.خيله خب.يه راهنمايي مي‌كنم-
."وارن بيتي"
آره،فقط يه چيزي هست كه .يه جورايي ممكنه مشكل باشه
.ببين،من،آه،مجبور بودم اين مرده رو نگاه کنم
.چون لامصب خيلي خوشگل بود
نه،بخشي از تست بود.ببين،من يه نقشي .رو مي‌گيرم كه نقش اصلي زل میزنه بهش
پس مشكل كجاست؟
...ببين،بعد از صحنه،آقاي "بيتي" اومد پيشم و گفت
."بازيگر خوبي هستي،تماشاگرخوبي نيستي"
،باورتون ميشه،من،تماشاگر خوبي نباشم
.مثل اينكه بگي،مادر"ترسا"،مادر خوبي نيست (يه راهبه كه كُل عمرش كارهاي خيريه مي‌كرده)
.خب،بيخيال،كي اهميت ميده اين يارو چي فكر مي‌كنه وارن بيتي"چي از تماشاگر مي‌دونه؟"
"عروسي ميندي و بري"
.مرد،بايد بفهمم چي رو اشتباه انجام ميدم
.اوه،خب،يكي از شما دخترها بياد همکارم شه
!چي،فراموشش كن- !آره، باشه-
.بيايين ديگه،به كمكتون احتياج دارم
.پيشنهادت مي‌كنم به يكي از دوست‌هام
،شايد يه خورده زيادي عصبي هستي
.شايد بايد رو اين كار كني
!مگه از جنازه‌م رد بشي
.حالا منم از جنازه‌ش جاي سپر استفاده مي‌كنم
!بيا بيرون،عزیزم!ميگم كه خوشگل شدي
،اوه،خداي من
!خيلي خوشگل شدي
...باورم نميشه قراره جلوي 200نفر آدم راه برم
و ريختم شبيه چيزي باشه .كه موقع حالت تهوع مي‌خوري
خب نكن،نمي‌فهمم چرا بايد .به عروسي نامزد قبليت بري
.چون به"ميندي"قول دادم ميرم
.آره،خب به"بري"هم قول دادي،باهاش ازدواج ميكني
اوه!يكي همون لباسي كه ديشب تنش بود پوشيده.بعضي‌ها نرفتن خونه؟
.ممكنه-
...فكر كنم نامزدم خيلي روياييه
.موندم عروسيمون مي‌خواد چه شكلي بشه
چي داري ميگي؟كدوم عروسي؟
،خب،فكر كنم بايد جدي رو قضيه ازدواج فكر كني
يه شانس ديگه به"ريچل"بدي تا .مثل پرنسس حُبابيان لباس بپوشه
.بيخيال،"چندلر"،من خيلي اين نقشُ مي‌خوام
.فقط يه لحظه،دیگه چیزی نمیخوام
!جويي"،نه يعني نه"
.ببخشيد،گوسفندت دست ما نيست (شبيه شخصيتِ يه شعر شده كه گوسفندشُ گم كرده)
.اه،"ريچل"،فكر مي‌كنم ناز شدي
.بايد برم پايين باهاش خداحافظي كنم
باي
خب قرارت با دوست مجازيت چطوره؟
،ببين،اون هنر دوست داره
.منم از كلماتِ بامزه خوشم مياد
.يعني خوشم اومد ازش
تو بانمکترینی ؟
.مي‌ترسم كه ممكنه شده باشم
مرد،اين همه مونده بود .که درست شه و"مانيكا"منو انداخت زمین
چه خبر شده؟
فقط مونديم ببينيم .دوست "چندلر" واقعی ای يا نه
.اوه،خب.فقط ازش بپرس قراره چقدر زنده باشه
.زن‌ها بيشتر از مردها زنده مي‌مونن
چطور بيشتر از اين سقوط نمي‌كني؟
!ازدواج كرده
.خب حداقل مي‌دونيم يه زنه
.باورم نميشه ازدواج كرده باشه
.آه،مرد ،متأسفم
بايد خيلي برات سخت باشه،ها؟
پس واسه اينه كه هيچوقت كفترها .رو تو مغازه سوشي فروشي نمي‌بيني
.مي‌بيني،خوش مي‌گذرونيم- .اوه،كاملاً همنيطوره-
آره،مي‌دوني من اصلاً به اون پیشنهاد ازدواجی که دادی فکر نمیکنم
.منم همينطور
سلام.حالت خوبه؟
،و خدا،فكر مي‌كنم نبايد الان اينجا باشم،مي‌دوني،نبايد
مردم بهم نگاه مي‌كنن و قضاوت .مي‌كنن و،و راجب اون بار فكر مي‌كنن
عزيزم،همه چي رديف .ميشه،خيله خب. يه عروسيه
.معمولاً مردم رو عروس تمركز مي‌كنن
.خدا،مي‌دونم،راست ميگي
.خيله خب،همه منو ببينيد.خوبه
خيله خب،وقتشه.ساقدوش‌ها و .راهنماها دوتا صف شين،ممنون
.خب،بعد مي‌بينمت
!واسه چي بهم نگفتي
ببخشيد.بايد چي كار مي‌كردم؟
"!بلند مي‌شدم و مي‌گفتم،"هي،ريچل،لباست ضایعست
.خداي من اين خيلي آبرو ريزيه
،فكر كنم تنها چيزي كه از اين بدتر بود
وقتي بود كه كلاس هشتم بودم و .مجبور شدم"كوپا كبنا"رو جلوي تمام مدرسه بخونم
.فكر كنم تا خط دومش رفتم كه گُرخيدم و فرار كردم
.اوه خداي من،تمام زندگيم داره از جلو چشم رد ميشه
.ريچ"،ببين،من يادمه،خيلي هم بد نبود"
اوه،"راس"ميشه بس كني؟ .من باهات نامزدم
!ريچل
."سلام آقاي"واينبرگ"،سلام خانم"واينبرگ
،خيلي شگفت‌انگيزه كه دوباره مي‌بينمت،عزيزم
.در واقع اصلاً انتظار نداشتم اين همه ببينمت
.گفتي كه هيچي نديدي
!خيلي چيزها ميگم من
.خيلي خوبه كه مي‌بينم باز سر حالي،عزيزم
.خوب بمون
خب،الان سومين باره كه .يكي همچين چيزي بهم ميگه
!اوه خداي من،ازدواج كردم- .مي‌دونم-
."شدم خانم دكتر"بري هانتر - فاربر
."اوه عزيزم،خيلي بهت افتخار مي‌كنم،"مين
."انجلا"؟ "جويي تريبياني"
گوش كن،امشب چي كار ميكني؟
،مي‌دونم با اون پسره حرف میزنی ...داشتم فكر مي‌كردم مشکلی نداره
الو؟ الو؟
نمي‌خوايي جوابش رو بدي؟ .فكر كنم اين دهمين پياميه كه داده
مي‌خواد بدونه مشكل چيه؟- مشكل چيه؟چي شده؟-
.تو ازدواج كردي،مشكل اينه
چيه؟-
.مي‌خواد رو در رو ببينه تو رو
.هي،ببين،"فيبي"،منم مي‌خواستم رو در رو ببينمش
.خب،ولي اون ازدواج كرده،شوهر داره
اگه شوهره آدم اشتباهِ باشه و تو آدم درسته چي؟
،يعني،هميشه از اين شانس‌ها گيرت نمياد
...اگه الان نري ببينيش،انگار وقتي 80 سالته
،به خودت لگد زدي، كه كاره سختيه .چون آدم اينجوره پاش مي‌شكنه
!خب،انجامش ميدم
!اوه،آره!خب!عاليه
!برو،مرد،كفش‌هات رو بپوش،و،بزن بيرون و ببينش
.اوه،صبركن،نه،نه بايد بري دوش بگيري،چون،ايوو
.نه،مي‌دوني بايد جوابش رو بدي،اول جوابش رو بده
مي‌دوني شايد فقط فكر مي‌كنم كه بايد ...ازدواج کنم چون جامعه اين طوريه ديگه
،و از جامعه منظورم مامانمه
.مي‌خوام
.بايد بچه داشته باشم،ببخشيد.بايد داشته باشم
يادمه وقتي"بري"بعد از اولين ...قرارش با"ريچل"اومد پیش من
چيه!؟
تو همون گروه موسيقي رو آوردي من نمي‌تونم همون سخنراني رو كنم؟
.ممنون،ممنون خيلي زياد
به هر حال،آرزو مي‌كنم زندگي .خوبي با هم داشته باشين
..."ريچل"
چيه؟- ،نه،نه،نه حالا كاملاً جديه-
زن‌هاي زيادي نيستن كه جرئت ،دوباره اينجا اومدن رو داشته باشن
!و حتي كمتر، اونايين كه با لباس داغون میان
...آه،دوست دارم،آه،يه چيزي بهش اضافه كنم
چي اضافه مي‌كني،چي اضافه مي‌كني؟
...و محض اطلاع
.به خاطر"سيفليس"از دست"بري" فرار نكرد
.چي كار مي‌كني؟جدي ميگم
،دليلي كه اون رفت و"بري"رو ول كرد ،ساده‌ش اينه كه چون دوستش نداشت
.كه تصادفاً واسه من خيلي خوب شد
!به سلامتي
.و يه بار ديگه اون از اينجا مي‌ره
كي رو 9:45دقيقه شرط بسته بود؟هم؟
.احتمالاً بايد برم، ولي نمي‌رم
چون به خودم قول دادم حداقل . تا آخر يكي از عروسي‌هاتُ تحمل كنم
خب،فكر كنم همه مون موافقيم .كه همچين اتفاق نمي‌افته
...واقعاً چيزي نمونده بگم جز
.اسمش"لولا"بود، يه دختر تو نمايش‌ها
،با پرهاي زد...زرد تو موهاش .و يه لباس بلند كه تا اونجا بريده بودش
...اون دوست داشت
."مرينگي"- .مرينگي"ممنون،عزيزم"-
."و انجامِ "چاچا (هر دو يه مدل رقص)
و درحالي كه دوست داشت .يه ستاره بشه،"توني"هميشه تو"بار"بود
...صبر كن،صبر كن، همه
."مانيكا"
.نمي‌خوام از دستت بدم
.پس اگه مجبورم همه رو از اول انجام بدم،پس ميدم
،من خانواده مي‌خوام
ولي نمي‌خوام با كسي داشته .باشمش كه واقعاً بچه نميخواد
.خدا
.دوسِت دارم
.اوه،اوه،خودشه
،چندلر"،نبايد هِي به در نگاه كني" .مثل يه قوري مي‌مونه كه داري مي‌پايش
ميدوني،اگه همينطور نگاهش كني .دره هيچوقت نمي‌جوشه
...فكر كنم كاري كه بايد بكني اينه كه
!اوه خداي من
!او..خداي...من
!اوه...خداي...من
،خيله خب، واقعاً احساس گناه مي‌كنم
چون مي‌خوام يه دوست خوب باشم،و لعنتي .من يه دوست خوبم.پس فقط خفه شو و چشم‌هاتُ ببند
.واي،دوست خوبي هستي
.البته تست اين صبح بود و قبول نشدم
.ولي اون عجب محبتی بود
.ريچل"دختر خيلي خوش شانسيه"