1
00:00:02,794 --> 00:00:05,672
!ميگم که،دختره قشنگ بهم چشمک زد-
.به تو چشمک نمي‌زد-

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,842
.هميشه فکر ميکني يکي داره بهت چشمک مي‌زنه

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,349
ها

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,941
"خيالِ شاهزاده لِيا"

5
00:00:24,941 --> 00:00:25,442
"خيالِ شاهزاده لِيا"

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,276
"خيالِ شاهزاده لِيا"

7
00:01:06,441 --> 00:01:08,943
.بايد بگم"توپلو هاني"که "ون مورسيون"خونده

8
00:01:09,110 --> 00:01:10,487
!عمراً

9
00:01:10,653 --> 00:01:13,490
.رومانتيک‌ترين آهنگ"جوري که قبلاً بوديم"ـمه

10
00:01:13,656 --> 00:01:18,828
،آه،فکر کنم اوني که"بلك كتز"نوشته
.آم،واسه اون يارو كنار ِ ونه

11
00:01:19,329 --> 00:01:21,289
كدوم آهنگ بود،"فيبز"؟-
.آم-

12
00:01:21,456 --> 00:01:25,668
.ميگي جونِ خودت بِبُر زبونتُ

13
00:01:29,506 --> 00:01:30,840
."سلام،"مانيکا-
."سلام،"مان-

14
00:01:31,007 --> 00:01:32,675
."سلام،"مان

15
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
!اوه،خداي من

16
00:01:36,137 --> 00:01:37,972
اصلاً خوابيده؟-
.نوچ-

17
00:01:38,139 --> 00:01:40,058
.نه، سه شب پشت هم شده

18
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
.بالاخره ديروز دست از گريه برداشت

19
00:01:42,227 --> 00:01:45,355
ولي بعد يکي از ته سيگارهاي
...ريچارد" رو تو تراس پيدا کرد"

20
00:01:45,522 --> 00:01:49,943
.اوه.خب،پس همين بود
...ساعت 2 صبح يکي بهم زنگ زد

21
00:01:50,109 --> 00:01:52,362
.و فقط ميتونستم يه صداي بلندِ جيغ جيغ بشنوم

22
00:01:52,570 --> 00:01:56,199
،پس فکر کردم
."اوه،حتماً موشي چيزيه"

23
00:01:56,866 --> 00:02:00,203
...بعد فکر کردم،خب

24
00:02:00,370 --> 00:02:05,416
موش پول از کجا آورده که زنگ بزنه؟

25
00:02:07,210 --> 00:02:09,629
.صبح به خير-
.سلام-

26
00:02:09,796 --> 00:02:11,631
پنکيک درست کردي؟

27
00:02:13,049 --> 00:02:15,301
.آره،انگار اصلاً امکان داره اين کارُ بکنم

28
00:02:15,927 --> 00:02:19,013
...مانيکا"و"ريچل"مربا داشتن"

29
00:02:19,180 --> 00:02:23,434
.آه،آه
...حالا ميتونم مردمُ خوشحال کنم

30
00:02:25,019 --> 00:02:26,437
."صبح به خير،"جويي

31
00:02:26,604 --> 00:02:27,897
.صبح به خير

32
00:02:28,940 --> 00:02:30,024
.يه فکري

33
00:02:30,191 --> 00:02:33,069
چرا امروز اينجا نمي‌موني تا با من باشي؟

34
00:02:33,236 --> 00:02:34,320
.اوه،کاش مي‌تونستم

35
00:02:34,487 --> 00:02:37,699
،تو بايد اون گزارشُ تموم کني
.و منم بايد وکيلمُ ببينم

36
00:02:37,866 --> 00:02:41,035
.باورم نميشه با دختري ميگردم که داره طلاق ميگيره

37
00:02:41,202 --> 00:02:43,663
.چه آدم بزرگيم-
.ها-

38
00:02:43,830 --> 00:02:45,540
.بايد برم،بايد برم

39
00:02:45,707 --> 00:02:47,083
.ولي نه بدون تو

40
00:02:47,250 --> 00:02:49,377
.شايد من نیام اينجوري مجبوري بموني

41
00:02:49,544 --> 00:02:51,880
برو باهاش

42
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
.بعداً مي‌بينمت،عزيزم
."باي،"جويي

43
00:02:53,047 --> 00:02:55,216
."باي باي،"جنيس

44
00:02:57,260 --> 00:02:58,803
خب کي مي‌پيچونيش؟

45
00:02:58,970 --> 00:03:00,054
.نوچ

46
00:03:00,221 --> 00:03:01,306
.اين دفعه نه

47
00:03:01,472 --> 00:03:03,975
هه.بيخيال،گولم نزن

48
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
گولت نزدم

49
00:03:10,565 --> 00:03:12,692
.اين "جنيس"ـه-
.آره،ميدونم-

50
00:03:12,859 --> 00:03:14,444
.باعث ميشه شاد باشم

51
00:03:15,862 --> 00:03:17,739
.خب.خيله خب

52
00:03:17,906 --> 00:03:21,409
،تو چشم‌هام نگاه کن و بگو
...بدون پلک زدن

53
00:03:21,576 --> 00:03:24,412
.که باهاش بهم نمي‌زني
.بدون چشمک

54
00:03:27,332 --> 00:03:30,043
!باهاش بهم نمي‌زنم

55
00:03:34,756 --> 00:03:36,215
!آه

56
00:03:36,424 --> 00:03:37,508
چي بود اين؟

57
00:03:37,675 --> 00:03:40,178
!خدايا،ببين تو کفشور چي پيدا کردم

58
00:03:40,345 --> 00:03:41,804
چي؟

59
00:03:42,722 --> 00:03:45,183
!يه تيکه از موهاي"ريچارد"ـه

60
00:03:45,350 --> 00:03:46,893
باهاش چي کار کنم؟

61
00:03:47,060 --> 00:03:50,063
.از من دور کردنش اولين کار ميشه

62
00:03:51,189 --> 00:03:54,317
،عجيبه
.ولي نميخوام پرتش کنم

63
00:03:54,484 --> 00:03:56,527
.تنها چيزيه که ازش برام مونده

64
00:03:56,694 --> 00:03:58,279
...موي کثيف

65
00:03:59,030 --> 00:04:00,281
.تو کفشور

66
00:04:00,448 --> 00:04:01,950
!ايو

67
00:04:06,663 --> 00:04:13,336
!چه باحال
.انگار يه آدم کوچولو داره تو صبحونه‌ت غرق ميشه

68
00:04:14,420 --> 00:04:17,465
خدايا،من چه مرگمه؟-
.يه كم خواب لازم داري-

69
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
.يه كم "ريچارد" لازم دارم

70
00:04:22,512 --> 00:04:24,722
.حتماً يه دليلي داشته ازش جدا شدي

71
00:04:24,889 --> 00:04:28,893
.ميدونم.ميدونم
.از دلتنگش بودن خسته شدم

72
00:04:29,060 --> 00:04:32,188
.خسته شدم اينقدر فکر کردم چرا زنگ نزده
چرا زنگ نزده؟

73
00:04:32,355 --> 00:04:34,482
شايد واسه اينکه خودت بهش گفتي نزنه؟

74
00:04:35,316 --> 00:04:37,568
تو کيي،"زن حافظه"؟

75
00:04:39,362 --> 00:04:41,572
!اونا بهم نمي‌زنن
چندلر" و "جنيس"؟"

76
00:04:41,739 --> 00:04:44,242
!از هم جدا نميشن
!اون پلک نزد

77
00:04:45,702 --> 00:04:48,162
.تعجب نکردم
با همديگه ديديدشون؟

78
00:04:48,329 --> 00:04:49,622
.واقعاً خيلي نازن

79
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
!ناز"؟ قضيه"جنيس"ـه"

80
00:04:53,000 --> 00:04:54,252
جنيس"رو يادته؟"

81
00:04:54,419 --> 00:04:56,921
.آره،يادمه.اعصاب خورد کنه
ولي ميدوني چيه؟

82
00:04:57,088 --> 00:04:59,841
.الان نامزدشه
يعني،چي کار ميتونيم بکنيم؟

83
00:05:00,007 --> 00:05:03,678
!بفرما!دقيقاً همون روحيه‌اي بود که ميخواستم
"چي کار مي‌تونيم بکنيم؟"

84
00:05:04,429 --> 00:05:05,513
ها؟

85
00:05:05,680 --> 00:05:08,224
خيله خب،اول کيه،ها؟"راس"؟

86
00:05:08,391 --> 00:05:11,060
،خب فکر ميکنم"چندلر"دوستِ ماست
.و"جنيس"خوشحالش ميکنه

87
00:05:11,227 --> 00:05:14,021
.پس ميگم مثل آدم بزرگ‌ها باشيم و قبولش کنيم

88
00:05:14,188 --> 00:05:17,817
،"اين ميشه نقشه"ب
خيله خب؟

89
00:05:17,817 --> 00:05:22,822
آره،پرنسس"ليا"و لباس طلايي؟
.اوه،تمام مردهاي دوره ما عاشقشن

90
00:05:23,823 --> 00:05:25,450
جدي؟-
.مم-

91
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
خيلي خفنه!اون وقتيه كه
...دست از پرنسس بودن برميداشت

92
00:05:29,704 --> 00:05:33,541
.و ميشد،ميدوني،يه زن

93
00:05:34,333 --> 00:05:37,336
تا حالا قضيه"ليا"رو گوش  کردي؟

94
00:05:37,503 --> 00:05:39,088
.اوه،آره

95
00:05:42,675 --> 00:05:45,386
جدي؟اينقدر عالي،ها؟

96
00:05:45,595 --> 00:05:46,637
.سلام

97
00:05:46,804 --> 00:05:47,889
!سلام،بچه‌ها

98
00:05:48,055 --> 00:05:50,641
...بين کي رو بيرون"سچوان دراگون"پيدا کردم

99
00:05:50,808 --> 00:05:53,519
.که به دستگاه پارک زل زده بود

100
00:05:53,686 --> 00:05:57,982
.اهم."مان".سلام-
.سلام-

101
00:05:58,149 --> 00:06:01,360
چرا سر کار نرفتي؟-
.اوه،منو فرستادن خونه-

102
00:06:01,527 --> 00:06:03,029
چرا؟

103
00:06:03,196 --> 00:06:06,073
.چون من تو"سچوان دراگون"کار نمي‌کنم

104
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
حدس بزن چيه؟
.مقاله‌مُ چاپ کردن

105
00:06:07,992 --> 00:06:11,162
.اوه!واقعاً؟بذار ببينم،بذار ببينم-
.آها-

106
00:06:11,329 --> 00:06:12,538
!ريچ"،ببين"

107
00:06:12,747 --> 00:06:13,873
.نه-
.اوه-

108
00:06:14,040 --> 00:06:15,625
.سلام.ها،ها

109
00:06:16,626 --> 00:06:18,544
.ها،ها!اوه

110
00:06:18,753 --> 00:06:25,343
راس اسکاي‌واکر"قوي کجاست بياد منو نجات بده؟"
(اسکاي‌واکر:شخصيتي در جنگ ستارگان)

111
00:06:27,762 --> 00:06:29,889
!اينجاست

112
00:06:33,643 --> 00:06:34,894
.سلام-
!گردونه-

113
00:06:35,061 --> 00:06:37,396
!ي-
!شانس-

114
00:06:38,523 --> 00:06:39,899
.اين يارو خيلي احمقه

115
00:06:40,066 --> 00:06:43,569
!جواب"کونت راش مور"ـه

116
00:06:45,780 --> 00:06:48,783
.واقعاً بايد بري تو اين برنامه

117
00:06:49,534 --> 00:06:53,329
.سه تا بليط واسه بازيِ "رينجر" امشب دارم
چي ميگي؟

118
00:06:53,496 --> 00:06:55,540
!ميگم حتماً ميام

119
00:06:55,706 --> 00:06:57,416
!ايول

120
00:06:57,583 --> 00:06:58,668
راس"هم مياد؟"

121
00:06:58,835 --> 00:07:00,211
."نه."جنيس

122
00:07:00,378 --> 00:07:02,421
جنيس"؟"

123
00:07:03,172 --> 00:07:06,551
چون فقط دلم براي"راس"مي‌سوزه،مي‌دوني؟

124
00:07:06,717 --> 00:07:11,472
.هميشه با هم مي‌ريم
مثل سه هاكي داريم،مي‌دوني؟

125
00:07:11,973 --> 00:07:16,519
،ممکنه خيلي تو باغ نباشم
ولي تو با"جنيس"مشکل داري؟

126
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
!نه

127
00:07:18,938 --> 00:07:20,189
..بله

128
00:07:20,857 --> 00:07:23,484
...اوه،خدايا،چطوري بگم؟ آه

129
00:07:24,318 --> 00:07:26,404
!اوه،آه

130
00:07:26,863 --> 00:07:29,448
اون دختره تو رستوران يوناني با اون موهاش يادته؟

131
00:07:29,615 --> 00:07:32,660
اوه!همون دختره که ازش متنفرم؟
.آه!روانيم ميکنه

132
00:07:32,827 --> 00:07:34,620
.اوه

133
00:07:34,829 --> 00:07:39,083
.ببين، از"جنيس"متنفر نيستم
فقط تحمل کردنش خيلي سخته،مي‌دوني؟

134
00:07:41,669 --> 00:07:44,046
.خب،اينم از اين-
.اوه-

135
00:07:44,255 --> 00:07:46,007
.اونجوري نگام نکن

136
00:07:46,173 --> 00:07:48,634
،تو رو هم قبلاً رواني مي‌کرد
يادته؟

137
00:07:48,843 --> 00:07:51,929
.الان ديونه اونم
.فکر کنم اين ممکنه يه قضيه جدي بشه

138
00:07:52,096 --> 00:07:55,182
!ق"بزرگ،"ج"بزرگ"

139
00:07:56,350 --> 00:07:59,020
.نگران نباش،حروفش درست بود

140
00:07:59,770 --> 00:08:02,940
ببين،ميخوايي چي بگم؟

141
00:08:03,733 --> 00:08:05,526
!ميخوام بگي ازش خوشت مياد

142
00:08:05,693 --> 00:08:08,654
،نميتونم.قضيه شيمياييه
ميدوني؟

143
00:08:08,821 --> 00:08:11,782
،هر دفعه که مي‌خنده
...فقط ميخوام

144
00:08:14,327 --> 00:08:18,706
دستمُ بکنم تا فقط
.يه چيزي داشته باشم بهش پرت کنم

145
00:08:19,999 --> 00:08:21,083
.مرسي که سعي کردي

146
00:08:22,793 --> 00:08:26,797
،اوه،و راستي
!کَونت راش مور"نداريم"

147
00:08:27,298 --> 00:08:33,220
پس اوني که نقاشي صورت‌ها رو روي کوه کشيده كيه؟
(در اصل مَونتين راش مورـه)

148
00:08:36,057 --> 00:08:37,725
.آه-
چطوري تونستي بهش بگي؟-

149
00:08:37,892 --> 00:08:40,770
!فکر نمي‌کردم چيز مهمي باشه

150
00:08:40,937 --> 00:08:42,813
!اوه.فکر نمي‌کرد چيز مهمي باشه

151
00:08:42,980 --> 00:08:46,275
وقتي اين کارو مي‌کني با کي حرف مي‌زني؟

152
00:08:46,567 --> 00:08:50,905
.ببين،قرار بود يه چيز خصوصيِ شخصي بينمون باشه

153
00:08:51,072 --> 00:08:55,326
فيبي"دوستمه،خب؟"
.ما همه چيُ بهم مي‌گيم

154
00:08:55,493 --> 00:08:57,328
.مردهام همين کارو مي‌کنن

155
00:08:57,495 --> 00:09:00,414
يعني،کارهاي تو رخت‌کنتون چي؟

156
00:09:00,581 --> 00:09:03,459
.اون فرق ميکنه
اون مثل اينه،مثلاً،کي با يه رقاص قرار گذاشته؟

157
00:09:03,626 --> 00:09:07,129
.يا کي پشتِ کشتي"استتن آيلند قرار گذاشته

158
00:09:08,005 --> 00:09:10,091
جفتشون"جويي"؟-
.آره-

159
00:09:10,758 --> 00:09:13,844
...ولي راجب به دوستت

160
00:09:14,011 --> 00:09:17,223
.و کارهاي خصوصي كه باهاش ميكني نميگي

161
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
حتي با بهترين دوستت؟-
.نه-

162
00:09:20,267 --> 00:09:22,353
.خيلي غم‌انگيزه

163
00:09:22,979 --> 00:09:25,439
."نصف عمرت بر فناس، "راس

164
00:09:25,731 --> 00:09:28,359
...يعني،ارتباط و درميون گذاشتن

165
00:09:28,609 --> 00:09:32,279
.و اينکه بدوني کس ديگه‌ايم همين کارهاي تو رو کرده

166
00:09:32,446 --> 00:09:36,951
اوه.خب،چي،همه چيُ بهم ميگين؟

167
00:09:37,785 --> 00:09:38,869
.تقريباً

168
00:09:42,373 --> 00:09:46,335
درباره شب پنج دفعه‌ايم حرف زدي؟

169
00:09:48,546 --> 00:09:51,465
درباره شبِ 5 دفعه‌اي هم به مردم ميگي؟

170
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
.آه،عزيزم،اون با"کارول"بود

171
00:09:54,135 --> 00:09:57,888
.مي‌دونم،ولي هنوز ارزش گفتن داره،فکر کنم

172
00:09:59,014 --> 00:10:02,518
.تمام ماهيچه‌هاي تنتُ شل کن

173
00:10:04,353 --> 00:10:08,482
.به موزيکِ آرامش بخش گوش بده

174
00:10:09,316 --> 00:10:12,153
...خب،حالا چشم‌هاتُ ببند

175
00:10:12,319 --> 00:10:15,322
.و به يه مکانِ شاد فکر کن

176
00:10:15,698 --> 00:10:17,366
.درباره محل شادت بگو

177
00:10:17,533 --> 00:10:19,994
.اتاق نشيمن"ريچارد"،نوشیدنی ميخوريم

178
00:10:20,161 --> 00:10:25,374
.نه،نه،نه."ريچارد"نه
.ليوانُ بذار زمين و بيا بيرون

179
00:10:26,000 --> 00:10:28,502
.ببخشيد،ولي محل شادم اونه

180
00:10:28,669 --> 00:10:34,508
.خب،باشه.از محل شاد من استفاده کن
.فقط بايد بخوام هيچ چيزُ جا به جا نکني

181
00:10:34,842 --> 00:10:35,926
.سعي ميکنم

182
00:10:36,093 --> 00:10:40,181
،خب.خيله خب،خب
...تو چمنزاري

183
00:10:40,347 --> 00:10:43,225
...يه ميليون ستاره تو آسمونه

184
00:10:43,392 --> 00:10:45,436
فکر ميکني ازش جدا شدن يه اشتباهِ بزرگ بود؟

185
00:10:45,603 --> 00:10:49,023
.تو مکان شاد سوال نداريم

186
00:10:49,190 --> 00:10:55,696
فقط بادِ گرم و نور ماهُ تصور کن
.که از لاي شاخه درخت‌ها ميگذره

187
00:10:55,863 --> 00:10:58,199
.شرط مي‌بندم فراموشم کرده
.شرط مي‌بندم حالش خوبه

188
00:10:58,365 --> 00:11:02,077
شرط بندي و قمار از هر مُدل
.مطمئنم تو مكانِ شاد ممنوعه

189
00:11:02,453 --> 00:11:03,537
خب؟

190
00:11:03,704 --> 00:11:07,208
،فقط،ميدوني
...يه آبشار دوست داشتني

191
00:11:07,374 --> 00:11:09,919
...و فواره‌هاي قشنگ

192
00:11:10,085 --> 00:11:15,049
.و صداي آرامش بخشِ بلبل که داره مي‌خونه

193
00:11:15,216 --> 00:11:17,051
.خب،اين کار نمي‌کنه-
.اوه-

194
00:11:17,218 --> 00:11:19,762
،هنوز بيدارم
.و حالام بايد برم دستشویی

195
00:11:20,971 --> 00:11:22,431
...خب شنيدم

196
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
!ازم متنفري

197
00:11:25,226 --> 00:11:29,730
.من،آه،هيچوقت نگفتم متنفرم
.خيلي مراقب بودم

198
00:11:29,897 --> 00:11:35,152
يه پرنده کوچيک بهم گفت که حاضري
.دستتُ بکني تا بتوني بهم پرتش کني

199
00:11:36,612 --> 00:11:40,866
از اين معني"تنفر"رو گرفتي؟
...داري يکم تند ميري،من،آه

200
00:11:41,033 --> 00:11:42,910
!خيله خب،باشه،باشه

201
00:11:43,077 --> 00:11:46,914
.بايد درباره موقعيت کوچيکمون اينجا يه کاري بکنيم

202
00:11:47,081 --> 00:11:48,707
.خب فکر من اينه

203
00:11:48,874 --> 00:11:52,795
.من و تو يکم با همديگه خوش ميگذرونيم

204
00:11:54,004 --> 00:11:55,339
ولي آخه چي..؟

205
00:11:55,506 --> 00:11:56,924
!"به خاطر"چندلر

206
00:11:58,467 --> 00:11:59,885
.باشه.هستم

207
00:12:00,052 --> 00:12:06,058
:خب!اسمشُ اين ميذاريم
!"روز خوش گذروني جويي و جنيس"

208
00:12:06,934 --> 00:12:08,310
حتماً بايد يه روز کامل باشه؟

209
00:12:08,477 --> 00:12:12,940
.آره،چون همين قدر طول ميکشه تا عاشقم بشي

210
00:12:13,482 --> 00:12:17,611
.آره،ميدونم
.اتاق بعدي خوابيدم

211
00:12:21,866 --> 00:12:23,868
...رفتم دفتر پست

212
00:12:24,034 --> 00:12:26,954
و معلوم شد اون فيلم‌هاي
..."جنگِ داخليه كه واسه "ريچارد

213
00:12:27,121 --> 00:12:30,124
.سفارش دادم

214
00:12:30,291 --> 00:12:32,418
.اون عاشق جنگ داخلي بود

215
00:12:34,044 --> 00:12:37,047
ميخوايي ببريمت خونه؟

216
00:12:37,298 --> 00:12:38,382
.آها

217
00:12:40,676 --> 00:12:46,307
.يا شايدم به يه کهکشانِ خيلي خيلي دور

218
00:12:51,645 --> 00:12:54,481
.زن‌ها همه چيُ بهم ميگن
ميدونستي؟

219
00:12:54,648 --> 00:12:56,817
.ها،ها.آره

220
00:12:57,192 --> 00:12:59,820
.نه،"چندلر"،همه چي

221
00:13:00,821 --> 00:13:03,574
.مثل چيزهايي که دوست داري
.چيزهاي كه دختره دوست داره

222
00:13:03,741 --> 00:13:08,162
.تکنيک.طاقت.پول

223
00:13:08,495 --> 00:13:10,039
پول؟

224
00:13:10,873 --> 00:13:12,499
چرا؟چرا؟چرا؟

225
00:13:12,666 --> 00:13:14,710
چرا اين کارو ميکنن؟

226
00:13:15,794 --> 00:13:19,214
...ريچل"ميگه درميون گذاشت عاليه"

227
00:13:19,381 --> 00:13:21,884
.و فکر ميکنه ماهم بايد اين کارو بکنيم

228
00:13:22,927 --> 00:13:26,263
آه،ميخوايي؟

229
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
درباره پول كه حرف نميزنيم،ميزنيم؟-
.نه-

230
00:13:30,184 --> 00:13:31,727
.آره.خب.آره-
آره؟-

231
00:13:31,894 --> 00:13:34,021
.خيله خب،اول تو

232
00:13:34,188 --> 00:13:36,941
.خب.خب،اول من-
.خب-

233
00:13:37,107 --> 00:13:39,193
...خب،آه،اون شبي

234
00:13:39,360 --> 00:13:42,947
ريچل"و من تو تخت بوديم و"
...راجب به خيال حرف مي‌زديم

235
00:13:43,113 --> 00:13:47,117
...و يه دفعه موضوع خاص از

236
00:13:47,701 --> 00:13:49,203
...جنگ ستارگان رو گفتم

237
00:13:49,370 --> 00:13:51,580
.پرنسس"ليا"و لباس طلايي-
.بله-

238
00:13:52,289 --> 00:13:53,832
!ميدونم-
.بله-

239
00:13:55,000 --> 00:13:57,002
.واو.واو

240
00:13:57,211 --> 00:13:58,712
.خب،آسون بود-
.ها،ها-

241
00:13:58,879 --> 00:13:59,964
.خب،تو بگو

242
00:14:00,130 --> 00:14:01,215
.خب-
.خب-

243
00:14:01,799 --> 00:14:04,760
...خب،ميدوني،وقتي تو تختي، با يه زن

244
00:14:04,927 --> 00:14:06,011
آه

245
00:14:06,220 --> 00:14:09,556
،و،آه،اهم،ميدوني
...داري باهاش حرف ميزني

246
00:14:09,723 --> 00:14:12,518
و اين تصاوير ِ ذهني تو سرت مياد و ميره، ميدوني؟

247
00:14:12,726 --> 00:14:15,980
مثل"نرگس محمدي"يا اون دختره از چاپخونه؟

248
00:14:16,146 --> 00:14:18,857
.با حلقه تو گوشش؟اوه-
.اوه!ميدونم-

249
00:14:19,024 --> 00:14:22,611
،و بعد يه دفعه
.مامانت مياد تو سرت

250
00:14:23,362 --> 00:14:27,032
،و بعد ميگي
"!مامان،از اينجا برو"

251
00:14:27,282 --> 00:14:29,910
،ولي البته بعد اون
.عمراً نميتوني به چيز ديگه‌اي فکر کني

252
00:14:30,077 --> 00:14:35,374
.و نميتوني کاري که ميکرديُ ول کني
...پس يه جورايي انگار داري

253
00:14:35,749 --> 00:14:38,168
...ميدوني، ميدوني

254
00:14:38,335 --> 00:14:41,338
!نميدوني

255
00:14:41,880 --> 00:14:43,757
مامانت؟

256
00:14:43,966 --> 00:14:47,511
داري راجب به مامانت ميگي؟
چه مرگته تو؟

257
00:14:48,387 --> 00:14:51,432
...خودت گفتي-
!"گفتم در"درميون بذار"،نه"بترسون-

258
00:14:51,598 --> 00:14:54,685
!برو بشين اونجا

259
00:14:59,022 --> 00:15:01,525
!برگشتيم-
.سلام-

260
00:15:02,568 --> 00:15:04,486
شما با هم چي کار مي‌کنيد؟

261
00:15:04,653 --> 00:15:07,614
!روز تفريح"جويي"و"جنيس"بود

262
00:15:10,409 --> 00:15:11,827
جدي؟-
.آره،آره-

263
00:15:11,994 --> 00:15:14,329
.رفتيم بازي"متز"رو ديديم
.غذا چيني خورديم

264
00:15:14,496 --> 00:15:17,541
،و،ميدوني،آه
.عاشق اين زنم

265
00:15:19,042 --> 00:15:21,587
.رقيب پيدا کردي،رفيق

266
00:15:22,004 --> 00:15:24,339
.خب،فقط اومدم يه سلام بدم

267
00:15:32,931 --> 00:15:38,187
هنوزم نمي‌توني تحملش کني،نه؟-
!ببخشيد،مرد.سعي کردم.واقعاً-

268
00:15:40,314 --> 00:15:42,357
.ممنون که امتحان کردي

269
00:15:42,524 --> 00:15:44,860
...ولي ميدوني،چيز خوب اينه که

270
00:15:45,027 --> 00:15:48,489
.تمام روزُ باهام گذرونديم و زنده موندم

271
00:15:48,655 --> 00:15:51,909
،و چيز شگفت‌آورتر از اون اينه که
.اونم زنده موند

272
00:15:52,075 --> 00:15:56,038
.تو استاديومِ "شي" چوب بيسبال مُفتي ميدادن

273
00:15:56,205 --> 00:15:57,414
.فکر کنم اينم چيزيه

274
00:15:57,581 --> 00:15:59,416
!اوه،مرد،خيليه

275
00:15:59,583 --> 00:16:03,003
.حالا ميدونم ميتونم اطرافش بودنُ تحمل كنم
...که يعني

276
00:16:03,170 --> 00:16:04,880
.ميتونم با تو بگردم

277
00:16:05,047 --> 00:16:07,925
.که يه جورايي تمام هدف هم همينه

278
00:16:08,550 --> 00:16:10,636
.خب

279
00:16:12,679 --> 00:16:19,311
هي،"چندلر".آه،يه سر رفتيم
.قهوه خونه و"راس"رو ديديم

280
00:16:21,855 --> 00:16:24,107
.اوه،خدا

281
00:16:24,316 --> 00:16:27,861
،اگه حالت بهتر ميشه
.منم انجامش ميدم

282
00:16:29,738 --> 00:16:31,657
جدي؟-
!اوه،آره-

283
00:16:31,824 --> 00:16:36,328
.هميشه وقتي حرفی دارم به تو میزنم داداش

284
00:17:03,647 --> 00:17:05,148
بابا،اينجا چي کار مي‌کني؟

285
00:17:05,357 --> 00:17:11,446
،امشب شبِ پل ديدنِ مادرته
.پس اومدم شهر تا يه"بغل-ماني"ـت کنم

286
00:17:13,699 --> 00:17:16,118
از کي شروع کردي سيگار کشيدن؟

287
00:17:17,077 --> 00:17:21,039
.نکردم
.از بوشون خوشم مياد

288
00:17:21,498 --> 00:17:24,585
،خب،آه
واقعاً اينجا چي کار ميکني بابا؟

289
00:17:24,751 --> 00:17:26,962
.ميخواستم مطمئن بشم حالت خوبه

290
00:17:28,589 --> 00:17:30,382
چرا نبايد خوب باشم؟

291
00:17:30,549 --> 00:17:31,967
.ريچارد"رو ديدم"

292
00:17:33,385 --> 00:17:34,928
اوه؟

293
00:17:35,220 --> 00:17:36,972
خب چطوري؟

294
00:17:37,222 --> 00:17:38,557
.خوبم

295
00:17:38,724 --> 00:17:41,852
،فقط يه خورده خسته‌م
.ولي خوبم

296
00:17:42,019 --> 00:17:44,855
اهم."ريچارد"چطورـه؟-
.نمي‌خوايي بدوني-

297
00:17:45,022 --> 00:17:47,774
.نه،واقعاً،واقعاً ميخوام

298
00:17:47,941 --> 00:17:51,570
!خب،وضعش افتضاحه

299
00:17:52,779 --> 00:17:54,323
جدي؟

300
00:17:54,948 --> 00:17:57,242
.از وقتي از"باربارا"جدا شد بدتر بود

301
00:17:58,410 --> 00:18:02,956
همينجوري از خودت نميگي،ميگي؟-
!نه،اون مرد نابود شده-

302
00:18:03,832 --> 00:18:06,418
گريه ميکرد؟-
.نه-

303
00:18:06,710 --> 00:18:10,297
فکر ميکني منتظر بود تا بري بعد گريه کنه؟

304
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
.شايد

305
00:18:13,717 --> 00:18:15,302
.فکر کنم

306
00:18:15,469 --> 00:18:18,680
.عزيزم،رابطه داشتن سخته
.مثل من و مامانت

307
00:18:18,847 --> 00:18:22,684
،مي‌دوني،بعد از اينکه دانشگاهمون تموم شد
.يه مدت از هم جدا شديم

308
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
،به نظر مي‌اومد پدرش
...پدر بزرگِ تو

309
00:18:25,562 --> 00:18:28,190
.مي‌خواست اونم دور اروپا رو مثل خودش بگرده

310
00:18:28,357 --> 00:18:31,109
...البته،باباش مجبور شد اون كارُ رو عمه‌ش پياده كنه

311
00:18:31,276 --> 00:18:35,530
.چون اون موقع بايد قطار آلماني‌ها رو هم رگبار مي‌بست
(نرفته اروپا رو ببينه واسه جنگ مجبور شده)

312
00:18:35,697 --> 00:18:36,782
...به هر حال