1
00:00:07,674 --> 00:00:11,636
خب،چي شد؟
جنگل رفت رو مخت؟

2
00:00:12,303 --> 00:00:17,809
.نه،يادته مي‌گفتيم يه جا واسه نامه‌ها لازم داريم

3
00:00:19,561 --> 00:00:21,312
آره؟

4
00:00:21,896 --> 00:00:27,026
.شروع كردم كه يه دونه بسازم
.ولي بعد، تصميم گرفتم برم قدمِ بعدي

5
00:00:28,194 --> 00:00:30,530
دفتر پست مي‌سازي؟

6
00:00:31,448 --> 00:00:34,659
.نه،يه ميز تلويزيون با جاهاي نامه كه توشه

7
00:00:34,951 --> 00:00:38,705
.كار يه روزه،حداكثر-
.باشه-

8
00:00:39,247 --> 00:00:42,000
!يا خدا،چقدرم مجهزي

9
00:00:43,334 --> 00:00:46,004
.آره.شلوار كار قديمي منه

10
00:00:46,296 --> 00:00:53,428
."سرجيو ولنته"
(يه مارك آمريكاي كه بيشتر به خاطر جين معروفه)

11
00:00:57,974 --> 00:01:01,644
.اونجا كه بودم كنترل اره برقي از دستم در رفت

12
00:01:02,187 --> 00:01:04,564
"فرانك كوچيكه"

13
00:01:04,564 --> 00:01:05,064
"فرانك كوچيكه"

14
00:01:05,064 --> 00:01:05,315
"فرانك كوچيكه"

15
00:01:45,647 --> 00:01:49,859
."سلام،"فيبز
خبري از برادرت نشد؟

16
00:01:50,026 --> 00:01:51,152
.نه،ولي هميشه دير ميكنه

17
00:01:51,152 --> 00:01:53,988
.فكر كنم فقط يه بار ديديش-
.آره،ديدم-

18
00:01:54,656 --> 00:01:59,118
،گفتم مثل قضيه آبجي بزرگه بشه
."فرانك هميشه دير ميكنه"

19
00:01:59,160 --> 00:02:02,330
.خب،آروم باش.بالاخره مياد

20
00:02:02,497 --> 00:02:04,249
.مي‌دونم
.فقط عصبيم

21
00:02:04,415 --> 00:02:08,419
،فقط ،مامانم مُرده
...با خواهرم حرف نمي‌زنم

22
00:02:08,461 --> 00:02:10,672
.مادربزرگم هم جديداً خيلي مي‌خوابه

23
00:02:12,298 --> 00:02:14,342
.اين آخرين شانس براي داشتن خانواده‌س

24
00:02:15,927 --> 00:02:17,136
.خيلي خوبي که باهام منتظري

25
00:02:18,012 --> 00:02:22,517
.راستش،"گانتر"منو فرستاد
.نبايد فنجونُ بيرون مغازه ببري

26
00:02:24,394 --> 00:02:27,856
كس ديگه‌اي هم هست كه
فكر كنه"ديويد كاپرفيلد"جذابه؟

27
00:02:28,982 --> 00:02:33,194
.نه،ولي اون بهم گفت به نظرش يه هلويي

28
00:02:34,028 --> 00:02:35,697
.خيله خب."جنيس" دوستش داره

29
00:02:35,864 --> 00:02:40,827
راستش،اينقدر دوستش داره كه
.اونو گذاشته تو ليست"فريبي"ـش

30
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
تو چيش؟

31
00:02:44,497 --> 00:02:49,711
يه قراري گذاشتيم كه هر كدوم 5تا از آدم‌هاي
...معروفُ انتخاب مي‌كنيم و مي‌تونيم باهاشون بحرفیم

32
00:02:50,503 --> 00:02:52,630
.و اون يکي نبايد عصباني بشه

33
00:02:52,839 --> 00:02:56,009
.اساس تمام رابطه‌هاي سالم

34
00:02:56,175 --> 00:02:59,637
،صداقت،احترام
.و صحبت با آدم‌هاي معروف

35
00:03:00,221 --> 00:03:01,806
خب،"چندلر"،توي ليست تو كيا هست؟

36
00:03:02,015 --> 00:03:03,516
..."كيم بيسينگر"

37
00:03:03,683 --> 00:03:06,019
..."سيندي كرافورد،هلي بري"

38
00:03:06,311 --> 00:03:08,980
..."يزمين بلي"...
(اون غريق نجاتِ تو بي واچ)

39
00:03:09,063 --> 00:03:12,275
."و"خاله ريزه

40
00:03:12,901 --> 00:03:17,196
مي‌دوني كه اون کارتونيه و خيلي از تو سرتره؟

41
00:03:17,405 --> 00:03:22,452
مي‌دونم.فقط هميشه ميخواستم بدونم
.مي‌تونم کاري کنم چشم‌هاش بزنه بيرون يا نه

42
00:03:23,494 --> 00:03:24,913
هي،"مانيكا"،مال تو كيان؟

43
00:03:25,246 --> 00:03:28,124
.اول،يه دوست لازم دارم
.بعد مي‌تونم ليست درست كنم

44
00:03:28,917 --> 00:03:31,836
."فقط يه بازيه،"مان

45
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
ريچ"،تو چي؟"

46
00:03:34,505 --> 00:03:38,635
...نمي‌دونم.فكر كنم
..."كريس.او.دنيل" ،پسر ِ"جان.اف.كندي"

47
00:03:38,927 --> 00:03:42,597
،"دنيل دي لوييس"
."استينگ"و"پاركر استيونسون"

48
00:03:44,349 --> 00:03:46,100
مرد عنكبوتي؟

49
00:03:46,267 --> 00:03:48,061
."كتابِ "هاردي بوي

50
00:03:48,478 --> 00:03:51,481
.اون"پيتر پاركر"بود-
.ممنون-

51
00:03:51,981 --> 00:03:54,525
تو،چي عسلم؟
كي توي ليست توئه؟

52
00:03:54,817 --> 00:03:58,237
.اينجور چيزها يه فکر اساسي ميخواد

53
00:03:58,404 --> 00:04:02,450
اول، ليستِ کانديداهاي آتي
.رو تقسيم بندي مي‌كنم

54
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
!چه ورقي

55
00:04:05,536 --> 00:04:08,456
!همگي،اين"فرانك"ـه
!"برادر پدريم،"فرانك

56
00:04:08,706 --> 00:04:10,124
.اينام بقيه‌ن

57
00:04:10,333 --> 00:04:12,126
.اين"راس"ـه-
چطوري؟-

58
00:04:12,293 --> 00:04:13,962
."چندلر"-
.سلام-

59
00:04:14,170 --> 00:04:16,631
."جويي"-
.سلام-

60
00:04:16,965 --> 00:04:18,257
.اينم"مانيكا"ست

61
00:04:21,010 --> 00:04:22,679
.و اينم"ريچل"ـه

62
00:04:26,474 --> 00:04:27,934
.مي‌رم قهوه بيارم

63
00:04:28,226 --> 00:04:30,937
هي،شماها چطوري اينجا کاري مي‌کنيد؟

64
00:04:31,396 --> 00:04:34,315
.نمي‌کنيم،راستش

65
00:04:34,691 --> 00:04:36,526
،گوش کنيد
برنامه‌هاي بزرگي دارين؟

66
00:04:36,693 --> 00:04:40,613
.آره،مي‌خواييم باهم ارتباط برقرار کنيم و جور شيم

67
00:04:40,822 --> 00:04:45,451
فكر كردم بريم ميدون ساعت و
.چندتا ستاره نينجايي گير بياريم

68
00:04:45,618 --> 00:04:49,747
دوستم"لري"ازم ميخواد
.با يه عوضی عکس بندازم

69
00:04:51,374 --> 00:04:55,336
ما اصلاً از مزيت‌هاي زندگي
.تو اين شهر استفاده نمي‌كنيم

70
00:05:08,850 --> 00:05:11,018
شرمنده.زدم به تو؟

71
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
!نه،نزدي به من

72
00:05:13,730 --> 00:05:18,109
!يه دريل برقيه
!اگه زده بودي،مُرده بودم

73
00:05:18,234 --> 00:05:20,486
!آروم باش
اين يونيتُ ميخوايي يا نه؟

74
00:05:20,778 --> 00:05:23,114
!اين يونيتُ نمي‌خوام

75
00:05:23,322 --> 00:05:27,410
.بايد قبلاً بهم ميگفتي
.ذهن خون که نيستم

76
00:05:28,202 --> 00:05:31,205
.و نوشیدنیمون تموم شده
."مي‌رم خونه"مانيكا

77
00:05:31,831 --> 00:05:33,040
!باشه

78
00:05:40,423 --> 00:05:44,177
اين شلوارُ از كجا آوردي؟
از 1982؟

79
00:05:44,802 --> 00:05:45,887
...مانيكا"،گوش كن"

80
00:05:46,053 --> 00:05:50,016
توي مغازه ابزارآلات ديدم يه
...سري كاشي واسه فروش گذاشتن

81
00:05:50,183 --> 00:05:52,351
.اگه بخوايي كف دستشوييتُ عوض مي‌کنم

82
00:05:52,518 --> 00:05:54,479
مگه كف دستشويي من چشه؟

83
00:05:54,645 --> 00:05:57,523
،هيچي.فقطه يه ذره قديمي و دِمُده
.همين

84
00:05:58,441 --> 00:06:01,736
.واقعاً شک دارم-
اوه،آره؟-

85
00:06:01,903 --> 00:06:04,614
...اگه سبد لباستُ بياري اينور

86
00:06:04,781 --> 00:06:08,534
.مي‌بيني قبلاً رنگش چطوري بوده

87
00:06:10,244 --> 00:06:13,164
!نمي‌تونم اينجوري زندگي كنم
بايد چي كار كنم؟

88
00:06:13,331 --> 00:06:14,749
.آروم باش.بيا،اينو بگير

89
00:06:14,916 --> 00:06:17,668
.اين قديمي‌ها راحت كنده ميشن
.نشونت ميدم

90
00:06:20,379 --> 00:06:23,883
.يه خورده بيشتر از چيزي كه ميخواستم ببينم

91
00:06:25,593 --> 00:06:28,638
!نگاه كن
.سانت به سانتش رو چسب زدن

92
00:06:28,805 --> 00:06:31,432
.برداشتنش تا قيامت طول مي‌كشه

93
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
.بايد بيخيالش بشي

94
00:06:34,310 --> 00:06:39,899
!نمي‌تونم بيخيالش بشم
!كفِ دستشوي دمده‌مُ سوراخ كردي

95
00:06:47,448 --> 00:06:49,826
.بفرما.اينم از اين

96
00:06:50,284 --> 00:06:51,661
.آره،خوب شد

97
00:06:51,828 --> 00:06:56,582
مي‌تونيم برش گردونيم اونجا
.بعد از اينكه جراح از سرت كشيدش بيرون

98
00:07:05,550 --> 00:07:09,512
.مي‌خوام يه چيزي ازت بپرسم
مي‌توني زبونتُ لول كني؟

99
00:07:10,388 --> 00:07:12,431
.چون من مي‌تونم و مامانم نمي‌تونست

100
00:07:12,598 --> 00:07:16,143
.و فکر کردم كه اينو از بابامون ارث بردم

101
00:07:16,310 --> 00:07:19,689
خب،صبركن،منظورت اينجوريه؟

102
00:07:19,856 --> 00:07:23,025
.آره،تو هم مي‌توني انجامش بدي،آره

103
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
.نمي‌توني بكني

104
00:07:24,944 --> 00:07:28,364
.خيله خب،باشه
.آره،مامان مي‌تونست و من نمي‌تونم

105
00:07:29,740 --> 00:07:31,742
.نداريمش

106
00:07:37,331 --> 00:07:40,167
تاريخ تولدت كيه؟-
.16فوريه-

107
00:07:40,585 --> 00:07:43,796
.من يكيُ مي‌شناختم كه 18ام بود

108
00:07:44,755 --> 00:07:46,591
.نزديكه

109
00:07:47,925 --> 00:07:51,262
مال تو كيه؟-
.25اكتبر-

110
00:07:55,433 --> 00:07:58,936
.همون ماهيه كه هالووين توشه

111
00:08:02,273 --> 00:08:05,359
،خب
توي خونه دوست داري چي كارا بكني؟

112
00:08:06,319 --> 00:08:08,654
.ذوب كردن

113
00:08:12,116 --> 00:08:15,745
.خب،سه تا از پنج تامُ دارم-
سه تا از چي؟-

114
00:08:16,329 --> 00:08:18,998
.معروف‌هايي كه اجازه دارم باهاشون بحرفم

115
00:08:19,332 --> 00:08:21,584
،خدايا
.زيادي روش فکر ميکني

116
00:08:21,751 --> 00:08:24,462
هي،سخته،باشه؟
.فقط دو نفر ديگه مونده

117
00:08:24,629 --> 00:08:27,798
،خيله خب
به كيا رسيدي؟

118
00:08:27,965 --> 00:08:31,260
."اليزابت هرلي"-
.خيلي جذابه-

119
00:08:31,427 --> 00:08:34,013
.بخشنده

120
00:08:35,264 --> 00:08:36,933
."سوزان سرندون"

121
00:08:38,601 --> 00:08:40,811
مي‌دوني چيه؟
.خيلي سياست داره

122
00:08:40,978 --> 00:08:45,650
احتمالاً تا وقتي 4 قوطي غذا
.اهدا نکني نميذاره باهاش بحرفی

123
00:08:46,984 --> 00:08:51,113
."و"ايزابلا روسليني-
.خيلي خفنه.خيلي جذابه-

124
00:08:51,322 --> 00:08:54,617
.ولي اون خيلي بين الملليه

125
00:08:54,784 --> 00:08:56,535
.هيچوقت اين نزديكي‌ها نيست

126
00:08:56,702 --> 00:08:59,080
خب؟-
.به ميزان شانست توجه كن-

127
00:08:59,246 --> 00:09:02,416
يكي رو انتخاب كن
.كه هميشه تو كشوره

128
00:09:03,000 --> 00:09:08,589
آره.چون واسه همينه كه نمي‌توني
.با"ايزابلا روسليني"باشي.جغرافي

129
00:09:17,556 --> 00:09:20,935
.خب.وقتي گفتي ذوب منظورت ذوب بود

130
00:09:23,062 --> 00:09:27,274
خب، يه جور هنره؟-
.آره،چيزهاي هنريم ميشه ذوب كرد-

131
00:09:28,401 --> 00:09:30,778
هي،ميشه از تلفنت استفاده كنم؟

132
00:09:31,195 --> 00:09:35,324
حتماً،ميخوايي به مامانت زنگ بزني؟-
.نه،ميخوام ذوبش كنم-

133
00:09:36,701 --> 00:09:39,412
.خب،الان نه

134
00:09:45,376 --> 00:09:49,463
.ميخوام برم بخوابم
...فكر كنم دودها سرمُ درد ميارن.پس

135
00:09:49,463 --> 00:09:50,464
.آره.آره

136
00:09:54,218 --> 00:09:56,554
.شب به خير،داداش

137
00:09:57,096 --> 00:09:58,305
.شب به خير

138
00:10:02,518 --> 00:10:03,602
.بيا

139
00:10:04,186 --> 00:10:06,188
.محض احتياط

140
00:10:06,230 --> 00:10:08,357
!اوه،ايول

141
00:10:21,036 --> 00:10:24,498
اون چه جور كاراته‌ايه؟-
.هيچ جور-

142
00:10:25,624 --> 00:10:27,626
.از خودش در مياره

143
00:10:27,626 --> 00:10:31,422
رابطه بينتون چطوره؟-
.تا حالا يه جورايي مزخرف بوده-

144
00:10:36,177 --> 00:10:39,638
،نمي‌دونم فكر کردم
.بيشتر حس برادر بودن بده

145
00:10:39,930 --> 00:10:42,308
،"مثل تو و"راس
...صميمي و نزديك

146
00:10:42,475 --> 00:10:45,186
.عزيزم،الان نزديکيم
...باور نمي‌كني اون همه سال با

147
00:10:45,352 --> 00:10:51,442
رو با فندقي و شلوار بالا كشيدن
...و شلوار بالا كشيدن هوايي و بالا كشيدن اتمي گذرونديم

148
00:10:51,609 --> 00:10:55,279
.اون وقتيه كه دور كمرش تا بالاي سرت مي‌ره

149
00:10:56,864 --> 00:10:59,158
.با سايه بازي همديگه رو ديوونه مي‌كرديم

150
00:10:59,325 --> 00:11:02,286
چه جوري سايه بازي مي‌كردي؟-
تو چه جوري سايه بازي مي‌كردي؟-

151
00:11:02,453 --> 00:11:04,663
.من الان پرسيدم-
.منم الان پرسيدم-

152
00:11:04,830 --> 00:11:06,916
.وقتِ اين كارها رو ندارم

153
00:11:07,082 --> 00:11:08,417
.بازي همينه

154
00:11:08,584 --> 00:11:11,837
.واقعاً خيلي زود تسليم شدي

155
00:11:13,464 --> 00:11:15,132
جويي"رو نديدين؟"-
موضوع چيه؟-

156
00:11:15,382 --> 00:11:17,927
!فقط اين

157
00:11:22,598 --> 00:11:28,354
مي‌دوني چيه؟تقصر منه واقعاً،چون معمولاً
.مُبل جاييه كه لاك الكل رو نگه ميداريم

158
00:11:29,230 --> 00:11:32,525
كسي هست يه كاشي دستم بده؟

159
00:11:34,026 --> 00:11:36,695
چه خبره؟-
.داره كف دستشويي رو كاشي ميكنه-

160
00:11:37,905 --> 00:11:39,782
!پسره‌ي بتونه كار

161
00:11:40,658 --> 00:11:41,867
!پاشو

162
00:11:42,076 --> 00:11:45,663
!خودت شروع كردي،خودتم تمومش ميكني-
!اول مال منو شروع كرده بود-

163
00:11:45,830 --> 00:11:49,750
.يونيتُ رديف كن،سيندرلا
.كاشي كن،سيندرلا

164
00:11:54,421 --> 00:11:56,674
.اختاپوس بزرگيه

165
00:11:57,675 --> 00:11:58,676
.آره

166
00:12:04,932 --> 00:12:07,852
.واي،خداي من!كاملاً يادم رفته بود

167
00:12:08,018 --> 00:12:10,396
خب،نميشه يكي ديگه انجامش بده؟

168
00:12:10,604 --> 00:12:12,940
.ولي مهمون دارم

169
00:12:15,693 --> 00:12:18,904
.ببين،اشكال نداره
.ميام.باشه

170
00:12:19,530 --> 00:12:21,949
،فرانك"واقعاً ببخشيد"
.ولي بايد برم سر كار

171
00:12:22,199 --> 00:12:25,870
يكي از مشتري‌هاي معمولمه
...و اصرار داره خودم باشم پس

172
00:12:26,036 --> 00:12:28,414
هي،چي كار ميكني؟

173
00:12:28,914 --> 00:12:32,293
.ماساژورم
.به مردم ماساژ و از اين چيزها ميدم

174
00:12:32,459 --> 00:12:37,172
تو اون سالن‌هاي ماساژي کار ميکني؟

175
00:12:37,381 --> 00:12:41,760
.خب،مي‌دوني،اين صداش نمي‌كنيم
.ولي،آره

176
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
.خيلي خفنه

177
00:12:46,265 --> 00:12:50,352
.نه،اصلاً نمي‌دونستم-
.خيله خب-

178
00:12:51,270 --> 00:12:55,024
.سه سوت بر مي‌گردم پيشت
.مگه بخوايي باهام بيايي

179
00:12:55,190 --> 00:12:57,109
يعني، مثلاً،نگاه كنم؟

180
00:12:58,110 --> 00:13:02,281
.نه.نه،مي‌توني يکي برا خودت داشته باشي
.به حساب من

181
00:13:02,448 --> 00:13:04,450
پس خواهر بزرگ واسه چيه؟

182
00:13:04,909 --> 00:13:07,912
خب،به اين فكر نكرده بودم.مي‌دوني؟

183
00:13:08,078 --> 00:13:10,122
.نه.نه.نه
.نمي‌خوام خودم انجامش بدم

184
00:13:10,331 --> 00:13:12,249
.يعني،عجيب ميشد

185
00:13:13,667 --> 00:13:16,086
.ميگم يكي ديگه از دخترها انجامش بدن

186
00:13:16,253 --> 00:13:18,797
!خيلي خوش مي‌گذره

187
00:13:19,757 --> 00:13:21,842
هيجان زده‌اي؟-
.آره-

188
00:13:23,677 --> 00:13:27,056
هي،"مانيكا"و"ريچل"هم اونجا كار مي‌كنن؟

189
00:13:28,891 --> 00:13:30,809
.قشنگ شد

190
00:13:30,976 --> 00:13:34,521
.انگار اولين كف دستشوييه كه تا حالا بوده

191
00:13:36,357 --> 00:13:38,817
ميخوايي بري چي كار كني؟

192
00:13:38,984 --> 00:13:41,820
چي،مثلاً،شماره‌اي بگم؟

193
00:13:44,281 --> 00:13:46,784
.سلام-
سلام.خدافظ-

194
00:13:48,285 --> 00:13:50,871
.خب.انتخابمُ كردم

195
00:13:51,080 --> 00:13:53,499
.اينا آخري‌هاشن

196
00:13:54,500 --> 00:13:57,586
.خب، ديگه وقتش بود-
.آره.خيلي رسميه-

197
00:13:57,753 --> 00:14:01,966
،آره.خب،مي‌دوني
.چندلر"با كامپيوترش چاپش كرد"

198
00:14:02,132 --> 00:14:04,551
و كي پِرسش كرد؟

199
00:14:05,552 --> 00:14:07,596
.من بودم

200
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
.خيله خب،بذار ببينم

201
00:14:10,099 --> 00:14:13,852
،اوما ثرمن،وينا رايدر"
...اليزابت هرلي

202
00:14:14,144 --> 00:14:15,437
..."ميشل فايفر"...

203
00:14:16,480 --> 00:14:22,152
دوروتي همين"؟"
(برنده المپيكِ اسكي)

204
00:14:23,946 --> 00:14:26,407
.هي، ليستِ منه

205
00:14:26,615 --> 00:14:30,661
عسلم،مي‌دوني كه فقط رو يخ اونجوري مي‌چرخه؟

206
00:14:31,870 --> 00:14:35,499
پس فكر مي‌كردي اون كاره‌م؟
!خدا

207
00:14:36,125 --> 00:14:37,918
!من اون كاره نيستم

208
00:14:38,335 --> 00:14:41,338
صبر كن،اون كاره نيستي؟

209
00:14:41,505 --> 00:14:43,507
!نه

210
00:14:43,674 --> 00:14:45,217
چرا همچين فكري كردي؟

211
00:14:45,426 --> 00:14:48,762
.نمي‌دونم
...اين شهر پُره،مي‌دوني؟من فقط

212
00:14:49,054 --> 00:14:50,305
...يعني

213
00:14:50,514 --> 00:14:51,890
.نمي‌دونم

214
00:14:53,434 --> 00:14:57,354
،حالا هرچي
.يه پايان عالي واسه يه آخر هفته عاليه

215
00:14:58,731 --> 00:14:59,940
.صبر كن

216
00:15:00,107 --> 00:15:03,819
.نه،راست ميگي
.نه،عالي بود

217
00:15:03,986 --> 00:15:07,698
.باورم نميشه اينقدر بد خرابش کردم

218
00:15:08,365 --> 00:15:12,286
فكر مي‌كردي آخر هفته معرکه‌اي بود؟-
...خب،نه،شايد معرکه نبوده-

219
00:15:12,536 --> 00:15:15,164
،ولي ميدوني،خيلي باحال بود
مي‌دوني؟

220
00:15:15,330 --> 00:15:19,209
به خاطر اون همه حرف‌هاي عالي،مي‌دوني؟

221
00:15:22,755 --> 00:15:25,507
دقيقاً كدوم قسمتش برات عالي بود؟

222
00:15:26,467 --> 00:15:29,136
،خب،مي‌دوني
اون قضيه زبون،مي‌دوني؟

223
00:15:29,344 --> 00:15:33,015
و حرف‌هايي كه درباره چيزايي
.كه دوست دارم و ندارم بهت گفتم

224
00:15:34,266 --> 00:15:39,313
اونجا كه گفتم دوست دارم وسايل رو ذوب كنم
.و اينكه از چيزايي كه ذوب نميشن بدم مياد

225
00:15:40,397 --> 00:15:42,608
.خب.درسته

226
00:15:42,775 --> 00:15:49,114
حس مي‌كنم مي‌تونم باهات
حرف بزنم چون تو خواهرمي،مي‌دوني؟

227
00:15:50,449 --> 00:15:53,076
.آره.فكر كنم مي‌دونم

228
00:15:53,285 --> 00:15:57,498
و بعد رفيقتُ به فحش کشیدم 
.و از دستم عصباني شدي

229
00:15:58,415 --> 00:16:02,044
خب،اونقدر كه باید عصباني نشدم،مي‌دوني؟

230
00:16:02,419 --> 00:16:06,089
.يه خورده هم بیشتر شدي

231
00:16:06,548 --> 00:16:09,802
.آره،من واقعا متأسفم
...مي‌دوني،واقعاً

232
00:16:10,761 --> 00:16:12,679
.خب

233
00:16:14,348 --> 00:16:17,976
.خب،الان بهترين قسمت آخر هفته منه
.دقيقاً الان،اين

234
00:16:18,185 --> 00:16:19,978
اين؟

235
00:16:20,145 --> 00:16:22,606
.اوه،بيخيال
.رفتيم ميدون ساعت

236
00:16:22,815 --> 00:16:25,901
.ستاره‌ نينجايي پيدا كرديم
...نزديك بود يه عوضی دستمُ بشكنه

237
00:16:26,109 --> 00:16:27,945
.اون عوضی نيست

238
00:16:28,153 --> 00:16:32,699
،وقتي بخوام واسه دوستام تعريف كنم
.ميشه

239
00:16:37,079 --> 00:16:38,747
!باشه،با شماره سه

240
00:16:38,914 --> 00:16:42,668
...يك، دو-
چرا تا دو نمي‌ريم؟-

241
00:16:42,835 --> 00:16:45,504
چرا دو؟-
.چون زودتر مياد-

242
00:16:45,671 --> 00:16:48,966
اگه اينقدر سر دو گفتن حرف نمي‌زدي
.تا حالا چهار بار تا سه شمرده بودم

243
00:16:49,132 --> 00:16:54,555
...خيله خب،ولي در آينده-
!اين سنگينه سبک ترم نميشه-

244
00:16:54,721 --> 00:16:59,685
...يك،دو-
پس دو که گفت مي‌ريم؟-

245
00:17:07,943 --> 00:17:10,696
."كارت خوب بود،"جو

246
00:17:10,863 --> 00:17:13,574
.واي.گنده‌س

247
00:17:15,576 --> 00:17:18,871
.اينقدر بزرگه كه درمون به نظر کوچيک‌تر مياد

248
00:17:19,204 --> 00:17:23,375
.شايد خط كشم يه مرگيش بوده-
.شايد همه خط کش‌ها يه مرگيشونه-

249
00:17:24,084 --> 00:17:28,630
اونقدرم بد نيست.كه چي؟
.يه كم جلوي در تو رو مي‌گيره يه كم هم در منو

250
00:17:28,755 --> 00:17:29,882
.من يه فكر بهتر دارم

251
00:17:30,048 --> 00:17:34,636
چطوره اصلاً جلوي در منو نگيره
و تمام در تو رو اشغال كنه؟

252
00:17:36,847 --> 00:17:42,185
،گوش كن،تا يادم نرفته
.اون سمت هنوز خشك نشده

253
00:17:44,438 --> 00:17:46,607
.بذار ببينم درست فهميدم

254
00:17:46,773 --> 00:17:50,193
،خب،اين كافئينش نصفه
...اندازه دوبرابر،فندق متوسط

255
00:17:50,360 --> 00:17:55,449
،بدون چربي،بدون كف
با هم و"لاته"داغ اضافه،درسته؟

256
00:17:55,657 --> 00:17:57,075
.خب،عاليه

257
00:17:57,784 --> 00:18:00,495
.عجيب غريب

258
00:18:01,496 --> 00:18:05,292
{ايزابلا روسيلني:بازيگر و مُدلِ ايتاليايي متولد 1952}

259
00:18:05,459 --> 00:18:06,585
.ممنون

260
00:18:06,752 --> 00:18:10,005
.يه قهوه بدين مي‌برم،لطفاً

261
00:18:12,633 --> 00:18:16,845
!"ايزابلا روسليني"-
!جدي ميگي؟اوه،خداي من-

262
00:18:17,054 --> 00:18:20,641
.لعنتي!باورم نميشه اونو از ليستم خط زدم

263
00:18:20,807 --> 00:18:24,770
چرا؟وگرنه مخش رو مي‌زدي؟

264
00:18:25,729 --> 00:18:27,773
.آره،شايد

265
00:18:27,940 --> 00:18:29,775
.دروغ ميگي

266
00:18:30,150 --> 00:18:32,027
فكر ميكني نمي‌رم مخش رو بزنم؟

267
00:18:32,194 --> 00:18:37,282
ده سال طول كشيد تا بالاخره اعتراف كردي ازم خوشت مياد

268
00:18:38,033 --> 00:18:43,455
،آره؟خب،خانومي
.بهتره خوشحال باشي كه ليستُ پرش كردم

269
00:18:43,622 --> 00:18:47,960
،مي‌دوني چيه عسل؟برو
.اونو جايگزين حساب مي‌كنيم

270
00:18:48,877 --> 00:18:52,756
.خب،پيراشكي منو بگير-
.باشه

271
00:18:53,674 --> 00:18:55,592
واقعاً ميخوايي بذاري اون كارو بكنه؟

272
00:18:55,759 --> 00:18:58,303
.ميخواد بره مخ"ايزابلا روسليني"رو بزنه

273
00:18:58,470 --> 00:19:02,140
.فقط ناراحتم چرا پف فيل نداريم

274
00:19:06,353 --> 00:19:07,854
.من"راس"ـم

275
00:19:08,021 --> 00:19:11,733
،شما منو نمي‌شناسي
.ولي من طرفدار پرو پا قرص شمام

276
00:19:11,900 --> 00:19:13,318
...يعني

277
00:19:13,485 --> 00:19:17,864
."مخمل آبي"
(فيلم ترسناكي كه ايزابلا توشه)

278
00:19:18,115 --> 00:19:21,910
تو فكر اين بودم ببينم مي‌تونم
.برات يه فنجون قهوه بخرم

279
00:19:22,077 --> 00:19:25,831
.يا پول اونو بدم بهت

280
00:19:26,581 --> 00:19:29,793
مگه با اون دختره اونجا نيستي؟

281
00:19:33,380 --> 00:19:35,006
.خب،آره،يه جورايي

282
00:19:35,173 --> 00:19:37,926
.ولي اشكال نداره
.يه دركي داريم

283
00:19:38,093 --> 00:19:43,056
،هر كدوم يه ليست از 5آدم مشهور داريم
.و شما جزو گروه مني

284
00:19:43,265 --> 00:19:45,934
.پس اجازه دارم باهات بحرفم

285
00:19:46,101 --> 00:19:48,895
.نه،نه،نه
.خوب ميشه

286
00:19:51,398 --> 00:19:55,402
...نمي‌دونم-
."وايسا.وايسا،"ايزابلا-

287
00:19:55,610 --> 00:20:00,115
.اينقدر سريع از دستش نده
.اين از اون فرصت‌هاييه كه فقط يه بار گير مياد

288
00:20:00,323 --> 00:20:03,452
.آره،واسه تو

289
00:20:03,827 --> 00:20:05,620
اين اون ليسته؟-
.بله-

290
00:20:05,787 --> 00:20:07,456
ميشه ببينمش؟-
.نه-

291
00:20:07,664 --> 00:20:09,916
.بدش-
.ولي..باشه-

292
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
!من تو اين ليست نيستم

293
00:20:12,335 --> 00:20:14,546
.اون جابه جايي آخرش نيست

294
00:20:15,130 --> 00:20:18,008
.پرس شدس

295
00:20:18,967 --> 00:20:21,636
.باشه،ببين،توي ليست من بودي

296
00:20:21,845 --> 00:20:25,265
..."ولي بعد دوستم "چندلر

297
00:20:27,142 --> 00:20:30,270
يه نکته خيلي خوبيُ گفت
.كه شما بين المللي هستين

298
00:20:30,437 --> 00:20:33,690
.پس من"وينانا رايدر"رو گذاشتم جاتون
.محلي هم هست

299
00:20:34,191 --> 00:20:37,694
.مي‌دوني،مسخره‌ست
...چون منم يه ليست دارم

300
00:20:37,861 --> 00:20:40,781
.که5تا گاگول قهوه خونه‌اي توشه

301
00:20:40,947 --> 00:20:48,330
،و ديروز
.اون يارو كه اونجاست رو گذاشتم جات

302
00:20:53,126 --> 00:20:55,545
.فقط دوست مي‌مونيم