1
00:00:00,000 --> 00:00:02,127
.هيچكس حق نداره از يه دايناسور بالا بره

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,421
،ولي،البته
...اين گوش در بود اون يكي

3
00:00:04,629 --> 00:00:07,507
.عاشق اينجوري اهميت دادنش هستم

4
00:00:07,632 --> 00:00:11,970
اگه واقع بين نبودم،مي‌تونستم
.تصور كنم یه شخص مشهوره

5
00:00:13,930 --> 00:00:18,226
.اوه،خوبه،يه داستان دايناسوري ديگه

6
00:00:19,018 --> 00:00:22,814
كي قراره منقرض بشن؟

7
00:00:24,107 --> 00:00:27,902
اگه يه ابر قهرمان بودم
...كه مي‌تونستم پرواز کنم و نامرئي بشم

8
00:00:28,069 --> 00:00:31,364
.خيلي خوب مي‌شد

9
00:00:34,909 --> 00:00:38,788
ريچل"چيه اين يارو رو دوست داره؟"

10
00:00:39,289 --> 00:00:42,375
.من"ريچل"رو دوست دارم

11
00:00:43,626 --> 00:00:48,006
.كاش اون زنم بود

12
00:00:58,308 --> 00:01:00,185
كي داره مي‌خونه؟

13
00:01:07,942 --> 00:01:11,112
...وقتي بچه بودين و"روز خوب"بازي مي‌كردين

14
00:01:11,279 --> 00:01:12,781
کي مي‌شدين؟
.من هميشه"ریچی"مي‌شدم

15
00:01:12,947 --> 00:01:14,699
.من هميشه"جونی"بودم

16
00:01:16,201 --> 00:01:19,329
!سلطانِ تشكه-
!نگاه نكن،عزيزم.كانال رو عوض كن-

17
00:01:19,496 --> 00:01:22,165
!وايسا!ميخوام ببينم
...بعد از اينكه ازش طلاق گرفتم

18
00:01:22,332 --> 00:01:25,335
!نصف اون پادشاهي واسه من ميشه

19
00:01:25,502 --> 00:01:28,588
.نااميدي اتاق نمايش تشك‌ها رو پر كرده

20
00:01:28,755 --> 00:01:31,674
.سلطنتم يه دفعه بدون ملكه شده

21
00:01:31,841 --> 00:01:33,426
...من خيلي ناراحتم

22
00:01:33,635 --> 00:01:35,178
...ميخوام نصف كنم

23
00:01:35,345 --> 00:01:36,471
!قيمت‌هام رو

24
00:01:36,638 --> 00:01:39,474
!نگاه كنيد
!599دلار واسه يه سلطان كاليفرنيايي

25
00:01:39,641 --> 00:01:41,684
!499دلار واسه تختِ سايز بزرگ با لايه‌ي اضافه

26
00:01:41,851 --> 00:01:44,187
!قيمت‌ها به زمان احد بوق برگشت

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,314
!چه آدم خري

28
00:01:46,481 --> 00:01:50,485
نمي‌تونم باور كنم اون داره از طلاقمون استفاده
!مي‌كنه تا تشك‌هاشُ بفروشه

29
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
،مي‌دونم.499دلار واسه تختِ بزرگ با لايه ي اضافه
كي به طلاق اهميت ميده؟

30
00:01:54,948 --> 00:01:57,492
!اون جيگرها همينجوريشم فروش مي‌رن

31
00:01:59,494 --> 00:02:03,248
.واسه وضع تو هم وحشت كردم‌،راستي

32
00:02:03,540 --> 00:02:07,627
!من عاليم! ارزونم!من شاهم

33
00:02:11,214 --> 00:02:15,927
.باشه،بابا.ما فردا شب مي‌بينيمت
.باشه،باي باي

34
00:02:17,637 --> 00:02:18,805
ما؟

35
00:02:19,180 --> 00:02:23,476
.فردا شب قراره شام با بابام بريم بيرون
.اميدوارم اشكال نداشته باشه

36
00:02:23,685 --> 00:02:25,603
!اوه،لعنتي
.فردا خيلي خوبي نيست

37
00:02:25,812 --> 00:02:28,565
...بايد از ساختمون "امپاير استيت"بپرم پايين

38
00:02:28,731 --> 00:02:32,193
...و بيوفتم رو يه دوچرخه بدون صندلي،پس

39
00:02:33,778 --> 00:02:35,989
.راس"،پدرم ازت متنفر نيست"

40
00:02:36,155 --> 00:02:39,534
.تو روخدا.منو كله خيس صدا ميكنه

41
00:02:40,076 --> 00:02:42,829
.عزيزم،اون همه رو با لقب صدا ميکنه

42
00:02:42,996 --> 00:02:46,332
.مي‌دونم.فقط يه شامه
يه شب.به خاطر من.لطفاً؟

43
00:02:46,499 --> 00:02:49,294
.فقط ميخوام اونم اندازه من دوستت داشته باشه

44
00:02:49,752 --> 00:02:52,797
.خب، نه دقيقاً اندازه‌ي من

45
00:02:53,047 --> 00:02:55,258
...ولي اگه واسه شام بيايي

46
00:02:57,218 --> 00:02:58,344
.باشه-

47
00:03:01,973 --> 00:03:03,182
."سلام،"گانتر

48
00:03:03,349 --> 00:03:06,394
.آره.مي‌بينيم

49
00:03:07,770 --> 00:03:09,230
!سلام، بچه‌ها

50
00:03:09,397 --> 00:03:10,899
.حدس بزنيد چي شده-
چي؟-

51
00:03:11,065 --> 00:03:12,567
.يه كار كوچيك پيدا كردم-
!عاليه-

52
00:03:12,901 --> 00:03:16,279
ديدي، واسه همينه كه من هيچوقت
."نمي‌تونم بازيگر بشم.چون نمي‌تونم بگم "كوچيك

53
00:03:16,446 --> 00:03:19,657
.منم نمي‌تونم بگم نون خامه‌اي
!اوه،خداي من

54
00:03:21,159 --> 00:03:23,202
نقشش چيه؟-
.نقش نيست-

55
00:03:23,494 --> 00:03:26,623
تو قسمت‌هاي آموزشي به بازيگرها
.ياد ميدم چطوري سريال بازي كنن

56
00:03:26,789 --> 00:03:28,082
!بيخيال، عاليه

57
00:03:28,249 --> 00:03:30,877
،انگار
...يه شانس پيدا كردم تا

58
00:03:31,044 --> 00:03:33,212
.يه چيزي به عرصه‌ي بازيگري پس بدم

59
00:03:33,379 --> 00:03:38,718
.احتمالاً اجازه نداري با هيچكدوم از دانش آموزات دوست شی

60
00:03:41,554 --> 00:03:43,348
.مي‌دونم

61
00:03:48,728 --> 00:03:51,481
،"نمي‌دونم،"مانيكا
.فقط اينجا بودن خنده داره

62
00:03:51,814 --> 00:03:54,567
يعني،اگه از
...شوهر قبلي"جنيس"تخت بخري

63
00:03:54,734 --> 00:03:56,569
.انگار به"چندلر"خيانت كردي

64
00:03:56,736 --> 00:03:58,905
!نه با اين قيمت‌ها

65
00:04:05,036 --> 00:04:09,791
سلام،مي‌دوني،اگه تو انگليس بوديم
.اين ماشين الان اون سمتِ فروشگاه بود

66
00:04:19,550 --> 00:04:21,511
.فيبي".بيا اينجا"

67
00:04:22,470 --> 00:04:23,721
!اين تخت جديد منه

68
00:04:23,930 --> 00:04:26,557
!بايد اين پسر بدُ حس کني

69
00:04:26,724 --> 00:04:29,936
،مانيكا"،هنوز خيلي عجيبه"
مي‌دوني؟

70
00:04:30,103 --> 00:04:32,355
.چندلر"دوستته"

71
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
!واي خدا

72
00:04:36,109 --> 00:04:39,654
.باشه،همين تخت رو بردار
.ميتوني دوست‌هاي ديگه پيدا كني

73
00:04:48,121 --> 00:04:49,831
.عصر بخير

74
00:04:49,998 --> 00:04:52,375
.من آقاي"تريبياني"هستم

75
00:04:52,834 --> 00:04:56,129
.و قراره بازي‌هاي درام بهتون تدريس كنم

76
00:04:56,254 --> 00:04:57,880
...حالا

77
00:04:58,214 --> 00:05:04,637
تو اولين روزم در نقش
..."دكتر "دريك رموري" تو "روزهاي زندگيمون

78
00:05:06,639 --> 00:05:11,227
ياد گرفتم يكي از مهم‌ترين
...چيزها واسه بازيگري درامي

79
00:05:11,394 --> 00:05:12,603
.واكنشه

80
00:05:12,770 --> 00:05:16,482
.اينم باز معنيش بازيگري نميشه

81
00:05:16,774 --> 00:05:20,194
يعني،شما ديالوگ ندارين ولي
.يكي ديگه الان ديالوگش رو گفته

82
00:05:20,361 --> 00:05:23,573
:و يه چيزي تو اين مايه‌ها ميشه

83
00:05:29,704 --> 00:05:31,122
.مرسي.مرسي.خيلي ممنون

84
00:05:31,289 --> 00:05:34,167
،راستي،قبل از اينكه يادم بره
...براي بازي تو نقش درام

85
00:05:34,333 --> 00:05:38,171
بعضي‌هاتون بايد خيلي جذاب‌تر از
.اين چيزي كه الان هستين بشين

86
00:05:38,629 --> 00:05:41,507
...خيله خب،ادامه ميديم

87
00:05:45,970 --> 00:05:49,766
كلاس درس ديشبت چطور بود؟-
:عالي!مي‌توني همچين چيزي بگي-

88
00:05:49,932 --> 00:05:55,521
.هي،زنگ كلاس باعث تعطيل شدنتون نميشه"
".من ميشم

89
00:05:55,688 --> 00:05:57,023
.چه خوب

90
00:05:57,273 --> 00:06:00,651
.بگو چي شده
!براي"همه‌ي بچه‌ها من"بهم پيشنهاد دادن

91
00:06:00,818 --> 00:06:03,488
.نقشش خيلي خوبه
."يه بوكسر به اسم"نيك

92
00:06:03,780 --> 00:06:06,741
.و خيلي خيلي براش خوبم
.درست مثل خودم مي‌مونه

93
00:06:06,908 --> 00:06:08,701
...به جز اينكه اون يه بوكسره

94
00:06:08,868 --> 00:06:12,497
.و يه دو قلوي شيطاني هم داره

95
00:06:17,460 --> 00:06:21,798
!گوش‌ها با من،گوش‌ها با من
!تحويلي از سلطان تشك‌ها

96
00:06:23,424 --> 00:06:25,510
شما خانم"گلر"ـي؟-
.باشه-

97
00:06:25,676 --> 00:06:27,470
.اينو امضا كن

98
00:06:28,429 --> 00:06:30,097
اسم مياني هم دارم؟

99
00:06:30,264 --> 00:06:34,101
...خيله خب."مانيكا فلولا

100
00:06:34,143 --> 00:06:35,394
."گلر"

101
00:06:35,561 --> 00:06:38,564
.اتاق خواب اونجاست

102
00:06:40,691 --> 00:06:43,319
مانيكا"يه تشك از"سلطان تشك"خريده؟"

103
00:06:43,486 --> 00:06:46,781
آره،لطفاً،لطفاً،لطفاً
.چيزي به"چندلر"نگو

104
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
مي‌خوايي به"چندلر"دروغ بگم؟

105
00:06:49,158 --> 00:06:51,160
مشكلي ـه؟-
.نه-

106
00:06:52,411 --> 00:06:55,456
!اوه,هي"نيك بوكسر"ببينيم چي بارته

107
00:06:55,665 --> 00:06:59,627
.خوبه،بيارشون بالا.بدو-
.هي،كارت خوبه-

108
00:06:59,836 --> 00:07:02,755
.آره خب، مجبور بودم ياد بگيرم
...تو انجمن مردانِ پيرو بودم

109
00:07:02,922 --> 00:07:07,969
.و بعضي مردهاش به اندازه كافي پيرو نبودن

110
00:07:08,135 --> 00:07:09,595
!هي

111
00:07:11,556 --> 00:07:13,516
.و خون اومد
.خوبه،عالي شد

112
00:07:13,683 --> 00:07:17,311
!واي!منم گياه خوارم

113
00:07:17,728 --> 00:07:20,022
.ببخشيد
.بذار يه كم يخ بذاريم روش

114
00:07:20,231 --> 00:07:21,983
.سرت رو بالا نگه داره-
.باشه-

115
00:07:22,191 --> 00:07:23,734
.نمي‌تونم ببينم-
.من دارمت-

116
00:07:23,901 --> 00:07:25,695
!اوه خدا

117
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
،مي‌خوايين تو كدوم اتاق بذارمش
خانم "گلر"؟

118
00:07:29,240 --> 00:07:32,577
.اوني كه وسواس ناك تميزه و كنار پنجره‌ست

119
00:07:32,660 --> 00:07:34,453
.خودشه

120
00:07:41,210 --> 00:07:43,045
!سلام،بابايي

121
00:07:43,212 --> 00:07:44,797
پس جامون اينجاست؟

122
00:07:44,964 --> 00:07:48,426
چيه،مگه تو آشپزخونه ميز خالي نداشتن؟

123
00:07:49,051 --> 00:07:51,345
.سلام عزيزم-
.راس"رو كه يادته"-

124
00:07:51,512 --> 00:07:53,723
."از اينكه دوباره مي‌بينمتون خوشحالم دكتر"گرين

125
00:07:53,931 --> 00:07:55,766
...خب

126
00:08:00,771 --> 00:08:03,608
كتابخونه چطوره؟-
.موزه-

127
00:08:03,983 --> 00:08:07,361
پس كتابخونه چي شد؟-
.هيچوقت كتابخونه‌اي در كار نبوده-

128
00:08:07,528 --> 00:08:10,156
...يعني كتابخونه بوده،ولي فقط

129
00:08:10,323 --> 00:08:13,618
.هيچوقت توشون كار نكردم

130
00:08:15,953 --> 00:08:19,332
مي‌دوني اينجا چيش خوبه؟
.خرچنگ

131
00:08:19,498 --> 00:08:25,713
چي ميگي؟سه تا سفارش بديم؟-
.آره،اگه در اين حد گرسنه‌اي-

132
00:08:28,132 --> 00:08:31,218
.شوخي بود.شوخي كردم

133
00:08:31,510 --> 00:08:34,096
.راستش، بابا
.راس"به خرچنگ آلرژي داره"

134
00:08:34,263 --> 00:08:36,182
آخه كي به خرچنگ آلرژي داره؟

135
00:08:36,349 --> 00:08:39,018
.فكر كنم اونايي كه تو كتابخونه كار مي‌كنن

136
00:08:39,185 --> 00:08:40,811
...نيست كتاب-
!مي‌دونم.موزه‌س-

137
00:08:40,978 --> 00:08:44,565
فكر كردي فقط خودتي مي‌توني شوخي كني؟
.حداقل مال من بامزه بود

138
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
.گارسون

139
00:08:46,025 --> 00:08:49,987
.دو تا خرچنگ ميخوايم و يه منو

140
00:08:52,782 --> 00:08:54,492
خب،دكتر"گرين"اون قايق قديمي چطوره؟

141
00:08:54,659 --> 00:08:58,120
داره زنگ مي‌زنه.مي‌دوني زنگ
چه بلايي سر قايق مياره؟

142
00:08:58,371 --> 00:09:01,666
يه ظاهر عتيقه خوب بهش ميده؟

143
00:09:05,628 --> 00:09:09,173
."زنگ زدن سرطان قايقه،"راس

144
00:09:09,340 --> 00:09:10,925
.واي،متأسفم

145
00:09:11,092 --> 00:09:15,429
،وقتي بچه بودم
.دوچرخه‌مُ اينطوري از دست دادم

146
00:09:19,517 --> 00:09:21,018
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟

147
00:09:21,227 --> 00:09:24,730
.ميخوام قبل از اينكه بريم با"لوينس"خداحافظي كنم

148
00:09:28,609 --> 00:09:31,737
.عزيزم بس كن،اونقدرهام بد نيست

149
00:09:33,906 --> 00:09:37,368
.احتمالاً بابات درست حساب نکرده
.فقط 4 درصد انعام داده

150
00:09:37,576 --> 00:09:39,412
.آره.بابامه ديگه

151
00:09:39,870 --> 00:09:44,166
بابامه ديگه؟"تو باشي ناراحت نميشي؟"
.خودتم گارسوني

152
00:09:44,333 --> 00:09:45,918
.چرا،ناراحت ميشم

153
00:09:46,085 --> 00:09:51,257
ولي مي‌دوني،اگه يه مشتري معمولي
...تو قهوه خونه بود،عطسه‌اي ميداديم بهش

154
00:09:51,298 --> 00:09:53,008
خب؟-
..."پس،"راس-

155
00:09:53,175 --> 00:09:57,179
.يه ميليون بار بهش گفتم
.تغيير نمي‌كنه

156
00:09:57,346 --> 00:10:00,349
جداً عطسه‌اي ميدين دست مردم؟

157
00:10:00,850 --> 00:10:03,519
.خب،من نه

158
00:10:03,644 --> 00:10:05,396
خيله خب،بچه‌ها.حاضرين؟

159
00:10:05,563 --> 00:10:08,274
."بازم ممنون،دكتر"گرين

160
00:10:13,404 --> 00:10:16,031
.وايسا بينم،رسيدم يادم رفت

161
00:10:16,198 --> 00:10:18,159
.شما كه لازمش نداري-
چرا ندارم؟-

162
00:10:18,325 --> 00:10:22,663
،كربن داره.خيلي بده.يعني
...مي‌ره تو پوست انگشت‌هاتون و

163
00:10:22,830 --> 00:10:25,124
.شب كوري مياره

164
00:10:27,460 --> 00:10:29,253
اين چيه؟

165
00:10:29,420 --> 00:10:31,589
كي يه 20تايي گذاشته اينجا؟ها؟

166
00:10:31,756 --> 00:10:34,300
.اوه،آها،من بودم

167
00:10:34,508 --> 00:10:38,179
.من يه مشکلي دارم
.زيادي انعام ميدم.خيلي زيادي انعام مي‌دم

168
00:10:38,345 --> 00:10:40,556
.يه جور مريضيه،آره-
.آره هست-

169
00:10:40,723 --> 00:10:43,768
.واقعاً بايد يه كاريش بكنيم-
.ببخشيد-

170
00:10:43,934 --> 00:10:45,978
فكر ميكني من خسيسم؟

171
00:10:46,145 --> 00:10:50,191
.بابايي اصلاً هيچ منظوري نداشت
.واقعاً معنيِ خاصي نداشت

172
00:10:50,274 --> 00:10:53,486
.هيچکدوم از کارهاي من معني ندارن.واقعاً

173
00:10:54,320 --> 00:10:56,781
.چه خوب
.من 200دلار پول شام ميدم

174
00:10:56,947 --> 00:11:00,451
بعد تو ميايي 20 تا مي‌ذاري
.ميشي آدم خوبه داستان

175
00:11:00,659 --> 00:11:04,163
واقعاً مي‌خوايي آدم خوبه باشي؟
:بيا.بهت ميگم چيه

176
00:11:04,330 --> 00:11:08,834
،تمام صورت حسابُ خودت ميدي
آقا خوبه.باشه؟

177
00:11:09,752 --> 00:11:14,298
.خب،"آدم خوبه"بهتر از كله خيسه

178
00:11:14,757 --> 00:11:17,134
.خب،چند تا فوتِ كوزه گري

179
00:11:17,301 --> 00:11:20,179
.الان،تا حالا نشده به خاطر نقشم گريه كنم

180
00:11:20,346 --> 00:11:24,600
پس اگه تو صحنه‌اي باشم كه مجبور بشم گريه كنم
...يه سوراخ تو جيبم درست مي‌كنم

181
00:11:24,767 --> 00:11:27,144
...يه موچين جور مي‌كنم

182
00:11:27,311 --> 00:11:30,189
.و شروع مي‌كنم به كشيدن

183
00:11:32,149 --> 00:11:34,860
...يا بذار بگيم ميخوام

184
00:11:35,069 --> 00:11:37,947
.نشون بدم كه تازگي يه كار شيطاني كردم

185
00:11:38,113 --> 00:11:47,039
موقع اين كار بايد از روش"يه قلاب ماهيگيري گير كرده
.تو ابروم و ازش خوشم مياد" استفاده كنيم

186
00:11:47,540 --> 00:11:49,875
.بذار بگيم تازه يه خبر بد شنيدم

187
00:11:50,042 --> 00:11:56,465
.خب،تمام كاري كه بايد بكنم تقسيم 232به 13ـه

188
00:12:03,973 --> 00:12:05,683
.و اينجوري انجامش ميدن

189
00:12:05,850 --> 00:12:08,477
.امشب كلاسِ درامِ عالي اي بود،همگي

190
00:12:08,561 --> 00:12:10,271
.كلاس تمومه

191
00:12:12,064 --> 00:12:13,691
."هي،آقاي "تريب-
.هي-

192
00:12:13,858 --> 00:12:16,861
!بگو چي شده!بهم پيشنهاد دادن

193
00:12:16,944 --> 00:12:20,823
.به يكي از شاگردهام پيشنهاد كار دادن
!خيلي افتخار مي‌كنم

194
00:12:20,990 --> 00:12:23,701
.ميخواستم بدونم ميشه براش تمرينم بدي

195
00:12:23,868 --> 00:12:26,704
حتماً! نقش چيه؟-
!اوه,عاليه-

196
00:12:28,873 --> 00:12:33,711
،"يه نقش تو"همه بچه‌هاي من
."نيكِ بوكسر"

197
00:12:37,089 --> 00:12:39,300
بايد اون كارُ مي‌كردي،نه؟
.نمي‌تونستي بيخيالش بشي

198
00:12:39,466 --> 00:12:44,179
4درصد باشه؟حتي وقتي مگس تو
.غذام باشه بيشتر ميدم

199
00:12:44,346 --> 00:12:47,224
.قرار بود امشب شما به هم نزديك تر بشين

200
00:12:47,975 --> 00:12:50,185
ميشه بري پيش فيزيوتراپم؟

201
00:12:50,352 --> 00:12:56,650
آره،مي‌رم پيش يه دكتر كه
.مدرسه پزشكيش تو بغالي بوده

202
00:12:58,736 --> 00:13:00,779
سلام، "فيبز".چي كار ميكني؟

203
00:13:00,946 --> 00:13:03,782
!ترسيدم

204
00:13:05,826 --> 00:13:09,663
مانيكا" توي يه چيزي بهم"
!اعتماد كرد که نبايد مي‌كرد

205
00:13:09,830 --> 00:13:12,791
,من يه مدته كه اينجا زندگي نمي‌كنم
.پس بايد يه چيزي ازتون بپرسم

206
00:13:12,958 --> 00:13:17,546
هنوزم"مانيكا" تو اتاق خوابش
چراغ رو روشن مي‌كنه؟

207
00:13:17,922 --> 00:13:20,591
.آره-
!بيچاره شدم-

208
00:13:22,092 --> 00:13:26,722
.ببين،ختم كلام
اگه سريع كاري بكنيم حل ميشه،باشه؟

209
00:13:26,889 --> 00:13:29,683
،فردا قبل ناهار دعوتش مي‌كنيم
.و مي‌توني خوش رفتاري كني

210
00:13:29,850 --> 00:13:33,103
.عسلم،سعي كردم كه خوب رفتار كنم
.ولي جواب نميده

211
00:13:33,312 --> 00:13:35,481
.ببين،مي‌دونم پدرم سخت گيره

212
00:13:35,648 --> 00:13:39,234
.ولي واسه همين تو بايد مرد بزرگ‌تره باشي

213
00:13:39,401 --> 00:13:43,197
.عزيزم،مي‌تونم مرد بزرگ‌تره باشم
.مي‌تونم بزرگترين مرد باشم

214
00:13:43,364 --> 00:13:47,159
مي‌تونم يه مردِ بزرگ، گنده و غول باشم
.ولي بازم فرقي نمي‌کنه

215
00:13:47,326 --> 00:13:52,623
جز اينكه اينجوري مي‌تونم پدرتُ بلند كنم بگم
!دوستم داشته باش!دوستم داشته باش دكتر كوچولو

216
00:13:53,332 --> 00:13:56,835
نميشه يه بار ديگه سعي كني؟
به خاطر من؟واسه من؟

217
00:13:57,002 --> 00:13:59,672
.يه ناهار هيچي رو درست نمي‌كنه

218
00:13:59,838 --> 00:14:02,132
.بايد باهاش كنار بيايي
.ما هيچوقت با هم خوب نمي‌شيم

219
00:14:02,341 --> 00:14:04,677
.خب،الان ديگه مجبوري باشي

220
00:14:04,843 --> 00:14:08,472
چون الانم يه مامان بابا دارم
.كه نمي‌تونن تو يه اتاق با هم بمونن

221
00:14:08,639 --> 00:14:12,559
!نمي‌خوام يه اتاق جدا واسه تو هم داشته باشم

222
00:14:13,352 --> 00:14:16,689
.كيك‌هاش با من

223
00:14:20,067 --> 00:14:22,027
اين چيه؟

224
00:14:22,528 --> 00:14:24,530
باحال نيست؟

225
00:14:26,907 --> 00:14:28,951
.اين اون تختي كه من سفارش دادم نيست-
!مي‌دونم-

226
00:14:29,159 --> 00:14:33,372
حتماً يكي از اون مسابقه‌ها
.يا از اين چيزها رو برنده شدي

227
00:14:33,872 --> 00:14:35,332
."فيبي"

228
00:14:35,999 --> 00:14:37,876
چرا اين ماشين تو اتاق خوابمه؟

229
00:14:38,043 --> 00:14:40,003
...ببخشيد،خب؟نگاه نمي‌کردم

230
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
و فروشگاه هم گفت ديگه پسش
.نمي‌گيره چون تو امضاش كرده بودي

231
00:14:43,549 --> 00:14:46,135
من كي امضاش كردم؟-
.وقتي من تو بودم-

232
00:14:46,301 --> 00:14:50,305
مي‌دوني همش تقصير"جويي"ـه چون
!گذاشت دماغش خون بياد

233
00:14:51,598 --> 00:14:54,309
امروز"بروني"درست كردي؟

234
00:14:55,060 --> 00:14:56,353
!تق،تق-
!زود باش-

235
00:14:56,562 --> 00:14:59,606
.لباست رو در بيار
.اينجوري متوجه تخت نميشه

236
00:15:00,899 --> 00:15:04,153
ميخوام برم سوشي بخرم،كسي ميخواد...؟

237
00:15:05,821 --> 00:15:09,158
!يكي از خيابون منحرف شده

238
00:15:10,826 --> 00:15:15,080
اين تخت"مانيكا"ست.چيه؟-
باشه-

239
00:15:15,664 --> 00:15:18,250
!يه ماشين مسابقه‌س

240
00:15:18,584 --> 00:15:21,670
.اين هميشه تخت"مانيكا"بوده
تازه الان فهميدي؟

241
00:15:21,837 --> 00:15:25,549
.چقدر تو خودتي واقعاً

242
00:15:25,758 --> 00:15:30,929
،باشه،اگه اين تخت نو نيست
پس چرا رو تشكش مشما داره؟

243
00:15:32,306 --> 00:15:37,060
.بعضي وقت‌ها خواب بد مي‌بينم

244
00:15:38,145 --> 00:15:39,605
...ببين

245
00:15:39,772 --> 00:15:44,109
.الان ديدم مغز بهترين دوستم رو كفِ رينگ پخش شد

246
00:15:44,276 --> 00:15:46,403
.ولي من اينجوري نمي‌شم

247
00:15:46,570 --> 00:15:49,031
.من نه

248
00:15:51,825 --> 00:15:53,243
.خوب بود

249
00:15:53,410 --> 00:15:54,411
...چقدر

250
00:15:55,287 --> 00:15:58,874
موچين؟-
.نه-

251
00:15:59,792 --> 00:16:02,795
.خيلي خوب بود-
.مرسي-

252
00:16:03,086 --> 00:16:05,214
پيشنهادي داري؟

253
00:16:11,303 --> 00:16:14,890
بهش گفتي بوكسر عوضی رو بازي كنه؟

254
00:16:17,976 --> 00:16:20,062
...خب،شايد گفته باشم

255
00:16:20,229 --> 00:16:22,064
."خيلي عوضی"

256
00:16:22,189 --> 00:16:24,900
.کلاً نابودش كردي

257
00:16:25,859 --> 00:16:28,862
،تو معلم اين يارويي
چطور تونستي اين كارو بكني؟

258
00:16:29,071 --> 00:16:33,575
.چون،"مانيكا"،يارو خيلي خوبه
.و واقعاً واقعاً نقششُ ميخوام

259
00:16:33,742 --> 00:16:37,788
.خب،اگه واقعاً واقعاً مي‌خوايش پس اشكال نداره

260
00:16:39,164 --> 00:16:40,958
.سلام بابايي-
.عزيزم-

261
00:16:43,293 --> 00:16:47,506
."راس"-
دكتر"گرين"،چطوري؟-

262
00:16:48,841 --> 00:16:50,801
.به خاطر شام ديشب ممنون

263
00:16:50,968 --> 00:16:54,137
.ممنون از شما واسه درسِ ارزشمندي كه بهم دادي

264
00:16:54,304 --> 00:16:57,516
.موهاي خوبيه
چي كار ميكني،شنا؟

265
00:17:00,227 --> 00:17:02,479
.خب
.بسه.ديگه نمي‌تونم تحمل كنم

266
00:17:02,646 --> 00:17:04,982
.چيه؟نظرش بهت جلب شده.از موهات خوشش اومد

267
00:17:05,148 --> 00:17:07,776
.فقط ميخواست بدونه چطوري اومدي اينجا-
.برو بابا-

268
00:17:08,277 --> 00:17:11,572
.اميدي نيست.ميخوام برم-
...چي؟راس-

269
00:17:11,738 --> 00:17:13,699
...ببخشيد ،ولي-
راس"؟"-

270
00:17:14,116 --> 00:17:15,450
گردنت چي شده؟

271
00:17:15,617 --> 00:17:18,579
يه چيزيش شده و هِي بهش
...مي‌گم بره پيش فيزيوتراپم

272
00:17:18,745 --> 00:17:20,455
هنوزم مي‌ري پيش اون فيزيوتراپه؟

273
00:17:20,747 --> 00:17:23,834
.طرف نتونسته حتي وارد دانشگاه پزشكي بشه

274
00:17:24,001 --> 00:17:26,628
.ممنون
.منم همينُ ميگم

275
00:17:26,795 --> 00:17:30,591
.ببخشيد،اتفاقاً دكتر"بابي"دكتر خوبيه

276
00:17:30,757 --> 00:17:33,927
.يه دقيقه وايسا
اسمش دكتر"بابي"ـه؟

277
00:17:34,887 --> 00:17:37,431
.خب اسم فاميلشه-
.و اسم كوچيكش-

278
00:17:37,598 --> 00:17:40,058
بابي بابي"ـه؟"

279
00:17:41,393 --> 00:17:43,186
.رابرت بابي"ـه"

280
00:17:44,771 --> 00:17:47,649
.و ببخشيد،بهم كمك مي‌كنه

281
00:17:47,816 --> 00:17:50,736
.لطفاً،بپرس چه جوري-
واسه چي كمك لازم داري؟-

282
00:17:50,903 --> 00:17:53,196
.هم ترازي
.يه پام از اون يكي كوتاه‌تره

283
00:17:53,363 --> 00:17:55,365
.اوه،خداي من-
.بحث رو شروع كن-

284
00:17:55,532 --> 00:17:57,951
!راسته!پاي راستم2اينچ كوتاه‌تره

285
00:17:58,118 --> 00:18:00,579
.بيخيال،فقط يه ذره كج شدي

286
00:18:01,538 --> 00:18:03,582
.پاهاش درستن-
.مي‌دونم-

287
00:18:03,749 --> 00:18:06,627
پس چرا اجازه ميدي بره پيش فيزيوتراپ؟-
ببخشيد،اجازه بده؟-

288
00:18:06,793 --> 00:18:10,339
چي كار مي‌تونم بكنم؟
.سر بيمه‌ي مستأجري هم حرفمُ گوش نمي‌كنه

289
00:18:10,505 --> 00:18:14,593
،يه دقيقه صبر كن
بيمه مستأجري هم نداري؟

290
00:18:15,052 --> 00:18:16,136
.نه

291
00:18:17,346 --> 00:18:18,639
ولي اگه يكي يه چيزي بدزده چي؟

292
00:18:18,805 --> 00:18:23,852
چه جوري ميخوايي با
يه پا كوتاه‌تر از اون يكي بدويي دنبالش؟

293
00:18:27,940 --> 00:18:31,902
يكم آبمیوه دوست داري؟-
.خيلي دوست دارم-

294
00:18:33,445 --> 00:18:36,448
!داره خيلي خوب پيش مي‌ره
ما رو مي‌بيني؟مي‌بيني؟

295
00:18:36,657 --> 00:18:39,117
.آره،عزيزم
.درست اونجا ايستاده بودم

296
00:18:39,409 --> 00:18:42,371
چرا نمي‌ري درباره اون خالي كه هنوز
پيش دكتر نبردم چيزي بگي؟

297
00:18:42,537 --> 00:18:44,122
!آفرين

298
00:18:47,834 --> 00:18:50,545
...تو شغلِ هركدومتون زماني مياد كه

299
00:18:50,712 --> 00:18:55,217
.فرصت اينو دارين كه زير آب يه بازيگر درامِ ديگه رو بزنيد

300
00:18:55,592 --> 00:18:59,721
.من تازگي ها همچين فرصتي رو داشتم

301
00:19:01,306 --> 00:19:03,725
...و خجالت مي‌كشم كه بگم

302
00:19:03,892 --> 00:19:05,811
.ازش استفاده كردم

303
00:19:06,687 --> 00:19:10,941
...به يه بازيگر پيشنهاد كردم كه يه نقشي رو

304
00:19:18,907 --> 00:19:22,995
...به جفتمون پيشنهاد يه نقش رو داده بودن

305
00:19:23,412 --> 00:19:25,455
...و معلوم شد كه

306
00:19:26,206 --> 00:19:27,749
...اونا

307
00:19:28,959 --> 00:19:33,255
از قضيه‌ي مسخره‌ي اون
.خوششون اومده و برش داشتن

308
00:19:34,631 --> 00:19:36,299
...و الان

309
00:19:36,466 --> 00:19:39,845
...يه قرار دادِ 2ساله به همراه

310
00:19:41,054 --> 00:19:43,014
...سوزان لوچي" رو داره"

311
00:19:43,181 --> 00:19:46,435
.اولين زنِ تلويزيونِ روزانه

312
00:19:47,144 --> 00:19:48,854
و من؟

313
00:19:49,104 --> 00:19:52,733
...من ،اينجا گير افتادم وسط يه مشت آدم درس ميدم

314
00:19:52,941 --> 00:19:58,613
.كه بيشترشون اصلاً واسه بودن تو تلويزيون زيادي زشتن

315
00:19:59,114 --> 00:20:02,325
.ببخشيد.ببخشيد

316
00:20:11,209 --> 00:20:12,919
.ممنون

317
00:20:16,715 --> 00:20:18,216
مي‌تونم كمكتون كنم؟-
.آره،سلام-

318
00:20:18,383 --> 00:20:21,219
.چند دقيقه پيش با هم حرف زديم
.من اون زنه‌م كه با تخت ماشيني گير كرده

319
00:20:21,386 --> 00:20:25,807
.ببين،همونطور كه گفتم
.هيچ كاري نيست كه بتونم انجام بدم

320
00:20:25,974 --> 00:20:30,228
.شما امضاش كردين
."مانيكا فلولا گلر"

321
00:20:30,937 --> 00:20:33,064
،خيله خب،دلق خان
.مي‌خوايم خود شاه رو ببينيم

322
00:20:33,273 --> 00:20:35,233
.هيچكس شاه رو نمي‌بينه

323
00:20:36,193 --> 00:20:41,490
.باشه.ميرم با شاه حرف بزنم-
!هي ،نمي‌توني بري اون پشت-

324
00:20:41,490 --> 00:20:44,951
!اوه،خداي من

325
00:20:59,090 --> 00:21:00,967
!بپا،خانم

326
00:21:06,807 --> 00:21:10,185
.سلام،خوشگله

327
00:21:18,819 --> 00:21:20,779
.باشه، مي‌رم

328
00:21:20,946 --> 00:21:24,157
.تخت خودم خيلي خسته كننده‌س