1
00:00:00,000 --> 00:00:00,792
.خيله خب.يه راهنمايي مي‌كنم-

2
00:00:01,876 --> 00:00:03,795
."وارن بيتي"

3
00:00:05,380 --> 00:00:08,299
آره،فقط يه چيزي هست كه
.يه جورايي ممكنه مشكل باشه

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,094
.ببين،من،آه،مجبور بودم اين مرده رو نگاه کنم

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,180
.چون لامصب خيلي خوشگل بود

6
00:00:14,556 --> 00:00:18,810
نه،بخشي از تست بود.ببين،من يه نقشي
.رو مي‌گيرم كه نقش اصلي زل میزنه بهش

7
00:00:19,102 --> 00:00:19,936
پس مشكل كجاست؟

8
00:00:20,145 --> 00:00:22,856
...ببين،بعد از صحنه،آقاي "بيتي" اومد پيشم و گفت

9
00:00:23,189 --> 00:00:25,275
."بازيگر خوبي هستي،تماشاگرخوبي نيستي"

10
00:00:25,775 --> 00:00:29,070
،باورتون ميشه،من،تماشاگر خوبي نباشم

11
00:00:29,529 --> 00:00:34,451
.مثل اينكه بگي،مادر"ترسا"،مادر خوبي نيست
(يه راهبه كه كُل عمرش كارهاي خيريه مي‌كرده)

12
00:00:35,410 --> 00:00:40,206
.خب،بيخيال،كي اهميت ميده اين يارو چي فكر مي‌كنه
وارن بيتي"چي از تماشاگر مي‌دونه؟"

13
00:00:44,210 --> 00:00:46,546
"عروسي ميندي و بري"

14
00:00:49,382 --> 00:00:51,509
.مرد،بايد بفهمم چي رو اشتباه انجام ميدم

15
00:00:52,010 --> 00:00:54,804
.اوه،خب،يكي از شما دخترها بياد همکارم شه

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,222
!چي،فراموشش كن-
!آره، باشه-

17
00:00:56,222 --> 00:00:58,099
.بيايين ديگه،به كمكتون احتياج دارم

18
00:00:58,266 --> 00:01:00,727
.پيشنهادت مي‌كنم به يكي از دوست‌هام

19
00:01:00,727 --> 00:01:02,228
،شايد يه خورده زيادي عصبي هستي

20
00:01:02,771 --> 00:01:04,439
.شايد بايد رو اين كار كني

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,194
!مگه از جنازه‌م رد بشي

22
00:01:10,111 --> 00:01:14,073
.حالا منم از جنازه‌ش جاي سپر استفاده مي‌كنم

23
00:01:17,577 --> 00:01:20,330
!بيا بيرون،عزیزم!ميگم كه خوشگل شدي

24
00:01:25,668 --> 00:01:26,878
،اوه،خداي من

25
00:01:29,798 --> 00:01:32,342
!خيلي خوشگل شدي

26
00:01:33,176 --> 00:01:37,138
...باورم نميشه قراره جلوي 200نفر آدم راه برم

27
00:01:37,472 --> 00:01:41,351
و ريختم شبيه چيزي باشه
.كه موقع حالت تهوع مي‌خوري

28
00:01:41,643 --> 00:01:46,689
خب نكن،نمي‌فهمم چرا بايد
.به عروسي نامزد قبليت بري

29
00:01:46,981 --> 00:01:49,025
.چون به"ميندي"قول دادم ميرم

30
00:01:49,234 --> 00:01:52,529
.آره،خب به"بري"هم قول دادي،باهاش ازدواج ميكني

31
00:02:01,329 --> 00:02:05,124
اوه!يكي همون لباسي كه ديشب
تنش بود پوشيده.بعضي‌ها نرفتن خونه؟

32
00:02:05,375 --> 00:02:06,251
.ممكنه-

33
00:02:10,713 --> 00:02:14,384
...فكر كنم نامزدم خيلي روياييه

34
00:02:15,593 --> 00:02:19,013
.موندم عروسيمون مي‌خواد چه شكلي بشه

35
00:02:19,305 --> 00:02:21,391
چي داري ميگي؟كدوم عروسي؟

36
00:02:22,475 --> 00:02:24,936
،خب،فكر كنم بايد جدي رو قضيه ازدواج فكر كني

37
00:02:25,395 --> 00:02:30,149
يه شانس ديگه به"ريچل"بدي تا
.مثل پرنسس حُبابيان لباس بپوشه

38
00:02:32,944 --> 00:02:35,947
.بيخيال،"چندلر"،من خيلي اين نقشُ مي‌خوام

39
00:02:36,406 --> 00:02:38,575
.فقط يه لحظه،دیگه چیزی نمیخوام

40
00:02:39,158 --> 00:02:40,785
!جويي"،نه يعني نه"

41
00:02:46,624 --> 00:02:53,172
.ببخشيد،گوسفندت دست ما نيست
(شبيه شخصيتِ يه شعر شده كه گوسفندشُ گم كرده)

42
00:02:53,715 --> 00:02:55,341
.اه،"ريچل"،فكر مي‌كنم ناز شدي

43
00:02:55,341 --> 00:02:56,718
.بايد برم پايين باهاش خداحافظي كنم

44
00:02:59,429 --> 00:03:00,763
باي

45
00:03:03,725 --> 00:03:05,643
خب قرارت با دوست مجازيت چطوره؟

46
00:03:05,685 --> 00:03:07,353
،ببين،اون هنر دوست داره

47
00:03:08,563 --> 00:03:10,064
.منم از كلماتِ بامزه خوشم مياد

48
00:03:10,899 --> 00:03:14,027
.يعني خوشم اومد ازش

49
00:03:14,944 --> 00:03:16,362
تو بانمکترینی ؟

50
00:03:16,613 --> 00:03:18,573
.مي‌ترسم كه ممكنه شده باشم

51
00:03:19,699 --> 00:03:24,412
مرد،اين همه مونده بود
.که درست شه و"مانيكا"منو انداخت زمین

52
00:03:25,121 --> 00:03:25,830
چه خبر شده؟

53
00:03:26,331 --> 00:03:28,583
فقط مونديم ببينيم
.دوست "چندلر" واقعی ای يا نه

54
00:03:29,125 --> 00:03:31,502
.اوه،خب.فقط ازش بپرس قراره چقدر زنده باشه

55
00:03:31,711 --> 00:03:33,755
.زن‌ها بيشتر از مردها زنده مي‌مونن

56
00:03:37,342 --> 00:03:40,219
چطور بيشتر از اين سقوط نمي‌كني؟

57
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
!ازدواج كرده

58
00:03:44,432 --> 00:03:46,684
.خب حداقل مي‌دونيم يه زنه

59
00:03:48,770 --> 00:03:50,271
.باورم نميشه ازدواج كرده باشه

60
00:03:50,980 --> 00:03:52,315
.آه،مرد ،متأسفم

61
00:03:54,984 --> 00:03:57,779
بايد خيلي برات سخت باشه،ها؟

62
00:03:59,781 --> 00:04:03,284
پس واسه اينه كه هيچوقت كفترها
.رو تو مغازه سوشي فروشي نمي‌بيني

63
00:04:04,619 --> 00:04:07,246
.مي‌بيني،خوش مي‌گذرونيم-
.اوه،كاملاً همنيطوره-

64
00:04:08,373 --> 00:04:11,668
آره،مي‌دوني من اصلاً به اون پیشنهاد ازدواجی که دادی فکر نمیکنم

65
00:04:11,960 --> 00:04:13,544
.منم همينطور

66
00:04:14,087 --> 00:04:15,964
سلام.حالت خوبه؟

67
00:04:17,048 --> 00:04:19,884
،و خدا،فكر مي‌كنم نبايد الان اينجا باشم،مي‌دوني،نبايد

68
00:04:20,385 --> 00:04:24,430
مردم بهم نگاه مي‌كنن و قضاوت
.مي‌كنن و،و راجب اون بار فكر مي‌كنن

69
00:04:24,681 --> 00:04:27,183
عزيزم،همه چي رديف
.ميشه،خيله خب. يه عروسيه

70
00:04:27,392 --> 00:04:30,311
.معمولاً مردم رو عروس تمركز مي‌كنن

71
00:04:30,353 --> 00:04:31,187
.خدا،مي‌دونم،راست ميگي

72
00:04:31,396 --> 00:04:33,898
.خيله خب،همه منو ببينيد.خوبه

73
00:04:34,148 --> 00:04:39,195
خيله خب،وقتشه.ساقدوش‌ها و
.راهنماها دوتا صف شين،ممنون

74
00:04:40,446 --> 00:04:41,823
.خب،بعد مي‌بينمت

75
00:04:42,323 --> 00:04:43,825
!واسه چي بهم نگفتي

76
00:04:44,033 --> 00:04:45,326
ببخشيد.بايد چي كار مي‌كردم؟

77
00:04:45,576 --> 00:04:48,371
"!بلند مي‌شدم و مي‌گفتم،"هي،ريچل،لباست ضایعست

78
00:04:48,746 --> 00:04:50,665
.خداي من اين خيلي آبرو ريزيه

79
00:04:50,915 --> 00:04:54,335
،فكر كنم تنها چيزي كه از اين بدتر بود

80
00:04:54,585 --> 00:04:57,839
وقتي بود كه كلاس هشتم بودم و
.مجبور شدم"كوپا كبنا"رو جلوي تمام مدرسه بخونم

81
00:04:58,047 --> 00:05:00,717
.فكر كنم تا خط دومش رفتم كه گُرخيدم و فرار كردم

82
00:05:00,842 --> 00:05:02,552
.اوه خداي من،تمام زندگيم داره از جلو چشم رد ميشه

83
00:05:02,844 --> 00:05:05,722
.ريچ"،ببين،من يادمه،خيلي هم بد نبود"

84
00:05:05,972 --> 00:05:10,143
اوه،"راس"ميشه بس كني؟
.من باهات نامزدم

85
00:05:10,518 --> 00:05:11,227
!ريچل

86
00:05:12,186 --> 00:05:14,188
."سلام آقاي"واينبرگ"،سلام خانم"واينبرگ

87
00:05:14,439 --> 00:05:16,733
،خيلي شگفت‌انگيزه كه دوباره مي‌بينمت،عزيزم

88
00:05:16,983 --> 00:05:20,653
.در واقع اصلاً انتظار نداشتم اين همه ببينمت

89
00:05:22,196 --> 00:05:23,990
.گفتي كه هيچي نديدي

90
00:05:24,240 --> 00:05:26,492
!خيلي چيزها ميگم من

91
00:05:26,826 --> 00:05:30,455
.خيلي خوبه كه مي‌بينم باز سر حالي،عزيزم

92
00:05:30,955 --> 00:05:31,789
.خوب بمون

93
00:05:33,708 --> 00:05:37,503
خب،الان سومين باره كه
.يكي همچين چيزي بهم ميگه

94
00:05:37,795 --> 00:05:39,964
!اوه خداي من،ازدواج كردم-
.مي‌دونم-

95
00:05:40,256 --> 00:05:43,050
."شدم خانم دكتر"بري هانتر - فاربر

96
00:05:43,342 --> 00:05:45,762
."اوه عزيزم،خيلي بهت افتخار مي‌كنم،"مين

97
00:05:45,928 --> 00:05:47,889
."انجلا"؟ "جويي تريبياني"

98
00:05:49,140 --> 00:05:51,267
گوش كن،امشب چي كار ميكني؟

99
00:05:52,602 --> 00:05:56,564
،مي‌دونم با اون پسره حرف میزنی
...داشتم فكر مي‌كردم مشکلی نداره

100
00:05:56,689 --> 00:05:59,233
الو؟ الو؟

101
00:06:09,452 --> 00:06:12,914
نمي‌خوايي جوابش رو بدي؟
.فكر كنم اين دهمين پياميه كه داده

102
00:06:13,414 --> 00:06:15,917
مي‌خواد بدونه مشكل چيه؟-
مشكل چيه؟چي شده؟-

103
00:06:15,917 --> 00:06:19,337
.تو ازدواج كردي،مشكل اينه

104
00:06:20,379 --> 00:06:21,088
چيه؟-

105
00:06:21,422 --> 00:06:22,507
.مي‌خواد رو در رو ببينه تو رو

106
00:06:22,965 --> 00:06:25,593
.هي،ببين،"فيبي"،منم مي‌خواستم رو در رو ببينمش

107
00:06:25,843 --> 00:06:28,179
.خب،ولي اون ازدواج كرده،شوهر داره

108
00:06:28,221 --> 00:06:31,265
اگه شوهره آدم اشتباهِ باشه و تو آدم درسته چي؟

109
00:06:31,557 --> 00:06:33,726
،يعني،هميشه از اين شانس‌ها گيرت نمياد

110
00:06:33,935 --> 00:06:36,270
...اگه الان نري ببينيش،انگار وقتي 80 سالته

111
00:06:36,437 --> 00:06:40,733
،به خودت لگد زدي، كه كاره سختيه
.چون آدم اينجوره پاش   مي‌شكنه

112
00:06:41,692 --> 00:06:43,528
!خب،انجامش ميدم

113
00:06:43,736 --> 00:06:45,321
!اوه،آره!خب!عاليه

114
00:06:45,571 --> 00:06:49,450
!برو،مرد،كفش‌هات رو بپوش،و،بزن بيرون و ببينش

115
00:06:49,742 --> 00:06:53,120
.اوه،صبركن،نه،نه بايد بري دوش بگيري،چون،ايوو

116
00:06:53,371 --> 00:06:56,040
.نه،مي‌دوني بايد جوابش رو بدي،اول جوابش رو بده

117
00:07:02,296 --> 00:07:05,716
مي‌دوني شايد فقط فكر مي‌كنم كه بايد
...ازدواج کنم چون جامعه اين طوريه ديگه

118
00:07:06,259 --> 00:07:08,010
،و از جامعه منظورم مامانمه

119
00:07:12,431 --> 00:07:13,057
.مي‌خوام

120
00:07:14,141 --> 00:07:18,020
.بايد بچه داشته باشم،ببخشيد.بايد داشته باشم

121
00:07:19,856 --> 00:07:24,235
يادمه وقتي"بري"بعد از اولين
...قرارش با"ريچل"اومد پیش من

122
00:07:24,944 --> 00:07:25,653
چيه!؟

123
00:07:25,945 --> 00:07:29,115
تو همون گروه موسيقي رو آوردي
من نمي‌تونم همون سخنراني رو كنم؟

124
00:07:29,615 --> 00:07:31,450
.ممنون،ممنون خيلي زياد

125
00:07:32,451 --> 00:07:35,913
به هر حال،آرزو مي‌كنم زندگي
.خوبي با هم داشته باشين

126
00:07:37,164 --> 00:07:38,124
..."ريچل"

127
00:07:39,000 --> 00:07:41,460
چيه؟-
،نه،نه،نه حالا كاملاً جديه-

128
00:07:42,086 --> 00:07:44,922
زن‌هاي زيادي نيستن كه جرئت
،دوباره اينجا اومدن رو داشته باشن

129
00:07:45,172 --> 00:07:49,635
!و حتي كمتر، اونايين كه با لباس داغون میان

130
00:07:53,389 --> 00:07:55,516
...آه،دوست دارم،آه،يه چيزي بهش اضافه كنم

131
00:07:55,766 --> 00:07:57,977
چي اضافه مي‌كني،چي اضافه مي‌كني؟

132
00:07:57,977 --> 00:07:58,769
...و محض اطلاع

133
00:07:59,437 --> 00:08:03,774
.به خاطر"سيفليس"از دست"بري" فرار نكرد

134
00:08:05,776 --> 00:08:08,195
.چي كار مي‌كني؟جدي ميگم

135
00:08:09,196 --> 00:08:15,369
،دليلي كه اون رفت و"بري"رو ول كرد
،ساده‌ش اينه كه چون دوستش نداشت

136
00:08:16,454 --> 00:08:21,918
.كه تصادفاً واسه من خيلي خوب شد

137
00:08:26,255 --> 00:08:26,839
!به سلامتي

138
00:08:26,839 --> 00:08:29,300
.و يه بار ديگه اون از اينجا مي‌ره

139
00:08:29,508 --> 00:08:33,387
كي رو 9:45دقيقه شرط بسته بود؟هم؟

140
00:08:42,939 --> 00:08:45,983
.احتمالاً بايد برم، ولي نمي‌رم

141
00:08:46,275 --> 00:08:53,032
چون به خودم قول دادم حداقل
. تا آخر يكي از عروسي‌هاتُ تحمل كنم

142
00:08:54,450 --> 00:08:58,454
خب،فكر كنم همه مون موافقيم
.كه همچين اتفاق نمي‌افته

143
00:09:00,206 --> 00:09:06,462
...واقعاً چيزي نمونده بگم جز

144
00:09:11,717 --> 00:09:18,975
.اسمش"لولا"بود، يه دختر تو نمايش‌ها

145
00:09:19,809 --> 00:09:27,525
،با پرهاي زد...زرد تو موهاش
.و يه لباس بلند كه تا اونجا بريده بودش

146
00:09:27,650 --> 00:09:29,151
...اون دوست داشت

147
00:09:29,276 --> 00:09:31,404
."مرينگي"-
.مرينگي"ممنون،عزيزم"-

148
00:09:32,238 --> 00:09:34,573
."و انجامِ "چاچا
(هر دو يه مدل رقص)

149
00:09:34,865 --> 00:09:39,620
و درحالي كه دوست داشت
.يه ستاره بشه،"توني"هميشه تو"بار"بود

150
00:09:39,870 --> 00:09:41,956
...صبر كن،صبر كن، همه

151
00:09:45,835 --> 00:09:46,502
."مانيكا"

152
00:09:49,755 --> 00:09:51,924
.نمي‌خوام از دستت بدم

153
00:09:52,258 --> 00:09:57,346
.پس اگه مجبورم همه رو از اول انجام بدم،پس ميدم

154
00:09:58,013 --> 00:10:00,516
،من خانواده مي‌خوام

155
00:10:03,269 --> 00:10:07,815
ولي نمي‌خوام با كسي داشته
.باشمش كه واقعاً بچه نميخواد

156
00:10:10,192 --> 00:10:10,985
.خدا

157
00:10:16,407 --> 00:10:18,242
.دوسِت دارم

158
00:10:23,038 --> 00:10:24,165
.اوه،اوه،خودشه

159
00:10:24,165 --> 00:10:27,376
،چندلر"،نبايد هِي به در نگاه كني"
.مثل يه قوري مي‌مونه كه داري مي‌پايش

160
00:10:27,835 --> 00:10:31,881
ميدوني،اگه همينطور نگاهش كني
.دره هيچوقت نمي‌جوشه

161
00:10:32,173 --> 00:10:36,051
...فكر كنم كاري كه بايد بكني اينه كه

162
00:10:40,931 --> 00:10:42,308
!اوه خداي من

163
00:10:45,478 --> 00:10:49,857
!او..خداي...من

164
00:10:56,614 --> 00:11:00,326
!اوه...خداي...من

165
00:11:04,580 --> 00:11:08,083
،خيله خب، واقعاً احساس گناه مي‌كنم

166
00:11:08,292 --> 00:11:09,877
چون مي‌خوام يه دوست خوب باشم،و لعنتي
.من يه دوست خوبم.پس فقط خفه شو و چشم‌هاتُ ببند

167
00:11:12,087 --> 00:11:14,256
.واي،دوست خوبي هستي

168
00:11:14,298 --> 00:11:18,469
.البته تست اين صبح بود و قبول نشدم

169
00:11:18,969 --> 00:11:21,013
.ولي اون عجب محبتی بود

170
00:11:21,222 --> 00:11:24,725
.ريچل"دختر خيلي خوش شانسيه"