1
00:00:02,127 --> 00:00:03,670
."بفرما،"فيبز

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,423
كي از اين شيريني‌هاي
خونگي مخصوص من مي‌خواد؟

3
00:00:06,589 --> 00:00:08,591
.من يه دونه مي‌خوام-
.منم-

4
00:00:10,093 --> 00:00:12,178
.خيله خب-
.نه،من يه دونه نمي‌خوام-

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,848
.نه, نه .از دندونمه

6
00:00:15,098 --> 00:00:16,975
.باشه پس-
.يكي مي‌خوام-

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,645
موضوع چيه،دندون پزشك مي‌خوايي؟
.يه خوبش رو سراغ دارم

8
00:00:20,812 --> 00:00:25,150
.ممنون.واسه خودم هم دكتر خوبيه
.فقط نمي‌تونم ببنيمش

9
00:00:25,316 --> 00:00:29,571
.ديدي، دندون پزشک‌هاي نامرئي مشکلشون اينه

10
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
چرا نمي‌توني بري پيشش؟

11
00:00:31,322 --> 00:00:37,203
چون,هر دفعه كه مي‌رم
.دندون پزشكي يه نفر مي‌ميره

12
00:00:37,537 --> 00:00:40,373
.خيلي عجيبه
...چون هر دفعه كه من مي‌رم دندون پزشكي

13
00:00:40,623 --> 00:00:42,959
.از لاي لباس متخصصه نگاه مي‌كنم

14
00:00:43,668 --> 00:00:46,087
فيبي"...؟"

15
00:00:46,254 --> 00:00:47,297
چي؟

16
00:00:47,630 --> 00:00:49,215
.اول,خالم"مري"مرد

17
00:00:49,507 --> 00:00:51,885
.و بعدش"جان", پستچيم

18
00:00:52,177 --> 00:00:55,764
,و بعد دوست گاو چرونم
.باب" زالي"

19
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
واقعاً همه اونا مُردن؟

20
00:00:58,349 --> 00:01:00,477
.آره.همون موقع كه رو صندلي بودم

21
00:01:00,685 --> 00:01:02,896
.واسه همين خيلي حواسم به دندون‌هام هست

22
00:01:03,063 --> 00:01:06,149
.قضيه بهداشت مهداشت نيست
.مسواك مي‌زنم تا مردم رو نجات بدم

23
00:01:07,192 --> 00:01:09,110
.بيخيال تو هيچکسيُ نکشتي

24
00:01:09,277 --> 00:01:12,989
فقط اتفاقي وقتي مي‌ري پيش
.دندون پزشك مردم مي‌ميرن

25
00:01:13,156 --> 00:01:14,657
.همش تصادفيه

26
00:01:14,824 --> 00:01:19,162
.اينو به اونا بگو
!اوه,نميشه! مُردن

27
00:01:26,169 --> 00:01:27,629
."مرسي "گانتر

28
00:01:27,754 --> 00:01:28,713
ميشه يه دستمالم بهم بدي؟

29
00:01:28,880 --> 00:01:34,511
.انگار همين الانشم همه چي نداري

30
00:01:36,846 --> 00:01:40,558
درد داري.ميشه بري دندون پزشکي؟
.فقط برو

31
00:01:40,725 --> 00:01:42,894
.خيله خب.باشه
...ولي اگه قرباني بعديم تو بودي

32
00:01:43,061 --> 00:01:46,272
.روحت رو نفرست تا منو بكشه تو تلويزيون
(اشاره به يه فيلم ترسناك 1983)

33
00:01:47,190 --> 00:01:48,191
.قول ميدم

34
00:01:48,358 --> 00:01:52,570
.اگرچه، فكر نكن نمي‌توني بيايي سر بزني

35
00:01:52,821 --> 00:01:55,240
هي,"چندلر"اينجاست؟

36
00:01:56,699 --> 00:01:59,160
.نه,نه.نيستش

37
00:01:59,702 --> 00:02:04,457
بچه ها ,"جويي"ميگه ديده"جنيس" با شوهر قبلیش خیانت میکرده

38
00:02:04,624 --> 00:02:05,667
چي؟

39
00:02:05,834 --> 00:02:08,878
مي‌خوايي چي كار كني؟
يعني چطوري مي‌خوايي به"چندلر"بگي؟

40
00:02:09,087 --> 00:02:12,340
داشتم روش فكر مي‌كردم
...و به نظرم بهترين راه اينه كه

41
00:02:12,507 --> 00:02:14,425
.نگم

42
00:02:14,509 --> 00:02:17,679
.جويي"نبايد تو خودت نگهش داري"
.اگه مي‌دوني،بايد بهش بگي

43
00:02:17,846 --> 00:02:20,140
.مي‌كُشتش
.يعني ،راحت مي‌كشتش

44
00:02:20,306 --> 00:02:24,185
.مي‌توني صبر كني برم پيش دندون پزشك
.شايد من كشتمش

45
00:02:28,773 --> 00:02:33,945
.مرد بي ريختِ تخت رو هوايي خريده
.انگار داري مشك مي‌لَقوني

46
00:02:34,737 --> 00:02:36,865
.ميخوام برم دندون پزشكي
...پس گوش كنيد

47
00:02:37,031 --> 00:02:41,327
..حواستون به هر چي كه ممكنه بيوفتين توش باشه

48
00:02:41,494 --> 00:02:44,122
...يا اون بيوفته روتون

49
00:02:44,289 --> 00:02:45,582
...يا

50
00:02:45,748 --> 00:02:48,209
!فقط حواستون باشه

51
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
...و مي‌خوام كه

52
00:02:51,421 --> 00:02:54,549
...مي‌خوام بگم كه

53
00:02:59,846 --> 00:03:03,099
.خب.يه مشكلي دارم
.بايد چند ساعت برم سر كار

54
00:03:03,266 --> 00:03:06,060
.چند تا بچه قسمت انسان‌هاي اوليه رو به هم ريختن

55
00:03:06,227 --> 00:03:07,228
چي كار كردن؟

56
00:03:07,395 --> 00:03:10,481
.اولش كلمه‌ي "اوليه" رو خط كشيدن

57
00:03:11,482 --> 00:03:16,571
.بعدم فيگور مجسمه‌ها رو عوض كردن
.بذار ديگه اينو توضيح ندم

58
00:03:16,779 --> 00:03:18,781
مي‌خوايي برات مراقب"بن"باشم؟

59
00:03:18,948 --> 00:03:20,992
،ممنون
.مي‌خواستم همينُ بگم

60
00:03:21,159 --> 00:03:23,161
!وايسا,سلام
من چي پس؟

61
00:03:23,369 --> 00:03:27,790
.تو؟مي‌خوايي مواظب"بن"باشي

62
00:03:31,211 --> 00:03:33,546
!آره خيلي عالي ميشه
...الان از"مانيكا"خواستم

63
00:03:33,713 --> 00:03:37,050
.چون مي‌دونم چقدر زندگيش خاليه

64
00:03:41,554 --> 00:03:43,181
.يه سوال علمي دارم

65
00:03:43,348 --> 00:03:49,812
،اگه آدم‌هاي اوليه
... در واقع،"آدم‌هاي"اوليه بودن

66
00:03:50,438 --> 00:03:55,735
مي‌تونه دليل انقراضشون باشه؟

67
00:03:55,902 --> 00:03:59,113
.جويي"،آدم‌هاي اوليه آدمن"

68
00:03:59,280 --> 00:04:02,367
.هي،من كه قضاوت نمي‌كنم

69
00:04:03,618 --> 00:04:06,037
!ببين, "بني".قاشق

70
00:04:06,204 --> 00:04:08,331
!قاشق

71
00:04:09,290 --> 00:04:12,710
بيا ديگه.خيله خب, مي‌دوني چيه؟
.گمونم حوصله ش سر رفته

72
00:04:12,877 --> 00:04:15,213
بيا.ميخوايي هواپيما بازي كنيم؟

73
00:04:15,380 --> 00:04:17,257
مي‌خوايي به"ريچل"نشون بدي؟
.بيا اينجا

74
00:04:17,423 --> 00:04:20,760
مي‌خوايي يه كار باحال بكني؟
.باشه

75
00:04:30,436 --> 00:04:33,481
كي خيلي شجاعه؟
.تو خيلي شجاعي!آره,شجاعي

76
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
.خيلي شجاعي-
.باشه-

77
00:04:35,733 --> 00:04:37,986
.خوبه،خوبه
.بيا بذاريمش زمين

78
00:04:38,152 --> 00:04:40,238
.بيا,عزيزم
.آره تو چه پسر خوبي هستي

79
00:04:40,238 --> 00:04:44,242
چطور تونستي همچين كاري بكني؟
راس"بهم اعتماد كرد!چي بهمون ميگه؟"

80
00:04:44,450 --> 00:04:46,494
.هيچي نميگه،چون قرار نيست بهش بگيم

81
00:04:46,703 --> 00:04:47,829
نمي‌گيم؟-
.نه نمي‌گيم-

82
00:04:47,996 --> 00:04:50,331
.باشه،خوشم اومد

83
00:04:50,748 --> 00:04:53,042
.پس حله همچي
خوبيم،نه؟

84
00:04:53,209 --> 00:04:55,461
.نه نيستيم
.اينجا ورم كرده

85
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
چه ورمي؟

86
00:04:56,963 --> 00:04:59,507
!اوه ،خداي من
!فشارش بده بره تو

87
00:04:59,716 --> 00:05:02,510
!نمي‌تونم فشارش بدم تو

88
00:05:03,219 --> 00:05:05,388
.باشه،يه حواس پرتي لازم داريم

89
00:05:05,555 --> 00:05:06,848
.همين-
.باشه-

90
00:05:07,056 --> 00:05:08,224
!فهميدم-
.باشه-

91
00:05:08,391 --> 00:05:10,059
...وقتي"راس"از اون در اومد تو

92
00:05:10,268 --> 00:05:13,104
ميخوام ببريش تو اتاق خوابتون
...و هر كاري كه باعث ميشه

93
00:05:13,271 --> 00:05:16,065
.اين كارو بكنه بكني

94
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
...يا

95
00:05:20,069 --> 00:05:22,030
.مي‌تونيم يه كلاه بذاريم رو سرش

96
00:05:22,196 --> 00:05:27,035
.يه كلاه!آره!يه كلاه لازمه
بايد از كجا يه كلاه كوچولو گير بياريم؟

97
00:05:27,201 --> 00:05:28,786
!برم خرس روز باروني رو بيارم

98
00:05:28,995 --> 00:05:31,372
چون اون مي‌دونه بايد چي كار كنيم؟

99
00:05:31,706 --> 00:05:33,416
.واي, خدا
!تو نابغه‌اي

100
00:05:33,583 --> 00:05:35,376
.يه جورايي چسبيده

101
00:05:35,543 --> 00:05:37,003
.بدش من.بدش-
.باشه-

102
00:05:41,674 --> 00:05:46,137
!آه،امروز شبيه حموم خون شده

103
00:05:49,932 --> 00:05:52,602
.هي ،يه لحظه وايسا. يه لحظه وايسا

104
00:05:53,895 --> 00:05:56,356
به نظرت اين مرواريدها قشنگن؟

105
00:05:56,522 --> 00:05:59,317
.واقعاً دوچرخه کوهي رو ترجيح ميدم

106
00:05:59,692 --> 00:06:03,613
.تولد"جنيس"نزديكه
.مي‌خوام يه چيز خاص براش بگيرم

107
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
.باهام بيا-
!صبر كن-

108
00:06:09,118 --> 00:06:11,496
مي‌خوايي يه چيز خاص بگيري؟
.گل بخر

109
00:06:11,662 --> 00:06:14,457
.يه آبنبات بگير .يه آدامس بگير
.دخترها عاشق آدامسن

110
00:06:14,999 --> 00:06:19,629
:چه فكر خوبي."جنيس عزيز
".تولدِ آدامس خرسيت مبارك

111
00:06:20,046 --> 00:06:22,590
.مي‌خوام يه چيز جدي براش بگيرم

112
00:06:22,799 --> 00:06:24,967
.يه چيز جدي مي‌خوايي

113
00:06:25,134 --> 00:06:28,429
مي‌دوني بايد چي كار كني؟
...بايد بري يكي از اون

114
00:06:28,596 --> 00:06:31,808
.شيافت باريومي‌ها بگيري
(واسه بهتر شدنِ نتيجه اشعه ايكس-ري استفاده ميشه)

115
00:06:32,308 --> 00:06:34,811
.اونا وحشتناك جدين

116
00:06:34,977 --> 00:06:38,731
.ببين, من مي‌رم اين تو
!و تو ديگه هيچوقت هيچي واسم نخر

117
00:06:38,898 --> 00:06:41,651
.نمي‌توني!نمي‌توني.نبايد اون مرواريدها رو بخري

118
00:06:41,818 --> 00:06:44,112
!نمي‌توني،‌نمي‌توني،نمي‌توني

119
00:06:44,278 --> 00:06:46,197
چرا نه؟

120
00:06:47,532 --> 00:06:49,158
.اوه،خدا.آه،خب

121
00:06:50,618 --> 00:06:52,453
...قضيه اينه

122
00:06:53,204 --> 00:06:55,331
،اينه قضيه
...باشه اينجورياست

123
00:06:55,498 --> 00:06:57,583
قضيه چيه؟-
.باشه-

124
00:06:58,292 --> 00:07:01,504
...مي‌خواستم برم به اتاق سلطان تشك

125
00:07:01,712 --> 00:07:05,675
.و ديدم "جنيس"داشت با شوهر قبلیش خیانت میکرد

126
00:07:06,509 --> 00:07:07,885
چي؟

127
00:07:08,052 --> 00:07:12,014
.تو دفترش بودن

128
00:07:12,974 --> 00:07:15,935
.اون اين كارو نمي‌كنه
.اون با منه

129
00:07:16,102 --> 00:07:17,770
.بهت ميگم،خودم ديدم

130
00:07:17,937 --> 00:07:19,897
.خب، اشتباه ميكني
.باشه؟اشتباه ميكني

131
00:07:20,064 --> 00:07:21,607
.اشتباه نمي‌كنم

132
00:07:21,774 --> 00:07:24,360
.كاش مي‌كردم

133
00:07:25,736 --> 00:07:27,947
.متأسفم

134
00:07:31,367 --> 00:07:35,037
الان ديگه باريم طبي زياد بد به نظر نمياد،ها؟

135
00:07:36,038 --> 00:07:40,585
.فقط اگه همه با هم باشه بيشتر طبيعي مياد
.تازه تمركز رو از كلاه بر ميداره

136
00:07:41,127 --> 00:07:44,255
!اوه!شما زنده‌اين!زنده‌اين

137
00:07:45,590 --> 00:07:48,176
ديدي؟قول داده بودم هيچكس نمي‌ميره,نه؟

138
00:07:48,342 --> 00:07:51,846
اونم مي‌بينيم.ميشه به همه كسايي كه
مي‌شناسم با گوشي شما تلفن كنم؟

139
00:07:52,013 --> 00:07:55,057
.حتماً.پولشُ كه نداريم.بزن

140
00:07:56,058 --> 00:07:59,604
!هي,تو نمردي
.باشه مي‌بينمت

141
00:08:01,522 --> 00:08:03,316
."مان"

142
00:08:03,524 --> 00:08:05,985
!اوه ,خداي من
!الان اسمم رو گفت

143
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
شنيدي؟-
آره-

144
00:08:08,696 --> 00:08:11,157
!مانيكا"بَنگ"

145
00:08:13,784 --> 00:08:16,204
.آره، اونم شنيدم

146
00:08:16,370 --> 00:08:18,456
الان گفت،"مانيكا بنگ"؟

147
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
!واي خداي من
!ميخواد منو بفروشه

148
00:08:22,210 --> 00:08:24,921
.مانيكا بنگ

149
00:08:25,338 --> 00:08:28,674
.عزيزم, ديگه نبايد اين حرفُ بزني

150
00:08:28,841 --> 00:08:31,385
.چيز مهمي نيست
.اصلاً ارزش اشاره كردن هم نداره

151
00:08:31,552 --> 00:08:33,638
.ديدي؟ما هميشه اين كارو مي‌كنيم

152
00:08:33,846 --> 00:08:35,264
.مي‌دوني؟اينم ببين

153
00:08:37,225 --> 00:08:40,061
!مانيكا"بنگ!همه بنگ"

154
00:08:40,394 --> 00:08:41,395
!بن"بنگ"

155
00:08:41,604 --> 00:08:43,022
!ريچل"بنگ"

156
00:08:43,523 --> 00:08:45,566
!بنگ!"ريچل"،بنگ

157
00:08:46,067 --> 00:08:48,528
حال نميده؟-
!نيگاش كن-

158
00:08:49,028 --> 00:08:50,571
.همه همين كارو مي‌كنيم

159
00:08:50,738 --> 00:08:53,491
.خب ،ديگه بسمه-
خوبي؟-

160
00:08:53,658 --> 00:09:00,331
.آره.اگه تابلو تختي نباشه ارزش نداره

161
00:09:08,422 --> 00:09:10,716
چطوري ماهي گنده من؟

162
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
.نمي‌دونم

163
00:09:16,222 --> 00:09:17,598
.تو بهم بگو

164
00:09:18,683 --> 00:09:21,227
چيزي نيست كه بخوايي بگي؟

165
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
...چون كه تو
...بايد

166
00:09:23,813 --> 00:09:26,941
.بايد بهم بگي

167
00:09:27,525 --> 00:09:30,820
چرا چشم‌هات اينقدر بزرگ شدن؟

168
00:09:31,112 --> 00:09:33,072
.تو بهم بگو

169
00:09:33,281 --> 00:09:35,866
.شايد به خاطر اينه كه با رفيقِ قبليم مي‌پلكم

170
00:09:36,075 --> 00:09:38,494
!اوه،نه ،نه ،نه، نه، اون تو بودي

171
00:09:38,744 --> 00:09:40,288
!واي خدا

172
00:09:40,454 --> 00:09:42,081
.خيله خب-
تو از كجا مي‌دوني؟-

173
00:09:42,248 --> 00:09:44,417
.جويي"بهم گفت"
دیده که داری خیانت میکنی

174
00:09:44,584 --> 00:09:47,003
تو پارك؟

175
00:09:47,253 --> 00:09:50,089
.نه تو دفترش
مگه چند تا بوده؟

176
00:09:50,256 --> 00:09:53,050
.فقط همون دوتا-
چرا؟چرا؟چرا؟-

177
00:09:53,217 --> 00:09:55,928
چرا چیزی در كار بوده؟
!نبايد چیزی در كار مي‌بود

178
00:09:56,137 --> 00:09:59,390
.ببخشيد، عزيزم
...خيلي

179
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
...خيلي خيلي شرمنده‌م

180
00:10:04,228 --> 00:10:06,939
...اون اتفاقي كه افتاد
.نمي‌تونم نفس بكشم

181
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
ميشه يه كيسه‌اي چيزي بهم بدي؟

182
00:10:11,068 --> 00:10:14,113
.بيا.بيا.بيا

183
00:10:17,325 --> 00:10:20,286
.اين رسيدشه-
.باشه-

184
00:10:21,162 --> 00:10:23,414
.ببين، بايد بدونم

185
00:10:25,583 --> 00:10:28,461
با من بهم مي‌زني؟

186
00:10:29,962 --> 00:10:32,798
با اون بهم مي‌زني؟

187
00:10:35,926 --> 00:10:38,387
هنوز دوستش داري؟

188
00:10:41,098 --> 00:10:43,768
هنوز منو دوست داري؟

189
00:10:44,518 --> 00:10:45,853
...باشه، ببين

190
00:10:46,937 --> 00:10:49,565
من يه جواب درست حسابي ميخوام،باشه؟

191
00:10:49,732 --> 00:10:51,817
خب كدومه؟

192
00:10:52,943 --> 00:10:54,445
اون يا من؟

193
00:11:03,537 --> 00:11:05,665
.نمي‌دونم

194
00:11:07,667 --> 00:11:11,712
...خب، اگه زنده‌اي
.جواب تلفنت رو بده

195
00:11:15,716 --> 00:11:20,096
باشه,"بن",من به بابات نميگم
...كه قبل از شام بستني خوردي

196
00:11:20,262 --> 00:11:24,058
.اگه تو هم درباره اون حادثه‌ي كوچيك چيزي نگي

197
00:11:24,266 --> 00:11:27,645
.شماره يك,فكر نكنم"بن"بفهمه معني رشوه يعني چي

198
00:11:27,812 --> 00:11:30,439
...و,شماره دو

199
00:11:32,066 --> 00:11:36,404
چيه؟-
.گفتي، شماره دو-

200
00:11:38,406 --> 00:11:40,491
.شماره يك هم گفتم

201
00:11:40,658 --> 00:11:42,868
.مي‌دونم

202
00:11:44,412 --> 00:11:45,746
.سلام همگي-
!عليك-

203
00:11:45,913 --> 00:11:47,164
پسر كوچولوي من چطوره؟

204
00:11:47,164 --> 00:11:51,293
.از اين بهتر نميشه-
چي كار كردين، بردينش شكار وال؟-

205
00:11:51,836 --> 00:11:53,254
."مانيكا"

206
00:11:53,421 --> 00:11:58,175
!خدايا!الان اسم تو رو گفت
!"عاليه!كارت خوب بود،"بن

207
00:11:58,342 --> 00:12:00,594
!مانيكا"بنگ"

208
00:12:01,011 --> 00:12:06,517
.درسته
.وقتي تركوندمش همين صدا رو داد

209
00:12:07,351 --> 00:12:10,020
!نفرين شكسته شد
...به همه كسايي كه مي‌شناختم زنگيدم

210
00:12:10,187 --> 00:12:13,357
!و همه زنده‌ن

211
00:12:17,194 --> 00:12:21,615
.مرد بي ريخت تكون نمي‌خوره

212
00:12:26,036 --> 00:12:27,830
!خدايا،كُشتم، يكي ديگه رو هم كشتم

213
00:12:27,997 --> 00:12:32,042
.و نفرين داره قوي‌تر هم ميشه
.چيزي به اون بزرگي رو زمين زده

214
00:12:32,626 --> 00:12:34,336
.شايد فقط داره يه چُرتي مي‌زنه

215
00:12:34,503 --> 00:12:37,256
،بهت مي‌گم
.از صبح تكون نخورده

216
00:12:37,423 --> 00:12:38,883
.بايد به يكي زنگ بزنيم

217
00:12:39,049 --> 00:12:42,261
و چي بگيم؟مرد بي ريختي كه هميشه
نگاهش مي‌كنيم تكون نمي‌خوره؟

218
00:12:42,428 --> 00:12:44,722
.بايد بفهميم زنده‌س يا نه

219
00:12:44,889 --> 00:12:47,391
ديگه چه جوري ميشه فهميد؟
.راه ديگه‌اي نداره

220
00:12:47,558 --> 00:12:49,310
.خب, يه راهي هست

221
00:12:49,477 --> 00:12:52,271
.پنجره‌ش بازه
...ميگم

222
00:12:52,438 --> 00:12:54,815
.يه سيخونك بهش بزنيم

223
00:12:59,570 --> 00:13:02,198
...مي‌دوني چند وقته اون چوب‌هاي چيني رو

224
00:13:02,364 --> 00:13:05,075
بي دليل از وقتي كه غذاي
چيني مي‌گيريم نگه داشتيم؟

225
00:13:06,243 --> 00:13:08,871
.خب,الان ديگه يه دليل داريم

226
00:13:09,413 --> 00:13:10,539
چي؟

227
00:13:10,748 --> 00:13:14,710
.مي‌خواييم يه دستگاه سيخونكي خيلي بلند بسازيم

228
00:13:15,586 --> 00:13:17,046
.باشه

229
00:13:19,673 --> 00:13:21,425
هي،چي شده؟

230
00:13:24,386 --> 00:13:26,347
.با"جنيس"حرف زدم

231
00:13:26,555 --> 00:13:29,558
.واي، خداي من
ميخواد برگرده پيش اون؟

232
00:13:29,767 --> 00:13:31,519
.نمي‌دونه

233
00:13:31,685 --> 00:13:34,146
.گفت جفتمونُ دوست داره

234
00:13:34,855 --> 00:13:37,691
.وقتي امروز بيدار شدم،عاشق بودم

235
00:13:37,858 --> 00:13:40,402
!خوشحال بودم

236
00:13:40,986 --> 00:13:44,532
پس ميخوايي چي كار كني؟

237
00:13:46,075 --> 00:13:47,952
.نمي‌دونم

238
00:13:48,661 --> 00:13:51,872
مي‌دوني؟تو بودي چي كار مي‌كردي؟

239
00:13:53,791 --> 00:13:57,878
.مهم نيست كه من چي كار مي‌كردم-
.بگو.زود باش.بگو-

240
00:13:59,797 --> 00:14:02,299
...خيله خب

241
00:14:02,716 --> 00:14:06,262
...احتمالاً نمي‌خوايي اينو بشنوي ولي

242
00:14:07,930 --> 00:14:11,600
،ولي اگه من بودم
...و فقط منم اين

243
00:14:11,767 --> 00:14:15,521
.مي‌كشيدم كنار-
چي؟-

244
00:14:16,272 --> 00:14:19,400
چي داري ميگي؟

245
00:14:21,360 --> 00:14:24,154
با هم يه بچه دارن،مي‌دوني؟

246
00:14:24,321 --> 00:14:28,158
.اونا...مثل يه خانواده‌ن

247
00:14:28,701 --> 00:14:30,744
...و اگه،نمي‌دونم

248
00:14:30,953 --> 00:14:34,081
اگه بتونن فرصت اينو داشته
...باشن كه بتونن درستش كنن

249
00:14:34,248 --> 00:14:40,212
مي‌دونم نمي‌خوام
.آدمي باشم كه سد راهشونه

250
00:14:41,922 --> 00:14:43,924
خوبي؟

251
00:14:44,967 --> 00:14:47,219
...تو

252
00:14:47,386 --> 00:14:51,223
ميخوايي بيايي به اون سيخونك بزنيم؟

253
00:14:52,266 --> 00:14:55,102
.خب ،بالاخره خوابش برد

254
00:14:55,352 --> 00:14:59,064
...درباره اون ورم رو سرش

255
00:14:59,732 --> 00:15:01,942
مطمئني كه ورمش تازه بوده؟

256
00:15:02,109 --> 00:15:06,322
توهين نشه،ولي هميشه فكر مي‌كردم
.بن" ورم سر مادرزادي داره"

257
00:15:06,614 --> 00:15:10,117
.اشكالي نداره كه سرش ورم كرده باشه
.بچه‌ها هميشه باعث ميشن سرشون ورم كنه

258
00:15:10,326 --> 00:15:12,369
.اولين بارت بود كه بچه داري مي‌كردي
.مي‌دونم تمام سعيت رو كردي

259
00:15:12,369 --> 00:15:14,830
!كردم!حواسم بود!حواسم بود

260
00:15:15,039 --> 00:15:18,792
!حواسم بود كه"مانيكا"سر بچه رو كوبيد به اونجا

261
00:15:19,293 --> 00:15:21,670
تقصير"مانيكا"بود؟

262
00:15:26,050 --> 00:15:30,888
متوجه شدي "بن" امروز چه عجيب شده؟

263
00:15:31,221 --> 00:15:32,306
نه ،چرا؟

264
00:15:32,473 --> 00:15:36,477
داشتم باهاش بازي مي‌كردم و داشتيم
...آهنگ "الفبا"رو مي‌خونديم

265
00:15:36,644 --> 00:15:40,397
كه توش خيلي حرفه‌اي بود ولي
.يه دفعه"چ"و"ت"رو جا گذاشت

266
00:15:40,481 --> 00:15:45,361
،انگار يه جورايي,نميدونم
.از سرش ريختن بيرون

267
00:15:46,028 --> 00:15:50,908
واقعاً؟-
...و به علاوه، راه رفتنش-

268
00:15:51,075 --> 00:15:53,202
.يه جورايي خنده داره

269
00:15:53,827 --> 00:15:58,374
.انگار پاي چپش خيلي سريع‌تر از پاي راستش حركت مي‌كنه

270
00:15:58,540 --> 00:16:00,334
...آره، اينجوري بود،فقط

271
00:16:04,171 --> 00:16:07,967
!اوه،خداي من
!بچه‌تُ ناقص كردم

272
00:16:09,927 --> 00:16:13,347
.اميدوارم وقتي تو جهنمي هم برات بامزه باشه

273
00:16:13,847 --> 00:16:14,974
!عوضي

274
00:16:15,140 --> 00:16:20,270
!مي‌دوني كه چقدر اون بچه رو دوست دارم-
!مانيكا بنگ!مانيكا بنگ-

275
00:16:23,357 --> 00:16:25,693
.مي‌رم كلاه بيارم

276
00:16:29,279 --> 00:16:31,281
.بايد يه چيزي بهت بگم

277
00:16:31,448 --> 00:16:33,701
...و ميخوام بذاري حرفمُ تموم كنم

278
00:16:33,867 --> 00:16:36,036
...چون

279
00:16:36,203 --> 00:16:40,666
.كار راحتي نيست-
.باشه-

280
00:16:42,960 --> 00:16:46,505
."فكر مي‌كنم بهتره برگردي پيش "گري

281
00:16:47,131 --> 00:16:50,551
.نمي‌خوام آدمي باشم كه يه خانواده رو خراب مي‌كنه

282
00:16:50,884 --> 00:16:54,430
،مي‌دوني مامان باباي من از هم جدا شدن
.به خاطر اون مرده

283
00:16:54,596 --> 00:16:56,932
،هر وقت مي‌ديدمش
:هميشه فكر مي‌كردم

284
00:16:57,099 --> 00:17:00,644
.تقصير توئه"
."تو باعث شدي اونا با هم نباشن

285
00:17:00,811 --> 00:17:04,023
.و از اون يارو متنفر بودم

286
00:17:04,732 --> 00:17:12,740
،و اصلاً برام مهم نبود كه چه آدم خوبي بود
.يا اينكه چقدر باعث خوشحالي بابام ميشد

287
00:17:20,372 --> 00:17:23,000
.اين كار درستيه

288
00:17:23,375 --> 00:17:25,377
.راست ميگي

289
00:17:25,919 --> 00:17:31,467
.اوه، خدا
...ولي قبل از اينكه بگم خداحافظ

290
00:17:31,842 --> 00:17:35,471
."يه چيزي هست كه بايد بهت بگم "چندلر

291
00:17:35,637 --> 00:17:38,390
...اون احساسي كه به تو دارم

292
00:17:38,599 --> 00:17:41,894
...شبيه اينه كه بالاخره

293
00:17:42,061 --> 00:17:45,564
.فهميدم"لاينول ريچي"درباره چي ميخونه

294
00:17:45,814 --> 00:17:48,275
مي‌دوني؟
...يعني,چيزي كه ما داريم

295
00:17:48,442 --> 00:17:51,570
.مثل يه فيلم عشقولانه‌س

296
00:17:51,987 --> 00:17:54,573
.تو لنگه‌ي گمشده مني

297
00:17:54,948 --> 00:18:00,704
نمي‌تونم باور كنم نمي‌تونيم
.بقيه عمرمون رو با هم زندگي كنيم

298
00:18:01,080 --> 00:18:03,791
.پس ولم نكن

299
00:18:04,124 --> 00:18:05,084
چي؟

300
00:18:05,292 --> 00:18:08,253
.چيزي كه گفتم رو ولش
!داشتم چرت و پرت مي‌گفتم.منو انتخاب كن

301
00:18:08,420 --> 00:18:12,925
!نه،درست مي‌گفتي
.بايد به ازدواجم يه شانس ديگه بدم

302
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
!نه,نبايد

303
00:18:15,052 --> 00:18:19,306
.من ميگم، بايد به طلاقت يه شانس ديگه بدي

304
00:18:21,558 --> 00:18:22,601
.متأسفم

305
00:18:25,562 --> 00:18:29,942
."خداحافظ، "چندلر بنگ

306
00:18:39,451 --> 00:18:43,956
.ريچل" اينا رو رنگ قرمز داره"

307
00:18:44,957 --> 00:18:49,795
يادتون باشه چيزي به اين بزرگي و
.درازي رو سخت ميشه كنترل كرد

308
00:18:50,003 --> 00:18:53,924
،خوشبختانه
.در اين مورد خيلي تجربه دارم

309
00:18:54,133 --> 00:18:58,929
ميشه تمركز كنيد لطفاً؟
.زندگي يه مرد وسطه

310
00:18:59,096 --> 00:19:00,514
.ميگم كه ،اون مرده

311
00:19:00,681 --> 00:19:04,143
!قراره يه مرد گنده چاق رو كف دستمون داشته باشيم

312
00:19:05,102 --> 00:19:07,980
.خب ،خانم‌ها،آقايون،بيايين سيخونك بزنيم

313
00:19:08,147 --> 00:19:09,106
.همينجوري

314
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
.با ثبات

315
00:19:11,191 --> 00:19:13,193
.خب ،يه كم بالاتر

316
00:19:13,443 --> 00:19:14,945
.اون گوشه رو بپاييد

317
00:19:15,154 --> 00:19:17,865
.باشه،باشه
.داريم مي‌رسيم به پنجره

318
00:19:21,785 --> 00:19:24,705
.يه ذره بماليد.يه كم بچسبونيد

319
00:19:29,960 --> 00:19:33,172
!اون زنده‌س!اون زنده‌س

320
00:19:34,715 --> 00:19:37,176
.و هنوزم داريم بهش سيخونك مي‌زنيم

321
00:19:37,342 --> 00:19:40,179
!خب, دستگاه رو جمع كنيد
!جمعش كنيد

322
00:19:40,512 --> 00:19:43,182
.قيافش كه خوشحال به نظر نمي‌رسه

323
00:19:43,390 --> 00:19:46,518
.حالا داره وسيله سيخونكِ خودشُ بهمون نشون ميده

324
00:19:47,561 --> 00:19:51,690
.هي،اون نمي‌تونه اين همه راه رو برسه،رفيق

325
00:19:56,695 --> 00:20:01,658
.من تو رو نزديك خودم تو بغلم مي‌گيرم

326
00:20:02,659 --> 00:20:06,663
.نمي‌تونم،اين جادوي توـه

327
00:20:08,498 --> 00:20:11,668
...و عشق

328
00:20:13,670 --> 00:20:17,382
...من برات يه احمق مي‌مونم

329
00:20:17,674 --> 00:20:20,677
.مطمئنم

330
00:20:21,762 --> 00:20:24,973
.مي‌دوني كه ناراحت نميشم

331
00:20:25,098 --> 00:20:28,685
...مي‌دوني ناراحت نميشم

332
00:20:30,604 --> 00:20:35,692
.تو واسم معني دنيا رو ميدي

333
00:20:36,693 --> 00:20:38,695
...مي‌دونم-
.مي‌دونم-

334
00:20:38,779 --> 00:20:41,698
...درون تو پيدا مي‌كنم

335
00:20:41,782 --> 00:20:47,704
...عشقِ بي پايانم رو

336
00:20:50,707 --> 00:20:53,669
...عشقِ بي پايانم