1
00:00:02,127 --> 00:00:04,421
...خب،آب دارن،آب پرتقال

2
00:00:04,629 --> 00:00:07,215
.و يه چيزي كه شبيه آب سيب مي‌مونه

3
00:00:07,757 --> 00:00:08,967
.مزه‌ش كن

4
00:00:13,888 --> 00:00:17,392
.آره،چربيه
!چربي خوردم

5
00:00:18,143 --> 00:00:22,188
.آره،مي‌دونم،دو دقيقه پيش منم ازش خوردم

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,483
.سلام،جناب كُت شلواري

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,319
چرا هنوز لباش نپوشيدين؟-
.نيم ساعت وقت داريم-

8
00:00:28,528 --> 00:00:31,740
نه،4دقيقه پيش نيم ساعت داشتين
.بايد بيست دقيقه به هشت بيرون در باشيم

9
00:00:31,990 --> 00:00:35,577
.آروم باش،"راس"،حاضر ميشيم
.كلاً دو دقيقه طول مي‌كشه لباس بپوشيم

10
00:00:35,785 --> 00:00:37,912
.اگه الان لباس بپوشيد خيلي حالم بهتر ميشه

11
00:00:38,455 --> 00:00:39,831
.باشه-
.باشه-

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,712
.اوه،نگاهش كن.چه جذاب شدي

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,881
واقعاً؟

14
00:00:48,506 --> 00:00:51,217
ايول،و میشه در حد 6 یا 7 دقیقه ای حاظر شی ؟

15
00:00:51,509 --> 00:00:54,929
.آره
.از وقتي تصميم گرفتم چي بپوشم

16
00:00:56,681 --> 00:00:58,892
يه ليوان چربي؟

17
00:00:59,684 --> 00:01:02,020
"وقتي هيچكس حاضر نيست"

18
00:01:02,020 --> 00:01:02,520
"وقتي هيچكس حاضر نيست"

19
00:01:02,520 --> 00:01:04,647
"وقتي هيچكس حاضر نيست"

20
00:01:42,310 --> 00:01:45,146
چته "راس"؟
نگران سخنرانيتي؟

21
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
.نه

22
00:01:48,399 --> 00:01:51,736
مي‌خوايي بشنويش؟-
منم توشم؟-

23
00:01:54,364 --> 00:01:58,117
آره،درست بعد اينكه از همه براي
...پول دادن به موزه تشكر كردم

24
00:01:58,409 --> 00:02:02,121
.يه شعر درباره اعجوبه‌اي كه"جويي"باشه مي‌خونم

25
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
!سلام!عالي شدي

26
00:02:07,126 --> 00:02:10,213
.ممنون.اگرچه،خودم مي‌دونم

27
00:02:10,839 --> 00:02:14,509
.اينو مي‌بيني؟اين كسيه كه آماده رفتنه

28
00:02:14,509 --> 00:02:15,468
...فيبي"،تو"

29
00:02:16,135 --> 00:02:17,178
.تو تك ستاره مني

30
00:02:17,554 --> 00:02:19,556
.خب،تو هم سكه شانسِ مني

31
00:02:19,806 --> 00:02:25,895
.خب،سوال‌هاشُ جواب دادم
.و معلوم شد،شغلم از مرد بودنم برام مهم‌تره

32
00:02:27,021 --> 00:02:28,314
.پاشو

33
00:02:28,439 --> 00:02:29,524
چي؟

34
00:02:29,858 --> 00:02:34,445
.نشستي جاي من-
چه جوري اين شده جاي تو؟-

35
00:02:36,573 --> 00:02:39,033
.چون من اونجا نشسته بودم-
.ولي بعدش رفتي-

36
00:02:39,367 --> 00:02:42,161
.خب،اسپانيا كه نرفتم

37
00:02:42,745 --> 00:02:45,123
.رفتم دستشويي
.مي‌دونستي كه بر مي‌گردم

38
00:02:45,290 --> 00:02:47,083
مگه چي ميشه؟
!بشين يه جا ديگه

39
00:02:47,292 --> 00:02:50,879
!مگه چي ميشه"؟من آخرين بار اونجا نشسته بودم"
...پس

40
00:02:51,129 --> 00:02:52,714
.اون جاي منه

41
00:02:52,964 --> 00:02:57,093
دقيق اگه بخوايي،آخرين جايي كه
...نشسته بودي اون تو بود،پس

42
00:02:57,635 --> 00:03:00,179
بچه‌ها،مي‌دونين چيه؟
.مهم نيست

43
00:03:00,471 --> 00:03:04,934
چون جفتتون بايد بريد لباس بپوشيد
.قبل از اينكه سياه رگِ بزرگِ مغزم منفجر بشه

44
00:03:05,268 --> 00:03:08,146
.باشه،"راس"، فقط  بايد يه كاري بكنم
.خيلي سريع، مهم هم نيست

45
00:03:08,479 --> 00:03:09,355
!پاشو

46
00:03:12,442 --> 00:03:15,069
!فيبي"،چه خوشگل شدي"

47
00:03:15,570 --> 00:03:18,406
مي‌خوايي جادو كني؟

48
00:03:19,949 --> 00:03:21,826
.چه با مزه.لباستُ عوض كن

49
00:03:21,993 --> 00:03:23,953
.يه لحظه وايسا.تازه رسيدم-
.مهم نيست-

50
00:03:24,162 --> 00:03:29,000
.ساعت8شروع ميشه.نميشه دير كنيم-
.نه ميخواد،نه مي‌تونه صبر كنه-

51
00:03:29,709 --> 00:03:32,378
كسي چربي منو خورده؟

52
00:03:32,962 --> 00:03:36,799
اين شبيه لباس‌هاييه كه
نامزد يه ديرينه شناس مي‌پوشه؟

53
00:03:37,008 --> 00:03:39,510
.نمي‌دونم
.ممكنه اوليش باشي

54
00:03:41,054 --> 00:03:43,264
ريچ"،پيغام گيرُ چك كردي؟"-
.نه-

55
00:03:43,264 --> 00:03:47,894
صبر كن،مي‌دوني چيه،اين
.لباسيه که ساقمُ چاق نشون ميده،مهم نيست

56
00:03:47,894 --> 00:03:49,395
.خب،"جويي"،امروز يه شعر كوچيك نوشتم

57
00:03:49,854 --> 00:03:51,314
!"اسمشُ گذاشتم "پاشو

58
00:03:52,106 --> 00:03:54,734
.باشه.صندلي مال خودت

59
00:03:54,984 --> 00:03:59,238
واقعاً؟-
واي خدا.اينو نگاه ميكني؟-

60
00:04:03,117 --> 00:04:04,577
.سلام،منم،دارم ميام اونجا

61
00:04:04,827 --> 00:04:07,413
اگه وقتي اين پيام رو مي‌شنوين من اونجا باشم چي؟

62
00:04:07,664 --> 00:04:10,583
خيلي ترسناکه؟

63
00:04:11,751 --> 00:04:14,128
سلام،"ريچ"اونجايي؟
.منم.جمع و جور کن

64
00:04:14,712 --> 00:04:16,589
ريچل"؟"ريچ"؟"

65
00:04:16,798 --> 00:04:17,840
چيه؟

66
00:04:19,592 --> 00:04:21,636
.مهم نيست

67
00:04:22,220 --> 00:04:25,848
.مانيكا"."ريچارد"ـم.بهم زنگ بزن"

68
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
اون پيام جديد بود يا قديمي؟

69
00:04:31,980 --> 00:04:33,564
جديد يا قديمي؟قديمي يا جديد؟

70
00:04:33,856 --> 00:04:36,734
.صددرصد قديميه
مگه اون صدايي كه دوبار "بيپ"كرد نشنيدي؟

71
00:04:36,943 --> 00:04:39,237
اگه جديد باشه چي؟
.با هم توافق كرديم حرف نزنيم

72
00:04:39,445 --> 00:04:42,240
.شايد يه كار مهم داشته باشه
نبايد بهش زنگ بزنم؟

73
00:04:42,448 --> 00:04:44,867
.عزيزم،قبلاً بهش زنگ زدي
.چون واقعاً قديميه

74
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
.آره،ببين،"مان"،گوش كن. گوش كن

75
00:04:47,412 --> 00:04:49,497
...وقتي من و "كارول" جدا شديم

76
00:04:49,789 --> 00:04:52,792
.منم درست مثل تو بودم
و مي‌دوني چي كار كردم؟

77
00:04:53,042 --> 00:04:56,045
.رفتم لباس پوشيدم

78
00:04:57,630 --> 00:05:00,550
خيلي،خيلي،هم سريع باشه؟باشه؟

79
00:05:00,717 --> 00:05:02,385
.مي‌دوني چيه؟باشه،اشكال نداره
.پا نشو.هي بشين اينجا

80
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
فقط اميدوارم ناراحت
.نشي اگه دستم رو بذارم اينجا

81
00:05:07,056 --> 00:05:10,268
!دست بهت نزدم.نمي‌توني عصباني بشي
!بهت دست نزدم.نميشه عصباني بشي

82
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
!دست بهت نزدم.نمي‌توني عصباني بشي

83
00:05:14,063 --> 00:05:18,234
!اوه،خداي من
!اي پسراي بد

84
00:05:18,401 --> 00:05:20,737
."شرمنده" فيبي-
بايد چي كار كنم؟-

85
00:05:20,945 --> 00:05:24,991
!نمالش
چي لك سسُ پاك ميكنه؟چي لك سسُ پاك ميكنه؟

86
00:05:26,033 --> 00:05:29,871
اگه پيام جديد بوده چي مي‌خواست بگه؟

87
00:05:30,204 --> 00:05:33,583
.باشه،ممنون،آره،همينو امتحان مي‌كنم

88
00:05:34,041 --> 00:05:36,377
شايد زنگ زده بود بگه چه
.آدم عقده‌ايه ديوانه‌اي هستي

89
00:05:36,586 --> 00:05:37,795
پس بايد بهش زنگ بزنم؟

90
00:05:38,337 --> 00:05:41,883
.خب،فقط19دقيقه وقت داريم
.ميخوام بري و لباستُ عوض كني

91
00:05:42,133 --> 00:05:46,304
وقتي برگردي،"جويي"مي‌ره لباس عوض كنه
.پس صندلي برات خالي ميشه

92
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
باشه؟-
خيله خب-

93
00:05:50,016 --> 00:05:53,436
.وقتي برگردم،يه صندلي هست
...و من اونيم كه

94
00:05:53,644 --> 00:05:56,355
!نشسته رو يه صندلي

95
00:05:57,440 --> 00:05:58,816
فيبز"؟چي شده؟"

96
00:05:59,025 --> 00:05:59,275
.سس،سس ريخت روش

97
00:05:59,275 --> 00:06:00,318
.سس،سس ريخت روش

98
00:06:01,027 --> 00:06:04,989
.اوه،عزيزم،يه چيز ديگه برات پيدا مي‌كنيم
كُتِ سياه منو مي‌خوايي؟

99
00:06:05,198 --> 00:06:07,366
.به اين لباسم نمياد-
.نه،راست ميگي-

100
00:06:07,700 --> 00:06:11,621
.يه چيزي پيدا مي‌كنيم،فعلاً اينو در بيار-
.نه نه،نه،نه،درش نيار-

101
00:06:20,755 --> 00:06:23,424
.سلام."ريچارد"ـم
.لطفاً پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذارين

102
00:06:24,008 --> 00:06:25,176
.واي،چه كار باحالي

103
00:06:25,384 --> 00:06:27,553
.شما دو پيغام جديد دارين

104
00:06:29,180 --> 00:06:32,308
.لطفاً كيك رو بده بياد

105
00:06:32,308 --> 00:06:34,477
پس فقط چکش کردم

106
00:06:34,477 --> 00:06:36,062
.خب خبر بده

107
00:06:36,187 --> 00:06:37,563
.يا نه،هرچي

108
00:06:37,939 --> 00:06:39,565
!من بيخيالم

109
00:06:39,565 --> 00:06:42,777
.نمي‌توني بگي بيخيالي
.اين كاملاً بيخيالي رو خنثي ميكنه

110
00:06:45,238 --> 00:06:48,032
.حالا اون به نظر بيخيال مي‌اومد

111
00:06:48,407 --> 00:06:50,952
.تو كه نمي‌دوني-
خب،اون صداي كي بود؟-

112
00:06:51,202 --> 00:06:53,996
.شايد خواهرش بوده
.شايد دخترش بوده

113
00:06:53,996 --> 00:06:58,251
.عالي شد.بارون گرفت
.اينجوري تاكسي گرفتن راحت‌تر ميشه

114
00:06:58,918 --> 00:06:59,877
.ميشل" بود"

115
00:07:00,127 --> 00:07:01,796
.مطمئناً "ميشل"بوده

116
00:07:02,088 --> 00:07:06,259
.لباس سبز"مانيكا"رو امتحان كن
.اگه نخورد،اون خاكستريه منو بپوش

117
00:07:06,592 --> 00:07:09,220
.مگه اينكه من بخوام بپوشمش-
نمي‌دوني مي‌خوايي چي بپوشي؟-

118
00:07:09,428 --> 00:07:12,098
عزيزم،فقط سعي مي‌كنم تو
.شبي كه برات مهمه خوب به نظر بيام

119
00:07:12,306 --> 00:07:15,434
.كه دقيقاً 12دقيقه باهاش فاصله دارم

120
00:07:15,643 --> 00:07:17,687
.بيا من خودم يه چيزي برات انتخاب مي‌كنم

121
00:07:17,937 --> 00:07:20,606
.مي‌بيني كه من کاملاً لباس تنمه

122
00:07:20,815 --> 00:07:24,151
.و همينطور،من،مي‌بينم تو نپوشيدي

123
00:07:24,443 --> 00:07:28,823
:پس به قولِ سيروس كثيف
."از صندلي من پاشو،آشغال مقام"

124
00:07:31,534 --> 00:07:33,077
.باشه

125
00:07:40,501 --> 00:07:42,795
چي كار ميكني؟-
.گفتي بايد صندلي رو بهت بدم-

126
00:07:42,837 --> 00:07:45,715
.درباره متكا چيزي نگفتي كه

127
00:07:45,923 --> 00:07:47,633
!كل هستي صندلي به متكاشه

128
00:07:47,842 --> 00:07:50,428
.درسته!منم هستيشُ مي‌برم

129
00:07:51,554 --> 00:07:53,347
.بر مي‌گرده

130
00:07:53,598 --> 00:07:56,017
.هيچكس تو اتاق نيست

131
00:07:56,642 --> 00:08:00,313
.ببخشيد،فكر كردم قشنگه-
.اون يه لباس‌هالووين بود-

132
00:08:00,563 --> 00:08:03,900
.مگه بخوايي شبيه به "ليتل بو پيپ"بيام مراسم
(اسم شخصيتي كارتوني كه يه گوسفند داشته)

133
00:08:04,066 --> 00:08:06,861
.بدون اون گوسفندِ بادکنکي نشناختمش

134
00:08:06,861 --> 00:08:10,615
،"كه،راستي،"چندلر
.مي‌خوام همين روزا پسش بدي

135
00:08:13,826 --> 00:08:16,370
!ريچ"خوبه"
گوش كن،اين واسم عالي نيست؟

136
00:08:16,662 --> 00:08:19,123
.اوه،عاليه!ولي نه براي امشب

137
00:08:19,332 --> 00:08:22,543
.معلومه كه واسه امشب خوب نيست

138
00:08:22,793 --> 00:08:25,004
واسه امشب خوب نيست؟
چي كار ميكني؟

139
00:08:25,212 --> 00:08:28,424
.نه،ببخشيد.منظوري نداشتيم.دوستت دارم
.نفس بكش

140
00:08:29,884 --> 00:08:32,845
وقتي رفته بوديم كمپ
.جاي بالش ازش استفاده مي‌كرديم

141
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
چي؟

142
00:08:35,056 --> 00:08:36,474
.گوسفنده

143
00:08:37,683 --> 00:08:40,561
...هي،كاري كه تو وقتِ خودت ميكني

144
00:08:44,190 --> 00:08:45,942
لباسم كجاست؟

145
00:08:46,525 --> 00:08:50,071
بيخيال،تو لباسشُ برداشتي؟-
.اون هستيِ منو برد-

146
00:08:50,279 --> 00:08:55,159
خب،صبر كن."جويي"چرا نمي‌توني
چیزی كه الان داری بپوشي؟

147
00:08:55,326 --> 00:08:57,954
.چون الان هيچ لباسی ندارم

148
00:08:59,080 --> 00:09:01,582
پس چرا مجبوري امشب لباس بپوشي؟

149
00:09:01,791 --> 00:09:03,459
كُت اجاره‌ايه،باشه؟

150
00:09:03,751 --> 00:09:08,130
.تو لباس سربازي يه مرد ديگه کماندويي نمي‌رم

151
00:09:09,382 --> 00:09:12,969
.انگار يه نفر بايد متكاهاي يكي رو بهش برگردونه

152
00:09:13,678 --> 00:09:17,974
باشه.تو لباس‌هاي منو قايم كردي
.منم دقيقاً برعكسش رو سرت ميارم

153
00:09:20,184 --> 00:09:23,479
چيه،مي‌خوايي لباس‌هامُ نشونم بدي؟

154
00:09:23,688 --> 00:09:24,897
...هي،برعكس

155
00:09:25,940 --> 00:09:28,109
.يعني برعکس

156
00:09:29,026 --> 00:09:31,070
!هيچ كاري نمي‌تونه بكنه

157
00:09:31,612 --> 00:09:33,364
.خب.حاضرم

158
00:09:38,369 --> 00:09:41,497
ريچل"چيزي نداشت كه خوشم بياد"
.ولي اين دسته گل كريسمسُ داشت

159
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
،گفتم،خيله خب
.سياست داشته باشم

160
00:09:45,960 --> 00:09:49,004
از چي حمايت ميکني؟-
.كريسمس-

161
00:09:50,589 --> 00:09:55,511
،هي،من مشكلي ندارم.دو نفر آماده
...و دقيقاً 12دقيقه وقت دارم

162
00:09:56,429 --> 00:09:57,888
چي؟

163
00:09:58,305 --> 00:10:00,558
.ساعتم خوابيده
...ساعتم.خب،ببين

164
00:10:00,766 --> 00:10:03,936
.اين دم دايناسوره ديگه تكون نمي‌خوره

165
00:10:04,353 --> 00:10:08,524
.ساعت چنده؟7و 22دقيقه
!فقط هفت دقيقه مونده.هفت دقيقه

166
00:10:08,733 --> 00:10:11,527
كدوم كفش رو بپوشم؟
سياه يا ارغواني؟

167
00:10:11,861 --> 00:10:14,238
فقط يكي رو انتخاب كن،باشه؟-
.خب،خب،خب،سياه-

168
00:10:14,488 --> 00:10:17,032
ولي سياه كه پاچه داشته باشه داري؟

169
00:10:17,241 --> 00:10:21,328
.آره.ولي اونا بيشتر به شلوار مياد
.شايد بهتر باشه شلوار بپوشم

170
00:10:21,537 --> 00:10:26,459
!آره شلوار!چه فكري
يا بهتر، چطوره بدون شلوار بري؟

171
00:10:26,667 --> 00:10:29,754
،نمي‌دونم مي‌خوايي چي كارم كني
...ولي فقط بِچِپ اون تو

172
00:10:30,045 --> 00:10:32,506
.و هر كفشي كه بره تو پات بردار بپوش

173
00:10:32,715 --> 00:10:36,135
.مهم نيست كه به لباست نمياد
...مهم نيست

174
00:10:36,385 --> 00:10:40,973
كه مچ‌هات يا زانو يا لاله گوشت
!رو چاق نشون ميده.فقط بپوش

175
00:10:41,223 --> 00:10:43,726
.برو تو،يه چيزي بردار تا بتونيم بريم

176
00:10:43,893 --> 00:10:47,938
،"مانيكا"
.فكر كنم رفتي همون جاي بد

177
00:10:49,106 --> 00:10:50,733
مي‌دوني چي عجيبه؟

178
00:10:52,735 --> 00:10:55,780
.دانل داك" هيچوقت شلوار نمي‌پوشيد"
(اون اردكه تو كارتون)

179
00:10:56,238 --> 00:10:58,073
...ولي هر وقت از حموم ميومد بيرون

180
00:10:58,365 --> 00:11:01,952
.هميشه يه حوله مي‌پيچيد دور كمرش

181
00:11:03,662 --> 00:11:06,165
يعني،واسه چي؟

182
00:11:10,711 --> 00:11:14,340
...مي‌دونم گفتن هر طور خواستي مي‌توني لباس بپوشي

183
00:11:14,632 --> 00:11:17,259
.ولي اين شايد يه خورده زيادي باشه

184
00:11:17,718 --> 00:11:19,345
.قرار نيست من بيام

185
00:11:21,555 --> 00:11:22,765
قرار نيست بيايي؟

186
00:11:23,057 --> 00:11:26,685
،نه
.فكر كردم به كارهاي كتبيم برسم

187
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
چطور مي‌توني نيايي؟

188
00:11:31,816 --> 00:11:33,067
.قرار نيست بيام

189
00:11:33,359 --> 00:11:38,030
.پس فكر كنم اين معني نرفتن رو برسونه

190
00:11:41,951 --> 00:11:44,411
...مي‌دوني،فقط از رو كنجكاوي

191
00:11:44,620 --> 00:11:47,873
از اونجا كه جلوي دوستام منو
...ضايع كردي و سرم داد زدي

192
00:11:48,165 --> 00:11:52,878
.فقط، نمي‌دونم، خيلي تو حسِ مراسمِ اهدا به موزه نيستم

193
00:11:53,087 --> 00:11:57,049
.باشه.خب،خب،خب
.خدايا،متأسفم.شرمنده سرت داد زدم

194
00:11:57,299 --> 00:11:59,468
.اشكال نداره-
.نه،ولي عصبانيي-

195
00:11:59,760 --> 00:12:01,679
.عصباني نيستم.فقط نمي‌خوام بيام-
نميايي؟-

196
00:12:01,929 --> 00:12:03,389
.باشه-
.باشه-

197
00:12:04,723 --> 00:12:07,726
مي‌دوني كه من مجبورم برم،درسته؟

198
00:12:08,018 --> 00:12:12,398
،پس مي‌خواد اينجوري بشه كه
من تورو در حال ناراحتي ول كنم برم؟

199
00:12:12,606 --> 00:12:13,566
.نه-
نه؟-

200
00:12:13,816 --> 00:12:17,903
.چون ناراحت نيستي بخاطر داد زدنم-
.درسته.و همينطور ضايع كردنم-

201
00:12:18,112 --> 00:12:20,239
.خب،البته،ضايع كردن

202
00:12:22,283 --> 00:12:23,284
...پس ما

203
00:12:23,951 --> 00:12:25,035
مشكلي نداريم؟

204
00:12:25,286 --> 00:12:27,288
.خيلي خوبيم-
.صحيح-

205
00:12:30,749 --> 00:12:32,918
.عسلم؟دوستت دارم-
."آره،"راس-

206
00:12:34,461 --> 00:12:36,255
!تلفن رو ول كن

207
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
.الان ديگه داره لباس مي‌پوشه

208
00:12:44,013 --> 00:12:49,268
اشتباست كه قشنگ بخاطر اين كار تحريک شدم؟

209
00:12:55,357 --> 00:12:57,735
.خب.بچه خوش تيپ،اينم از اين

210
00:12:58,152 --> 00:13:01,989
،تو لباس‌هاي منو قايم كردي
.منم هرچي داشتي پوشيدم

211
00:13:02,531 --> 00:13:04,116
!اوه،خداي من

212
00:13:05,826 --> 00:13:09,580
!اين اصلاً مخالف برداشتنِ لباس يه نفر نيست

213
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
.منو ببين! من"چندلر"ـم

214
00:13:11,540 --> 00:13:14,460
مي‌تونم لباس بيشتري بپوشم؟

215
00:13:16,003 --> 00:13:18,464
...شايد اگه کماندويي نميرفتم

216
00:13:23,302 --> 00:13:25,512
.با اينا كه پوشيدم خيلي گرممه

217
00:13:25,804 --> 00:13:28,307
،بهتره اصلاً
.نمي‌دونم،قدم بلند برندارم

218
00:13:31,101 --> 00:13:33,479
.باشه،بسه
.بس كن

219
00:13:33,729 --> 00:13:36,315
.خسته شدم ديگه
.از دستتون به اينجام رسيده

220
00:13:36,607 --> 00:13:39,068
!هيچ كدومتون به مهموني نمياد

221
00:13:39,610 --> 00:13:41,236
!اي خدا،چه بچه‌اي

222
00:13:42,196 --> 00:13:44,990
.خرابش نکن
.مي‌خواستم برم لباس بپوشم

223
00:13:45,199 --> 00:13:47,451
...مهم نيست.تنها كسي كه برام مهمه لباس بپوشه

224
00:13:47,701 --> 00:13:50,079
.اونيه كه حتي نمي‌خواد بياد

225
00:13:50,371 --> 00:13:52,164
ببين،"ريچ"،شرمنده‌م،باشه؟

226
00:13:52,498 --> 00:13:56,961
ببين،احمق بازي در آوردم ،خب؟
.متأسفم كه داد زدم.مي‌خوام اونجا باشي

227
00:13:57,169 --> 00:13:59,046
.اونجا لازمت دارم

228
00:13:59,964 --> 00:14:03,884
چي كار مي‌تونم بكنم تا نشون بدم
چقدر مي‌خوام اونجا باشي؟

229
00:14:04,885 --> 00:14:07,805
.مي‌توني اون چربيه رو بخوري

230
00:14:09,390 --> 00:14:12,017
.به يه بحث بزرگسالانه خوش اومدي

231
00:14:12,434 --> 00:14:14,687
.نه،نه،نه
.وايسا بينم،وايسا بينم

232
00:14:15,020 --> 00:14:18,816
.راستش جالب به نظر مياد-
چي؟-

233
00:14:19,024 --> 00:14:21,235
.فكر كنم بايد اون چربي رو بخوري

234
00:14:27,408 --> 00:14:31,704
...باشه،اگه براي اينكه نشون بدم چقدر واسم مهمي

235
00:14:31,912 --> 00:14:34,540
،و اينكه چقدر مي‌خوام باهام بيايي
.پس انجامش ميدم

236
00:14:34,748 --> 00:14:38,001
.بذار يه ليوان ديگه بيارم
.اون ته نشين شده

237
00:14:38,544 --> 00:14:40,796
.فكر كنم همين خوبه

238
00:14:41,296 --> 00:14:44,383
.خب،وانيل با شير
...فقط بايد فكر كنم وانيل با شيره

239
00:14:44,675 --> 00:14:48,429
.با تيكه‌هاي جوجه كه توش شناوره

240
00:14:50,723 --> 00:14:52,182
.به سلامتي

241
00:14:52,391 --> 00:14:54,768
.نه نخور!باشه،باشه،ميام.منم ميام

242
00:14:55,102 --> 00:14:56,145
ميايي؟

243
00:14:57,271 --> 00:15:00,274
واقعاً مي‌خواستي بخوريش،نه؟-
.خب،آره-

244
00:15:01,400 --> 00:15:03,527
.مي‌خواستي چربي بخوري

245
00:15:07,114 --> 00:15:09,575
!ببينيم ديگه چي كار مي‌كنه

246
00:15:10,951 --> 00:15:13,787
چطوره به جاش بري لباس بپوشي؟
.تو هم لباس زيرشُ بده بهش

247
00:15:14,037 --> 00:15:16,457
.منم مي‌رم تاكسي بگيرم
.و مي‌خوام تا 2دقيقه ديگه همه پايين باشن

248
00:15:17,583 --> 00:15:19,835
!نكن!اين كارو نكن

249
00:15:22,963 --> 00:15:25,549
!چي كار ميكني؟نه،"مانيكا"،نه

250
00:15:28,886 --> 00:15:30,304
.سلام،"ريچارد"ـم

251
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
.شما سه پيغام جديد داريد

252
00:15:35,768 --> 00:15:36,852
.نه ديگه

253
00:15:37,060 --> 00:15:39,146
.پيام‌ پاك شد

254
00:15:40,814 --> 00:15:45,110
براي ضبط پيغام بعد از
.شنيدن صداي بوق پيام بگذارين

255
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
.سلام،"ريچارد"."مانيكا"ـم

256
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
،گوش كن
.من امشب يه كار احمقانه‌اي كردم

257
00:15:51,700 --> 00:15:54,620
.شايد مریضی چيزيم.نمي‌دونم

258
00:15:55,287 --> 00:16:00,626
من پيغام گيرتُ باز كردم
...و يه پيام ديدم كه منو ترسوند

259
00:16:00,834 --> 00:16:04,087
مي‌دوني چيه؟
.ميشل"بقيه داستانُ بهت ميگه"

260
00:16:04,296 --> 00:16:08,842
متأسفم،باشه؟
.و اميدوارم بتونيم فراموشش كنيم

261
00:16:11,678 --> 00:16:15,933
.پيغام خروجي تغيير كرد
(اون پيامي که وقتي ميره رو پيغام گير پخش ميشه)

262
00:16:16,475 --> 00:16:17,476
پيغام خروجي؟

263
00:16:17,726 --> 00:16:20,604
گفت پيغام خروجي؟
!خروجي نه

264
00:16:23,816 --> 00:16:25,692
.سلام،"ريچارد"،"مانيكا"ـم

265
00:16:25,984 --> 00:16:28,987
.امشب يه كار احمقانه کردم

266
00:16:29,154 --> 00:16:31,782
.شايد مریضی چيزيم

267
00:16:31,990 --> 00:16:34,451
چطور اين كارو كردي؟-
!نمي‌دونم-

268
00:16:34,701 --> 00:16:37,120
.خداحافظ-
!نه-