1
00:00:02,752 --> 00:00:05,922
.چندلر"،"مان"،فقط يه دونه كيك موزي مونده"

2
00:00:06,172 --> 00:00:07,298
.اول من سفارش دادم

3
00:00:07,590 --> 00:00:10,593
.آره،ولي من خيلي سريع‌ترم

4
00:00:11,094 --> 00:00:11,970
.بدش من

5
00:00:12,512 --> 00:00:13,304
.نه

6
00:00:13,972 --> 00:00:15,098
!بدش به من

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,685
.باشه،ميدم بهت

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,774
.اينم از اين،از قهوه ت لذت ببر

9
00:00:25,275 --> 00:00:29,529
.اون وقتي اومدم همينجا بود

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,281
هي،بچه‌ها، 

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,200
.فيبي"،قبل از اينكه غورتش بده بگو"

12
00:00:34,701 --> 00:00:37,370
رايان"،اون مرده كه تو نيروي "
.دريايي بود و باهاش ملاقات داشتم

13
00:00:38,413 --> 00:00:40,540
تو با يكي كه تو نيروي دريايي بيرون مي‌رفتي؟

14
00:00:40,790 --> 00:00:43,209
وقتي داشتم تو پارك"واشنگوتون"گيتار
.مي‌زدم باهاش آشنا شدم

15
00:00:43,460 --> 00:00:46,713
.رايان"يه شكلات تافي پرت كرد چون پول خورد نداشت"

16
00:00:46,963 --> 00:00:50,008
اين همون موقعه‌ست كه
مرد تافيِ نمكي"رو نوشتي؟"

17
00:00:51,968 --> 00:00:55,722
.نه،اون همونيه كه تو بخش زير دريايي بود
...هر چند سال يه بار مياد روي آب

18
00:00:55,972 --> 00:00:58,600
روزایی خوبی باهم گذروندیم

19
00:00:58,850 --> 00:01:03,605
.فقط اينبار،واسه دو هفته مياد
!"دو هفته كامل،كه يعني "ايول

20
00:01:05,315 --> 00:01:09,360
پس اين يارو هر دفعه واسه دو سال مي‌ره زيرآب؟

21
00:01:12,030 --> 00:01:15,158
.اين بهت ياد ميده كيكِ منو نقاپی

22
00:01:18,703 --> 00:01:19,496
.سلام

23
00:01:20,914 --> 00:01:22,123
اوه،نه.چي شده؟

24
00:01:22,332 --> 00:01:24,584
.تازه با"كارول"حرف زديم
.بن"آبله مرغون گرفته"

25
00:01:24,584 --> 00:01:27,378
،اگه تا حالا نگرفتين
.احتمالش هست بگيريد

26
00:01:27,629 --> 00:01:29,297
.من گرفتم-
.منم گرفتم-

27
00:01:29,547 --> 00:01:30,507
داشتم-
گرفتم-

28
00:01:30,757 --> 00:01:32,050
.من هيچوقت نگرفتم.احساس جدا موندگي مي‌كنم
!اوه،ببينيد

29
00:01:32,050 --> 00:01:32,926
.من هيچوقت نگرفتم.احساس جدا موندگي مي‌كنم

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,430
"آبله مرغون"

31
00:01:39,140 --> 00:01:41,059
...جويي"،دارم ميگم،اگه مي‌خوايي بموني"

32
00:01:41,392 --> 00:01:44,229
مي‌تونم اينجا يه كاري بهت بدم
.در حد يه پردازشگر تازه وارد

33
00:01:44,479 --> 00:01:46,314
ولي واسه همچين كاري نبايد تجربه داشته باشي؟

34
00:01:46,564 --> 00:01:47,857
.ياد گرفتنش اونقدرام سخت نيست

35
00:01:48,191 --> 00:01:51,903
و واسه مردمي كه مي‌فهمن اصلاً نمي‌دوني داري
.چي كار مي‌كني،خب تو يه بازيگري

36
00:01:52,111 --> 00:01:56,616
،مثل يه پردازشگر اَدا در بيار
.مردم فكر مي‌كنن يه پردازشگري

37
00:01:56,991 --> 00:01:59,327
.سلام،"چندلر"،اينم از پروژه‌هاي امروز صبح

38
00:01:59,536 --> 00:02:02,080
.ممنون
."اسكات الكساندر"،"جويي تريبياني"

39
00:02:02,580 --> 00:02:05,208
.جويي"يه پردازشگره"

40
00:02:05,917 --> 00:02:07,001
بي شوخي؟

41
00:02:10,922 --> 00:02:15,802
من پردازش مي‌كنم.مردم پردازشگر
.خواستن،من اونيم كه بهش زنگ مي‌زنن

42
00:02:16,219 --> 00:02:19,430
كجا كار ميكني؟-
.خب،الان مي‌خوام تغيير شغل بدم-

43
00:02:19,722 --> 00:02:23,017
مي‌دوني چه جوريه كه،يه روز
...پردازش ميكني، روز بعد

44
00:02:23,309 --> 00:02:25,520
.ديگه خيلي پردازش نمي‌كني

45
00:02:26,229 --> 00:02:28,648
.الان داشتم به"جويي"راجب به بازگشايي گروه"فلشمن"مي‌گفتم

46
00:02:28,898 --> 00:02:30,483
گروه"فلشمن"؟

47
00:02:30,733 --> 00:02:33,862
،هر كاري مي‌كني
.به ساندويچ‌هاش دست نزن

48
00:02:37,031 --> 00:02:40,201
همه پردازشگرهاتون احمقن؟

49
00:02:45,206 --> 00:02:47,792
.اين رُژ لب خيلي بهت مياد

50
00:02:48,626 --> 00:02:49,919
.شگفت آور شدي
.واقعاً شدي

51
00:02:53,172 --> 00:02:57,302
.ببين،خيلي خوشگل شدي
.محض رضاي خدا،لامپُ خاموش كن

52
00:02:58,636 --> 00:03:00,054
!زشت شدم

53
00:03:00,305 --> 00:03:01,639
.درست ميشه

54
00:03:01,931 --> 00:03:03,433
.رايان"زير آب بوده"

55
00:03:03,683 --> 00:03:08,271
همين كه روصورتت
.صدف دريايي نداري خيلي خوشحالش مي‌كنه

56
00:03:19,699 --> 00:03:20,617
.بيا تو

57
00:03:22,118 --> 00:03:23,578
.سلام،عزيزم،من برگشتم

58
00:03:23,828 --> 00:03:25,747
هي،"رايان"،چه خبر؟

59
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
چه خبر شده؟

60
00:03:29,876 --> 00:03:32,629
.نه،نه
.بايد عقب بموني

61
00:03:32,837 --> 00:03:36,174
!من آبله دارم

62
00:03:37,008 --> 00:03:39,469
مرغون يا خالي؟

63
00:03:39,636 --> 00:03:43,890
.مرغون،كه با توجه به گياه‌خوار بودنم خيلي مسخره‌ست

64
00:03:44,515 --> 00:03:47,977
چرا تو خونه رو تخت نيستي؟-
.چون مادربزگم هيچوقت آبله مرغون نگرفته-

65
00:03:48,436 --> 00:03:53,858
لطفاً،لطفاً بگو تو گرفتي،چون
.خداي من،يادم رفته بود چقدرخوشتیپی

66
00:03:53,942 --> 00:03:55,860
.ببخشيد،هيچوقت نگرفتم

67
00:03:58,488 --> 00:04:01,866
اگه يه آرزو داشتم اين بود،ماشين زمان
...بسازم و برگردم به زماني كه 7سالم بود

68
00:04:02,158 --> 00:04:06,913
،وقتي"جيمي هوسر"آبله مرغون داشت
.و اون بچه رو بگيرم و بمالمش به تمام صورتم

69
00:04:07,246 --> 00:04:10,959
.آره،يا مي‌تونستي آرزو كني الان من نگرفته بودم

70
00:04:11,167 --> 00:04:12,377
ميشه لطفاً صورتتُ ببينم؟

71
00:04:12,627 --> 00:04:15,421
.نه.نمي‌خوايي يه صورت پر از تاول‌هاي قرمز ببيني

72
00:04:15,672 --> 00:04:18,841
.اگه صورتت پُر از ماهي دودي هم بود اهميتي نميدادم

73
00:04:19,342 --> 00:04:21,886
.و از ماهي متنفري

74
00:04:23,012 --> 00:04:24,722
.خيلي خوبه.خيله خب

75
00:04:25,014 --> 00:04:27,183
.خب،خيله خب
.مي‌توني ببيني

76
00:04:28,184 --> 00:04:29,978
.اين منم

77
00:04:34,983 --> 00:04:36,025
!ببخشيد

78
00:04:36,943 --> 00:04:38,152
!من ترسناكم

79
00:04:38,403 --> 00:04:42,031
.رعد و برق،نور يه تصادف ناخوشايند بود

80
00:04:43,074 --> 00:04:44,993
!خيليم دوست داشتنيي
!دوست داشتني

81
00:04:45,243 --> 00:04:46,369
.از اين متنفرم

82
00:04:46,995 --> 00:04:49,998
.واسه يه دو هفته محشر برنامه‌ريزي كرده بودم

83
00:04:50,248 --> 00:04:53,710
،و بين تمام چيزهايي كه تو ذهنم بود
.خيلي از الان بهتر بودیم

84
00:04:55,670 --> 00:05:00,299
...من8 ماه پيش رو تو يه تنگ فولادي گذروندم

85
00:05:01,050 --> 00:05:03,177
.راجب به اين لحظه فكر مي‌كردم

86
00:05:03,845 --> 00:05:06,305
...نميذارم چندتا

87
00:05:06,556 --> 00:05:08,516
.ناحيه‌ي خارش دار بينمون رو خراب کنه

88
00:05:11,894 --> 00:05:14,522
هي،اولين روزت چطور بود؟-
.خوب.همونطور كه گفته بودي-

89
00:05:14,814 --> 00:05:17,734
فقط بايد بشيني و اعداد رو از اين
.ستون بنويسي تو يه ستون ديگه

90
00:05:18,025 --> 00:05:19,026
.اينم از اين

91
00:05:19,277 --> 00:05:23,823
و همه هم خيلي خوبن.چند دقيقه پيش
.با اون خانم مو قرمزه،"جين"حرف زدم

92
00:05:24,282 --> 00:05:27,744
جيني"؟"جيني"رئيس پروژه ناحيه شرقي؟"

93
00:05:27,994 --> 00:05:30,413
.معلوم شد بچه‌هامون يه مدرسه مي‌رن

94
00:05:33,624 --> 00:05:35,460
آره،دنيايي كوچيكه.ها؟

95
00:05:36,794 --> 00:05:39,005
.دنياي عجيبيه

96
00:05:39,213 --> 00:05:40,089
بچه هات؟

97
00:05:40,506 --> 00:05:43,926
.فهميدم كه كاراكترم بچه داره

98
00:05:44,302 --> 00:05:48,556
قسمتي از اون جمله نيست
كه لازم نباشه برام توضيح بدي؟

99
00:05:48,765 --> 00:05:51,768
،وقتي داري نقش بازي مي‌كني
.بايد به اين جور چيزام فكر كني

100
00:05:52,018 --> 00:05:55,354
،كاراكتر من
...جوزف"مسئول پردازش اطلاعات"

101
00:05:55,521 --> 00:05:58,649
،دوتا دختر كوچويك داره
."اشلي"و"بريتني"

102
00:06:00,318 --> 00:06:04,489
.اشلي"هر كاري"بريتني"مي‌كنه رو تكرار مي‌كنه"

103
00:06:08,242 --> 00:06:12,455
خب،بچه‌هاي نامرئي مي‌تونن
.بعضي موقع اينجوري باشن

104
00:06:12,955 --> 00:06:17,376
مي‌دوني،"جوزف"و
.زنش،"كارن"،تو فكر آینده بچه هان

105
00:06:17,627 --> 00:06:18,878
مي‌دوني چيه؟

106
00:06:19,754 --> 00:06:21,839
.الان دارن

107
00:06:22,465 --> 00:06:28,346
.جدي؟واي،عجب ذهن قدرتمند خيالي خفني داري

108
00:06:36,562 --> 00:06:38,439
مي‌دوني چي باعث ميشه خارشم بيشتر بشه؟

109
00:06:38,940 --> 00:06:42,485
اينكه نمي‌توني راجبش حرف نزني؟

110
00:06:42,693 --> 00:06:44,946
باشه-
بيا فقط بازي كنيم،خب؟-

111
00:06:45,696 --> 00:06:46,489
.خوبه،خب

112
00:06:46,989 --> 00:06:49,283
.اينم از اين،جفت شيش

113
00:06:49,534 --> 00:06:51,536
...اينم از اين

114
00:06:52,870 --> 00:06:53,871
...اينم از اين

115
00:06:54,121 --> 00:06:57,208
.بيا بغل مامان
...آماده بشين واسه چرخوندن تاس

116
00:06:57,959 --> 00:07:00,044
چي كار ميكني؟
خودت رو مي‌خاروني؟

117
00:07:00,294 --> 00:07:03,130
نه.اين كارو ميكنم كه شانس بيارم،باشه؟

118
00:07:04,215 --> 00:07:05,591
.داري مي‌خاروني

119
00:07:05,883 --> 00:07:07,051
.تاس رو بده من

120
00:07:07,301 --> 00:07:09,804
.تاس رو بده من-
.نه! بيا.بيا-

121
00:07:10,054 --> 00:07:11,430
!ببين،جفت شيشه

122
00:07:13,099 --> 00:07:15,268
.نبايد بخارونيم.مي‌دوني كه نمي‌تونيم
.جاش مي‌مونه

123
00:07:15,726 --> 00:07:19,397
.نمي‌تونم بهش فكر نكنم.خيلي سخته

124
00:07:21,190 --> 00:07:24,777
.تو و"ميلتون"هم بايد با ما بيايين تو قايق
...كارن"غذا رو حاضر مي‌كنه"

125
00:07:25,152 --> 00:07:26,529
.بچه‌ها رم بيارين.يه روز با هميم

126
00:07:26,821 --> 00:07:29,448
.به نظر خوب مياد
.بايد رديفش كنيم

127
00:07:29,699 --> 00:07:32,368
.بهتره برگردم
.اميدوارم بچه‌ها حالشون بهتر بشه

128
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
ممنون

129
00:07:34,495 --> 00:07:36,622
"باي باي،"جيني-
"باي باي،"جوزف-

130
00:07:37,331 --> 00:07:39,834
.عجب پخمه‌اي

131
00:07:41,919 --> 00:07:46,382
مطمئنم وقتي از لبه‌ي بندر پاشُ
.گذاشت تو هيچي دَرستُ ياد مي‌گيري

132
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
"سلام،آقاي"داگلاس-
قربان-

133
00:07:49,010 --> 00:07:53,389
.گوش كن،"بينگ"،يادداشت رسيد
نمي‌خواييم تا جمعه ديگه گزارش رو ببينيم؟

134
00:07:53,639 --> 00:07:56,183
افراد گروه‌م مي‌خوان آخره هفته
.تعطيلاتشون رو با خانواده‌شون باشن

135
00:07:56,475 --> 00:07:59,228
.منم خانواده دارم
.قراره اينجا باشم

136
00:07:59,478 --> 00:08:03,608
،"آره"بينگ
اين كارها چيه؟

137
00:08:06,652 --> 00:08:09,614
موضوع اينه كه افرادم به استراحت
.نياز دارن، واسه تجديد روحيه

138
00:08:09,989 --> 00:08:12,867
ببين،اگه يه سري اعداد پردازش نشده
.مي‌خوايين مي‌تونم تا چهارشنبه تحويلشون بدم

139
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
اعدادِ پردازش نشده؟

140
00:08:16,203 --> 00:08:20,207
اين شركت روي اعداد و ارغام پردازش
نشده ساخته نشده،درست ميگم آقاي"داگلاس"؟

141
00:08:20,875 --> 00:08:23,669
.تا سه شنبه شماره‌هاي نهايي رو بهم تحويل بده

142
00:08:23,920 --> 00:08:25,546
.اگه اينطور مي‌خوايين باشه،قربان

143
00:08:26,839 --> 00:08:28,841
جوزف" كارش خوبه،نه؟"

144
00:08:30,968 --> 00:08:32,553
.خودم مي‌كُشمت

145
00:08:33,763 --> 00:08:38,142
هي،تازه فهميدم كه"جوزف"از اون
.آدم‌هاست كه مي‌خواد قروقاطيش كنه

146
00:08:38,392 --> 00:08:41,562
،بياد وسط
.مردمُ اذيت كنه

147
00:08:42,855 --> 00:08:44,023
چرا؟

148
00:08:46,025 --> 00:08:49,153
،ببين،ببخشيد
.ولي"جوزف"اينه ديگه

149
00:08:49,820 --> 00:08:51,822
...اگه سعي كني كاري بكني

150
00:08:52,323 --> 00:08:53,908
.اونم جوابتُ ميده

151
00:08:54,492 --> 00:08:56,911
.مي‌خوايي چي كار كني؟" ميگه"

152
00:09:03,542 --> 00:09:08,297
آقاي"داگلاس"داره دنبالت مي‌گرده-
چرا آقاي"داگلاس"داره دنبالم مي‌گرده؟-

153
00:09:09,090 --> 00:09:12,760
چون بدجور شك داره كه تو
.چوب لاي چرخِ پروژه‌ي وام گذاشتي

154
00:09:13,469 --> 00:09:15,972
چرا؟چرا به من شك داره؟

155
00:09:17,181 --> 00:09:19,392
...اولش،فكر مي‌كرد كار"جوزف"ـه

156
00:09:19,725 --> 00:09:24,188
،ولي بعد از اينكه راجبش از "جوزف"پرسيد
.معلوم شد كه تو بودي

157
00:09:25,314 --> 00:09:28,734
.هرچي،فقط گفتم بايد بدوني-
.خيله خب.بسه ديگه-

158
00:09:29,026 --> 00:09:30,236
..."ببين،"جويي

159
00:09:30,528 --> 00:09:33,406
...ببخشيد،مي‌دونم نقشِ خيلي خوبيه برات

160
00:09:33,614 --> 00:09:37,743
،و اگه مي‌تونستم فقط"جوزف"رو اخراج كنم
.مي‌كردم.ولي بدبختانه اين كار ممكن نيست

161
00:09:37,994 --> 00:09:41,664
.پس مجبورم بگم جفتتون بريد

162
00:09:41,831 --> 00:09:43,791
.چي دار ميگي؟همه"جوزف"رو دوست دارن

163
00:09:44,083 --> 00:09:47,002
.من ندارم.از"جوزف"متنفرم

164
00:09:47,420 --> 00:09:50,506
.فكر مي‌كنم اون يه دو روي عوضيه

165
00:09:52,091 --> 00:09:56,303
.تو نمي‌توني"جوزف"رو اخراج كني
.مي‌دوني چرا؟چون اون تو بخش تو نيست

166
00:10:00,474 --> 00:10:03,769
.خيله خب،باشه
...پس نمي‌تونم"جوزف"رو اخراج كنم

167
00:10:03,811 --> 00:10:04,645
!كارن" نه"

168
00:10:05,020 --> 00:10:08,232
.آره،"كارن"،تو فكر اينم كه باهاش دعوا کنم

169
00:10:08,524 --> 00:10:09,650
مي‌دوني چيه؟

170
00:10:10,568 --> 00:10:11,318
.الان انجامش دادم

171
00:10:14,989 --> 00:10:16,657
داري چه غلطي باهام مي‌كني،مرد؟

172
00:10:16,949 --> 00:10:18,159
.اوه،من نيستم

173
00:10:18,451 --> 00:10:19,702
!كاراكترمه

174
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
."چندي"

175
00:10:23,080 --> 00:10:26,292
پردازشگر ولگرد كه  همكارهاش
...رو واسه سرگرمي اذیت میکنه

176
00:10:26,584 --> 00:10:28,502
.و روز بعدش كنار آب سرد كن بهش مي‌خنده

177
00:10:28,836 --> 00:10:32,256
!در واقع،مدرکشو درست اونجا تو كشوم دارم

178
00:10:32,548 --> 00:10:35,968
جدي؟-
!نه،احمق،اون ساختگيه-

179
00:10:36,594 --> 00:10:37,636
.آروم باش

180
00:10:38,220 --> 00:10:42,600
،اگه اينقدر برات مهمه
.مي‌رم يه چيز ديگه پيدا مي‌كنم

181
00:10:43,642 --> 00:10:44,852
.ممنون

182
00:10:46,771 --> 00:10:50,191
.فقط،دلم واسه"جوزف" تنگ ميشه

183
00:10:50,983 --> 00:10:53,110
.دوستش داشتم عوضی رو

184
00:10:53,486 --> 00:10:55,654
. خفن بود

185
00:10:59,450 --> 00:11:02,036
.لطفاً اينا رو در بيار
.قسم مي‌خورم نخارونم

186
00:11:03,954 --> 00:11:06,957
.خب،راحت نبود

187
00:11:07,458 --> 00:11:09,001
.خب،شام حاضره

188
00:11:10,002 --> 00:11:12,213
.و يه كيك هلو هم هست كه داره تو اجاق گرم ميشه

189
00:11:14,173 --> 00:11:17,009
نوشیدنی؟-
.لطفاً-

190
00:11:26,185 --> 00:11:28,479
.يكم ريخت-
.دارمش-

191
00:11:37,029 --> 00:11:38,531
خب،"رايان"مي‌ري كجا؟

192
00:11:38,906 --> 00:11:40,032
.واقعاً نمي‌تونم بگم

193
00:11:40,324 --> 00:11:42,535
شما از سلاح‌هاي هسته‌اي هم دارين؟

194
00:11:43,285 --> 00:11:44,411
.نمي‌تونم بگم

195
00:11:44,745 --> 00:11:47,498
مي‌توني توي يكي از اون"پريسكوپ"ها نگاه كني؟

196
00:11:47,748 --> 00:11:49,583
.ببخشيد،ولي نمي‌تونم بگم

197
00:11:49,834 --> 00:11:52,711
.واي، ياد گرفتن درمورد زير دريايي خيلي حال ميده

198
00:11:53,504 --> 00:11:56,298
.بهتره برم،نمي‌خوام از پروازم جا بمونم-
.من تا دم در باهات ميام-

199
00:11:56,590 --> 00:11:58,968
."باي،"رايان-
.خوش بگذره.مواظب باشين-

200
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
باورت ميشه چطوري دو هفته رو گذرونديم؟

201
00:12:02,638 --> 00:12:04,431
هيچ كدوم از اون كارهاي
... كه مي‌خواستم رو نكرديم

202
00:12:04,682 --> 00:12:09,270
مي‌خواستم يه"پيك نيك"بريم به پارك مركزي
.بعد يه قهوه تو"سنترل پرك"بخوريم

203
00:12:09,520 --> 00:12:12,022
!اوه،به اون كي رسيدم

204
00:12:19,989 --> 00:12:22,366
...ببخشيد،بسته