1
00:00:04,337 --> 00:00:06,715
هي"مانيكا"چرا داريم شبكه بازرگاني رو مي‌بينيم؟

2
00:00:07,424 --> 00:00:12,262
چون اون روزي نگاهش مي‌كردم
.ديدم يه سهام حروفِ اولِ اسمم"ام.اي.جي"داره

3
00:00:12,512 --> 00:00:15,223
.بعضي وقت‌ها 2 يا3ساعت طول مي‌كشه تا دوباره بياد

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,392
.ولي وقتي مياد،هيجان‌انگيزه

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,563
.خب،عزيزم،واقعاً يه شغل لازم داري

6
00:00:22,605 --> 00:00:25,358
بابا گفت يكي رو مي‌شناسه كه مي‌توني
.بهش زنگ بزني واسه مصاحبه كاري

7
00:00:25,608 --> 00:00:29,237
.خب،درست همينجا!اون سومين علامت امروزه
.درست همون

8
00:00:30,363 --> 00:00:33,616
از طرف همگي تصميم گرفتم بگم،"ها"؟

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,787
،"نه،چون تو گفتي"بابا
...و هر جايي كه امروز مي‌رم

10
00:00:38,037 --> 00:00:40,582
هي يه نشونه‌هايي مي‌بينم
.كه ميگه برم پدرمُ ببينم

11
00:00:40,874 --> 00:00:44,085
مثلاً وقتي داشتم مي‌اومدم
.اينجا تو راه يه بوفه‌يِ غذا ديدم

12
00:00:46,087 --> 00:00:48,506
.كه اسم خانوادگي پدرمه

13
00:00:49,632 --> 00:00:51,468
...و داشتن"فرانكز"ميدادن
(اسم يه مارك سوسيس)

14
00:00:51,676 --> 00:00:54,679
.كه بدون"ز" آخرش ميشه اسم كوچيك بابام

15
00:00:55,972 --> 00:00:59,809
و يه دستگام جوجه كباب كن بود با
.جوجه‌هايي كه داشتن مي‌چرخيدن

16
00:01:00,059 --> 00:01:02,020
اسمِ هنديش؟

17
00:01:02,937 --> 00:01:07,317
...نه.چون آخرين بار كه رفتم ببينمش

18
00:01:08,026 --> 00:01:11,571
.عين جوجه‌ها ترسيدم
.اتفاقي بودن؟ فكر نكنم

19
00:01:11,821 --> 00:01:14,032
.خيلي عجيبه-
.آره-

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,034
خب،كي آخرين همبرگر رو مي‌خواد؟

21
00:01:16,326 --> 00:01:18,411
.خيله خب،بسه
.بايد برم ببينمش

22
00:01:18,828 --> 00:01:19,704
چرا؟

23
00:01:19,913 --> 00:01:22,499
همبرگر؟ "مك دونالد"؟
(اسم يه فست فود معروف)

24
00:01:23,208 --> 00:01:27,837
.مك دونالد"پير يه مزرعه داشت"
.باباي منم دارو سازه

25
00:01:32,008 --> 00:01:34,052
.مرد،خيلي خسته‌م

26
00:01:35,345 --> 00:01:38,765
مي‌خوايي"راكت بال"رو بيخيال شيم و اينجا بگرديم؟-
.آره،باشه-

27
00:01:42,060 --> 00:01:45,313
.هي،نشستين جاي ما-
.شرمنده،نمي‌دونستيم-

28
00:01:45,563 --> 00:01:47,065
.ما اونجا نشسته بوديم

29
00:01:47,690 --> 00:01:50,485
.خب
.يه راه ديگه هم واسه گفتنش هست

30
00:01:50,735 --> 00:01:52,278
كي مي‌دونه؟

31
00:01:53,988 --> 00:01:58,409
الان اون خنده دار بود؟-
.راستش،مي‌خواستم بگم جالب بود-

32
00:01:58,785 --> 00:02:01,037
اين يارو چشه؟-
تو چته؟-

33
00:02:01,287 --> 00:02:03,289
.هيچي.هيچيش نيست

34
00:02:03,581 --> 00:02:05,041
.از قهوه‌تون لذت ببرين

35
00:02:11,965 --> 00:02:13,508
الان چي شد؟

36
00:02:15,051 --> 00:02:18,388
.فقط كلاهت رو برداشتم
.ديدي،منم مي‌تونم بامزه باشم

37
00:02:18,680 --> 00:02:21,599
.شوخي من اينه كه كلاهت رو برداشتم

38
00:02:21,850 --> 00:02:23,935
.بامزه‌س

39
00:02:25,144 --> 00:02:27,605
مي‌تونم پسش بگيرم؟-
.نه-

40
00:02:30,191 --> 00:02:32,610
نه ؟-
.نه-

41
00:02:34,779 --> 00:02:37,532
مي‌دوني چيه؟
.فكر مي‌كنم خيلي بامزه‌ايي

42
00:02:37,782 --> 00:02:40,326
.تجليل باد برد اون جُكِ كلاهيت

43
00:02:42,704 --> 00:02:45,623
،ولي بيخيال،بچه‌ها
.كلاهش رو پس بدين

44
00:02:46,249 --> 00:02:47,834
چرا بايد بديم؟

45
00:02:48,376 --> 00:02:50,336
.چون اون يه كلاهِ خاصه

46
00:02:51,546 --> 00:02:54,299
.خريدش چون يه روز احساس نااميدي مي‌كرد

47
00:02:54,549 --> 00:02:55,758
...پس اون كلاه رو خريد

48
00:02:56,092 --> 00:02:58,344
تا خودشُ سرحال بياره،مي‌دوني؟

49
00:02:58,928 --> 00:03:02,140
...چندلر-
.حرف نزن.ديگه حرف نزن-

50
00:03:03,975 --> 00:03:06,477
.بذار قشنگ شيرفهم شم
واقعاً كلاهِ منو دزديدين؟

51
00:03:06,603 --> 00:03:07,520
مشكلي داري؟

52
00:03:07,812 --> 00:03:12,609
.نه،فقط مي‌خواستم مطمئن بشم

53
00:03:13,484 --> 00:03:15,194
مصاحبه چطور پيش رفت؟

54
00:03:15,612 --> 00:03:16,654
.مزخرف

55
00:03:18,072 --> 00:03:20,033
.50تا تم رستوران بود

56
00:03:20,366 --> 00:03:23,828
بايد توي يه لباسِ مخصوص مي‌پختم
.و پشت پيشخون میموندم

57
00:03:24,162 --> 00:03:26,748
.من تو"كَفي ديز آرتيس" سرآشپز بودم

58
00:03:26,998 --> 00:03:30,960
چطور مي‌تونم كاريُ قبول كنم كه توش بايد يه چيزي
به اسم"سرخ كردني‌هاي"لورن و كورلي"درست كنم؟

59
00:03:31,586 --> 00:03:33,421
نكن خب-
چطور مي‌تونم انجامش ندم؟-

60
00:03:33,713 --> 00:03:35,465
!من فقط127 دلار تو بانك دارم

61
00:03:35,757 --> 00:03:38,676
.مانيكا"،آروم باش.برو يه نوشیدنی بيار"

62
00:03:38,885 --> 00:03:40,178
.نوشیدنی نمي‌خوام

63
00:03:40,386 --> 00:03:42,847
كي گفت واسه توـه؟

64
00:03:50,647 --> 00:03:51,898
شما ديگه چتون شده؟

65
00:03:52,148 --> 00:03:55,234
.مردهاي بي‌رحم توي قهوه خونه كلاهمُ بردن

66
00:03:55,610 --> 00:03:57,236
!نه-
شوخي مي‌كني؟-

67
00:03:57,487 --> 00:03:59,948
.خيلي مسخره بود
.اونا قلدر بودن

68
00:04:00,156 --> 00:04:02,116
.قلدرهاي واقعي

69
00:04:02,367 --> 00:04:06,245
.ما بزرگساليم.اينجور چيزها ديگه نبايد اتفاق بيوفته

70
00:04:06,329 --> 00:04:08,790
.بيا بريم پايين و كلاهت رو پس بگيريم

71
00:04:09,165 --> 00:04:14,212
.ولش كن.احتمالاً تا حالا لختش كردن و قطعاتش رو فروختن

72
00:04:15,630 --> 00:04:17,382
!رفتم بالا-
چي؟-

73
00:04:17,674 --> 00:04:20,885
.سهام من،"ام اي جي"،دو امتياز رفته بالا

74
00:04:21,177 --> 00:04:25,348
مي‌دونيد اگه 127تام رو ديروز
...رو خودم سرمايه گذاري مي‌كردم

75
00:04:25,598 --> 00:04:29,310
،الان ميشد
.خيلي بيشتر از چيزي كه امروز دارم

76
00:04:30,603 --> 00:04:32,313
مي‌دوني چيه؟
.مي‌رم انجامش بدم

77
00:04:33,356 --> 00:04:35,525
چي رو؟-
.تمام پولم رو بذارم خودم-

78
00:04:35,733 --> 00:04:38,569
.چي ميگي؟تو هيچي از سهام نمي‌دوني

79
00:04:38,778 --> 00:04:41,906
چي بايد بدوني؟
.بخر،بفروش،بالا،پايين.خرس،گاو

80
00:04:42,156 --> 00:04:43,366
."بله،"منهتن

81
00:04:44,200 --> 00:04:46,369
...شماره تلفن مغازه سهام

82
00:04:46,869 --> 00:04:48,621
.فروشي رو مي‌خوام

83
00:04:59,215 --> 00:05:02,051
.ديدي؟ بهت گفته بودم متكاها فكر خوبيه

84
00:05:02,760 --> 00:05:03,803
.اوه،خدا

85
00:05:04,721 --> 00:05:05,847
.اينم از اين

86
00:05:07,014 --> 00:05:10,601
براي اولين بار تو زندگيم
"!مي‌خوام بگم"سلام،باباي واقعي

87
00:05:11,561 --> 00:05:13,187
.دوستت داريم.ما اينجاييم-
.موفق باشي-

88
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
.ممنون

89
00:05:18,568 --> 00:05:20,945
هي،"ريچ"،يكم ساندويچ مي‌خوايي؟

90
00:05:21,195 --> 00:05:22,697
چي توي اونه؟

91
00:05:22,947 --> 00:05:25,074
.برگه زيتون و رون بوقلمون لِه شده.بي مايونز

92
00:05:25,408 --> 00:05:28,244
.نه،نه چون اگه مايونر داشت حال بهم زن ميشد

93
00:05:32,415 --> 00:05:34,917
!بدو،"فيبي"،بدو-
!نه،نه،سگي،لطفاً-

94
00:05:35,168 --> 00:05:38,713
من خيلي ميخوام همه حيوون‌ها
!رو دوست داشته باشم،لطفاً،نه.بكش عقب

95
00:05:39,005 --> 00:05:41,048
استخوون داري؟استخون داري؟-
شوخي ميكني؟-

96
00:05:41,299 --> 00:05:43,468
!ببين،پارگي!گاز

97
00:05:44,427 --> 00:05:47,638
،پام رو ول كن بره
!عوضيِ کوچولو

98
00:05:54,812 --> 00:05:57,190
.خب،خيله خب.يه مشكل داريم

99
00:05:57,857 --> 00:06:00,318
چرا دست نميندازي و تختِ فنريشُ نمي‌گيري؟

100
00:06:00,943 --> 00:06:02,945
.خب،الان،مي‌دونم چي كار مي‌تونيم بكنيم

101
00:06:05,364 --> 00:06:08,367
!خب،سگي،ساندويچِ رو بگير

102
00:06:08,868 --> 00:06:12,330
!برو ساندويچ رو بگير
!سگ خوب.ساندوچِ رو ببر

103
00:06:13,039 --> 00:06:16,584
جويي"،سگِ خودش رو ليس مي‌زنه "
.ولي دست به ساندويچت هم نمي‌زنه

104
00:06:16,959 --> 00:06:18,336
اين چي بهت ميگه؟

105
00:06:19,337 --> 00:06:23,049
.اگه اون نمي‌خواد بخورتش،من مي‌خورم-
ديوونه شدي؟-

106
00:06:23,257 --> 00:06:24,884
.اون فقط يه سگ كوچولوئه

107
00:06:32,225 --> 00:06:33,351
هي-
چيه؟-

108
00:06:33,601 --> 00:06:36,395
...بايد يه مأمور فروشِ املاكِ قرن21 باشي

109
00:06:36,604 --> 00:06:38,940
تا بتوني يكي از اون كُت‌هاي خيلي باحال بپوشي؟

110
00:06:41,108 --> 00:06:43,778
تو اين چيزها رو به دخترها ميگي؟

111
00:06:46,489 --> 00:06:49,534
اين همون يارو نيست كه قبلاً كلاهتُ مي‌پوشيد؟

112
00:06:49,826 --> 00:06:51,619
.و ببيين كجا نشستن

113
00:06:54,664 --> 00:06:58,960
شوخي مي‌كني،درسته؟
.شما الان از در اومدين تو

114
00:06:59,252 --> 00:07:01,462
.شايد به اندازه كافي واضح نگفتيم

115
00:07:01,712 --> 00:07:04,298
.اين مبل واسه ماست

116
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
،بهت ميگم چيه
...شما مبل رو صدا مي‌زني

117
00:07:08,344 --> 00:07:10,638
...و بعد ما مبل رو صدا مي‌زنيم

118
00:07:12,348 --> 00:07:14,684
.و بعد مي‌بينم مي‌ره پيشِ كي

119
00:07:15,643 --> 00:07:19,355
.مي‌دوني،در عجبم واسه چي هنوز اينجا نشستين

120
00:07:19,564 --> 00:07:20,898
.خيله خب،بسه

121
00:07:21,858 --> 00:07:23,568
.به اندازه كافي كشيدم

122
00:07:24,151 --> 00:07:25,111
."گانتر"

123
00:07:26,612 --> 00:07:29,282
.اينا مي‌خوان صندلي ما رو بگيرن

124
00:07:30,533 --> 00:07:32,702
.بچه‌ها،اينا اول اينجا بودن

125
00:07:32,994 --> 00:07:34,787
.اوه،ببخشيد،نمي‌دونستيم

126
00:07:35,246 --> 00:07:36,247
.بفرما

127
00:07:36,497 --> 00:07:38,457
."ممنون،"گانتر

128
00:07:41,502 --> 00:07:44,130
.نمي‌خواستيم مجبور بشيم اون كارو بكنيم

129
00:07:44,755 --> 00:07:46,799
يكي رو واسمون صدا كرد؟

130
00:07:47,341 --> 00:07:48,509
تو يكي رو صدا كردي؟

131
00:07:48,801 --> 00:07:52,013
.خب،رفيق،راه ديگه‌اي واسم نذاشتي

132
00:07:53,556 --> 00:07:55,808
.با اين چيزه وَر نرو-
.مي‌دونم-

133
00:07:58,269 --> 00:07:59,186
خيله خب

134
00:08:00,104 --> 00:08:01,856
.بيايين بيرون حلش كنيم

135
00:08:04,317 --> 00:08:07,528
بيا بيرون حلش كنيم"؟"

136
00:08:09,947 --> 00:08:12,116
كي اينجوري حرف مي‌زنه؟

137
00:08:12,450 --> 00:08:16,746
كسي كه نزديكه حالت رو
.بگيره اينجوري حرف مي‌زنه

138
00:08:17,038 --> 00:08:18,581
.بياد مي‌پرسيدي

139
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
...خب،خب،ببين.نگاه كن

140
00:08:25,004 --> 00:08:29,967
. قضيه اينه كه،نمي‌خواييم با شما دعوا كنيم

141
00:08:30,217 --> 00:08:31,385
.پس اينجوريه

142
00:08:31,636 --> 00:08:38,559
تا وقتي هيچوقت و هرگز قيافه‌هاتونُ
.تو اين قهوه خونه نبينيم لازم نيست دعوا كنيد

143
00:08:42,021 --> 00:08:45,733
.فكر كنم"گانتر"رو خيلي زود آوردي

144
00:08:51,113 --> 00:08:53,324
.هي،"فيبز"،فكر كنم الان خوبه بري

145
00:08:54,033 --> 00:08:56,243
.آره،نمي‌دونم

146
00:08:57,286 --> 00:08:58,371
چي شده؟

147
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
.فقط فكر مي‌كنم اين نشونه خيلي بدي باشه

148
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
.مثل هيولاي دروازه

149
00:09:06,253 --> 00:09:11,092
،فقط اينه كه من خانواده‌اي برام نمونده
.به جز مادربزرگم

150
00:09:11,342 --> 00:09:14,303
ولي بذار حقيقت رو ببينيم،اون
.واسه هميشه نمي‌تونه كنارم باشه

151
00:09:14,553 --> 00:09:16,973
.جدا از چيزي كه خودش ميگه

152
00:09:17,682 --> 00:09:22,561
و يه خواهر دارم كه از وقتي يه رحم
.باهاش شريك بودم باهاش حرف نزدم

153
00:09:23,938 --> 00:09:25,940
...نمي‌دونم.اين پدر واقعيمه

154
00:09:26,232 --> 00:09:29,527
.و مي‌خوام همه چي،مثلاً،درست باشه

155
00:09:29,819 --> 00:09:31,362
.كاملاً درك مي‌كنم

156
00:09:31,696 --> 00:09:32,780
.هر چي تو بخوايي

157
00:09:34,407 --> 00:09:36,117
هي،مي‌خوايي بري خونه؟

158
00:09:36,450 --> 00:09:38,661
.خب،ممنون.ببخشيد،دوباره

159
00:09:58,139 --> 00:09:59,765
اون چي بود؟

160
00:10:04,186 --> 00:10:06,981
.فكر كنم دروازه الان ديگه بازه

161
00:10:10,401 --> 00:10:12,737
،مي‌خوام 5سهم"اس جي جِي"بخرم
.و الانم مي‌خوام

162
00:10:12,987 --> 00:10:15,281
!زودباش،وقت پوله،دوست من

163
00:10:15,698 --> 00:10:16,741
!ممنون

164
00:10:18,659 --> 00:10:20,578
"وقت پوله،دوست من؟"

165
00:10:20,828 --> 00:10:22,913
..."واسه پول در آوردن بايد پول خرج كني"

166
00:10:23,164 --> 00:10:27,626
و مجبورم نكن بيام اونجا و "
.دهنِ وال‌استريتيتُ آتیش بزنم"رو از دست دادي

167
00:10:27,710 --> 00:10:31,088
هي،من 17دلار تا قبل از
صبحونه درآوردم تو چي كار كردي؟

168
00:10:31,338 --> 00:10:35,926
،اينجا صبحونه خوردم
.پس تكنيكي بگيم3 و نيم ذخيره كردم

169
00:10:36,427 --> 00:10:37,845
چطوري17دلار درآوردي؟

170
00:10:38,095 --> 00:10:40,347
خب،دوست‌هاي از لحاظ مالي
...به چالش كشيده شدم

171
00:10:40,681 --> 00:10:43,934
پولم رو جدا كردم و چند تا
.از سهام"سي‌اچ‌پي"و"زد ايكس واي"خريدم

172
00:10:44,935 --> 00:10:46,103
چرا اونا؟

173
00:10:46,395 --> 00:10:50,900
خب،"سي.اچ.پي"چون قبلاً
.از"اريك استرادا"خوشم ميومد

174
00:10:50,900 --> 00:10:51,901
(اريك استرادا تو سريال جي.اچ.بي بازي مي‌كرده)

175
00:10:52,109 --> 00:10:55,488
."و"زي اچ واي"چون فكر مي‌كنم به نظر"زكسيه

176
00:10:56,489 --> 00:10:58,365
پس"ام‌اي‌جي"چي شد؟

177
00:10:58,657 --> 00:11:01,076
.ام‌اي‌جي"خوب بود واسم،ولي پيچوندمش"

178
00:11:01,410 --> 00:11:05,414
."شعار من اينه،"همیشه یه گزینه دیگه ای هست

179
00:11:05,831 --> 00:11:08,709
.اون اصلاً شعار من نيست

180
00:11:15,424 --> 00:11:16,425
اوه،هي،سگه چطوره؟

181
00:11:16,759 --> 00:11:20,179
.خب.من با دامپزشك حرف زدم
.مردم شمالي خيلي مهربون هستن

182
00:11:20,429 --> 00:11:24,016
اون گفت رفيق كوچولومون
.خوب ميشه،و فردا مي‌تونم برم بيارمش

183
00:11:24,266 --> 00:11:25,893
.خوبه-
.ممنون خدا-

184
00:11:26,101 --> 00:11:28,854
.ولي مجبور بود چندتا بخيه بزنه

185
00:11:29,063 --> 00:11:33,067
و گفت صد سال بشه اگه
.گوش سگ دوباره رشد كنه

186
00:11:33,692 --> 00:11:35,820
.هنوز اميد دارم

187
00:11:38,280 --> 00:11:43,077
الان مي‌خوايي به بابات زنگ بزني
و بهش بگي حال سگش خوبه؟

188
00:11:43,494 --> 00:11:46,914
.نمي‌خوام پشت تلفن با پدرم آشنا بشم

189
00:11:47,248 --> 00:11:49,750
،چي بايد بهش بگم
.سلام،من همون دختريم كه ولش كردي"

190
00:11:50,084 --> 00:11:52,545
."اوه،راستي،سگتُ له كردم

191
00:11:53,712 --> 00:11:56,173
.هي،"فيبز"،اگه بخوايي،من مي‌تونم بگم

192
00:11:58,217 --> 00:12:01,720
گوش كن فقط هيچي راجب به من نگو،خب؟

193
00:12:02,513 --> 00:12:03,472
...نكن

194
00:12:05,641 --> 00:12:07,601
.خيلي طولش نده

195
00:12:08,519 --> 00:12:11,647
وقتي فروشگاه ببنده
.دوستِ خيلي بهتري ميشه

196
00:12:14,650 --> 00:12:15,442
.يه زنه

197
00:12:15,860 --> 00:12:17,111
.خب باهاش حرف بزن

198
00:12:20,698 --> 00:12:22,032
."سلام،خانم"بوفي

199
00:12:23,826 --> 00:12:26,078
.من مي‌دونم سگتون كجاست

200
00:12:26,954 --> 00:12:31,500
...مي‌خواستم بگم تقريباً به اندازه اولش خوبه

201
00:12:31,834 --> 00:12:33,586
.و24 ساعت ديگه برمي‌گرده

202
00:12:33,836 --> 00:12:35,254
خداحافظ

203
00:12:42,177 --> 00:12:46,181
چرا صداتُ اونجوري كردي؟-
.گفتنش سخته-

204
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
.كاپوچينوتون،قربان

205
00:12:49,476 --> 00:12:50,769
.ممنون

206
00:12:54,231 --> 00:12:57,651
.مي‌دوني،به نظرم اين خيلي بهتر از قهوه خونه‌س-
.كاملاً-

207
00:13:06,744 --> 00:13:09,204
چه جوريه كه با آب قاطي نميشه؟

208
00:13:09,413 --> 00:13:11,874
.رو جلدش نوشته بايد مُدام تكونش بدي

209
00:13:12,082 --> 00:13:15,419
.بچرخون و بخور،نذار اصلاً ساكن بشه

210
00:13:20,049 --> 00:13:21,842
.خيلي مسخره‌ست

211
00:13:22,092 --> 00:13:24,803
بهتون ميگم چيه،بعد از اينكه از
...اسم گذاري بچه خواهرم برگشتم

212
00:13:25,095 --> 00:13:29,475
با شما مي‌ريم قهوه خونه
.و همه يه فنجون قهوه‌ي خوب مي‌خوريم

213
00:13:29,725 --> 00:13:32,144
.مشكلي نيست."جويي"اينجاست

214
00:13:37,232 --> 00:13:42,154
نمي‌خوام مجبور باشم هر وقت خواستم
.يه فنجون قهوه بخورم"جويي"هم باشه

215
00:13:42,529 --> 00:13:45,908
.و نمي‌خوام باقيِ عمرم كاپوچينو با يه"ك"بخورم

216
00:13:46,241 --> 00:13:49,244
.من ميگم،برگرديم پايين و تو روشون وايسيم

217
00:13:49,536 --> 00:13:52,957
."خيله خب،يه دقيقه وايسا،"محمدعلی کلی

218
00:13:53,540 --> 00:13:56,001
راس"،قبلاً كتك نخوردي؟"

219
00:13:56,210 --> 00:13:57,169
.آره،حتماً

220
00:13:57,586 --> 00:13:58,629
از يكي به جز "مانيكا"؟

221
00:13:58,921 --> 00:13:59,922
نه

222
00:14:01,465 --> 00:14:02,299
كه چي؟

223
00:14:02,549 --> 00:14:06,553
خب اگه كتك بخوريم چي ميشه؟شايد اين
.چيزيه كه همه مردها بايد يه بار تو زندگيشون بچشن

224
00:14:06,845 --> 00:14:09,765
.مثل يه دالان كه بايد رد شي

225
00:14:10,099 --> 00:14:13,102
نميشه فقط دوباره دماغمون بشکنه؟

226
00:14:14,269 --> 00:14:18,023
.چون فكر ميكنم مال من داره برمي‌گرده

227
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
.من100تا لازم دارم-
چي؟-

228
00:14:21,235 --> 00:14:22,820
.به خونه خوش اومدي

229
00:14:23,487 --> 00:14:24,863
من100تا لازم دارم-
واسه چي؟-

230
00:14:25,155 --> 00:14:27,616
.بايد برگردم تو بازي-
كي از بازي اومدي بيرون؟-

231
00:14:27,866 --> 00:14:30,619
.همه شُ از دست دادم.خب؟باختم

232
00:14:30,995 --> 00:14:34,206
.طبق قوانين اجتماعي مي‌دونم مجبوري بدي

233
00:14:37,209 --> 00:14:40,546
.ببين"مانيكا"،من واقعاً متأسفم

234
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
100تات كجاست؟

235
00:14:42,673 --> 00:14:43,841
.اونقدر ندارم

236
00:14:44,091 --> 00:14:45,634
!ولي لازمش دارم

237
00:14:46,510 --> 00:14:48,929
.وگرنه،مجبورم اون كار وحشتناك تو رستورانُ قبول كنم

238
00:14:49,179 --> 00:14:53,350
.مي‌دوني،با رقص و لباس مخصوص

239
00:14:56,562 --> 00:14:59,690
.نمي‌خوام مجبور بشم لباسای ناجور بپوشم

240
00:15:00,858 --> 00:15:03,360
.هيچكس نمي‌خواد،عزيزم

241
00:15:07,364 --> 00:15:08,615
"!نودل"

242
00:15:08,824 --> 00:15:13,245
اوه،خداي من.چه بلايي سر سگم اومده؟

243
00:15:13,537 --> 00:15:14,621
.تصادفي بود

244
00:15:14,830 --> 00:15:18,125
و زني كه اين كارو كرد هيچوقت
.از قصد به يه سگ صدمه نمي‌زنه

245
00:15:18,375 --> 00:15:20,002
.اون يه گياه خواره

246
00:15:21,378 --> 00:15:22,504
اينا بخيه‌س؟

247
00:15:22,796 --> 00:15:26,383
.آره،هشت تاس
.و واسه اونه 56تا ميشه

248
00:15:27,301 --> 00:15:30,012
...اگه بارون بياد،نبايد بذاري خيلي بالا رو نگاه كنه

249
00:15:30,304 --> 00:15:33,474
.چون اون شيپوره خيلي زود پر ميشه

250
00:15:34,391 --> 00:15:36,059
.ممنون كه باقي مونده‌ش رو برگردوندي

251
00:15:36,310 --> 00:15:39,396
فرانك خونه‌ست؟-
از كجا "فرانك"رو مي‌شناسي؟-

252
00:15:39,646 --> 00:15:42,691
.از خيلي وقت پيش
اينجاست؟

253
00:15:48,572 --> 00:15:49,531
چيه؟

254
00:15:51,617 --> 00:15:53,035
.منظورم"فرانك"بزرگ بود

255
00:15:53,285 --> 00:15:54,953
.رفته ميوه پيوه بياره

256
00:15:55,245 --> 00:15:56,455
خب پس زود برمي‌گرده؟

257
00:15:56,997 --> 00:16:00,334
.چهار سال پيش رفت
.پس هر لحظه منتظريم برگرده

258
00:16:02,711 --> 00:16:03,796
.من مي‌رم

259
00:16:04,046 --> 00:16:06,340
.به خاطر سگت متأسفم
.واسه همه چي

260
00:16:06,632 --> 00:16:07,633
.متأسفم

261
00:16:08,425 --> 00:16:09,468
!هي،خانم

262
00:16:09,927 --> 00:16:11,553
!هي،وايسا

263
00:16:16,266 --> 00:16:19,853
بابام رو از كجا مي‌شناسي؟-
.خب،واقعاً نمي‌شناسمش-

264
00:16:20,103 --> 00:16:22,856
.فقط ژنتيكي

265
00:16:23,398 --> 00:16:25,651
.اون يه جورايي باباي منم هست

266
00:16:26,193 --> 00:16:27,152
.سنگينه

267
00:16:29,613 --> 00:16:33,325
خب تا حالا راجب به من حرف زده.."فيبي"؟

268
00:16:33,575 --> 00:16:36,119
.نه،ولي راجب به هيچي حرف نمي‌زد

269
00:16:38,413 --> 00:16:40,541
."به جز"استيلتز
(اون پاهاي مصنوعي بلند كه دلقك‌ها روش راه مي‌رن)

270
00:16:40,958 --> 00:16:43,460
استيلتز؟-
.آره،اون عاشق"استيلتز"بود-

271
00:16:43,710 --> 00:16:47,673
يه بار،داشتم تو طبقه بالا يه
...سيگار از كيف مامان مي‌دزديم

272
00:16:48,298 --> 00:16:50,634
...و يه دفعه برگشتم اون سمت

273
00:16:50,926 --> 00:16:53,720
.و سر بابام چسبيده بود به پنجره

274
00:16:55,556 --> 00:16:58,517
اون يه لبخند بزرگ رو صورتش
...داشت و دست تكون ميداد

275
00:16:58,851 --> 00:17:01,645
.چون هميشه وقتي رو"استيلتز"بود خيلي خوشحال ميشد

276
00:17:06,316 --> 00:17:08,235
.نمي‌دونم بايد چي كار كنم

277
00:17:08,610 --> 00:17:09,987
.منم

278
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
خب پس يعني تو،مثلاً،آبجي بزرگه مني؟

279
00:17:16,910 --> 00:17:19,580
!خيلي خوبه.مي‌توني واسم نوشیدنی بخري

280
00:17:20,831 --> 00:17:21,874
.نمي‌خرم

281
00:17:23,166 --> 00:17:26,837
ولي مي‌دوني چي باحاله؟اگه يه دوست
...داشتي به اسم"پيت"،مي‌تونستم بگم

282
00:17:27,129 --> 00:17:29,631
".من "پيت"رو مي‌شناسم.دوست برادرمه

283
00:17:30,424 --> 00:17:33,260
.يه دوست دارم اسمش"مارك"ـه-
.اينم ميشه-

284
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
.خوبه.خيله خب

285
00:17:35,470 --> 00:17:39,516
خب شايد،مي‌دوني،بتونم
.بعضي وقت‌ها بهت زنگ بزنم

286
00:17:40,475 --> 00:17:42,102
.مي‌تونيم حرف بزنيم اون اين چيزا

287
00:17:42,352 --> 00:17:44,646
.آره،خوب ميشه-
.خيله خب-

288
00:17:44,855 --> 00:17:49,484
.من تو دفترچه تلفنم
(چون ماساژوره تبليغ محل كارش تو اونجا هست)

289
00:17:51,194 --> 00:17:53,155
خب"استيلتز"،ها؟

290
00:17:53,906 --> 00:17:59,244
آره،اگه بخوايي مي‌تونم جايي كه سرش
.خورد به شيروني رو نشونت بدم

291
00:18:03,081 --> 00:18:06,919
.انجامش داديم.اينجاييم
.از جاي خودمون دفاع مي‌كنيم

292
00:18:08,629 --> 00:18:11,924
يه فنجون قهوه چقدر طول مي‌كشه؟-
!ميشه زود باشي؟زودباش-

293
00:18:14,009 --> 00:18:15,093
.ممنون

294
00:18:26,688 --> 00:18:29,066
.اينم از اين-
.فكر كنم منظورمونُ رسونديم-

295
00:18:31,360 --> 00:18:33,987
دهنت سوخت؟-
.زبونمُ احساس نمي‌كنم-

296
00:18:38,700 --> 00:18:40,243
!قلدرها!قلدرهاي گنده

297
00:18:40,827 --> 00:18:43,956
.ببين كي اينجاست
.همون چُلمن‌هان

298
00:18:45,707 --> 00:18:48,377
اون روز درست حاليتون نكرديم؟

299
00:18:48,627 --> 00:18:50,003
.واسه همين اينجاييم

300
00:18:50,253 --> 00:18:52,547
.آره،از جامون دفاع مي‌كنيم

301
00:18:53,131 --> 00:18:54,967
.ظاهراً

302
00:18:55,342 --> 00:18:56,802
.بذار شروع كنيم

303
00:18:57,135 --> 00:18:58,136
چي داري؟سلاح سرد؟

304
00:18:59,346 --> 00:19:02,099
.ساعت خوبيه.نمي‌خوام با دنده‌هاي شما بشكنه

305
00:19:02,349 --> 00:19:03,600
.خب،بيا دعوا كنيم

306
00:19:05,394 --> 00:19:09,982
سوال،اگه من ساعتم واسم مهم نباشه
مي‌تونم به عنوان سلاح ازش استفاده كنم؟

307
00:19:10,273 --> 00:19:12,359
منظورت چيه؟-
.لبه داره، آهنيه-

308
00:19:12,651 --> 00:19:15,445
.فكر كنم باهاش بتونم صدمه‌هاي جدي بزنم

309
00:19:16,238 --> 00:19:18,031
.نه،نمي‌توني از ساعتت استفاده كني

310
00:19:19,658 --> 00:19:21,368
.يا كليدهات

311
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
.اين كارُ مي‌كنيم

312
00:19:23,912 --> 00:19:27,332
تمام ساعت‌ها و كليدهامون
.رو ميذاريم تو كلاه ،اونجا

313
00:19:27,791 --> 00:19:28,750
خيله خب؟

314
00:19:30,836 --> 00:19:33,296
!خيله خب،بجنب مرد.شروع كنيم

315
00:19:33,630 --> 00:19:37,092
قبل از اينكه يادم بره،تو صورت هم مي‌زنيم؟

316
00:19:37,426 --> 00:19:39,219
معلومه كه مي‌زنيم.چرا نزنيم تو صورت؟

317
00:19:39,469 --> 00:19:42,681
.چون دوشنبه بايد برم سركار
.يه نمايش بزرگ دارم

318
00:19:43,974 --> 00:19:46,893
...راستش،منم بايد آپارتمانُ به يكي نشون بدم

319
00:19:47,185 --> 00:19:50,439
.و اين قضيه بي صورت ممكنه ايده بدي نباشه

320
00:19:51,773 --> 00:19:53,066
.از گردن به بالا نمي‌زنيم

321
00:19:55,026 --> 00:19:56,653
.يا از كمر به پايين

322
00:19:57,654 --> 00:20:00,490
سری قبلی جاش درد میکنه-
جدي؟دوباره ؟-

323
00:20:01,867 --> 00:20:04,911
.بذار قشنگ حاليم بشه
فقط وسط رو مي‌زنيم؟

324
00:20:05,162 --> 00:20:06,037
!بيا

325
00:20:06,455 --> 00:20:10,083
يه تيكه از اين مي‌خوايين؟
!من اينجا وايسادم

326
00:20:11,960 --> 00:20:13,920
!اونا دارن وسايلمونُ مي‌برن

327
00:20:18,884 --> 00:20:21,178
.خدايا،خيلي باحال بود
.شگفت‌انگيز بود

328
00:20:21,470 --> 00:20:24,347
!شماها لهش کردین-
ما؟شما چي پس؟-

329
00:20:24,598 --> 00:20:27,350
.واقعاً يارو رو فرستادي بغل جوب

330
00:20:27,642 --> 00:20:30,353
.اون مرد گنده‌اي بود-
آره،بود،نبود؟-

331
00:20:30,604 --> 00:20:32,564
.نمي‌دونم،همه چي رو از دست دادم

332
00:20:32,898 --> 00:20:34,941
.اون كارو با خودت نكن

333
00:20:35,192 --> 00:20:38,987
ممكن بود هر كدوم از ما پامون
.گير كنه تو چاله

334
00:20:41,323 --> 00:20:43,867
...خب گوش كنيد،بچه‌ها

335
00:20:45,368 --> 00:20:46,536
اينجا رديفيم؟

336
00:20:48,914 --> 00:20:49,956
.خوبيم

337
00:20:50,582 --> 00:20:52,250
پس مي‌تونم كلاهمُ پس بگيرم؟

338
00:20:53,543 --> 00:20:55,253
.نه

339
00:21:09,017 --> 00:21:10,811
.اوه،خداي من.نگاهش كنيد

340
00:21:11,895 --> 00:21:12,813
!"سلام،"مانيكا

341
00:21:14,314 --> 00:21:15,482
چه خبر؟

342
00:21:15,774 --> 00:21:17,150
.هي،لباس خوبيه

343
00:21:18,610 --> 00:21:20,403
.بچه‌ها،بچه‌ها.اينو ببينيد