1
00:00:08,633 --> 00:00:13,471
چي كار مي‌كنيد؟-
.مانيكا"مجبورمون كرده"يلر"پير رو نگاه كنيم"-

2
00:00:14,055 --> 00:00:18,476
چرا اينقدر ناراحتين؟
.يلر"پيره.فيلم شاديه"

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,311
چي؟-
چي داري ميگي؟-

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,897
.بيخيال.يه خونواده شاد يه سگ مي‌خرن

5
00:00:23,148 --> 00:00:26,234
!خنده دار در خنده دار

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,319
فيبز"،تهش چي پس؟"

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,740
وقتي"يلر"خانواده رو از حمله گرگ
نجات ميده و همه شادن؟

8
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
.تهش اون نيست

9
00:00:33,241 --> 00:00:38,747
اون وقتي بود كه مادرم
."تلويزيون رو خاموش كرد و گفت،"پايان

10
00:00:38,747 --> 00:00:40,749
اون قسمت كه مي‌فهمن هاري داره چي؟

11
00:00:40,999 --> 00:00:44,753
.اون هاري نداره
.بچه داره

12
00:00:45,336 --> 00:00:47,922
.اون چيزيه كه مامانم گفت

13
00:00:48,173 --> 00:00:52,260
فكر نكنم مامانت بخواد
.ببيني چه اتفاقي قراره بيوفته

14
00:00:52,510 --> 00:00:54,262
چرا؟مگه چي ميخواد اتفاق بيوفته؟

15
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
.هيچوقت اين تيكه اش رو نديدم

16
00:00:56,598 --> 00:00:59,517
هي،"ترويس"،با اون تفنگ چي كار ميكني؟

17
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
.اوه،نه

18
00:01:00,935 --> 00:01:03,438
.نه،نه،"ترويس"،تفنگ رو بذار زمين

19
00:01:06,232 --> 00:01:10,904
خب،اين چه جور فيلم
سگ كشي حال به هم زنيه؟

20
00:01:16,451 --> 00:01:21,289
هي،غذا خوردين؟"ريچارد" و من تازه تموم
.كرديم،و يه چيزايي باقي مونده ازش

21
00:01:21,539 --> 00:01:23,958
.مرغ و سيب زميني

22
00:01:24,209 --> 00:01:26,878
توی یخچال چی داریم؟

23
00:01:27,128 --> 00:01:31,800
.راستش،به جز دوتا پیتزای دیشب، هيچي

24
00:01:35,220 --> 00:01:39,641
مي‌دوني چيه؟يه بار پيش مياد كه واقعاً پیتزا داشته
.باشي و اون بار ديگه نمياييم

25
00:01:39,891 --> 00:01:41,893
.يه رون دارم،سه تا سينه و يه بال

26
00:01:42,143 --> 00:01:45,897
چجوری مگه مرغ رو خورده بودین؟

27
00:01:46,064 --> 00:01:48,149
.هي،"مانيكا"،يه سوال داريم

28
00:01:48,358 --> 00:01:51,736
خيله خب،واسه بار هزارم آره،اون زنه كه تو
.مغازه یه چنتا چیپس رو دزدید دیدم

29
00:01:51,986 --> 00:01:54,072
.و نه،نگاه نمي‌كنم

30
00:01:54,322 --> 00:01:55,615
.نه،اون نه

31
00:01:55,824 --> 00:01:58,743
سعي مي‌كنم انتخاب كنيم كي رو
.به مسابقات"نيكز"ببريم،يه بليط اضافي داريم

32
00:01:58,993 --> 00:02:03,915
راس" نمي‌تونه بياد،پس بين "
...دوستم"اريك پرور"،كه مشكل بوي دهن داره

33
00:02:04,165 --> 00:02:07,418
.و "دن" كه هي انگولك ميكنه بايد انتخاب كنيم
"اون بازي رو ديدي؟"

34
00:02:07,669 --> 00:02:11,756
"بازم نوشابه مي‌خوايي؟"
اون "اسپايك لي"ـه؟

35
00:02:13,508 --> 00:02:16,010
چرا از "ريچارد" نمي‌پرسين؟
(از ريچارد نمي‌خوايين بياد)

36
00:02:16,261 --> 00:02:21,099
...ريچارد"،اگه يه بليط اضافه واسه بازيِ"نيكز"داشتي"

37
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
...و مجبور بودي بين دوستت كه بو ميده

38
00:02:25,687 --> 00:02:30,942
،و يكي كه بدنتُ خون مُرده ميكنه
يكي رو انتخاب كني، كدومُ برميداشتي؟

39
00:02:31,025 --> 00:02:32,861
...از اونجا كه خودم طرفدار خفن بازي‌هاي "نيك"ـم

40
00:02:33,111 --> 00:02:38,616
فكر مي‌كنم بايد كسي رو انتخاب
.كنيد كه طرفدار خفن بازي‌هاي"نيكز"ـه

41
00:02:39,200 --> 00:02:41,786
.اريك" خوبه"

42
00:02:42,203 --> 00:02:45,623
.خوشحالم كمك كردم
.كبريت مي‌خواستم

43
00:02:45,874 --> 00:02:49,627
منظورم اين بود كه،چرا"ريچارد"رو نمي‌برين؟

44
00:02:49,878 --> 00:02:52,213
چيه؟

45
00:02:52,463 --> 00:02:54,465
.نمي‌دونم-
!بيخيال-

46
00:02:54,716 --> 00:02:59,137
،انگشتشُ پيش خودش نگه ميداره
.و هميشه هم بوي خوب ميده

47
00:02:59,387 --> 00:03:02,891
.ريچارد"خيلي خوبه"
.فقط ما خيلي خوب نمي‌شناسيمش

48
00:03:03,141 --> 00:03:06,394
.به علاوه،اون پيره

49
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
.پيرتر از بعضي‌هاست

50
00:03:10,064 --> 00:03:14,235
.ولي از بعضي ساختمون‌ها جوون‌تره

51
00:03:14,986 --> 00:03:17,322
.كه چي،خب اون يه ذره سنش بيشتره
چيه مگه؟

52
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
.واسم مهمه

53
00:03:19,240 --> 00:03:23,745
.اگه ازش بخوايين،ممكنه با"جگوارش"ببرتِتون

54
00:03:26,998 --> 00:03:28,166
...چه جوري الان آره بگيم

55
00:03:28,416 --> 00:03:32,337
و كاري كنيم به نظر نياد فقط
واسه سوار شدن تو يه ماشين باحاله؟

56
00:03:32,670 --> 00:03:36,257
.خب،سخت ميشه

57
00:03:37,467 --> 00:03:42,513
.مي‌بريمش،ولي به شرط اينكه"جگوارش"رو بياره

58
00:03:43,431 --> 00:03:46,893
.اوو،تقريباً تونستي

59
00:03:52,357 --> 00:03:56,027
.نه،نه،خوبي.خوبي

60
00:03:56,819 --> 00:03:58,446
.سلام،عزيزم

61
00:03:58,696 --> 00:04:01,115
!باور نمي‌كنيد چه اتفاقي افتاد

62
00:04:01,366 --> 00:04:04,535
،ما اونجا نشسته بوديم و رو زمين بازي مي‌كرديم
...و اون ميز رو گرفت

63
00:04:04,786 --> 00:04:07,997
!و خودش رو كشيد بالا

64
00:04:08,247 --> 00:04:10,291
!اون خودشُ كشيد بالا

65
00:04:10,541 --> 00:04:13,002
!ايستاده بود

66
00:04:13,252 --> 00:04:17,590
،متأسفم كه شما از دستش دادين
.ولي اگه بخوايين ببينيد ازش فيلم گرفتم

67
00:04:17,840 --> 00:04:20,051
.مي‌دونيم.هفته پيش هم اين كارُ كرد

68
00:04:20,301 --> 00:04:22,303
.اگه بخوايي مي‌توني نوار ما رو نگاه كني

69
00:04:22,553 --> 00:04:26,975
.ببين،باورم نميشه
.من همه چيز كه اولين بار بود از دست دادم

70
00:04:27,225 --> 00:04:30,395
،اولين بار كه غلت خورد از دستم رفت
.اولين بار كه چهار دست و پا راه رفت

71
00:04:30,645 --> 00:04:32,939
ديگه چي از دستم رفته؟ تاحالا حرف زده؟
رانندگيم مي‌كنه؟

72
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
نوشابه مورد علاقه هم داره؟

73
00:04:35,900 --> 00:04:38,486
.راستش،داره به حرف زدن نزديك‌تر شده

74
00:04:38,736 --> 00:04:41,948
،"هنوز كامل نمي‌تونه بگه"مامان
."ولي يه بار گفت "يمن

75
00:04:42,740 --> 00:04:46,536
.ببين،نمي‌دونم
.ديگه از اين كار خسته شدم

76
00:04:46,828 --> 00:04:49,831
.مي‌خوام بيشتر از يه روز داشته باشمش
.واسه يه آخر هفته كامل مي‌خوامش

77
00:04:50,081 --> 00:04:50,999
...گوش كنين.احساس ميكنم

78
00:04:51,249 --> 00:04:54,252
.عالي ميشه

79
00:04:55,586 --> 00:04:58,339
.جدي؟ يه سخنراني كامل آماده كرده بودم

80
00:04:58,589 --> 00:05:02,176
.اوه،لعنتي،خوش مي‌گذشت ها

81
00:05:03,511 --> 00:05:05,012
ديدين؟

82
00:05:05,263 --> 00:05:07,765
!ديدين؟الان دست تكون داد
!تكونش داد

83
00:05:08,015 --> 00:05:10,268
!قبلاً دستت تكون نداده بود

84
00:05:10,518 --> 00:05:14,355
.آره،كرده بود.خيلي خوبه

85
00:05:16,399 --> 00:05:17,984
سلام،"فيبز"چي دستته؟

86
00:05:18,234 --> 00:05:22,989
."داستان عشقي"،"آهنگ برايان"و "شرايط مهروزي"

87
00:05:23,239 --> 00:05:28,828
فقط "زمينه‌هاي كشتن" و يه خورده
.سالاد آووكادو كمه تا واسه خودت يه پارتي داشته باشي

88
00:05:29,078 --> 00:05:32,165
درمورد اون حادثه‌ي كوچيك"يلر"پير
...با مامان بزرگم حرف زدم

89
00:05:32,415 --> 00:05:36,169
و گفتش كه مامانم عادت داشته
...نذاره ته فيلم‌هاي غم انگيز رو ببينيم

90
00:05:36,419 --> 00:05:39,088
.تا در برابر غم و درد ازمون محافظت كنه

91
00:05:39,338 --> 00:05:43,426
.مي‌دوني،قبل از اينكه خودشُ بكشه

92
00:05:45,678 --> 00:05:48,264
اون كجاست؟"ريچارد" كو؟
پيچوندينش؟

93
00:05:48,514 --> 00:05:52,685
آره،درست بعد از اينكه پول ناهارش
.رو دزديديم و پولشو كشيديم بالا

94
00:05:52,935 --> 00:05:55,521
چرا اينقدر نگراني؟
.داره ماشين رو پارك ميكنه

95
00:05:55,772 --> 00:05:59,692
بهتون خوش گذشت؟-
.دوستت خيلي باحاله-

96
00:05:59,942 --> 00:06:05,531
.گذاشت با"جگوارش"برونيم
.جويي"12 بلاك منم15 تا"

97
00:06:05,865 --> 00:06:07,784
.حتماً خيلي ازتون خوشش اومده

98
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
اونجاش كه به اون يارو كه صندلي‌هامون
رو نشون داد انعام داد چي؟

99
00:06:11,454 --> 00:06:13,372
.حتي پولِ رو هم نگاه نكرد

100
00:06:13,623 --> 00:06:17,126
هي،"چندلر"،ممنون كه
.صندلي‌هامونُ بهمون نشون دادي

101
00:06:17,376 --> 00:06:20,463
قابلي نداشت.هي،"جويي"،ممنون
.كه ماشين رو پارك كردي

102
00:06:20,713 --> 00:06:23,466
.ايرادي نداره

103
00:06:23,716 --> 00:06:27,470
.هي،چندلر-
.فكر كنم حاليشون شد-

104
00:06:28,221 --> 00:06:30,932
!مردِ اينجاست

105
00:06:31,557 --> 00:06:33,810
.هي،داري بهتر ميشي

106
00:06:34,060 --> 00:06:37,021
.مي‌خوام اينو نگه دارم،راستي

107
00:06:37,772 --> 00:06:40,233
.دلارم رو نگه ميداره

108
00:06:45,154 --> 00:06:47,573
.اين اولين آخره هفته‌تون بدون "بن"ـه
مي‌خوايين چي كار كنين؟

109
00:06:47,824 --> 00:06:49,659
."مي‌خواييم بريم"كلونيا ويليامز برگ

110
00:06:49,909 --> 00:06:54,413
يه زنِ كه قبلاً باهاش مي‌رفتم
.دانشگاه،اولين زن آهنگر اونجا شده

111
00:06:54,664 --> 00:06:58,459
.توي"كلونيا ويليامز برگ"ملّت يه خورده تو زمان عقب‌ترن

112
00:06:58,626 --> 00:07:02,129
.ببين،بهتره قبل از اينكه گريه كنه بريم

113
00:07:02,380 --> 00:07:04,715
.دوستت داريم-
.باي،مامي-

114
00:07:04,966 --> 00:07:08,302
.خوش بگذره

115
00:07:10,513 --> 00:07:12,932
.ببين

116
00:07:18,521 --> 00:07:22,650
جويي"،مي‌دوني كه مي‌تونيم از اينجا ببينيمت؟"

117
00:07:22,692 --> 00:07:25,194
چطوره كه "ريچارد" با اينا
خيلي از من باحال‌تر به نظر مياد؟

118
00:07:25,444 --> 00:07:29,907
واسه شروع شايد بخوايي اول
.روشنش كني و كاردكُ بذاري كنار

119
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
مي‌دوني،فكر ميكنم خوبه كه داره سعي
.ميكني بيشتر شبيه "ريچارد" بشه

120
00:07:33,327 --> 00:07:35,121
.نه مثل اون

121
00:07:35,371 --> 00:07:39,041
.فقط نا شبيه ـش نباشم

122
00:07:47,675 --> 00:07:50,428
.ببين،هنرمدي كه قبلاً به اسم"چندلر" شناخته ميشد

123
00:07:51,804 --> 00:07:54,557
فقط دارم يه چيزي رو امتحان ميكنم
،مي‌دوني؟

124
00:07:54,807 --> 00:07:56,559
چرا تو سيبيل نمي‌ذاري؟

125
00:07:56,809 --> 00:07:57,935
.سكه انداختيم آخه

126
00:07:58,185 --> 00:08:01,272
.سيگار به من رسيد،سيبيل به اون

127
00:08:01,522 --> 00:08:04,734
،اگه جفتمون بذاريم
.شبيه احمقا ميشيم

128
00:08:04,984 --> 00:08:08,029
.واقعاً از اون بودن جاخالي دادين

129
00:08:08,279 --> 00:08:10,865
"هي،گوش كن،بايد بريم،به"ريچارد
.قول دادم پايين مي‌بينمش

130
00:08:11,115 --> 00:08:12,116
ريچارد" رو مي‌بينيد؟"

131
00:08:12,366 --> 00:08:14,118
."مي‌ريم بازي"رينجر-
بهت نگفته؟-

132
00:08:14,368 --> 00:08:17,622
.گفت با بچه‌ها مي‌ره بيرون
.فقط نمي‌دونستم بچه‌ها شمايين

133
00:08:17,872 --> 00:08:18,998
شنيدي؟

134
00:08:19,248 --> 00:08:22,209
!ما بچه‌هايم

135
00:08:22,460 --> 00:08:24,921
با اون سيبيل،"چندلر"تو رو يادِ عمه"سيلويا"نميندازه؟

136
00:08:25,171 --> 00:08:27,965
!ممنون

137
00:08:35,514 --> 00:08:37,934
.سلام.مهمون داريم

138
00:08:38,184 --> 00:08:42,772
.بن" و باباييشه"

139
00:08:44,065 --> 00:08:46,359
مي‌توني بگي"بابايي"؟

140
00:08:46,609 --> 00:08:49,695
،به هر حال به مامانت ميگم كه گفتيش
.پس شايد بخوايي سعي كني

141
00:08:49,946 --> 00:08:51,364
شانس نداري،ها؟

142
00:08:51,614 --> 00:08:53,991
...چند دقيقه پيش،يه"سه"ازش كشيدم

143
00:08:54,241 --> 00:09:00,665
كه فكر كردم مي‌تونم
...تبدليش كنم به"سه تفنگ دار"،ولي

144
00:09:02,083 --> 00:09:05,795
هي،ميشه يه ثانيه نگهش داري؟
.بايد اينو در بيارم

145
00:09:06,045 --> 00:09:09,465
.حتماً.باشه

146
00:09:13,719 --> 00:09:14,887
چي كار ميكني؟

147
00:09:15,137 --> 00:09:18,641
.بن"رو نگه ميدارم"

148
00:09:19,392 --> 00:09:22,561
.اون يه بچه‌س،نه يه بمب

149
00:09:23,229 --> 00:09:25,398
فقط همون جور كه توپ
.فوتبال رو نگه ميداري نگهش دار

150
00:09:25,648 --> 00:09:27,984
.من اينجوري توپ فوتبالُ نگه ميدارم

151
00:09:28,234 --> 00:09:30,444
.بيا.بيا.اينم از اين

152
00:09:30,695 --> 00:09:34,991
.ببخشيد،فقط خيلي با بچه‌ها خوب نيستم
.زياد دورشون نبودم

153
00:09:35,241 --> 00:09:37,326
.يعني،از وقتي كه خودم هم بودم

154
00:09:37,576 --> 00:09:40,287
.اشكال نداره.چيز مهمي نيست-
جدي؟-

155
00:09:40,538 --> 00:09:43,416
مطمئنم اگه بچه خودمون
.باشه احساس ديگه‌اي داري

156
00:09:43,666 --> 00:09:46,001
چي؟-
چي؟-

157
00:09:46,252 --> 00:09:48,754
به چيزهايي مثل اون فكر ميكني؟

158
00:09:49,004 --> 00:09:51,841
...آره.يعني

159
00:09:52,091 --> 00:09:56,887
راستش،يه جورايي فكر
.مي‌كنم بايد دوتا بچه داشته باشيم

160
00:09:57,138 --> 00:09:59,348
دوتا بچه؟

161
00:09:59,598 --> 00:10:01,642
.مي‌دوني،يه پسر و يه دختر

162
00:10:01,892 --> 00:10:06,772
.اميدوارم،دختره اول بياد،تا"بن"احساس رقابت نكنه

163
00:10:08,065 --> 00:10:09,775
و كي قرار اين اتفاق بيوفته؟

164
00:10:10,025 --> 00:10:15,614
خب،از اونجا كه نمي‌خواييم بچه‌ها رو تو
."شهر بزرگ كنيم،احتمالاً مي‌ريم"اسكارز ديل

165
00:10:16,073 --> 00:10:19,452
اينجوري،به انداه كافي از والدينمون
...دور ميشيم كه مجبور نباشيم هميشه ببينمشون

166
00:10:19,702 --> 00:10:22,037
ولي به انداز كافي نزديك كه بتونن
.هر وقت خواستي بچه رو نگه دارن

167
00:10:22,288 --> 00:10:26,500
و آره،مي‌دونم كه ماليات
...از"ناسا كونتي"يه خورده بيشتره

168
00:10:26,751 --> 00:10:30,296
.ولي سيستم آموزش احتمالاً عاليه

169
00:10:32,047 --> 00:10:34,842
!واي،خيلي خوبه

170
00:10:35,092 --> 00:10:37,094
خب،واي!مي‌دوني چيه؟

171
00:10:37,344 --> 00:10:40,306
.ديگه وقت استراحتم تموم شده

172
00:10:40,556 --> 00:10:43,684
.بيا.اينو بگير

173
00:10:44,643 --> 00:10:48,814
.مي‌رم واسه اين مردم خوب قهوه بريزم

174
00:10:49,064 --> 00:10:51,025
.اونو ببين.قوري رو نياوردم

175
00:10:51,275 --> 00:10:53,694
.قوري رو نياوردم
.شايد تو خونه يكي داشته باشم

176
00:10:53,944 --> 00:10:57,782
يا تو"اسكارز ديل"هي،اون يه دره؟

177
00:11:03,454 --> 00:11:05,164
سلام،"فيبز".چي شده؟

178
00:11:05,414 --> 00:11:10,586
قتل،سرطان،بازيكن‌هاي فوتبال
.همديگه رو تو كوه"اندي"مي‌كُشن

179
00:11:11,086 --> 00:11:12,838
فيلم‌ها رو ديدي ،ها؟

180
00:11:13,088 --> 00:11:15,758
چه بلايي داره سر دنيا مياد؟

181
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
...يعني
...نه،نه،چون"اي‌تي"رفت

182
00:11:19,178 --> 00:11:21,931
. و "راكي"باخت.و "شارلوت" مُرد

183
00:11:22,181 --> 00:11:23,516
شارولت كي؟

184
00:11:23,766 --> 00:11:25,100
.با تار.عنكبوته

185
00:11:25,351 --> 00:11:27,353
.مُرد.بچه داشت و مُرد

186
00:11:27,603 --> 00:11:32,274
!انگار اينه"از بيمارستان به خونه خوش برگشتي"،بوم

187
00:11:32,441 --> 00:11:35,694
ميخوايي حالت بهتر بشه؟

188
00:11:36,779 --> 00:11:39,281
.بيا.اينو ببين

189
00:11:39,532 --> 00:11:42,117
.زندگي شگفت‌انگيزه
.ازش شنيدم

190
00:11:42,368 --> 00:11:44,954
.پس چيزيت نميشه
.اونجا اسمش رو نوشته

191
00:11:45,204 --> 00:11:46,872
.شگفت‌انگيزي توش ريخته

192
00:11:47,122 --> 00:11:49,542
.تقريباً تو"سربلنديِ شمالي‌ها" گولشُ خوردم

193
00:11:49,792 --> 00:11:51,794
فكر كردم قراره يه فيلم
.در مورد سربلنديِ شمالي‌ها ببينم

194
00:11:52,044 --> 00:11:56,465
.و بوم! يارو مريضيِ "لو گريگ" گرفت
(تخريب شدن نورون‌هاي حركتي)

195
00:11:56,882 --> 00:12:02,721
.يارو اسمش"لو گريگ"بود
خودت يه جورايي نتونستي بفهمي؟

196
00:12:03,138 --> 00:12:06,392
.اونو نگاه كن.تمام اعتقادت به انساينتُ برمي‌گردونه

197
00:12:06,934 --> 00:12:08,394
.هي،مرد گنده.وقت بازيه

198
00:12:08,644 --> 00:12:11,397
!هي،الان ميام-
بازيه؟-

199
00:12:11,647 --> 00:12:15,734
.الان چوب چيني‌هام رو از فروشگاه گرفتم

200
00:12:15,985 --> 00:12:19,530
.اعصاب فولاديت هم بيار

201
00:12:20,364 --> 00:12:22,283
.يه بازي بسكتباله

202
00:12:22,533 --> 00:12:26,954
دمت گرم واسه اين كارت،ولي مجبور
.نيستي به خاطر من باهاشون بپلكي

203
00:12:27,204 --> 00:12:28,622
.اونا همديگه رو دارن

204
00:12:28,873 --> 00:12:31,041
.اوه،نه،عسلم.يعني،نگران نباش

205
00:12:31,292 --> 00:12:35,170
.دوست دارم باهاشون بپلكم
.اونا با دوست‌هاي ديگه‌ام فرق دارن

206
00:12:35,421 --> 00:12:40,509
جمله اونا با اين شروع نميشه
مي‌دوني كي موقع برف پارو كردن مُرد"؟"

207
00:12:40,759 --> 00:12:43,470
.خيله خب،عاليه
.پس برو

208
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
"!برو"نيكز

209
00:12:45,389 --> 00:12:47,057
.يه بازي دانشگاهيه

210
00:12:47,308 --> 00:12:49,685
!پس،برو وسکر-
.اون دانشگاه توش نيست-

211
00:12:49,935 --> 00:12:53,314
.خب،پس فقط برو

212
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
چرا اينقدر اذيتم مي‌كنه؟

213
00:12:56,233 --> 00:13:00,863
من از اونايي نيستم كه
.مي‌خوان24ساعت روزُ با دوستشون باشن

214
00:13:01,113 --> 00:13:02,281
حتماً

215
00:13:02,531 --> 00:13:05,618
.فقط زياد وقت خالي نداره
بايد چي كار كنم؟

216
00:13:05,868 --> 00:13:11,373
مگه مهمه؟بالاخره مي‌خوايي بميري يا طلاق
.بگيري يا سر حيوون خونگينت رو بكني

217
00:13:13,959 --> 00:13:14,835
!منم همينطور

218
00:13:15,085 --> 00:13:18,464
ريچل،يه سوال دارم.ريچارد
...باز با بچه‌ها نقشه ريخته

219
00:13:18,714 --> 00:13:20,758
.خب،آره،"راس"واسه كل قرن نقشه ريخته

220
00:13:21,008 --> 00:13:24,929
.مي‌دوني چيه؟مي‌خوام برم مجله قرمزم رو بخونم
.شايد يه چيز به در بخور توش باشه

221
00:13:25,179 --> 00:13:31,477
حداقل،مي‌تونم ياد بگيرم چه جوري با شمع‌هاي
.مونده از كريسمس صورتم رو موم بندازم

222
00:13:33,103 --> 00:13:34,980
اونجا چي شد يه دفعه؟

223
00:13:35,272 --> 00:13:36,065
.نمي‌دونم.تو بهم بگو

224
00:13:36,649 --> 00:13:39,360
،يه دقيقه"بن"رو مثل توپ فوتبال نگه داشتم
...بعد دوتا بچه دارم

225
00:13:39,652 --> 00:13:42,613
توي "اسكارز ديل"زندگي مي‌كنم
!و به خاطر ماليات غُر مي‌زنم

226
00:13:43,530 --> 00:13:46,116
.خب،ببخشيد
.من به اينا فكر مي‌كنم

227
00:13:46,450 --> 00:13:50,037
سركاري،استخون‌هاي فسيلي رو مي‌بيني
.ذهنت كشيده ميشه ديگه

228
00:13:50,120 --> 00:13:53,749
.راس،تو واسه 20سال آينده‌مون نقشه ريختي
!فقط  6هفته‌س كه ما باهميم

229
00:13:53,791 --> 00:13:55,751
بيخيال،تاحالا به آينده فكر نكردي؟

230
00:13:56,126 --> 00:13:59,171
چرا،ولي فكر مي‌كنم كه
...فردا قراره تو آپارتمان كي بخوابيم

231
00:13:59,838 --> 00:14:01,799
!و كجا مي‌خوام شام شنبه شب رو بخوريم

232
00:14:01,966 --> 00:14:05,594
به اينكه اسم بچه‌هامون
!چي مي‌خواد باشه فكر نمي‌كنم

233
00:14:05,761 --> 00:14:09,014
مي‌دوني قراره اسم بچه‌هامون چي بشه؟

234
00:14:09,264 --> 00:14:13,644
،نه،يعني،مي‌دوني.يه كتاب خوندم
."و يه دختري بود به اسم"اميلي

235
00:14:14,144 --> 00:14:17,898
.و فكر كردم شايد اسم خوبي باشه

236
00:14:18,107 --> 00:14:20,025
كتابِ چي بود؟

237
00:14:20,484 --> 00:14:23,904
.كتابِ بزرگِ اسم بچه‌ها

238
00:14:25,114 --> 00:14:26,240
.خب،گوش كن

239
00:14:26,407 --> 00:14:27,825
.چيزي كه داريم محشره

240
00:14:28,158 --> 00:14:30,911
!ولي نمي‌خوام تمام تصميم‌ها رو واسم گرفته باشن

241
00:14:30,911 --> 00:14:32,538
.تمام زندگيم رو اينجوري گذروندم

242
00:14:32,621 --> 00:14:35,124
.قضيه ام با"بري"اينجوري بود
.اون يكي از دلايليِ كه ولش كردم

243
00:14:35,416 --> 00:14:37,459
.دوست دارم الان ندونم چي ميشه

244
00:14:37,710 --> 00:14:41,588
و ببخشيد كه اين تورو مي‌ترسونه،ولي اگه
!مي‌خوايي باهم باشي،بايد باهاش كنار بيايي

245
00:14:42,047 --> 00:14:43,424
!خب،باشه-
!ممنون-

246
00:14:43,757 --> 00:14:46,260
!تموم نشده-
.نمي‌دونستم-

247
00:14:46,760 --> 00:14:50,764
تو هم بايد بفهمي يه مردي كه دست از نقشه
.كشيدن واسه آيندش با تو بر نميداره باهاته

248
00:14:51,056 --> 00:14:52,891
.چون اون مي‌دونه كه آخرش بهم مي‌رسيم

249
00:14:53,100 --> 00:14:56,145
!اگه اون تو رو مي‌ترسونه،سخته
.چون بايد باهاش كنار بيايي

250
00:14:56,311 --> 00:14:58,272
!باشه،ميام-
!خوبه،چون من دوستت دارم-

251
00:14:58,480 --> 00:14:59,982
!اوه،آره؟خب منم دوستت دارم

252
00:15:00,399 --> 00:15:02,568
!اين اولين باريِ كه اونو بهم گفتيم-
!آره،هست-

253
00:15:05,821 --> 00:15:07,322
.به خاطر فيلم‌ها ازت ممنونم

254
00:15:07,573 --> 00:15:09,408
ازش خوشت اومد؟-
.اوه،آره-

255
00:15:09,658 --> 00:15:13,162
نمي‌دونم وقتي"جورج بيلي"بيزينس
...خانوادگيشونُ نابود كرد خوشحال تر بودم

256
00:15:13,412 --> 00:15:18,876
يا وقتي"دانا ريد" گريه كرد
.يا وقتي داروسازه كاري كرد از گوشش خون بياد

257
00:15:19,209 --> 00:15:22,171
،با قضيه گوش موافقم
ولي فكر نمي‌كني تهش خوب بود؟

258
00:15:22,421 --> 00:15:24,381
.تهش رو نگاه نكردم
.خيلي افسرده شده بودم

259
00:15:24,631 --> 00:15:26,884
!هي داشت بدتر ميشد
:بايد اسمش رو ميذاشتن

260
00:15:27,134 --> 00:15:32,973
زندگي بد و درست وقتي "
!"فكر مي‌كني بدتر از اين نميشه،ميشه

261
00:15:34,475 --> 00:15:35,893
...بزن،نگهدار! و

262
00:15:36,143 --> 00:15:37,895
!برگردون

263
00:15:38,145 --> 00:15:42,107
.برش مي‌گردونه
...از وسط زمين مي‌گذره،خطش ميكني

264
00:15:42,357 --> 00:15:43,192
!آره

265
00:15:43,442 --> 00:15:45,986
ميشد از اين بهتر ضربه زد؟

266
00:15:46,695 --> 00:15:48,697
.مرد،تو شگفت‌انگيزي

267
00:15:49,323 --> 00:15:50,824
.خب تو دانشگاه يه ميز داشتيم

268
00:15:50,949 --> 00:15:54,703
جدي؟ نمي‌دونستم تو
.سال1800فوتبال دستي اختراع شده بود

269
00:15:54,953 --> 00:16:00,584
،سيبيل خوبيه،راستي.وقتي به بلوغ رسيدي
.واقعاً بهت مياد

270
00:16:03,170 --> 00:16:06,799
،خيلي زن زليلانه به نظر نياد
.ولي شام آماده رو ميزه

271
00:16:07,049 --> 00:16:09,635
.فقط يه گل ديگه

272
00:16:11,220 --> 00:16:13,055
!امتياز

273
00:16:13,931 --> 00:16:15,849
حالا ميشه بريم؟

274
00:16:16,099 --> 00:16:19,770
.ديدي؟واسه همينه نميذاريم اون بازي كنه

275
00:16:20,604 --> 00:16:23,732
همه چي رو به راهه؟

276
00:16:24,900 --> 00:16:26,985
.هي،ببين از دست اون عصباني نباش.تقصير ماست

277
00:16:27,236 --> 00:16:29,196
.ببخشيد كه خيلي از وقتشُ گرفتيم

278
00:16:29,446 --> 00:16:31,490
.فقط خيلي حال ميده باهاش بگردي

279
00:16:31,740 --> 00:16:32,866
...خب-
.نه،جدي ميگم-

280
00:16:33,116 --> 00:16:38,247
.چندلر" و من راجش حرف زديم"
.اون خيلي از باباهامون باحال تره

281
00:16:39,665 --> 00:16:42,417
،كلاً بگي باباهامون خوب بودن
...ولي ريچارد

282
00:16:42,668 --> 00:16:45,879
واسه چي داري لگد ميكني؟

283
00:16:46,046 --> 00:16:49,883
.دارم حرف مي‌زنم ها

284
00:16:50,717 --> 00:16:52,636
شما منو مثل باباتون مي‌بينيد؟

285
00:16:52,886 --> 00:16:56,306
!اوه، آره-
!نه-

286
00:16:58,559 --> 00:17:02,688
.تو خيلي با زبون ما جوون‌ها آشنايي نداري

287
00:17:02,938 --> 00:17:06,859
.وقتي مي‌گيم"بابا"،منظورمون"رفيق"ـه

288
00:17:07,109 --> 00:17:08,777
.منظورم دوسته

289
00:17:09,027 --> 00:17:13,365
.نه،جدي ميگم."جويي"بابامه

290
00:17:14,575 --> 00:17:16,535
.مانيكا"باباي منه"

291
00:17:16,785 --> 00:17:19,997
.حتي چند تا بابا سر كارم دارم

292
00:17:20,247 --> 00:17:21,206
.اشكال نداره

293
00:17:21,456 --> 00:17:25,627
خب،اون يكي باباتون و من مي‌خواييم
.يه شب رومانتيك داشته باشيم

294
00:17:25,878 --> 00:17:27,921
.و شماها رو بعداً مي‌بينم

295
00:17:28,255 --> 00:17:29,506
.شب به خير

296
00:17:29,673 --> 00:17:32,467
!تو بابا نيستي

297
00:17:32,718 --> 00:17:36,513
.باورم نميشه انداختيمون تو اين دردسر

298
00:17:40,934 --> 00:17:44,021
خب حالت خوبه؟

299
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
...فقط

300
00:17:45,772 --> 00:17:48,650
.احساس مي‌كنم نزديك 100سالمه

301
00:17:48,901 --> 00:17:51,945
.فكر مي‌كردم منم يكي از بچه‌هام

302
00:17:52,195 --> 00:17:55,699
و بعد پوشك پي پي دار رو
.برميداري و ميذاري تو جاي پي پي

303
00:17:55,949 --> 00:18:01,580
هي "راس"،وقتي ميگي"پوشك پي پي دار"باعث
.نميشه قضيه قشنگ‌تر بشه

304
00:18:04,249 --> 00:18:06,001
.ماييم-
.بيايين بالا-

305
00:18:06,251 --> 00:18:07,920
.بقيه كارم با هم انجام مي‌ديم

306
00:18:08,170 --> 00:18:11,423
خب،مي‌تونيم الان اين كارو بكنيم،نه"بن"؟

307
00:18:11,673 --> 00:18:13,091
.آره،مي‌تونيم

308
00:18:13,342 --> 00:18:16,136
.آره،مي‌تونيم

309
00:18:16,178 --> 00:18:19,556
!بيا!تونستم

310
00:18:19,806 --> 00:18:21,808
!تونستم

311
00:18:22,059 --> 00:18:24,144
!اينو ببين

312
00:18:24,394 --> 00:18:28,023
.همه چي رو نگه ميداره

313
00:18:33,445 --> 00:18:36,990
ببخشيد.الان چي گفتي؟
گفتي"سلام"؟

314
00:18:37,282 --> 00:18:40,077
اوه،خداي من!"راس"؟
!بن"الان گفت سلام"

315
00:18:40,202 --> 00:18:41,578
چي؟-
!اون الان گفت سلام-

316
00:18:41,912 --> 00:18:43,246
چي،كلمه‌ي"سلام"؟

317
00:18:43,580 --> 00:18:46,291
."نه،عموم"سلام

318
00:18:46,583 --> 00:18:49,419
.عاليه!و اينم از دست دادم
!همه چي رو از دست ميدم

319
00:18:49,586 --> 00:18:54,383
.اوه،ببخشيد.فكر كنم خودم ازش بيرون كشيدم

320
00:18:54,800 --> 00:18:56,635
اون كجاست؟-
.دلمون تنگ شده بود-

321
00:18:56,802 --> 00:19:00,263
!خيلي دلمون واست تنگ شده بود
."بيا اينجا،"بن

322
00:19:00,514 --> 00:19:03,600
بگو چي شد؟
.بن"اولين كلمه‌شُ گفت"

323
00:19:03,850 --> 00:19:04,935
چي گفت؟

324
00:19:05,227 --> 00:19:07,771
.يه چيزي در مورد سلام

325
00:19:08,063 --> 00:19:13,235
!خيلي هيجان‌انگيزه
!ماماني خيلي بهت افتخار مي‌كنه

326
00:19:13,777 --> 00:19:17,447
!مي‌دوني،راستش،بيشتر اين شكليه،سلام

327
00:19:21,660 --> 00:19:23,328
.خب،ممكنه يه مدت طول بكشه

328
00:19:23,412 --> 00:19:25,372
.راست ميگي
.تاكسي پايين منتظره

329
00:19:26,081 --> 00:19:27,624
.خب،خوش گذشت

330
00:19:27,791 --> 00:19:31,962
،"بايد يه موقع ديگه بازم اين كارُ بكنيم،"بن
چي ميگي؟

331
00:19:32,754 --> 00:19:35,048
خيله خب،كي مي‌بينمش..؟-
.سه شنبه-

332
00:19:35,340 --> 00:19:36,133
.باي،بچه‌ها

333
00:19:36,466 --> 00:19:40,011
.مواظب باشين-
.باي،بن-

334
00:19:42,013 --> 00:19:44,141
الان گفت"باي"؟

335
00:19:44,391 --> 00:19:45,559
!اون گفت باي

336
00:19:45,976 --> 00:19:47,936
!اون گفت باي
!اون بهم گفت باي باي

337
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
!آره،گفت

338
00:19:50,939 --> 00:19:54,025
!يه دفعه ديدم رفته دانشگاه

339
00:19:54,234 --> 00:19:57,654
.بايد بريم
.پايين تاكسي منتظره

340
00:19:57,988 --> 00:20:00,782
.بعداً مي‌بينمتون

341
00:20:17,924 --> 00:20:20,969
.ببين چه سوراخي عميقي كندم
..."هي،"برت

342
00:20:21,219 --> 00:20:24,097
سوراخ اينجا خوب نيست؟

343
00:20:24,347 --> 00:20:29,186
بن"،اينجا جايي كه"ارني"،"برت"رو "
.خاك ميكنه و نمي‌تونه پيداش كنه

344
00:20:29,436 --> 00:20:35,442
،حالا،من جلوتر ِ نوارُ ديدم
.و اون بازم پيداش ميكنه

345
00:20:35,692 --> 00:20:39,279
،ولي،خب،قبل از اينكه اون اتفاق بيوفته
.يه مدت زمان سختي ميشه

346
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
.ولي فكر كنم از پسش بر بيايم

347
00:20:41,865 --> 00:20:47,120
،ولي الفبا هم ياد ميده
...و مي‌دونيم تهش خوب تموم ميشه،پس

348
00:20:47,370 --> 00:20:48,497
اينم از اين

349
00:20:48,747 --> 00:20:51,875
برت؟ برت؟

350
00:20:52,167 --> 00:20:55,629
چه اتفاقي واسه دوستم "برت" افتاد؟
.يه دقيقه پيش اينجا بود

351
00:20:55,879 --> 00:21:01,468
.اوه،نه!دوست قديميم گمشده
.خيلي خوشحالم كه اينجايي