1
00:00:08,007 --> 00:00:10,510
من شمع‌ها و رو ميزي
.چارخونه مامانم رو مي‌گيرم

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,887
...و از اونجا كه تولد"ريچل"ـه و مي‌خوايم خاص باشه

3
00:00:13,179 --> 00:00:15,348
.فكر كردم يه سالمون"پوچ" كنم خوبه
(پوچ:پختن غذا تو نوشیدنی يا شير)

4
00:00:16,224 --> 00:00:17,058
چيه؟

5
00:00:17,308 --> 00:00:21,354
سوال.چرا هميشه هر جشني
داريم بايد يه چيزهايي رو"پوچ"كني ؟

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,106
مي‌خوايي مسئولِ كميته غذا باشي؟

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,401
سوال دو.چرا هر وقت جشن داريم كميته هم هست؟

8
00:00:26,943 --> 00:00:30,739
چرا نميشه چندتا پيتزا با چندتا نوشیدنی بگيريم و خوش نگذرونيم؟

9
00:00:30,989 --> 00:00:35,034
موافقم.جشن‌هاي فانتزي فقط
.وقتي جالبن كه خودتم از درون فانتزي باشي

10
00:00:35,326 --> 00:00:37,954
.فقط مطمئن نيستم كه باشيم

11
00:00:38,496 --> 00:00:40,623
شماها نمي‌خوايين خاص باشه؟

12
00:00:40,623 --> 00:00:42,667
"دوتا جشن"

13
00:00:44,544 --> 00:00:47,380
.با خواهرهاي"ريچل"حرف زدم،هيچكدوم نمي‌تونن بيان

14
00:00:47,630 --> 00:00:51,050
.هنوز"ديلان"و"اما" و"شنون كوپر"رو داريم دعوت كنيم

15
00:00:52,260 --> 00:00:53,470
.شنون كوپر"نه"

16
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
چرا اون نه؟

17
00:00:55,263 --> 00:00:56,139
...چون اون

18
00:00:56,347 --> 00:00:58,016
.وسيله مي‌دزده

19
00:01:00,602 --> 00:01:06,483
يا شايد هيچي نمي‌دزده و"جويي" يه
.بار باهاش رفته بیرون و ديگه بهش زنگ نزده

20
00:01:07,484 --> 00:01:09,068
.جويي"،وحشتناكه"

21
00:01:09,319 --> 00:01:10,528
.هي،ازش خوشم مي‌اومد

22
00:01:10,779 --> 00:01:12,071
.شايد خيلي

23
00:01:12,363 --> 00:01:13,865
.نمي‌دونم

24
00:01:14,157 --> 00:01:17,368
.فكر كنم فقط ترس برم داشته بود

25
00:01:17,535 --> 00:01:19,329
.متأسفم.نمي‌دونستم

26
00:01:20,371 --> 00:01:23,082
!فكر نمي‌كردم كسي باورش بشه.خب

27
00:01:24,626 --> 00:01:26,044
سلام،عزيزم.چطور بود؟

28
00:01:26,252 --> 00:01:28,171
.فارغ‌التحصيليِ جهنمي بود

29
00:01:28,463 --> 00:01:31,674
.پسر عموي من با كمك هزينه فوتبالش رفت جهنم

30
00:01:32,717 --> 00:01:37,680
يه تحقيق واقعيه واسه اينكه بفهمي يه دختر
.لانگ ايرلندي"چه كارهايي واسه"تويوتا" نمي‌كنه"

31
00:01:37,847 --> 00:01:38,681
خب،چي شد؟

32
00:01:38,932 --> 00:01:40,058
.والدينم اتفاق افتادن

33
00:01:40,308 --> 00:01:43,269
تمام كاري كه بايد مي‌كردن
...نشستن تو يه استاديم،با افتخار لبخند زدن

34
00:01:43,561 --> 00:01:46,689
.و حرف نزدن راجب به طلاق بود
!ولي نه

35
00:01:46,981 --> 00:01:49,484
.وسط مراسم شروع كردن يه دعواي خيلي بزرگ

36
00:01:49,818 --> 00:01:54,781
بيشاپ توتو" مجبور شد كارش "
."رو ول كنه و بهشون بگه "هيس

37
00:01:57,867 --> 00:02:00,119
.فكر كنم والدينشم دعوت نمي‌كنيم

38
00:02:00,370 --> 00:02:02,747
فقط به مامانش بگيم چطوره؟-
چرا مامانش؟-

39
00:02:03,248 --> 00:02:05,124
.چون قبلاً دعوتش كردم

40
00:02:05,750 --> 00:02:07,710
از"استيسي رات"خواستي بياد؟

41
00:02:07,961 --> 00:02:09,170
.اونم نميشه دعوت كرد

42
00:02:12,173 --> 00:02:14,467
.اونم دستش كجه

43
00:02:20,181 --> 00:02:22,809
.اينم از شمع‌هاي تولد
كيك تولد كجاست؟

44
00:02:25,228 --> 00:02:28,857
ريچل"مياد خونه،مردم مي‌پرن بيرون و جيغ مي‌زنن؟"
همين چيزا؟

45
00:02:29,107 --> 00:02:32,527
اين اولين پارتي سوپرايزت نيست،هست،آقا؟

46
00:02:37,198 --> 00:02:41,369
هي،دكتر"گرين"، چرا باهام نميايي؟
."ژاكتتونُ ميذاريم تو تخت"ريچل

47
00:02:44,122 --> 00:02:47,000
.خيله خب.به نظر كار دو نفره‌س

48
00:02:48,543 --> 00:02:51,296
فكر كردي من"ريچلم"؟-
.بله،چون خيلي جوون به نظر ميايي-

49
00:02:51,588 --> 00:02:55,133
.و چون جفتتون،مي‌دوني،زن سفيد پوست هستين

50
00:02:56,885 --> 00:03:01,055
.اوه،دلم واستون تنگ شده بود،بچه‌ها
بايد كتم رو بذارم تو اتاق خواب؟

51
00:03:03,600 --> 00:03:06,686
.نه،من اين كارُ برات مي‌كنم-
.اوه،خب، ممنون-

52
00:03:06,978 --> 00:03:09,188
.عجب جنتلمني
.ممنون

53
00:03:12,317 --> 00:03:16,112
.همه چي خيلي خوبه
.خيلي جشني.اين همه بادكنك

54
00:03:17,196 --> 00:03:20,617
.اوه،داشتم مي‌اومدم يه اتفاق خيلي جالب برام افتاد

55
00:03:20,950 --> 00:03:23,411
...داشتم مي‌روندم-
!عاليه-

56
00:03:26,664 --> 00:03:30,001
،نمي‌تونم صبر كنم بقيه‌شُ بشنوم
.ولي بايد برم سرویس 

57
00:03:30,293 --> 00:03:31,920
.هي،تو هم باهام بيا

58
00:03:32,462 --> 00:03:34,672
چي؟-
.آره،ميشيم مثل رفيق‌هاي جون‌جوني-

59
00:03:34,964 --> 00:03:37,717
.مي‌دوني،مثل توي رستوران
.خوش مي‌گذره! بيا

60
00:03:41,763 --> 00:03:43,222
.فكر كن.فكر

61
00:03:43,514 --> 00:03:44,474
اگه"جك"و"كريسي"بودن چي كار مي‌كردن؟
(شخصيت‌هاي سريالِ كمدي 1977)

62
00:03:45,099 --> 00:03:48,478
...خب،حالا كه كتتون جاش آروم و راحته روي تخت

63
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
.مي‌تونيم برگرديم به اتاق نشيمن

64
00:03:51,522 --> 00:03:53,358
.بله،كاملاً درسته

65
00:03:57,111 --> 00:04:00,615
.خيله خب،شما مي‌ريد به پارتي شماره يك

66
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
!اوه،يا خدا

67
00:04:04,369 --> 00:04:05,995
!اوه،خداي من.مامان

68
00:04:06,245 --> 00:04:07,497
!اين خيلي عاليه

69
00:04:07,956 --> 00:04:09,916
.تولدت مبارك،عزيزم

70
00:04:10,500 --> 00:04:11,000
.همگي غذا و نوشيدني رو ميز هست

71
00:04:11,292 --> 00:04:11,918
.برين اون سمت راه رو
."همين الان،خونه"جويي"و"چندلر

72
00:04:13,711 --> 00:04:14,671
.عجيبه

73
00:04:14,921 --> 00:04:15,880
!سوپرايز

74
00:04:20,385 --> 00:04:21,886
.مي‌دوني،خيلي مسخره‌س

75
00:04:22,178 --> 00:04:24,430
.اين تولدت توئه،جشن توئه

76
00:04:24,681 --> 00:04:27,850
.بذار بيارمشون كنار هم
اگه نمي‌تونن با هم كنار بيان،كي اهميت ميده؟

77
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
.من ميدم-
.اين كسيه كه ميده-

78
00:04:32,063 --> 00:04:33,398
ببين،حالت خوبه؟

79
00:04:33,648 --> 00:04:37,443
.بايد باشم،واقعاً چاره ديگه‌اي ندارم
.مي‌تونم نيمه پر ليوان رو ببينم

80
00:04:37,735 --> 00:04:40,571
.دو تا جشن تولد و دوتا كيك تولد گيرم اومده

81
00:04:40,822 --> 00:04:42,031
...خب،راستش

82
00:04:42,657 --> 00:04:44,701
.فقط يه "فلان" تولده

83
00:04:47,203 --> 00:04:47,704
چي؟

84
00:04:47,912 --> 00:04:50,581
.يه دسر ِ كاستارديِ سنتيِ مكزيكيه

85
00:04:50,915 --> 00:04:54,419
.با"مانيكا"حرف بزن
.اون تو كميته غذاست

86
00:04:58,631 --> 00:05:02,093
،يه دختره الان اومد سمتم و گفت
..."ازت خوشم میاد،دنيس"

87
00:05:02,427 --> 00:05:04,804
و حسابی ازم تعریف و تمجید کرد

88
00:05:05,263 --> 00:05:06,472
!اين پارتي رو دوست دارم

89
00:05:07,724 --> 00:05:09,767
.يه سوال سريع واليبالي-
واليبال؟-

90
00:05:10,059 --> 00:05:12,019
.از اتاقت زمين بازي درست كرديم

91
00:05:12,228 --> 00:05:15,690
واقعاً از اون لامپ خاكستري خوشت نمي‌اومد،مي‌اومد؟

92
00:05:15,857 --> 00:05:20,027
جويي"،يه زن ازم خوشش اومده
.حتي گوش نميدم چي داري ميگي

93
00:05:20,486 --> 00:05:21,028
!دنيس-

94
00:05:21,738 --> 00:05:24,741
..."با اين شروع كن،"من مرديم كه دخترت روخوشبخت  مي‌كنم

95
00:05:27,326 --> 00:05:30,747
.حالم خوب نيست،راس
.امروز يه زن رو ميزم مُرد

96
00:05:31,372 --> 00:05:32,623
.متأسفم

97
00:05:34,709 --> 00:05:36,878
.خب،خوبي كار من به همينه

98
00:05:37,170 --> 00:05:40,381
.همه دايناسورهاي روي ميز من قبلاً مُردن

99
00:05:43,801 --> 00:05:46,512
.اگه مي‌خوايي بري، برو

100
00:05:46,804 --> 00:05:49,682
.اون بازم سرم داد مي‌زنه

101
00:05:52,101 --> 00:05:53,895
.خيله خب،من مي‌تونم از اينجا ببرمت

102
00:05:54,187 --> 00:05:55,146
چي؟

103
00:05:56,898 --> 00:05:59,358
.يه دقيقه ديگه،من حواسشُ پرت مي‌كنم

104
00:05:59,650 --> 00:06:03,279
وقتي كردم،سريع مي‌ري
.سمت در و پشت سرتم نگاه نمي‌كني

105
00:06:04,363 --> 00:06:07,325
.فكر كنم يه نوشيدني مي‌خوام-
.من برات ميارم-

106
00:06:11,788 --> 00:06:13,414
.نوشیدنی بي يخ

107
00:06:13,873 --> 00:06:16,918
.مي‌دوني،اون نوشيدني مورد علاقه باباي "ريچل"ـه

108
00:06:18,044 --> 00:06:20,421
منم همينطور.تر تميز نيست؟

109
00:06:21,297 --> 00:06:22,965
.اسكاچ بي يخ

110
00:06:27,845 --> 00:06:30,473
داري كجا مي‌ري،آقا؟

111
00:06:31,516 --> 00:06:33,142
.مي‌خوام سيگارم رو از كُتم بيارم

112
00:06:33,351 --> 00:06:34,268
.نه

113
00:06:34,519 --> 00:06:35,853
منظورت چيه"نه"؟

114
00:06:36,562 --> 00:06:38,773
.ببين،چون اونجا جاي آماده كردنه

115
00:06:39,106 --> 00:06:42,610
اگه بري اون تو،همه ي نقشه‌هايي كه
.واسه جشن ريختيم خراب ميشه

116
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
...فكر كنم،بهتره شما"نوشیدنیت رو ببري اونور

117
00:06:46,072 --> 00:06:49,408
.و من سيگارهاتُ واست ميارم،آقا

118
00:06:49,784 --> 00:06:52,829
.عينكم هم بيار-
.خيله باشه-

119
00:06:56,499 --> 00:07:00,586
.عجب موقع خوبي بود واسه اولين بار گفتنش

120
00:07:03,005 --> 00:07:04,006
مال خودمه

121
00:07:05,842 --> 00:07:07,301
عينك دو كانوني مي‌زني؟

122
00:07:08,803 --> 00:07:10,638
... دو نوع مختلف

123
00:07:12,139 --> 00:07:15,309
.عدسي دو كانوني لازم دارم

124
00:07:15,518 --> 00:07:18,896
مي‌دوني كه شوهر منم
يه عينك درست مثل اين داره؟

125
00:07:19,188 --> 00:07:21,816
.خب،اون فريم‌ها خيلي محبوبن

126
00:07:22,108 --> 00:07:24,402
.داريوش" هم از اينا مي‌زنه"

127
00:07:25,111 --> 00:07:27,572
.شنيدم تو مردمُ از اينجا مي‌بري بيرون

128
00:07:31,701 --> 00:07:34,871
.نمي‌خوايي بهم بگي كه نامزدت سيگار مي‌كشه

129
00:07:35,121 --> 00:07:36,497
.آره،مثل يه دودكش

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,417
.سيگاري خفن

131
00:07:41,085 --> 00:07:42,795
.سيگاري خفن

132
00:07:43,170 --> 00:07:47,091
در واقع،مي‌خوام برم تو راه رو
.و اين پسر بد رو روشن كنم

133
00:07:58,561 --> 00:08:00,021
عينكِ منو زدي به چشمت؟

134
00:08:01,564 --> 00:08:02,523
بله

135
00:08:05,234 --> 00:08:09,071
.فقط داشتم جاي گوششُ برات گرم مي‌كردم

136
00:08:10,031 --> 00:08:10,990
.ممنون

137
00:08:13,618 --> 00:08:15,578
اون يكي از سيگارهاي منه؟

138
00:08:22,168 --> 00:08:26,047
.آره،هست.فقط داشتم تهش رو نم دار مي‌كردم

139
00:08:28,049 --> 00:08:31,427
،اون داره آشغال‌ها رو مي‌بره
.پس مي‌تونم شما رو از اينجا ببرم

140
00:08:31,719 --> 00:08:33,971
.ولي بايد همين الان باشه
.ممكنه هر لحظه برگرده

141
00:08:34,305 --> 00:08:35,181
دوستم"ويكتور"چي پس؟

142
00:08:35,431 --> 00:08:38,893
.فقط شما سه تا
.يه نفر بيشتر باشين شك مي‌كنه

143
00:08:39,185 --> 00:08:42,730
.خب.بذار برم كُتم رو بيارم-
!وقت نداريم-

144
00:08:44,231 --> 00:08:45,650
.همه چيز رو ول كنيد

145
00:08:46,192 --> 00:08:48,444
.اونا تو اتاق رو برويي هواتونُ دارن

146
00:08:49,028 --> 00:08:50,863
راسته كه ميگن اونجا نوشیدنی دارن؟

147
00:08:52,198 --> 00:08:54,492
.هر چيزي كه شنيدين درسته

148
00:08:55,242 --> 00:08:57,536
.خب،مامان،يه ملاقات جور مي‌كنم

149
00:08:57,870 --> 00:09:00,998
.ولي الان،بايد برم
.بايد برم يه كاري بكنم

150
00:09:01,290 --> 00:09:06,087
مي‌دونستي كه مادرت1200 تا خرجِ
درخت‌هاي بوته‌اي كرده؟

151
00:09:06,545 --> 00:09:09,215
.اونجا احساس "گاليور" بودن مي‌كنم

152
00:09:09,298 --> 00:09:12,093
...بابايي،واقعاً مي‌خوام بازم بشنوم

153
00:09:12,426 --> 00:09:15,513
.ولي بايد برم يه كاري بكنم

154
00:09:15,805 --> 00:09:18,724
...رو ازدواجت كار ميكني و كار ميكني و كار ميكني

155
00:09:19,016 --> 00:09:21,727
.رو يه قايق كار ميكني و كار ميكني و كار ميكني

156
00:09:22,019 --> 00:09:24,897
.اون هميشه كلاس‌هاي سفالگريمُ مسخره مي‌كرد

157
00:09:25,147 --> 00:09:27,066
.مي‌سابيش و برقش مي‌اندازي

158
00:09:27,316 --> 00:09:30,903
،ولي وقتي حرف‌هاش تموم شد
.بازم از اون ليوان‌ها مي‌خوره

159
00:09:31,195 --> 00:09:34,073
..."يه شب با يوگاش و فيلم "پلِ مديسون كونتي

160
00:09:34,407 --> 00:09:37,118
...نوشیدنی،سيگارها-
...درخت‌هاي بوته‌اي و سگش-

161
00:09:37,451 --> 00:09:39,620
شايد فقط يه هفته باشه
...كه پيش روان شناس مي‌رم ولي

162
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
چي از جون نصف يه قايق مي‌خواد؟

163
00:09:49,839 --> 00:09:52,049
چطوري مي‌گذروني،ببر ِبزرگ؟

164
00:09:53,843 --> 00:09:57,596
،ببخشيد.وقتي مادر پدر من طلاق گرفتن
.خيلي‌ها ببري صدام كردن

165
00:09:58,514 --> 00:10:01,934
."يه عالمه"قهرمان"،"رئيس"،"ورزشكار

166
00:10:02,309 --> 00:10:04,437
.حتي يه"فرماندار"هم گرفتم

167
00:10:06,021 --> 00:10:09,400
همينه،مگه نه؟
.زندگي من اين شكلي ميشه

168
00:10:09,817 --> 00:10:11,819
.مامانم اونجاست،بابام اينجاست

169
00:10:12,194 --> 00:10:14,655
.شكرگذاري،كريسمس

170
00:10:14,947 --> 00:10:19,493
مامان خونه رو مي‌گيره،بابام يه خونه اجاره
.مي‌كنه كه خواهرم قراره با حصير دكورش كنه

171
00:10:20,369 --> 00:10:22,538
چطور باهاش كنار اومدي؟

172
00:10:24,790 --> 00:10:27,668
...به يه برنامه منظم تكيه كردم كه اينا رو داشت

173
00:10:27,960 --> 00:10:29,420
...انكار كردن

174
00:10:30,421 --> 00:10:33,215
.و خوابیدن توِ تخت خواب

175
00:10:35,092 --> 00:10:37,386
.مي‌دوني،فقط،خيلي عجيبه

176
00:10:37,720 --> 00:10:42,349
يعني،داشتم بهشون گوش مي‌كردم
.كه هي راجب به همديگه چرت ميگن

177
00:10:42,600 --> 00:10:45,352
و تمام چيزي كه من بهش
.فكر مي‌كردم چهارم جولاي بود

178
00:10:47,021 --> 00:10:48,981
...چون تو رو ياد مدلي كه

179
00:10:49,190 --> 00:10:51,817
اجدادت راجب به هم چرتُ پرت مي‌گفتن مي اندازه؟

180
00:10:52,818 --> 00:10:55,404
.فقط اين چيزه
...هر سال ما

181
00:10:55,738 --> 00:10:58,407
مي‌رفتيم توي قايقِ بابام
.و آتيش بازي رو نگاه مي‌كرديم

182
00:10:59,033 --> 00:11:02,995
مامانم بدش مي‌اومد چون
.اقيانوس كاري مي‌كرد موهاش پف كنه

183
00:11:03,287 --> 00:11:06,332
...خواهرم"جيل"مي افتاد يه سمت

184
00:11:06,749 --> 00:11:09,376
.و بابام ناراحت بود چون هيچكس كمك نمي‌كرد

185
00:11:09,710 --> 00:11:12,755
و وقتي كمك مي‌كردم،داد مي‌زد كه
.داريم اشتباه انجامش ميديم

186
00:11:16,050 --> 00:11:20,221
ولي وقتي آتيش بازي شروع
.ميشد، همه خفه ميشدن

187
00:11:20,805 --> 00:11:23,057
.مي‌دوني،و خيلي سرد ميشد

188
00:11:23,349 --> 00:11:26,936
.و همه‌مون مي‌چپيديم زير يه پتوي گرم

189
00:11:27,269 --> 00:11:31,315
.هيچ وقت به عقل كسي نرسيد يكي ديگه بياره

190
00:11:32,107 --> 00:11:33,526
...و حالا

191
00:11:37,321 --> 00:11:38,239
.آره،مي‌دونم

192
00:11:40,783 --> 00:11:42,701
.ممنون كه اومدين
.اميدوارم خوش گذشته باشه

193
00:11:43,202 --> 00:11:45,079
.خيله خب،مي‌زنم به جاده

194
00:11:45,663 --> 00:11:46,622
.حواست به رانندگي باشه

195
00:11:48,541 --> 00:11:49,834
راس"چي كار مي‌كني؟"

196
00:11:51,293 --> 00:11:54,338
.دارم واسه اسكي رو آب آماده ميشم

197
00:11:55,673 --> 00:11:56,715
چطوري؟

198
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
كجا داري مي‌ري؟-
.كُتم رو بيارم-

199
00:12:01,387 --> 00:12:02,721
.ما واست مياريم

200
00:12:03,097 --> 00:12:06,016
.خيله خب،خيله خب
.مي‌تونم كُتِ خودم رو بيارم

201
00:12:10,229 --> 00:12:12,898
.ببخشيد، به خاطر فلان خوشحالیم

202
00:12:13,983 --> 00:12:16,110
!خب،همگي،وقت "فلان"ـه

203
00:12:16,402 --> 00:12:19,697
.آره!واسه خوش گذروني ژله‌اي حاضر شين

204
00:12:20,739 --> 00:12:24,076
.انگار شبيه وقتيه كه بد جور عفونت مي‌كني

205
00:12:24,368 --> 00:12:26,078
.خب،بسه ديگه

206
00:12:26,370 --> 00:12:30,040
،"خب،"ريچل
.آرزوي مخصوص پاي"فلان"تُ بكن

207
00:12:30,416 --> 00:12:31,959
.خب،كردم

208
00:12:36,338 --> 00:12:37,423
!مواظب باشين

209
00:12:39,508 --> 00:12:43,512
.واي! آرزوها تقريباً هيچوقت برآورده نميشدن