1
00:00:16,599 --> 00:00:21,771
ديدي،"جو"،واسه همين ننه بابات
.بهت مي‌گفتن رو تخت بالا پايين نكن

2
00:01:05,273 --> 00:01:08,443
!سلام،منو ببين
!مربا درست مي‌كنم

3
00:01:08,693 --> 00:01:12,781
.از 4صبحه دارم اينو درست مي‌كنم-
ساعت4 صبح ميوه از كجا آوردي؟-

4
00:01:13,031 --> 00:01:16,576
رفتم بندر.شرط مي‌بندم
.نمي‌دوستي ميشه اونجا عمده خريد كني

5
00:01:16,743 --> 00:01:19,496
.اصلاً نمي‌دونستم بندريم هست

6
00:01:20,914 --> 00:01:22,207
.سلام-
.سلام-

7
00:01:22,373 --> 00:01:23,708
شكسته؟

8
00:01:23,875 --> 00:01:26,336
.نه،ولي بايد چند هفته‌اي اينو بپوشم

9
00:01:26,628 --> 00:01:30,006
به دكترت گفتي داشتي رو تخت بالا پايين مي‌پريدي؟

10
00:01:30,465 --> 00:01:33,760
،نه.واسه خودم يه داستان درست كردم
...ولي

11
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
.چندلر" فروختم"

12
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
شرمنده،"جو"،ولي
...فكر نكنم دكتره باور مي‌كرد

13
00:01:38,348 --> 00:01:41,935
.همينجوري اين شكلي شده باشه

14
00:01:42,143 --> 00:01:44,479
چيه اين؟ميوه؟

15
00:01:47,732 --> 00:01:48,983
.مانيكا" مربا درست مي‌كنه"

16
00:01:49,150 --> 00:01:53,947
،اوه،مربا؟مربا دوست دارم
چرا ما هيچوقت تو خونه‌مون مربا نداريم؟

17
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
.چون بچه‌ها كفشِ نو لازم دارن

18
00:01:57,659 --> 00:02:01,454
.ميخوام مشغول باشم،بچه‌ها
.خسته شدم اينقدر به خاطر"ريچارد"افسردگي كشيدم

19
00:02:01,663 --> 00:02:04,415
.يه نقشه لازم دارم
.نقشه‌اي كه بتونم بيخيال مَردم شم

20
00:02:04,624 --> 00:02:07,710
!مخالف مرد چيه؟مربا

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,965
!نه،"جويي"،نخور!خيلي داغه

22
00:02:18,972 --> 00:02:21,933
.اين ميشه مال من

23
00:02:39,033 --> 00:02:39,993
.بسه ديگه.نه

24
00:02:40,201 --> 00:02:41,744
،هي،تو
...آقاي تعقيب كن

25
00:02:41,911 --> 00:02:43,746
واسه چي افتادي دنبال من؟

26
00:02:43,913 --> 00:02:46,207
،تمام هفته
.هرجا رو كه نگاه مي‌كنم،تو اونجايي

27
00:02:46,708 --> 00:02:48,084
.جواب تلفن‌هامُ نميدادي

28
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
.نامه‌هامُ پس فرستادي-
چي؟-

29
00:02:50,128 --> 00:02:52,463
.يه شانس ديگه بهم بده"اورسلا".لطفاً

30
00:02:56,050 --> 00:02:58,261
.اوه،خب،بي‌ريخت شد

31
00:02:59,178 --> 00:03:04,017
آره،چون تو"اورسلا"رو مي‌خوايي
.ولي من"فيبي"ـم.خواهرهاي دو قلو

32
00:03:04,267 --> 00:03:05,852
.جدي ميگم

33
00:03:07,353 --> 00:03:09,731
.عالي شد
.افتادم دنبال زن اشتباهي

34
00:03:09,898 --> 00:03:12,150
!من خيلي احمقم

35
00:03:12,692 --> 00:03:14,652
.احمق نيستي

36
00:03:14,861 --> 00:03:18,531
.فقط ميخوام بدوني
.هميشه اينجوري نبودم

37
00:03:18,740 --> 00:03:21,200
،قبل از اينكه خواهرتُ ببينم
...يه مرد عادي بودم

38
00:03:21,367 --> 00:03:23,244
.كه پيغام گير و گوشي مي‌فروخت

39
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
،يعني،ببين
.تقصير تو نيست،مي‌دوني

40
00:03:27,832 --> 00:03:32,587
،هميشه همين كارو با مردها مي‌كنه
...باشه؟فقط

41
00:03:33,504 --> 00:03:34,714
.خب،ممنون

42
00:03:35,089 --> 00:03:37,550
وايسا.مي‌دوني چيه؟
.يه داستان كوچيك واست دارم

43
00:03:38,301 --> 00:03:42,138
وقتي سال آخر دبيرستان بودم
.يه مدت فكر مي‌كردم جادوگرم

44
00:03:42,305 --> 00:03:44,223
...و يه مشاوري بود

45
00:03:44,432 --> 00:03:46,726
که يه چيزي گفت که
.فکر کنم خيلي بهت کمک مي‌کنه

46
00:03:46,893 --> 00:03:51,314
گفتش"خيله خب،تو يه جادوگر نيستي
."فقط يه دانش آموز معموليي

47
00:03:52,190 --> 00:03:55,026
گرفتي چي ميگم؟-
.راستش،نه-

48
00:03:56,235 --> 00:03:58,613
.خب،ولش كن پس

49
00:03:59,822 --> 00:04:05,078
،خب،به نظر مرد خيلي خوب هستي
...مي‌دوني،و

50
00:04:05,244 --> 00:04:07,413
خيلي به خودت سخت نگير،باشه؟

51
00:04:07,622 --> 00:04:12,794
،راست ميگي،مي‌دونم كه درست ميگي
.ممنون كه اينقدر خوب بودي

52
00:04:13,127 --> 00:04:14,128
.بيا

53
00:04:14,545 --> 00:04:16,214
.خيلي ممنون

54
00:04:16,881 --> 00:04:18,424
مي‌خوايي يه فنجون قهوه بخوريم؟

55
00:04:18,591 --> 00:04:20,885
.آره،باشه-
.باشه-

56
00:04:23,262 --> 00:04:25,932
.ديگه مجبور نيستي پشت من راه بيايي

57
00:04:27,558 --> 00:04:30,353
مان"؟"-
مان"؟"-

58
00:04:31,604 --> 00:04:36,025
،رفتم شيشه مربا بگيرم.بعداً برمي‌گردم"
."مانيكا گلر

59
00:04:36,567 --> 00:04:38,319
!يه دقيقه وايسا.نگاه كن-
چي رو؟-

60
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
.ببين.ببين.ببين-
چي؟چي؟چي رو؟-

61
00:04:40,363 --> 00:04:42,156
.يه آپارتمان خاليه

62
00:04:43,199 --> 00:04:44,283
!ايناهاش

63
00:04:44,450 --> 00:04:46,452
.اوه،پس اينو ميگفتي

64
00:04:46,619 --> 00:04:48,746
.سلام-
.سلام-

65
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
به نظر چاق ميام؟

66
00:04:51,457 --> 00:04:52,625
.نه-
.نه-

67
00:04:52,792 --> 00:04:54,001
.باشه.من قبول مي‌كنم

68
00:04:54,001 --> 00:04:54,502
.باشه.من قبول مي‌كنم

69
00:04:54,711 --> 00:04:57,588
،وقتي"جنيس"ازم پرسيد و گفتم نه
...فكر كرد منظورم

70
00:04:57,755 --> 00:05:00,091
.اينه که بهش گفتم گاو

71
00:05:00,258 --> 00:05:03,720
.خب.قدم به قدم بگو
.قدم به قدم

72
00:05:03,886 --> 00:05:08,558
"خب،"جنيس"گفت:"سلام.به نظرت چاق شدم؟
...و من نگاهش كردم

73
00:05:08,725 --> 00:05:12,270
واو.واو.واو.نگاهش كردي؟

74
00:05:15,022 --> 00:05:16,274
.هيچوقت نگاه نمي‌كني

75
00:05:17,483 --> 00:05:21,612
،فقط جواب ميدي.مثل واكنشه
."به نظر چاق ميام؟"،"نه"

76
00:05:24,115 --> 00:05:27,076
"اون از من خوشگل‌تره؟"
."نه"

77
00:05:28,202 --> 00:05:30,288
اندازش مهمه؟-
!نه-

78
00:05:30,455 --> 00:05:33,249
.و واسه جفت طرف‌ها كار مي‌كنه

79
00:05:34,375 --> 00:05:37,503
،خب
شما جفتتون اين چيزها رو مي‌دونيد؟

80
00:05:37,670 --> 00:05:42,049
،مي‌دوني،بعد از 30 ,40 تا دعوا
.يه جورايي راه مي‌افتي

81
00:05:42,467 --> 00:05:44,010
:خب.به عنوان مثال

82
00:05:44,177 --> 00:05:48,890
بذار بگيم،"جنيس"از سفر برمي‌گرده
...و دو انتخاب بهت ميده

83
00:05:49,098 --> 00:05:51,934
انتخاب شماره يك:فرودگاه
.كه رسيد يه تاكسي مي‌گيره مياد

84
00:05:52,101 --> 00:05:56,022
يا شماره دو:مي‌توني
بري قسمت تحويل بار ببينيش.چي كار ميكني؟

85
00:05:56,189 --> 00:06:00,401
.راحته.تحويل بار-
.غلطه!حالا تنهايي-

86
00:06:01,694 --> 00:06:05,031
راستش يه انتخاب مخفي
.شماره سه هم داريم

87
00:06:05,448 --> 00:06:09,702
.تو گيتِ فرودگاه مي‌بينيش
.اينجوري مي‌فهمه دوستش داري

88
00:06:09,827 --> 00:06:10,912
.باشه،همين خوبه

89
00:06:11,078 --> 00:06:14,999
.خيله خب،گوش كنيد.يكي دارم
...جنيس"بغل دوست داره"

90
00:06:15,166 --> 00:06:17,627
،توي شب
.كه منم براش هستم

91
00:06:17,835 --> 00:06:21,422
،ولي وقتي مي‌خوايي بري بخوابي
.فضا مي‌خوايي

92
00:06:21,589 --> 00:06:24,467
...خب،چه جوري اينو بهش بگم

93
00:06:24,759 --> 00:06:27,887
مي‌دوني، بدون اينكه تصادفاً صداش كنم چاقي يا چيز ديگه؟

94
00:06:28,262 --> 00:06:32,475
،اوه،عزيزم،شرمنده.اينجا نمي‌تونيم كمكت كنيم
.چون ما بغل هم مي‌خوابيم

95
00:06:33,226 --> 00:06:36,771
.خب ديگه.ديرم شده
مي‌خوايين بيايين پايين؟

96
00:06:36,938 --> 00:06:40,024
.آره.درست پشت سرتم-
."باشه.موفق باشي،"چندلر-

97
00:06:40,191 --> 00:06:41,484
."ممنون،"ريچل-
.باي،عزيزم-

98
00:06:41,651 --> 00:06:42,819
.باي،عسلم

99
00:06:44,570 --> 00:06:47,114
.خب،قضيه خواب

100
00:06:47,740 --> 00:06:50,326
،كار ِ خيلي قِلق داريه
.ولي يه كاري هست كه مي‌توني بكني

101
00:06:50,535 --> 00:06:54,831
."فكر كنم گفتين"ما بغل هم مي‌خوابيم-
.نه-

102
00:06:55,706 --> 00:06:58,292
،نه.بغلي نه
.من كه نيستم.فقط خودشه

103
00:06:58,459 --> 00:07:00,670
.منم مثل توئم
.فضا لازم دارم

104
00:07:00,962 --> 00:07:02,255
.باشه،بيا اينجا

105
00:07:05,883 --> 00:07:09,637
.خب.رفتين تو تخت-
.آره-

106
00:07:13,057 --> 00:07:16,519
.مي‌خوام از بالش استفاده كنم-
.آره-

107
00:07:16,936 --> 00:07:20,857
.خب،خوابيدين تو تخت
.اون كنارته،بغلت كرده

108
00:07:21,107 --> 00:07:24,151
...حالا،صبر ميکني تا نصفه خوابش ببره

109
00:07:24,610 --> 00:07:26,612
...و بعد بغلش ميكني

110
00:07:27,238 --> 00:07:31,742
.و مي‌غلتونيش سمت قسمت خودش

111
00:07:32,201 --> 00:07:33,786
...و بعدش

112
00:07:35,204 --> 00:07:38,249
.مي‌پيچي اينور

113
00:07:39,041 --> 00:07:40,793
.بغل واسه اون

114
00:07:43,880 --> 00:07:46,007
.برگشتن سر جات واسه تو

115
00:07:47,717 --> 00:07:49,302
."باشه.روش قديميِ"بغل و غلت

116
00:07:49,886 --> 00:07:51,596
.خب.يه سوال-
.بگو-

117
00:07:51,762 --> 00:07:55,516
بالشُ جاي دختره فرض كردي،آره؟

118
00:07:57,435 --> 00:08:01,480
...يادته وقتي بچه بودي مامانت مي‌بردت سينما

119
00:08:01,647 --> 00:08:04,901
و يه شيشه مربا با يه قاشق کوچيک بهت ميداد؟

120
00:08:07,236 --> 00:08:10,156
.خيلي نازي

121
00:08:14,201 --> 00:08:16,078
.سلام-
."سلام،"فيبي-

122
00:08:16,245 --> 00:08:20,124
هي،اون مردِ كه افتاده بود دنبالمُ مي‌شناسين؟
.امروز باهاش حرف زدم

123
00:08:20,291 --> 00:08:21,959
باهاش حرف زدي؟

124
00:08:22,126 --> 00:08:24,420
خُل شدي؟

125
00:08:25,046 --> 00:08:29,800
.خب.اولاً،من خُل نيستم
.دوماً،بگو،اسپريش نكن

126
00:08:30,134 --> 00:08:33,554
،هرچي،اسمش"مالكوم"ـه
.و اون دنبال من نبود

127
00:08:33,763 --> 00:08:37,600
يعني بود،ولي چون فكر مي‌كرد
.من "اورسلا"ـم،آخ

128
00:08:39,018 --> 00:08:42,521
.واسه همين نمي‌تونست بياد باهام حرف بزنه

129
00:08:43,314 --> 00:08:48,194
.به خاطر قانونِ جلوگيري از تماس
(كه براي دور كردنِ يكي مي‌گيرن)

130
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
.بازم از"مالكوم" خوشم نمياد

131
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
.نه،نه،نه.پخمه نيست

132
00:08:54,367 --> 00:08:58,245
فقط،يه مرد خيلي عاشق
...و به طور وحشتناكي رومانتيكه

133
00:08:58,412 --> 00:09:01,207
.كه يه جورايي،يكم ولش کردن

134
00:09:01,374 --> 00:09:05,336
،و خيلي خوب باهم جور شديم
.و اون خيلي پسر خوبيه

135
00:09:05,628 --> 00:09:10,716
!اوه،خداي من
.از تعقيب كنِ آبجيت خوشت اومده

136
00:09:11,008 --> 00:09:13,970
.نه،فقط كمكش مي‌كنم
.مي‌دوني،تا "اورسلا"رو فراموش كنه

137
00:09:14,136 --> 00:09:17,098
مثل کاري که بعد از وقتي که
.جويي"باهاش قرار گذاشت کردم"

138
00:09:17,264 --> 00:09:19,642
...من كه تعقيبش نكردم،يعني

139
00:09:19,809 --> 00:09:23,312
.خبرها رو خواستم،نه آب و هوا-
.شرمنده-

140
00:09:23,521 --> 00:09:26,482
.سلام،بچه‌ها-
".عليك،"مان-

141
00:09:26,774 --> 00:09:32,029
.جويي"،اين مال توئه"
.توت سياه و كشمش

142
00:09:36,867 --> 00:09:38,494
.جو"،بايد بپرسم"

143
00:09:38,703 --> 00:09:41,539
...اون دختره تو چاپخونه رو میگم

144
00:09:42,581 --> 00:09:45,751
يا يه تشت بزرگ مربا؟

145
00:09:46,502 --> 00:09:50,339
.دست‌هاتُ بچسبون به هم

146
00:09:52,508 --> 00:09:55,511
.جويي"،باهاش خوش بگذرون"
.آخرين پختمه

147
00:09:55,761 --> 00:09:57,263
ديگه مربا نيست؟

148
00:09:58,222 --> 00:10:00,391
خب،برنامه مربات چي شد؟

149
00:10:00,599 --> 00:10:04,186
.خب،فهميدم بايد شيشه‌اي 17 دلار بفروشمشون تا ضرر نكنم

150
00:10:04,353 --> 00:10:07,648
.پس يه نقشه جديد دارم
.بچه

151
00:10:08,858 --> 00:10:12,319
.خب،اينجوري شيشه مرباهاي بزرگتري لازمت ميشه

152
00:10:13,487 --> 00:10:17,032
چي ميگي؟-
.ميگم مي‌خوام يه بچه داشته باشم-

153
00:10:17,241 --> 00:10:19,535
جدي ميگي؟-
.آره-

154
00:10:19,744 --> 00:10:23,205
قسمت خوبِ برنامه مربام اين بود كه
.مي‌تونستم زندگيمُ كنترل كنم

155
00:10:23,372 --> 00:10:27,001
،پس از خودم پرسيدم
"مهم‌ترين چيز تو اين دنيا واسم چيه؟"

156
00:10:27,168 --> 00:10:29,336
.و اون موقع به فكر بچه افتادم

157
00:10:29,545 --> 00:10:31,964
يه چيزي رو يادت نرفته؟

158
00:10:32,548 --> 00:10:36,302
اسمِ اون مردِ چيه؟
!بابا

159
00:10:37,219 --> 00:10:40,723
28سال طول كشيد تا يه مرد
.پيدا كنم که بخوام باهاش زندگي كنم

160
00:10:40,931 --> 00:10:45,060
اگه بخوام28 سال ديگه هم صبر كنم
.ميشه56 سالم و هنوزم بچه ندارم

161
00:10:45,227 --> 00:10:47,146
.و اين خيلي احمقانه‌س

162
00:10:48,564 --> 00:10:50,733
اون احمقانه‌س؟

163
00:10:52,276 --> 00:10:57,573
.يه مرد واقعي لازم ندارم
.فقط چند تا از بهترين شناكن‌هاش

164
00:10:58,115 --> 00:11:01,577
.و يه جاهايي هست كه بتوني از اون چيزها گير بياري

165
00:11:01,786 --> 00:11:04,914
بازم تو بندر؟

166
00:11:06,248 --> 00:11:06,999
.وقتِ "بغل و غلت"ـه

167
00:11:07,208 --> 00:11:09,543
.دارم بغل مي‌كنم.بغل مي‌كنم

168
00:11:09,752 --> 00:11:12,087
...مي‌غلتي،و

169
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
!آره!آزادي

170
00:11:15,090 --> 00:11:17,843
!به جز اين دستم

171
00:11:17,968 --> 00:11:20,721
.گير كردم.دستم گير كرده

172
00:11:21,555 --> 00:11:25,059
.خب.نوبت حقه قديمي"روميزي"شده
.يه حركتِ نرم

173
00:11:25,267 --> 00:11:27,228
.سريع مثل گربه.عين گربه

174
00:11:27,436 --> 00:11:30,314
...و يك،دو

175
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
!سه

176
00:11:40,449 --> 00:11:42,284
.اين دوربين منه

177
00:11:43,118 --> 00:11:47,373
.عاليه.كارت عاليه،مي‌دوني
.قوي پيش ميري،ادامه بده

178
00:11:48,624 --> 00:11:50,876
.اينم دوربين ديد در شبمه

179
00:11:51,710 --> 00:11:55,381
اينم كتابيه كه وقتي دارم آبجيت
.رو تو پارك مي‌پام تظاهر مي‌كنم مي‌خونمش

180
00:11:56,298 --> 00:12:00,594
.اينام كتاب جُكه
.فقط واسه تفريحه

181
00:12:00,761 --> 00:12:02,304
اين چيه؟

182
00:12:02,471 --> 00:12:06,559
اين دفترچه‌اي كه
.تمام حركاتشُ توش مي‌نوشتم

183
00:12:06,725 --> 00:12:09,603
ميخوايي چيزيشُ بشنوي؟-
.نه حتي يه ذره-

184
00:12:11,355 --> 00:12:11,981
.درباره توـه

185
00:12:12,523 --> 00:12:14,316
.باشه،پس

186
00:12:19,113 --> 00:12:20,906
.امروز فيبي رو ديدم"

187
00:12:21,448 --> 00:12:25,369
اون خيلي باهام مهربونه
.حتي با اينكه يه بازنده بزرگم

188
00:12:25,536 --> 00:12:28,747
،و وقتي داشتم مي‌رفتم خونه
.كُلي بهش فكر كردم

189
00:12:29,039 --> 00:12:32,751
."عجيب بود،ولي يه جورايي هم باحال

190
00:12:33,210 --> 00:12:34,211
.خوبه

191
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
خب،به چي فكر مي‌کردي؟

192
00:12:38,799 --> 00:12:41,427
.فكر مي‌كردم دیدنت چه حالي داره

193
00:12:41,635 --> 00:12:43,971
جدي؟-
.نه-

194
00:12:46,307 --> 00:12:49,852
مي‌بيني،الان اينو گفتم
.تا شايد بتونم صحبت كنم

195
00:12:50,394 --> 00:12:51,270
.اوه،باشه

196
00:12:54,356 --> 00:12:57,443
.نه،نمي‌خورم
.تازه يه شيشه خردل خوردم

197
00:12:58,611 --> 00:13:03,824
,خب.دهنده خون شماره03815
!بيا ببينم

198
00:13:04,491 --> 00:13:06,702
.خب،186 سانته،76 كيلو

199
00:13:06,869 --> 00:13:09,955
.و خودش رو مثل مهناز افشار ِ مرد مي‌دونه

200
00:13:10,122 --> 00:13:12,583
يعني غير از يكيمون بازم هست؟
(به جويي تيكه انداخت كه فكر ميكنه بازيگريش خوبه)

201
00:13:13,876 --> 00:13:17,338
."نمي‌توني اين كارو بكني،" مان
...باشه؟اگه اين كارو بكني،من

202
00:13:17,504 --> 00:13:20,966
چي كار ميكني؟-
.به مامان ميگم-

203
00:13:21,133 --> 00:13:24,887
عسل،شرمنده،ولي راست ميگه
.دوستت دارم،ولي اين ديوونگيه

204
00:13:25,054 --> 00:13:27,681
چرا؟واسه چي ديوونگيه؟

205
00:13:28,057 --> 00:13:30,643
...روشِ ايده آل واسه-
اوه،پس ايده آل نيست؟-

206
00:13:30,935 --> 00:13:32,686
.لب تِكون مي‌خوره.هنوز حرف مي‌زنم

207
00:13:33,938 --> 00:13:35,981
...شايد ايده آل نباشه،ولي

208
00:13:36,273 --> 00:13:38,025
.خيلي آماده‌م

209
00:13:38,609 --> 00:13:40,778
.ديدم"بن"چه جوري نگاهت ميكنه

210
00:13:41,362 --> 00:13:43,948
قلبم تير مي‌كشه، مي‌دوني؟

211
00:13:44,114 --> 00:13:47,868
!اينجا رو!کراکر مربا

212
00:13:50,496 --> 00:13:52,665
خب.خيله خب،اين چطوره؟

213
00:13:52,957 --> 00:13:55,709
،بيست و هفت ساله
.يه مرد ايتاليايي-آمريکايي

214
00:13:55,960 --> 00:13:57,544
.بازيگره

215
00:13:57,836 --> 00:13:59,505
.تو محله "كويين"به دنيا اومده

216
00:13:59,755 --> 00:14:02,967
.واي!چه خانواده بزرگي
...هفت تا خواهر

217
00:14:03,884 --> 00:14:08,639
.و اون تنها پسره

218
00:14:10,349 --> 00:14:14,061
:اوه،خداي من!زير ِ نظر شخصي
."تيم نيکز ِ نيويورك سَروره"

219
00:14:14,228 --> 00:14:16,730
!آره،نيکز سروره

220
00:14:19,733 --> 00:14:21,777
!جويي"،اين تويي"

221
00:14:21,944 --> 00:14:24,196
.بده ببينم

222
00:14:25,948 --> 00:14:27,157
.اوه،راست ميگي

223
00:14:28,450 --> 00:14:30,202
كي رفتي آزمایشگاه؟

224
00:14:30,369 --> 00:14:33,163
.درست بعد اينکه تو دانشگاه درس خوندم

225
00:14:33,372 --> 00:14:35,999
هي،اون عرق گير كه روز تولدت خريدم يادته؟

226
00:14:36,166 --> 00:14:38,627
اينجوري خريديش؟

227
00:14:39,378 --> 00:14:42,589
.نه
.وقتي داشتم اهداش مي‌كردم اونو پوشيده بودم

228
00:14:45,843 --> 00:14:49,388
.تعجب مي‌كنم تا حالا چند تا از پسرام باقي مونده

229
00:14:49,555 --> 00:14:53,475
،عزيزم قضيه رقابتيه.يعني
.اينجا يه دانشمندِ موشكي هم دارم

230
00:14:53,642 --> 00:14:55,811
...شايد بايد بهشون زنگ بزنم

231
00:14:55,978 --> 00:14:58,063
.تا تبليغ"روزهاي زندگيمون"رو هم اينجا بزنن

232
00:14:58,230 --> 00:15:00,983
.يه خورده سر حالش بياره

233
00:15:01,942 --> 00:15:03,485
سلام-
!سلام-

234
00:15:03,652 --> 00:15:04,945
اون خُله چي شد؟

235
00:15:05,446 --> 00:15:08,282
.ازش خوشم اومد
.يه صحبت كوچولو هم كرديم

236
00:15:09,199 --> 00:15:11,326
فيبي"،چي كار ميكني؟"-
.اوه،نه-

237
00:15:11,493 --> 00:15:16,540
.نه.نه.مي‌دوني چيه؟ديگه تو اون چيزا نيست
.بيخيال شد،واسه من

238
00:15:17,207 --> 00:15:21,211
داري حرف كسي رو قبول ميكني
كه دوربين ديد در شب داره؟

239
00:15:21,420 --> 00:15:25,299
.چيه؟اون ديگه دنبالش نمي‌کنه
به نظرتون هنوز دنبالش مي‌کنه؟

240
00:15:25,466 --> 00:15:29,470
،"فيبز"
.بيدار شو و قانون"عدمِ تماس"رو بو کن

241
00:15:30,387 --> 00:15:31,847
مي‌گين چي كار كنم؟

242
00:15:32,014 --> 00:15:35,058
فكر مي‌كنم اگه واقعاً از اين يارو
.خوشت اومده،بايد بهش اعتماد كني

243
00:15:35,267 --> 00:15:36,435
."ممنون،"مانيكا

244
00:15:36,602 --> 00:15:39,062
.يا مي‌توني بيوفتي دنبالش ببيني كجا مي‌ره

245
00:15:39,271 --> 00:15:42,733
.اوه،من بودم همين كارو مي‌كردم
.فكر منو ول كن

246
00:15:44,651 --> 00:15:45,986
واي خدا!چي شده؟

247
00:15:46,153 --> 00:15:50,949
.خدايا."چندلر"ديوونه
.از تخت انداختم پايين

248
00:15:51,158 --> 00:15:53,994
.واي! انداختن
.به نظر جالب مياد

249
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
.كاش اينطوري بود

250
00:15:57,790 --> 00:16:02,461
نه.مي‌دوني،فقط داشت از روش
.بغل و غلتِ "راس"استفاده مي‌كرد

251
00:16:05,005 --> 00:16:05,964
چيه "راس"؟

252
00:16:06,173 --> 00:16:10,093
مي‌دوني.وقتي بغلت ميكنه بعد يه جورايي
...مي‌غلتونتت يه سمت، و

253
00:16:13,013 --> 00:16:14,014
...اوه

254
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
...خداي

255
00:16:15,599 --> 00:16:17,810
.من

256
00:16:49,466 --> 00:16:51,802
فيبي"؟"-
!بله؟بله-

257
00:16:53,679 --> 00:16:54,721
چي كار ميكني؟

258
00:16:54,930 --> 00:16:58,183
...فقط داشتم دنبال يه تيكه

259
00:16:58,559 --> 00:17:01,144
.از ساندويچ قديميم مي‌گشتم
!ايناهاش

260
00:17:02,938 --> 00:17:05,148
داشتي تعقيبم مي‌كردي؟

261
00:17:06,108 --> 00:17:07,234
.شايد

262
00:17:08,110 --> 00:17:10,737
.آره.آره.متأسفم.شرمنده‌م

263
00:17:10,988 --> 00:17:14,074
.فقط مي‌ترسيدم هنوزم تو فكر خواهرم باشي

264
00:17:14,241 --> 00:17:16,702
.پس جاسوسيمُ مي‌كردي

265
00:17:16,869 --> 00:17:20,205
.باورم نميشه بهم اعتماد نداري

266
00:17:24,877 --> 00:17:29,423
خب،چه مي‌دوني؟
!اينم از خواهر دو قلوم

267
00:17:29,673 --> 00:17:32,259
.همينجوري راه مي‌ره،شبيه منم هست

268
00:17:33,635 --> 00:17:37,598
،خب،اين فقط يه اتفاق غير عمدي بود
يا مي‌دونستي قراره با اين قطار بره؟

269
00:17:38,015 --> 00:17:42,978
.متأسفم.متأسفم
.سعي كردم بس كنم،ولي نتونستم

270
00:17:43,604 --> 00:17:45,397
.من خيلي بدبختم

271
00:17:45,564 --> 00:17:49,526
.نه.نه،تقصير تو نيست
.مي‌دوني،تقصير منه

272
00:17:49,693 --> 00:17:52,279
.چون مجبورت كردم عادتتُ ترك كني

273
00:17:53,864 --> 00:17:57,534
،خب،باشه،ديگه نمي‌تونم باهات قرار بذارم
...چون،مي‌دوني تو

274
00:18:00,913 --> 00:18:05,208
ولي تمامه تمامِ سعيمُ مي‌كنم
تا خواهرم رو فراموش كني.باشه؟

275
00:18:06,001 --> 00:18:08,420
يه مدت دنبال من باش،ها؟

276
00:18:09,254 --> 00:18:12,633
.آره, و منم مثل برچسبِ ترک"اورسلا"ميشم

277
00:18:14,092 --> 00:18:15,677
.نمي‌دونم-
...آره!فقط-

278
00:18:15,844 --> 00:18:17,971
.خب.نگام كن،دارم مي‌رم

279
00:18:18,472 --> 00:18:20,265
.بيا

280
00:18:20,682 --> 00:18:24,144
.رسيدم پشتِ ستون
از كدوم سمت مي‌خوام برم؟

281
00:18:26,313 --> 00:18:28,690
كجا مي‌ري؟-
.بیرون-

282
00:18:28,857 --> 00:18:31,193
بانک يا آزمایشگاه؟

283
00:18:32,069 --> 00:18:33,570
آزمایشگاه

284
00:18:33,779 --> 00:18:38,742
پس واقعاً انجامش ميدي،ها؟-
.آره.مرد شماره 37135رو انتخاب كردم-

285
00:18:38,909 --> 00:18:40,118
.به نظر خوبه

286
00:18:40,285 --> 00:18:43,246
.منم همين رو ميگم
.موهاي قهوه‌اي و چشم‌هاي سبز

287
00:18:43,413 --> 00:18:44,998
بي شوخي؟

288
00:18:45,540 --> 00:18:48,210
چيه؟-
.فكر كردم يه مو طلايي انتخاب ميكني-

289
00:18:48,794 --> 00:18:50,796
جدي؟چرا؟-
.نمي‌دونم-

290
00:18:51,004 --> 00:18:55,842
هميشه فكر مي‌كردم تهش به يه مردِ بلندِ باهوشِ
...مو طلايي به اسم، مثلاً

291
00:18:56,051 --> 00:18:58,053
.هويت" مي‌رسي"

292
00:18:58,470 --> 00:18:59,471
هويت"؟"

293
00:18:59,638 --> 00:19:01,974
.يه اسمه.آره

294
00:19:02,140 --> 00:19:06,728
،تو رو ،تو يه،مي‌دوني
.خونه خفن با استخر بزرگ مي‌ديدم

295
00:19:06,979 --> 00:19:09,648
آره؟طرف شناگره؟

296
00:19:10,273 --> 00:19:12,693
.هيکلشُ داره

297
00:19:12,776 --> 00:19:14,987
.خوشم اومد

298
00:19:17,364 --> 00:19:18,740
چيه؟

299
00:19:18,907 --> 00:19:20,534
:از اون تابلوها دارين كه ميگه

300
00:19:20,701 --> 00:19:23,870
ما تو دستشويي شما شنا نمي‌كنيم"
.پس تو استخرمون نیاین ".مي‌دوني

301
00:19:24,037 --> 00:19:28,375
.نه از اون تابلوها نداريم-
.معلومه كه دارين.هديه منه-

302
00:19:29,126 --> 00:19:31,878
.اوه! و سه تا هم بچه دارين

303
00:19:32,045 --> 00:19:35,340
دو تا پسر يه دختر؟-
!آره-

304
00:19:35,507 --> 00:19:37,843
،و از اون لباس شنا كوچيك‌ها پوشيدن
...مي‌دوني

305
00:19:38,009 --> 00:19:40,011
.و دور سكو مي‌دون

306
00:19:40,220 --> 00:19:43,056
.و بعد"هويت"يه حوله بزرگ رو مي‌پيچونه دورشون

307
00:19:43,223 --> 00:19:45,016
.حتماً

308
00:19:50,814 --> 00:19:54,568
،ولي،هي
.اينم خوب به نظر مياد

309
00:19:55,277 --> 00:19:57,612
.آره

310
00:20:00,073 --> 00:20:01,783
."مانيكا"

311
00:20:02,909 --> 00:20:05,996
واي!اين بابا فضا نورده؟

312
00:20:06,663 --> 00:20:09,291
...اينجوري باحال ميشه

313
00:20:09,499 --> 00:20:11,710
.واسه يه روز