو ببين از دستت عصباني بشن؟

118
00:06:46,697 --> 00:06:52,537
.هيچوقت درمورد نويسنده‌ها فكر نكرده بودم
.فيلم نامه‌ها رو مي‌آوردن دَمِ در

119
00:06:53,955 --> 00:06:55,289
ولي مي‌دوني چيه؟

120
00:06:55,540 --> 00:06:58,960
،اين باعث ميشه من خوب به نظر بيام
...كه اين برنامه رو خوب ميكنه

121
00:06:59,210 --> 00:07:04,131
.كه باعث ميشه نويسنده‌ها خوب به نظر بيان
پس چرا بايد عصباني بشن؟

122
00:07:04,382 --> 00:07:06,384
.بيشتر ديالوگ‌هاشُ از خودش درمياره

123
00:07:06,634 --> 00:07:09,387
آشغال

124
00:07:10,805 --> 00:07:12,557
.اينو بنويس،كُره بز

125
00:07:12,807 --> 00:07:14,559
مي‌افتم تو يه آسانسور خالي؟

126
00:07:14,809 --> 00:07:17,728
اين يعني چي؟
مي‌افتم تو آسانسور خالي؟

127
00:07:17,979 --> 00:07:22,984
.نمي‌دونم
.من فقط فيلمنامه رو ميارم

128
00:07:22,984 --> 00:07:26,487
!نمي‌تونن منو بكشن
!من پسر گمشده"فرانچسكا"ـم

129
00:07:26,737 --> 00:07:29,323
درسته

130
00:07:29,574 --> 00:07:30,575
ميشه اينو امضا كني؟

131
00:07:30,825 --> 00:07:33,744
!نه!عمراً!من اونو امضا نمي‌كنم

132
00:07:33,995 --> 00:07:38,249
.فكر نكنم اين كار روي روند برنامه تأثير بذاره

133
00:07:38,499 --> 00:07:42,253
چطور تونستن اين كارو باهام بكنن؟

134
00:07:43,671 --> 00:07:46,507
.خيله خب،من مي‌خوام برم

135
00:07:46,757 --> 00:07:49,343
.متأسفم

136
00:07:54,015 --> 00:07:56,100
.خب،خيلي هم مردهاي زيادي نبودن

137
00:07:56,350 --> 00:07:59,437
...اگه نگاه كني ببيني چندتا مرد وجود داره

138
00:07:59,687 --> 00:08:02,023
.درصد خيلي كوچيكيه

139
00:08:02,273 --> 00:08:05,026
.خيلي هم چيزي مهمي نيست
.فقط كنجكاو شدم

140
00:08:05,276 --> 00:08:06,944
.شب به خير-
.شب به خير،ريچارد-

141
00:08:07,194 --> 00:08:08,946
."موفق باشي"مان

142
00:08:09,196 --> 00:08:15,036
،خب،قبل از اينكه بهت بگم
.تو بهم بگو با چندتا زن بودي

143
00:08:15,703 --> 00:08:16,704
دوتا

144
00:08:16,954 --> 00:08:19,999
2تا؟2تا؟

145
00:08:20,207 --> 00:08:22,293
...چطور ممكنه؟يعني

146
00:08:22,543 --> 00:08:26,213
خودت رو نگاه كردي؟

147
00:08:26,797 --> 00:08:28,132
يعني،چي مي‌تونم بگم؟

148
00:08:28,382 --> 00:08:32,553
،واسه30سال به "باربارا"ازدواج كرده بودم
.عشق دبيرستانيم

149
00:08:32,803 --> 00:08:35,181
.حالا تو.ميشه دوتا

150
00:08:35,389 --> 00:08:37,642
.دو تاس

151
00:08:37,892 --> 00:08:40,978
.وقت خوابه
.ميرم مسواك بزنم

152
00:08:41,228 --> 00:08:42,897
!نه،يه دقيقه وايسا

153
00:08:43,105 --> 00:08:44,815
.زودباش،نوبت توئه

154
00:08:45,066 --> 00:08:47,902
!اوه،بيخيال

155
00:08:48,152 --> 00:08:53,074
مي‌دوني،يه شماره دقيق هم
.لازم نيست. فقط يه ميانگين

156
00:08:53,366 --> 00:08:57,912
.خب،مطمئناً از "ميانگين"كمتره
(از زمين بيسبال كمتره)

157
00:09:01,332 --> 00:09:03,459
.من با دوست قبلیت رابطه ای نداشتم 

158
00:09:03,709 --> 00:09:07,046
جالبه،چون اون دقيقاً چيزيه
.كه يه نفر كه باهاش رابطه داشته گفته

159
00:09:07,296 --> 00:09:10,383
!اين خل بازيه!ديوونگيه
...واسه دو دقيقه اينجا بود

160
00:09:10,633 --> 00:09:12,885
،تنگ ماهي رو گذاشت و رفت
!پايان داستان

161
00:09:13,094 --> 00:09:14,303
بادي" كجاست؟"

162
00:09:14,553 --> 00:09:15,554
بادي"؟"

163
00:09:15,805 --> 00:09:18,057
."ماهيم،"بادي

164
00:09:18,307 --> 00:09:20,559
.وقتي آوردش ماهيي در كار نبود

165
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
!باور نكردنيه

166
00:09:23,229 --> 00:09:27,233
،اول با دوست دقبلیم میخوای رابطه برقرار کنی
...بعد با دروغ گفتن به عقلم بي احترامي ميكني

167
00:09:27,483 --> 00:09:29,568
و بعد ماهيمُ مي‌كشي؟
بادي"منو؟"

168
00:09:29,777 --> 00:09:31,445
!من ماهيت رو نكشتم

169
00:09:31,654 --> 00:09:34,991
."ببين،"اددي

170
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
مي‌بيني دارم اينجا چي كار مي‌كنم؟

171
00:09:39,578 --> 00:09:42,665
.حالا اين كار هوشمندانه‌اي نيست

172
00:09:44,667 --> 00:09:47,670
...پس فقط لازمه اين يارو رو از روت برداريم

173
00:09:47,920 --> 00:09:51,924
.و بذاريمش اينجا تو آقاي جيب

174
00:09:52,425 --> 00:09:55,344
نارنگي؟

175
00:10:04,019 --> 00:10:08,107
همين؟اون شماره بزرگي بود كه مي‌ترسيدي بهم بگي؟

176
00:10:08,357 --> 00:10:10,443
.خب،اصلاً هم بد نيست

177
00:10:10,693 --> 00:10:14,530
.حتماً فكر مي‌كردي،مثلاً،يه لشكر بوده

178
00:10:14,780 --> 00:10:15,781
واقعاً مشكلي باهاش نداري؟

179
00:10:16,031 --> 00:10:19,285
.اوه،عزيزم،من خوبم

180
00:10:22,455 --> 00:10:24,540
.خب،راجب اون دوتا

181
00:10:24,790 --> 00:10:25,791
چي؟

182
00:10:26,041 --> 00:10:27,710
خيله خب

183
00:10:27,960 --> 00:10:29,044
اون دوتاي من چي؟

184
00:10:29,295 --> 00:10:31,881
.فقط انگار شماره خيلي كوچيكيه

185
00:10:32,131 --> 00:10:34,717
درسته

186
00:10:36,051 --> 00:10:39,388
كفترهاي زيادي نبودن كه قبل از
آروم گرفتن بخوايي باهاشون بازي كني؟

187
00:10:39,638 --> 00:10:44,643
يا اين همون كاريه كه داري باهام مي‌كني؟
اوه،خداي من!من يه كفترم؟

188
00:10:44,894 --> 00:10:46,562
.عسلم،تو يه كفتر نيستي

189
00:10:46,812 --> 00:10:50,566
.نمي‌دونم،فكر كنم واسه اينه كه كفترباز نيستم

190
00:10:50,816 --> 00:10:53,152
.من فقط با زني میرم توی رابطه كه دوستش داشته باشم

191
00:10:53,402 --> 00:10:56,739
.ولي فقط با دونفر رو دوست داشتی

192
00:11:00,159 --> 00:11:02,661
درسته

193
00:11:10,294 --> 00:11:12,880
.راس"،لطفاً گوش كن چي ميگم"

194
00:11:13,130 --> 00:11:16,133
.تو واسم خيلي بهتر از "پائولو"يي

195
00:11:16,383 --> 00:11:19,386
،يعني بهم اهميت ميدي،دوست داشتنيي
.كاري مي‌كني بخندم

196
00:11:19,637 --> 00:11:22,139
.هي،اگه من خنده ـت ميارم،يه فكري

197
00:11:22,389 --> 00:11:24,475
چرا"پائولو"رو واسه يه
...دیدار سريع در مكان دعوت نمي‌كني

198
00:11:24,725 --> 00:11:27,895
!و من وايسم يه گوشه‌اي و براتون جوک بگم

199
00:11:27,895 --> 00:11:28,062
!و من وايسم يه گوشه‌اي و براتون جوک بگم

200
00:11:29,980 --> 00:11:32,983
!چيزي كه ما باهم داريم خاصه
...چيزي كه "پائولو"و من داشتيم فقط

201
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
"جنگ و دعوا"

202
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
خب چي داري ميگي؟

203
00:11:39,740 --> 00:11:42,576
هيچي جز "دعوا "بين ما نبوده؟

204
00:11:42,827 --> 00:11:46,747
نه حتي،مثل،يه كم خوش اخلاقی؟

205
00:11:46,997 --> 00:11:48,749
...نه حتي اندازه

206
00:11:48,999 --> 00:11:51,752
یه بار خنده و خوشی

207
00:11:54,004 --> 00:11:56,757
سعي كن حرفمُ بشنوي،خب؟

208
00:11:57,007 --> 00:11:59,426
.من بهت دروغ نميگم

209
00:11:59,677 --> 00:12:04,515
.با"پائولو"خوش بودم-
.تق تق-

210
00:12:05,266 --> 00:12:08,185
.ولي رابطه بين من و تو خيلي بهتره

211
00:12:08,435 --> 00:12:12,773
،رابطه ما محبت داره
.صميميت داره،ما بهم مرتبطيم

212
00:12:13,023 --> 00:12:14,441
.مي‌دوني؟قسم مي‌خورم

213
00:12:14,692 --> 00:12:16,777
...اين بهترين رابطه‌ايه

214
00:12:17,027 --> 00:12:21,282
.كه تاحالا داشتم

215
00:12:22,157 --> 00:12:27,913
خب سيبيلت قبلاً يه مدل ديگه بوده؟

216
00:12:33,502 --> 00:12:38,090
چه جوري،مي‌دوني،اينقدر تميز نگش ميداري؟

217
00:12:38,507 --> 00:12:40,926
.يه شونه كوچولو دارم

218
00:12:44,179 --> 00:12:45,806
بهش چي ميگن؟-
.شونه‌ي سيبيل-

219
00:12:50,019 --> 00:12:53,188
خب، عضو جنبشِ عدم تعهد بودي؟
(عدم وابستگي كشور به كشورهاي ديگه)

220
00:12:55,941 --> 00:12:58,777
،جان سَويج"شكارچي گوزنه بود"
.بي پا

221
00:12:59,028 --> 00:13:01,864
،جان وُيت"داشت مي‌اومد خونه"
.نمي‌تونست پاش رو حس كنه

222
00:13:02,114 --> 00:13:06,035
نه،عمراً،تو كلاً يه جور ديگه
..."فهميدي قضيه رو، دوست من."جان وُيت

223
00:13:06,410 --> 00:13:08,162
...خب وقتي امروز صبح بيدار شدم

224
00:13:08,412 --> 00:13:11,832
!تمام كفيه‌هاي كفش‌هامُ دزديده بود

225
00:13:12,082 --> 00:13:12,833
چرا؟

226
00:13:13,083 --> 00:13:16,921
چون فكر ميكنه من میخوام با دوست قبلیش رابطه برقرار کنم و ماهيش رو كشتم

227
00:13:17,171 --> 00:13:20,507
چرا بايد ماهيش رو بكشي؟

228
00:13:22,426 --> 00:13:25,095
...چون بعضي وقت‌ها امکان داره بیدار شی و ببینی که

229
00:13:25,346 --> 00:13:29,183
.بايد يه ماهي بكشي

230
00:13:29,767 --> 00:13:31,185
...چندلر"،عزيزم"

231
00:13:31,435 --> 00:13:32,519
.متاسفم

232
00:13:32,770 --> 00:13:35,356
حالا ميشه برنامه"جويي"رو ببينيم،لطفا؟

233
00:13:35,606 --> 00:13:37,107
.صبركن.خودش هنوز اينجا نيست

234
00:13:37,358 --> 00:13:40,444
.خب؟خودش تو برنامه‌س
.مي‌دونه چي ميشه

235
00:13:40,861 --> 00:13:44,865
،الان ديگه مشكلي با مشكلم ندارم
.راستي

236
00:13:46,533 --> 00:13:48,118
..."اَمبر"

237
00:13:48,369 --> 00:13:50,788
...ميخوام بدوني هميشه واسه كمك حاضرم

238
00:13:51,038 --> 00:13:53,540
.به عنوان يه دوست و برادرت

239
00:13:53,791 --> 00:13:55,793
."اوه،"دريك

240
00:13:56,043 --> 00:13:57,294
روز سختي بود،ها؟

241
00:13:57,544 --> 00:14:00,255
اول جايزه پزشكي،بعد اين؟

242
00:14:00,506 --> 00:14:03,759
.بعضي‌ها خر شانسن ديگه،فكر كنم

243
00:14:04,009 --> 00:14:08,722
.دكتر"رموري"،به طبقه اول بخش اضطراري

244
00:14:09,473 --> 00:14:11,475
...خب پس

245
00:14:11,725 --> 00:14:14,979
.فكر كنم منو گفت

246
00:14:15,896 --> 00:14:20,401
كس ديگه‌اي هم هست بخواد از
آسانسور استفاده كنه؟دكتر"هورتون"؟دكتر"وال"؟

247
00:14:20,651 --> 00:14:24,113
.فقط تورو صدا كردن

248
00:14:24,822 --> 00:14:27,408
.اوه،خب.خيله خب

249
00:14:27,658 --> 00:14:28,784
.دوسِت دارم

250
00:14:29,034 --> 00:14:31,328
.آره،هرچي حالا

251
00:14:31,578 --> 00:14:32,579
!اوه،نه

252
00:14:32,830 --> 00:14:35,708
!دريك"،مواظب باش"

253
00:14:38,752 --> 00:14:42,589
اونا"جويي"رو كشتن؟-
!نه-

254
00:14:43,507 --> 00:14:46,760
.حالا شايد

255
00:14:46,760 --> 00:14:49,763
!زودباش! باز كن
!مي‌خواييم باهات حرف بزنيم

256
00:14:50,013 --> 00:14:51,473
!حس حرف زدن ندارم

257
00:14:51,682 --> 00:14:53,600
.زودباش "جويي"!برامون مهمي

258
00:14:53,809 --> 00:15:00,524
.ما نگرانتيم-
!و بعضي‌هامون واقعاً بايد برن دستشويي-

259
00:15:02,109 --> 00:15:05,195
."ببخشيد،"جويي

260
00:15:05,779 --> 00:15:09,616
.گوش كن،به خاطر مرگت متأسفم
.خيلي اتفاق بدي بود

261
00:15:09,867 --> 00:15:13,203
.به محض اينكه ديديم اومديم-
چطور تونستي بهمون نگي؟-

262
00:15:13,454 --> 00:15:18,375
نمي‌دونم.فقط يه جورايي
.اميدوار بودم هيچكس نفهمه

263
00:15:18,625 --> 00:15:22,504
.خب،شايد بتونن يه راهي پيدا كنن تا برت گردونن

264
00:15:22,755 --> 00:15:27,050
گفتن وقتي جنازه ـمُ پيدا كردن
...اينقدر مُخم پخش شده بود كه

265
00:15:27,301 --> 00:15:32,473
.تنها دكتري كه مي‌تونست نجاتم بده خودم بودم

266
00:15:32,639 --> 00:15:36,477
.بايد يه جورايي طنز ميشد

267
00:15:36,894 --> 00:15:38,562
.ولي "جويي"،حالت خوب ميشه

268
00:15:38,812 --> 00:15:42,232
.تو نيازي به اون برنامه نداري
.اون فقط يه سريالِ ضايع بود

269
00:15:42,483 --> 00:15:45,569
.اين بهترين چيزي بود كه تاحالا برام اتفاق افتاده

270
00:15:45,819 --> 00:15:49,740
.آره!خودم مي‌خواستم اينو بهش اضافه كنم

271
00:15:49,990 --> 00:15:54,578
.اوه،خوبه."مانيكا"اومد
.اون يه چيز خوب واسه گفتن داره

272
00:15:54,661 --> 00:15:59,249
.پرده حمومتُ زدم كنار تا كپك نزنه

273
00:15:59,500 --> 00:16:02,419
.چيه؟واسه من،اون چيز خوبيه

274
00:16:02,628 --> 00:16:04,922
.همه چي رديف ميشه.خودتم مي‌دون

275
00:16:05,172 --> 00:16:07,841
.نه،نميشه

276
00:16:08,091 --> 00:16:11,428
...تمام زندگيت رو ميذاري رو يه چيزي

277
00:16:11,678 --> 00:16:13,764
...و فكر ميكني وقتي بهش رسيدي

278
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
.هيچوقت به اون خوبي كه فكر ميكني نميشه

279
00:16:16,558 --> 00:16:18,435
.ولي اين خيلي خوب بود

280
00:16:18,685 --> 00:16:20,270
.همه چيز رو عوض كرد

281
00:16:20,479 --> 00:16:23,690
،مثلاً،اون روزي
...درخواستِ كارت اعتباري دادم

282
00:16:23,941 --> 00:16:27,778
!و پيش ضمانت شده بودم
(يعني بانك تأييد ميكنه كه ميتونه قسطش رو بده)

283
00:16:28,779 --> 00:16:32,115
من هيچوقت تو عمرم
!واسه چيزي پيش ضمانت شده نبودم

284
00:16:32,366 --> 00:16:33,867
.متأسفم،مرد

285
00:16:34,117 --> 00:16:37,371
...جويي"،نمي‌دونم اين واست ارزشي داره يا نه"

286
00:16:37,621 --> 00:16:41,291
.ولي تو هميشه واسمون پيش ضمانت شده‌اي

287
00:16:41,542 --> 00:16:44,795
.نه،هيچ ارزشي واسم نداره

288
00:16:50,467 --> 00:16:53,846
.پيكان سندي"؟تازه درست كردم"

289
00:16:53,971 --> 00:16:56,890
.آره،خيله خب

290
00:16:57,140 --> 00:16:59,184
اينا كشمشه؟

291
00:16:59,476 --> 00:17:01,812
حتماً،چرا كه نه؟

292
00:17:07,734 --> 00:17:10,571
."گوش كن،"اددي

293
00:17:10,654 --> 00:17:14,074
داشتم راجب به وضعيت
.فعلي زندگيمون فكر مي‌كردم

294
00:17:14,324 --> 00:17:15,409
چرا لبخند مي‌زني؟

295
00:17:15,659 --> 00:17:19,329
.يه سوپرايز دارم
.ببين.يه ماهيه جديده

296
00:17:19,580 --> 00:17:20,914
...اسمش رو گذاشتم

297
00:17:21,164 --> 00:17:25,252
.چندلر"،مي‌دوني،به خاطر تو"

298
00:17:32,843 --> 00:17:36,680
.خب،حتي يه ماهي واقعي هم نيست

299
00:17:36,930 --> 00:17:40,893
.نه،اون بيسكوييت حيوونيِ ماهيه

300
00:17:41,268 --> 00:17:44,438
خب منظورت چيه،مرد؟

301
00:17:47,107 --> 00:17:49,651
.خب،شب به خير

302
00:17:49,902 --> 00:17:51,862
!اي اُعجوبه‌ي بزرگِ طبيعت

303
00:18:18,889 --> 00:18:21,892
.امشب چه سرده-
.اوه،مرد-

304
00:18:22,142 --> 00:18:26,229
.بيا هيچوقت حرفي از اين نزنيم-
.باشه-