1
00:00:00,041 --> 00:00:02,335
"برگشت به گذشته"

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,380
سه سال قبل

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,800
.عجب بدبختي-
چي؟-

4
00:00:08,967 --> 00:00:12,595
.مرد ناز ِداره واقعاً اضافه وزن پيدا ميكنه

5
00:00:13,221 --> 00:00:15,181
.يه دقيقه ديگه برمي‌گردم

6
00:00:15,390 --> 00:00:19,811
.اوه،"فيبي"،ببخشيد كه رو تلفن جاي رُژ لب گذاشتم

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,439
.جاي رُژ لبت رو تلفن نمونده

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,484
.پس حتماً تو بودي
.باي

9
00:00:26,651 --> 00:00:27,652
.باي باي

10
00:00:29,154 --> 00:00:32,031
.واسه همين رفتم-
...هي،حالا كه حرفش شد-

11
00:00:32,198 --> 00:00:35,827
كي مي‌خوايي به خواهرم بگي
ديگه اينجا زندگي نمي‌كني؟

12
00:00:36,327 --> 00:00:38,204
،فكر كنم از يه لحاظي
.خودش مي‌دونه

13
00:00:38,496 --> 00:00:40,999
.نمي‌دونه كه هر شب قايمكي مي‌ري بيرون

14
00:00:41,207 --> 00:00:42,917
...نمي‌دونه هر صبح قايمكي بر مي‌گردي

15
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
و نمي‌دونه الان يه هفته‌س
.با مادربزرگت زندگي ميكني

16
00:00:46,588 --> 00:00:48,590
.باشه،خب،شايد از اون لحاظ‌ها نه

17
00:00:50,008 --> 00:00:52,177
.سلام-
.سلام-

18
00:00:54,971 --> 00:00:57,599
.هيچوقت نمي‌تونم هم اتاقي پيدا كنم
.هرگز

19
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
هيچكس خوب نيست؟

20
00:00:58,933 --> 00:01:01,478
.خب،بذار ببينم
.يه نفر با موش خرماها بود

21
00:01:01,644 --> 00:01:03,646
.به جمع گفتم

22
00:01:03,980 --> 00:01:07,525
...و آره،يكي كه اينقدر با اسمم حال مي‌كرد

23
00:01:07,817 --> 00:01:10,487
احساس كرد هر وقت
.ميگه بايد يه صدام پشتش بياره

24
00:01:10,653 --> 00:01:13,323
."از ديدنت خوشحال شدم،چندلر بينگ"
!"بينگ"

25
00:01:13,656 --> 00:01:16,993
."آپارتمان خوبيه،چندلر بينگ"
!"بينگ"

26
00:01:17,160 --> 00:01:19,162
فردا چند نفر ميان؟-
.دو تا-

27
00:01:19,329 --> 00:01:21,664
...يه عكاس كه واقعاً خوب به نظر مياد و

28
00:01:21,831 --> 00:01:25,210
...و يه بازيگر كه راجبش مطمئن نيستم

29
00:01:25,376 --> 00:01:27,378
،وقتي تلفنُ برداشتم گفتم
."چندلر بينگ"

30
00:01:27,545 --> 00:01:32,050
"!گفتش،" واو!پيامش کوتاه بود
(فكر كرده بينگ صداي بوق پيغام گذاشتن بوده)

31
00:01:32,842 --> 00:01:36,471
.پاتُ بذار زمين يا ديگه اينجا نيا

32
00:01:36,596 --> 00:01:39,599
،حتماً،دراورش گمشده
.ولي متوجه اين ميشه

33
00:01:40,225 --> 00:01:42,811
چي؟-
.بايد برم-

34
00:01:44,562 --> 00:01:47,023
... الان ديگه"كارول"بايد برگشته باشه خونه،پس

35
00:01:47,273 --> 00:01:49,943
اوضاعتون چه جورياست؟-
.راستش،بهتر شده-

36
00:01:50,109 --> 00:01:53,446
گمونم بالاخره فهميديم چرا
.تازگي اينقدر با هم مشكل داريم

37
00:01:53,613 --> 00:01:56,157
جدي؟-
آره.مي‌دوني من شما رو دارم؟-

38
00:01:56,407 --> 00:01:58,952
اون هيچ دوست صميمي
.نداره،فقط خودشه

39
00:01:59,118 --> 00:02:03,832
،ولي هفته پيش،يه زنِ رو تو باشگاه ديده
."به اسم "سوزان نمي‌دونم چي

40
00:02:04,207 --> 00:02:08,753
،و خيلي باهم جور شدن
.فكر كنم اينجوري اوضاع عوض بشه

41
00:02:11,714 --> 00:02:13,007
..."خب،"اريك

42
00:02:13,258 --> 00:02:15,343
چه جور عكس‌هايي مي‌گيري؟

43
00:02:15,552 --> 00:02:17,011
.اوه،بيشتر تو كار مُدم

44
00:02:17,262 --> 00:02:21,140
.پس ممكنه هر از چندگاهي مدل بيارم اينجا
.اميدوارم اشكالي نداشته باشه

45
00:02:22,350 --> 00:02:23,810
.آره،اشكالي نداره

46
00:02:24,519 --> 00:02:26,938
،چون منم واسم مدل مياد
...مي‌دوني

47
00:02:28,231 --> 00:02:30,358
.هيچوقت به هيچوقت

48
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
ديگه چي؟

49
00:02:32,068 --> 00:02:35,530
تو تابستون بيشتر آخر هفته‌هامُ تو
...خونه ساحلي خواهر مي‌گذرونم

50
00:02:35,697 --> 00:02:37,407
.كه تو هم مي‌توني ازش استفاده كني

51
00:02:37,657 --> 00:02:43,162
،اگرچه احتمالاً بايد بهت بگم
.اون يه ستاره فيلمه

52
00:02:43,621 --> 00:02:46,541
..خب،گوش كن،هنوز يه نفر ديگه هست كه بايد ببينم

53
00:02:46,749 --> 00:02:49,669
...ولي اگه معلوم شد طرف خواهرته

54
00:02:50,253 --> 00:02:52,547
.فكر كنم شانست براي گرفتنِ خونه خوب باشه

55
00:02:53,256 --> 00:02:54,382
.خيله خب

56
00:02:58,845 --> 00:03:00,680
.اتاق خواب،دست به آب،نشيمن

57
00:03:00,889 --> 00:03:04,851
،ايني كه اينجاست آشپز خونه‌س
.و ممنون كه اومدي.به سلامت

58
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
نمي‌خوايي چندتا سوال ازم بپرسي؟

59
00:03:10,356 --> 00:03:11,983
.حتماً

60
00:03:13,526 --> 00:03:15,612
چه خبر؟

61
00:03:15,987 --> 00:03:18,531
.خب،من يه بازيگرم

62
00:03:18,698 --> 00:03:19,908
.با اندازه كافي تميز

63
00:03:21,075 --> 00:03:22,952
.تلويزيون خودمُ دارم

64
00:03:23,119 --> 00:03:27,749
،اوه،و نگران نباش
.به هيچ وجه با هیچکس مشكلي ندارم

65
00:03:29,626 --> 00:03:31,502
چه کسی؟

66
00:03:31,753 --> 00:03:36,758
فقط،مي‌دوني،كلاً خواستم بگم
.كه کلا مشکلی چیزی ندارم

67
00:03:38,176 --> 00:03:40,678
.كاملاً بي مشكلم باهاش

68
00:03:43,389 --> 00:03:45,934
."خب،"جري
.ممنون كه اومدي

69
00:03:48,895 --> 00:03:51,648
.سلام-
.سلام-

70
00:03:55,777 --> 00:03:56,861
."سلام،"مان

71
00:03:57,862 --> 00:04:01,282
ميخوايي يه خبر بد بشنوي؟-
!ميخوام، هيچوقت؟-

72
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
فقط قهوه؟

73
00:04:03,451 --> 00:04:06,245
حالا بايد كجا بگرديم؟-
.حرف دل منو زدي-

74
00:04:06,412 --> 00:04:08,957
ميشه يه نوشیدنی بدي،لطفاً؟-
هي،هم اتاقي پيدا كردي؟-

75
00:04:09,165 --> 00:04:09,916
.مطمئن باش-

76
00:04:10,291 --> 00:04:11,292
.آره،درسته

77
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
...دوستم پيازيشُ سفارش داده بود

78
00:04:14,921 --> 00:04:16,714
.نه زيتوني

79
00:04:16,923 --> 00:04:19,801
...و منم نوشابه رژيمي سفارش داده بودم

80
00:04:20,051 --> 00:04:22,261
.كه فكر نمي‌كنم اين رژيمي باشه

81
00:04:22,679 --> 00:04:25,723
.خيلي شرمنده‌م-
.اشكال نداره-

82
00:04:26,140 --> 00:04:31,229
يعني،مگه چقدر سخته
بخوايي دو ليوان نوشيدني رو درست بياري،ها؟

83
00:04:33,064 --> 00:04:35,108
...ميخوام اين ليوانُ به افتخار

84
00:04:35,775 --> 00:04:38,820
،زني بخورم كه يه سال ديگه
....تبديل ميشه به

85
00:04:39,112 --> 00:04:42,281
."خانم دكتر "بري باربر دي‌دي‌اس

86
00:04:42,991 --> 00:04:46,995
.فكر كنم وقتشه دوباره حلقه رو ببينيم

87
00:04:49,956 --> 00:04:56,003
هيجان انگيز نيست؟
.يعني،انگار يه یکی رو واسه تمام عمرت داري

88
00:04:57,797 --> 00:05:00,091
.آره.مي‌دونم

89
00:05:00,925 --> 00:05:02,093
چيه؟

90
00:05:02,260 --> 00:05:04,303
...اوه،نمي‌دونم

91
00:05:04,971 --> 00:05:07,974
...خب،فقط شايد فكر اينكه

92
00:05:08,182 --> 00:05:10,768
.بري" واسه باقي عمرم باشه اذيت ميكنه"

93
00:05:10,977 --> 00:05:14,605
...نمي‌دونم،فكر كنم
.احساس مي‌كنم لازمه آخرين کارام رو بکنم

94
00:05:14,897 --> 00:05:18,818
.مي‌دوني،خودمُ قشنگ خالي كنم

95
00:05:20,111 --> 00:05:22,780
!ريچل"،تمومش كن"-
!تو خيلي بدي-

96
00:05:22,947 --> 00:05:26,659
...جدي ميگم.واقعاً فكر ميكنم لازمه

97
00:05:26,951 --> 00:05:29,036
.همينجوري يه کار بي معني داشته باشم
مي‌دوني؟

98
00:05:29,287 --> 00:05:32,999
.با تفریح بعديي كه مي‌بينم

99
00:05:38,296 --> 00:05:42,800
.ببخشيد،فكر كنم توپمُ انداختم

100
00:05:43,843 --> 00:05:44,844
آره،خب؟

101
00:05:47,555 --> 00:05:50,892
.و حالا دوباره برداشتمش

102
00:05:52,351 --> 00:05:53,686
...فقط

103
00:05:53,853 --> 00:05:54,937
.با "سوزان" برو

104
00:05:55,146 --> 00:05:56,314
...واقعاً،فكر كنم

105
00:05:57,064 --> 00:06:00,610
گمونم شب نشيني دخترونه
.فكر خوبي باشه

106
00:06:01,569 --> 00:06:03,362
.خب.باشه.باي

107
00:06:03,780 --> 00:06:08,159
خب چي كار مي‌كنن؟-
.نمي‌دونم.يه كار دخترونه-

108
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
.سلام،زود اومدي

109
00:06:14,081 --> 00:06:17,043
.مي‌برم سيم‌هاشُ عوض كنن

110
00:06:17,877 --> 00:06:23,549
.نبرش همونجا كه استريو رو بردي
.چون الان يه هفته‌س هنوز درستش نكردن

111
00:06:27,136 --> 00:06:30,056
.نه!آقاي"هكلز"اينجا هيچكس سروصدا نمي‌كنه

112
00:06:30,515 --> 00:06:32,975
.دارين مزاحم تمرين فلوت زنيم ميشين

113
00:06:33,142 --> 00:06:36,479
.شما فلوت نمي‌زني-
.مي‌تونم كه بزنم-

114
00:06:37,355 --> 00:06:41,692
.پس بايد ازتون بخوام سر و صدا نكنيد

115
00:06:44,028 --> 00:06:45,112
تو كي هستي؟

116
00:06:45,530 --> 00:06:47,615
،من"اريك"ـم
.قراره هم اتاقي جديد"چندلر"بشم

117
00:06:47,782 --> 00:06:50,159
.من هم اتاقي جديد"چندلر"ـم

118
00:06:51,118 --> 00:06:54,038
.فكر نكنم اينجوري باشه-
.مي‌تونم كه هم اتاقي جديد"چندلر"باشم-

119
00:06:54,747 --> 00:06:57,667
...ولي خودش پشت تلفن بهم گفت-
.شخصاً به من گفت-

120
00:06:58,918 --> 00:07:00,002
.عجيبه

121
00:07:00,169 --> 00:07:03,339
.خب،الان ميخوام وارد آپارتمان جديدم بشم

122
00:07:23,401 --> 00:07:24,652
.بازم،سلام

123
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
.سلام

124
00:07:31,450 --> 00:07:32,451
.سلام

125
00:07:32,618 --> 00:07:34,078
.خيلي ممنون

126
00:07:34,328 --> 00:07:37,665
.نه نه،نه نه،از من تشكر نكن
.از اون احمقي تشكر كن كه نيومد

127
00:07:37,874 --> 00:07:39,792
.باشه،من بايد برم سر كار

128
00:07:40,543 --> 00:07:43,629
ميخوايي كمكت كنم؟-
.نه،ممنون.خودم مي‌تونم-

129
00:07:43,796 --> 00:07:45,464
!نه.نه،نمي‌تونم

130
00:07:45,673 --> 00:07:46,924
خوبي؟

131
00:07:49,677 --> 00:07:52,179
.خيلي سريع بلندش كردم
.سرم يه خورده گيج رفت

132
00:07:53,097 --> 00:07:54,515
.به خاطر گرماست

133
00:07:57,852 --> 00:08:00,521
.و رطوبت

134
00:08:01,981 --> 00:08:03,274
...اون

135
00:08:03,482 --> 00:08:05,318
.ترکيب خفنيه

136
00:08:09,780 --> 00:08:12,199
ميخوايي بيايي يه كم ليموناد بخوري؟

137
00:08:12,700 --> 00:08:16,662
.همچين كه باورت نميشه

138
00:08:21,459 --> 00:08:23,127
.چه خونه قشنگي

139
00:08:24,462 --> 00:08:25,463
.ممنون

140
00:08:26,464 --> 00:08:28,841
.فقط ،فكر كن خونه خودته

141
00:08:29,675 --> 00:08:31,010
.فهميدم

142
00:08:39,936 --> 00:08:41,312
فيبز"؟"-
ها؟-

143
00:08:41,479 --> 00:08:43,606
تختت كوش؟

144
00:08:45,775 --> 00:08:48,027
تو آپارتمان نيستش؟

145
00:08:50,112 --> 00:08:52,239
.اوه،نه

146
00:08:53,658 --> 00:08:56,202
.باورم نميشه دوباره اين اتفاق افتاده

147
00:08:57,286 --> 00:09:00,790
چي؟-
!خب،بازجويي ديگه بسه-

148
00:09:02,667 --> 00:09:05,086
.من ديگه اينجا زندگي نمي‌كنم

149
00:09:05,628 --> 00:09:08,714
چي داري ميگي؟-
.ببخشيد-

150
00:09:08,965 --> 00:09:12,969
.من ديگه اينجا زندگي نمي‌كنم

151
00:09:13,761 --> 00:09:18,849
.نمي‌دونستم چه جوري بهت بگم
.ولي،ميدوني،بقيه همه مي‌دونن

152
00:09:20,184 --> 00:09:22,353
همه مي‌دونن؟

153
00:09:22,645 --> 00:09:27,024
.قرار بود چيز خوبي باشه
.يادم نمياد چرا

154
00:09:28,401 --> 00:09:29,485
...مانيكا"،من"

155
00:09:29,694 --> 00:09:32,446
،مي‌دوني،خب
...طرفاي يه ماه بود نمي‌تونستم بخوابم

156
00:09:32,613 --> 00:09:35,908
چون رو يكي از مُتكاها يه قطره جوهر ريخته بودم؟

157
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
.خب،مي‌تونستي متكا رو برگردوني اون سمتش

158
00:09:38,953 --> 00:09:41,998
همين كارُ مي‌كردم فقط اينكه
.اون طرفش يه لكه‌ي بزرگِ ماكاروني گذاشتم

159
00:09:42,373 --> 00:09:43,332
چي؟

160
00:09:43,541 --> 00:09:45,459
.خب.همينُ داشتم مي‌گفتم

161
00:09:45,751 --> 00:09:49,213
!بايد جايي زندگي كنم كه بشه توش چيز ميز ريخت

162
00:09:50,339 --> 00:09:51,966
.خب،مي‌توني بريزي

163
00:09:52,591 --> 00:09:53,926
.توي سينك

164
00:09:54,760 --> 00:09:59,014
،اوه،عزيزم.تقصير تو نيست
.مي‌دوني.شخصيتت اينجوريه

165
00:09:59,223 --> 00:10:02,226
.و دوستت دارم
.و ميخوام با هم دوست بمونيم

166
00:10:02,435 --> 00:10:06,147
،و اگه همينجا زندگي كنم
.فكر نكنم اينجوري بشه

167
00:10:07,273 --> 00:10:09,692
.منم دوستت دارم-
.خوبه-

168
00:10:13,028 --> 00:10:14,697
چيه؟

169
00:10:15,740 --> 00:10:17,366
چي چيه؟
.ناراحتم ديگه

170
00:10:18,075 --> 00:10:22,747
.نه،نيستي
.داري فكر ميكني كدوم مُتكا اون طوري شده

171
00:10:27,001 --> 00:10:31,672
خب،چي مي‌بيني؟-
."بِي واچ"-

172
00:10:32,757 --> 00:10:35,468
درباره چيه؟

173
00:10:36,010 --> 00:10:37,470
.غريق نجات

174
00:10:38,179 --> 00:10:40,806
...خب،به نظر چرت

175
00:10:41,348 --> 00:10:42,308
اون كيه؟

176
00:10:43,768 --> 00:10:46,270
.دوستش داريم

177
00:10:48,189 --> 00:10:49,774
!واي!دويدنش رو ببين

178
00:10:50,107 --> 00:10:51,567
نوشیدنی داري؟
.واسه ما تموم شده

179
00:11:02,286 --> 00:11:04,163
.سلام

180
00:11:05,831 --> 00:11:07,541
بقيه كجان؟

181
00:11:07,708 --> 00:11:11,796
اوه،بسته س."كريس"كليد رو داد
بهم تا درها رو قفل كنم.چت شده؟

182
00:11:12,004 --> 00:11:15,174
...فكر كنم ازدواجم

183
00:11:15,341 --> 00:11:16,550
.يه جورايي تموم شد

184
00:11:17,051 --> 00:11:18,719
اوه،نه!واسه چي؟

185
00:11:19,720 --> 00:11:22,640
. ظاهراً موقعيتمون خيلي به همديگه نمي‌خوره

186
00:11:23,265 --> 00:11:24,892
!واي خداي من

187
00:11:26,268 --> 00:11:27,770
!باورم نميشه

188
00:11:28,896 --> 00:11:30,773
.آخي بيچاره

189
00:11:32,525 --> 00:11:33,692
.من يه احمقم

190
00:11:34,610 --> 00:11:36,362
.منظورم اينه كه،بايد مي‌فهميدم

191
00:11:37,029 --> 00:11:39,740
.اون تنها زني بود كه منو دوست داشت

192
00:11:39,990 --> 00:11:42,451
...اون تنها زني بود كه من

193
00:11:49,667 --> 00:11:51,043
عزيزم،خوبي؟

194
00:11:52,294 --> 00:11:54,630
."راس"،"جويي"،"جويي"،"راس"

195
00:11:54,797 --> 00:11:57,383
سلام-
چه خبر؟-

196
00:11:59,802 --> 00:12:00,970
!"ريچل"

197
00:12:01,136 --> 00:12:03,722
چيه؟-
.خروجي رو رد كردي-

198
00:12:04,807 --> 00:12:09,562
شرمنده-
خدايا،داشتي به چي فكر مي‌كردي؟-

199
00:12:12,022 --> 00:12:13,941
."بري"